1 00:00:34,387 --> 00:00:36,123 Tío, mira esas olas. 2 00:00:36,147 --> 00:00:38,523 ¡Guay! 3 00:00:40,637 --> 00:00:43,027 Tienes buena pinta, Ty. Mete la pierna trasera. 4 00:00:43,498 --> 00:00:44,734 Eso es. 5 00:00:45,014 --> 00:00:46,980 Centra tus pies. 6 00:00:47,004 --> 00:00:49,343 Rodillas y hombros flexibles. 7 00:00:49,367 --> 00:00:52,607 Ahora una flexión para las chicas del cole en las vacaciones de primavera. 8 00:00:54,764 --> 00:00:56,990 Buen trabajo, acabas de arrasar. 9 00:00:57,014 --> 00:00:58,548 Lo que sea. Espera. 10 00:00:58,572 --> 00:00:59,988 Cuando entren estos bebés, 11 00:01:00,012 --> 00:01:02,160 me lanzaré en Steamer Lane. 12 00:01:02,184 --> 00:01:03,745 Despacio, Silver Surfer. 13 00:01:03,769 --> 00:01:05,207 Primero dominemos la tierra firme. 14 00:01:05,231 --> 00:01:06,400 Vamos, estoy listo para una ola. 15 00:01:06,424 --> 00:01:09,500 Ni de broma. A mamá le daría un patatús. 16 00:01:09,524 --> 00:01:13,170 El próximo verano, tú y yo, Steamer Lane, ¿de acuerdo? 17 00:01:13,194 --> 00:01:14,756 Voy a pillar ese grupo. 18 00:01:14,777 --> 00:01:16,080 Mira mi juego de pies, ¿vale? 19 00:01:16,104 --> 00:01:17,364 Vale. 20 00:01:17,591 --> 00:01:19,270 Y no olvides tu protector solar. 21 00:01:19,357 --> 00:01:20,917 Gracias, mamá. 22 00:01:30,874 --> 00:01:31,874 Espera. 23 00:01:41,453 --> 00:01:42,759 ¡Espera! 24 00:01:42,783 --> 00:01:44,199 Tyler, ¿qué estás haciendo? 25 00:01:44,223 --> 00:01:45,849 Date la vuelta, vas a meterme en problemas. 26 00:01:45,873 --> 00:01:48,573 Solo si alguien se entera. Vamos. 27 00:01:48,597 --> 00:01:50,269 Me quedaré a tu lado, lo prometo. 28 00:01:50,293 --> 00:01:51,983 ¿Por favor? 29 00:01:53,723 --> 00:01:55,573 ¿Y harás lo que yo te diga? 30 00:01:56,383 --> 00:01:57,943 Haré todo lo que digas. 31 00:02:00,303 --> 00:02:01,934 Bien, vale. 32 00:02:11,483 --> 00:02:12,542 ¿Qué tal esa? 33 00:02:12,566 --> 00:02:14,062 No. Déjala ir. 34 00:02:14,086 --> 00:02:16,379 Llevas una hora diciendo "déjala ir". 35 00:02:16,719 --> 00:02:18,445 Han pasado unos cinco minutos. 36 00:02:18,469 --> 00:02:20,949 Y tienes que esperar el momento adecuado. Es parte del proceso. 37 00:02:21,415 --> 00:02:22,965 Vale, esta parece buena. 38 00:02:22,989 --> 00:02:25,305 ¿Esa? Esa es una olita. 39 00:02:25,329 --> 00:02:28,379 Perfecta para un bebé. Empieza a remar. Vamos, ve. 40 00:02:29,486 --> 00:02:30,735 ¡Más fuerte! 41 00:02:30,759 --> 00:02:32,125 ¡Rema, rema, rema! 42 00:02:32,149 --> 00:02:33,919 Fuerte. Más fuerte. 43 00:02:39,159 --> 00:02:40,895 - ¡Tyler! - ¿Qué? 44 00:02:40,919 --> 00:02:43,229 ¡Rema hacia mí! ¡Vamos, de prisa! 45 00:02:48,669 --> 00:02:51,149 ¡De prisa, de prisa! ¡De prisa! 46 00:02:56,839 --> 00:02:58,279 ¡Tyler! 47 00:03:04,199 --> 00:03:05,825 ¡Tyler! 48 00:03:05,849 --> 00:03:07,539 ¿Tyler, dónde estás? 49 00:03:10,258 --> 00:03:11,658 ¡Tyler! 50 00:03:13,898 --> 00:03:15,578 ¡Tyler! 51 00:03:20,619 --> 00:03:22,059 Vamos, vamos. 52 00:03:25,459 --> 00:03:27,175 ¡Socorro! ¡Necesito ayuda! 53 00:03:48,559 --> 00:03:50,079 ¡Dios mío! ¡Socorro! 54 00:03:51,499 --> 00:03:53,089 ¡Por favor, ayuda! 55 00:03:53,989 --> 00:03:56,049 ¡Alguien que ayude, por favor! 56 00:03:57,159 --> 00:03:59,049 Sácalo del agua. 57 00:04:00,659 --> 00:04:01,805 Llama al 911. 58 00:04:01,829 --> 00:04:04,305 Hay un teléfono público en la playa. 59 00:04:04,329 --> 00:04:05,305 Vamos. 60 00:04:05,329 --> 00:04:06,435 911. 61 00:04:15,939 --> 00:04:17,335 911, ¿cuál es su emergencia? 62 00:04:17,359 --> 00:04:19,745 Mi hermano pequeño. Fue succionado por una ola. 63 00:04:19,769 --> 00:04:21,405 Lo tengo, pero no se mueve. 64 00:04:21,429 --> 00:04:23,515 ¿Puedes decirme desde dónde estás llamando? 65 00:04:23,539 --> 00:04:24,905 Desde la playa de Los Ángeles. Al lado del muelle. 66 00:04:24,929 --> 00:04:26,495 Estoy enviándote ayuda. 67 00:04:26,519 --> 00:04:28,595 - ¿Estás con tu hermano ahora? - No. 68 00:04:28,619 --> 00:04:30,015 Está en la playa con la socorrista. 69 00:04:30,039 --> 00:04:31,855 Bien. ¿Cuántos años tiene tu hermano? 70 00:04:31,879 --> 00:04:34,005 Diez. Acaba de cumplir diez. 71 00:04:34,029 --> 00:04:36,505 ¿Están tus padres ahí? 72 00:04:36,529 --> 00:04:38,175 No. Hemos venido solos. 73 00:04:38,199 --> 00:04:40,255 No deberíamos haberlo hecho. Es culpa mía. Todo es culpa mía. 74 00:04:40,279 --> 00:04:41,585 ¿Puedes decirme tu nombre? 75 00:04:41,609 --> 00:04:43,235 Owen. 76 00:04:43,259 --> 00:04:44,945 Mi nombre es Owen Strand. 77 00:04:44,969 --> 00:04:48,269 www.subtitulamos.tv 78 00:04:48,879 --> 00:04:50,685 ¿California? 79 00:04:50,709 --> 00:04:52,935 Aún no he ido nunca a California. 80 00:04:52,959 --> 00:04:54,195 Es igual que Texas, 81 00:04:54,219 --> 00:04:56,615 con menos humedad y los carburantes más caros. 82 00:04:56,639 --> 00:04:59,105 Debería estar de vuelta para mi turno, 83 00:04:59,129 --> 00:05:00,605 pero si mi vuelo se retrasa, 84 00:05:00,629 --> 00:05:02,215 quiero que seas mi capitán en funciones. 85 00:05:02,239 --> 00:05:04,965 Siempre, pero nuestro próximo turno es dentro de 36 horas. 86 00:05:04,989 --> 00:05:07,125 ¿Va a darte tiempo para todo lo que tienes que hacer? 87 00:05:07,149 --> 00:05:10,795 Cuando hablé con su esposa por teléfono, 88 00:05:10,819 --> 00:05:12,615 dijo que no él no tenía mucho tiempo. 89 00:05:12,639 --> 00:05:13,965 No quiero quedarme 90 00:05:13,989 --> 00:05:15,805 más de lo estrictamente necesario. 91 00:05:15,829 --> 00:05:18,715 Sí, pero, es de tu padre de quien estás hablando. 92 00:05:18,739 --> 00:05:20,885 Ya, mi padre, el que nunca se molestó en llamar ni escribir 93 00:05:20,909 --> 00:05:22,469 desde que tenía 13 años. 94 00:05:23,339 --> 00:05:25,135 Capitán, yo... 95 00:05:25,159 --> 00:05:27,895 ¿Estás seguro de que deberías ir solo? 96 00:05:27,919 --> 00:05:29,725 Mi opinión es que probablemente te gustaría 97 00:05:29,749 --> 00:05:30,915 un poco de apoyo moral. 98 00:05:30,939 --> 00:05:32,307 No. Te lo agradezco. 99 00:05:32,331 --> 00:05:33,655 Pero no me gustaría que tu primera visita a California 100 00:05:33,679 --> 00:05:35,305 fuera a una residencia de ancianos. 101 00:05:35,329 --> 00:05:37,645 No, no estoy hablando de mí. 102 00:05:37,669 --> 00:05:38,825 Estoy hablando de tu hijo. 103 00:05:38,849 --> 00:05:40,815 ¿TK? No, no, él no puede venir. 104 00:05:40,839 --> 00:05:43,145 ¿Por qué no? ¿Porque da mala suerte en un avión? 105 00:05:43,169 --> 00:05:46,245 No hay razón para traumatizar a una tercera generación. 106 00:05:50,359 --> 00:05:51,447 ¿Hola? 107 00:05:51,471 --> 00:05:52,745 Esta es una grabación automática 108 00:05:52,769 --> 00:05:54,995 del Departamento Correccional de Austin. 109 00:05:55,019 --> 00:05:57,125 ¿Aceptará una llamada a cobro revertido de...? 110 00:05:57,149 --> 00:05:59,049 Wyatt Harris. 111 00:06:04,639 --> 00:06:06,675 - Gracias por venir a recogerme. - Ni lo menciones. 112 00:06:06,699 --> 00:06:08,401 Es exactamente lo que quería hacer hoy, 113 00:06:08,425 --> 00:06:11,099 pasar un poco de tiempo valioso con tu gestor de fianzas. 114 00:06:12,889 --> 00:06:14,625 ¿En qué demonios estabas pensando? 115 00:06:14,649 --> 00:06:16,149 Supongo que no lo pensé. 116 00:06:16,799 --> 00:06:17,955 Ya, supongo que no. 117 00:06:17,979 --> 00:06:19,705 ¿Vandalismo, Wyatt? 118 00:06:20,061 --> 00:06:21,691 Espera, tío. 119 00:06:22,435 --> 00:06:23,805 Sé sincero conmigo. 120 00:06:24,469 --> 00:06:27,319 ¿Los otros chicos te han acosado para que hagas esto? 121 00:06:27,659 --> 00:06:28,875 No. 122 00:06:28,899 --> 00:06:30,525 No. ¿Por qué dices eso? 123 00:06:30,549 --> 00:06:33,101 Porque tú no eres así, hijo. 124 00:06:33,788 --> 00:06:35,308 ¿Cómo ibas a saberlo? 125 00:06:37,819 --> 00:06:39,465 Sí, vale, buen punto. 126 00:06:39,489 --> 00:06:42,815 Tal vez sea una faceta tuya que nunca había visto, 127 00:06:42,839 --> 00:06:44,419 pero no sé si me gusta. 128 00:06:46,009 --> 00:06:47,375 Mira, como te he dicho antes, 129 00:06:47,399 --> 00:06:49,113 te agradezco que hayas venido, 130 00:06:49,137 --> 00:06:50,995 pero no quiero ponerte más en apuros de los que ya tengo, 131 00:06:51,019 --> 00:06:52,235 así que ya me ocupo yo desde ahora. No... 132 00:06:52,259 --> 00:06:53,885 ¿Tienes qué? 133 00:06:53,909 --> 00:06:56,405 Pediré un Uber e iré a reunirme con alguno de esos tíos. 134 00:06:56,429 --> 00:06:58,269 No, vas a subirte a la camioneta. 135 00:06:59,019 --> 00:07:00,478 Judd, no voy a hacerlo. 136 00:07:00,502 --> 00:07:02,167 Wyatt, mete tu culo en la maldita camioneta 137 00:07:02,191 --> 00:07:04,319 o es probable que también veas un lado diferente de mí. 138 00:07:15,099 --> 00:07:16,847 Por qué no vas a ducharte 139 00:07:16,871 --> 00:07:18,394 a ver si puedes sacarte de encima el olor a trullo. 140 00:07:18,418 --> 00:07:20,005 Solo estuve dos horas allí. 141 00:07:20,029 --> 00:07:21,595 No es el momento para la insolencia, ¿de acuerdo? 142 00:07:21,619 --> 00:07:24,009 Hablaremos de los próximos pasos cuando salgas. 143 00:07:26,439 --> 00:07:28,255 - Hola, Wyatt. - Hola, Grace. 144 00:07:28,279 --> 00:07:30,195 Siento haberos molestado. 145 00:07:30,219 --> 00:07:32,595 Hay unas toallas limpias en el armario del baño. 146 00:07:32,619 --> 00:07:34,185 Gracias. 147 00:07:34,408 --> 00:07:37,428 Wyatt, voy a necesitar tu teléfono. 148 00:07:37,949 --> 00:07:39,629 ¿Mi teléfono? ¿Por qué? 149 00:07:39,653 --> 00:07:41,571 Para que no vayas enviando mensajes a tus amigos 150 00:07:41,595 --> 00:07:43,837 para destrozar más propiedades públicas 151 00:07:43,861 --> 00:07:46,865 o golpear los buzones de las ancianas o Dios sabe qué. 152 00:07:46,889 --> 00:07:48,695 Ni siquiera sé qué significa eso. 153 00:07:48,719 --> 00:07:50,449 Significa que me des tu teléfono. 154 00:07:52,928 --> 00:07:54,228 Vale. 155 00:07:55,125 --> 00:07:56,575 Pero no lo voy a desbloquear. 156 00:08:03,024 --> 00:08:05,653 Ese pobre chico. Parece molesto de verdad, Judd. 157 00:08:05,678 --> 00:08:06,748 Sí, lo han pillado. 158 00:08:06,773 --> 00:08:07,909 ¿Qué demonios estaba haciendo? 159 00:08:07,933 --> 00:08:09,509 Estaba pintando una maldita valla publicitaria 160 00:08:09,533 --> 00:08:10,919 en medio del ajetreo matutino. 161 00:08:10,943 --> 00:08:12,249 ¿Con qué la pintó? 162 00:08:12,273 --> 00:08:13,529 Básicamente dijo a todo el mundo 163 00:08:13,553 --> 00:08:15,009 en la I-35 en sentido sur 164 00:08:15,033 --> 00:08:16,942 que se la metieran donde no brilla el sol. 165 00:08:16,991 --> 00:08:18,871 Eso ni se parece al Wyatt que conocemos, Judd. 166 00:08:19,104 --> 00:08:20,840 No, no se parece. 167 00:08:21,303 --> 00:08:23,099 ¿Y qué crees que le pasa? 168 00:08:23,123 --> 00:08:25,859 No lo sé. No dijo ni una palabra en todo el camino. 169 00:08:25,883 --> 00:08:27,693 Y Marlene, ¿qué dijo? 170 00:08:29,813 --> 00:08:31,449 ¿No se lo has dicho a Marlene, Judd? 171 00:08:31,473 --> 00:08:33,619 No quería que el chico 172 00:08:33,643 --> 00:08:35,219 tuviera también problemas con su madre. 173 00:08:35,243 --> 00:08:37,743 Llama a esa mujer ahora mismo. 174 00:08:39,653 --> 00:08:42,539 Hola, Marlene. Estamos Grace y yo. 175 00:08:42,563 --> 00:08:43,949 Hola, Grace. 176 00:08:43,973 --> 00:08:46,449 Hola, Marlene. ¿Dónde estás ahora? 177 00:08:46,473 --> 00:08:49,379 En un espectáculo de caballos en Santa Fe. 178 00:08:49,403 --> 00:08:51,549 - ¿Qué pasa? - Bueno, escucha... 179 00:08:51,573 --> 00:08:54,129 A Wyatt lo arrestaron esta mañana. 180 00:08:54,153 --> 00:08:55,549 Vandalismo. 181 00:08:55,573 --> 00:08:57,119 Está... 182 00:08:57,875 --> 00:08:59,711 ¿Por qué no pareces sorprendida? 183 00:08:59,843 --> 00:09:00,979 Porque no lo estoy. 184 00:09:01,003 --> 00:09:02,969 Lleva actuando de forma feroz 185 00:09:02,993 --> 00:09:04,489 desde hace dos meses. 186 00:09:04,513 --> 00:09:07,059 - ¿Tienes alguna idea de por qué? - Creo que sí. 187 00:09:07,083 --> 00:09:09,479 Todo comenzó justo después de que Stanley y yo nos comprometiéramos. 188 00:09:09,503 --> 00:09:11,089 ¿No le gusta a Wyatt? 189 00:09:11,113 --> 00:09:12,944 Siempre pensé que lo quería. 190 00:09:12,968 --> 00:09:15,669 Ha estado presente desde que tenía diez años. 191 00:09:15,693 --> 00:09:17,319 Y... 192 00:09:17,343 --> 00:09:19,739 bueno, ahora no estoy segura. 193 00:09:19,763 --> 00:09:21,819 Odio pedir esto, 194 00:09:21,843 --> 00:09:23,819 pero voy a estar en la carretera el resto de la semana. 195 00:09:23,843 --> 00:09:25,659 ¿Hay alguna manera de que puedas 196 00:09:25,683 --> 00:09:28,009 estar al tanto de él hasta que vuelva? 197 00:09:28,033 --> 00:09:29,159 Por supuesto. 198 00:09:29,183 --> 00:09:30,925 Te lo agradezco de verdad. 199 00:09:30,948 --> 00:09:32,354 Escucha, mi evento va a comenzar. 200 00:09:32,448 --> 00:09:34,924 Lo siento mucho. Prometo que llamaré en cuanto pueda, ¿de acuerdo? 201 00:09:34,945 --> 00:09:36,562 De acuerdo. Cuídate, Marlene. 202 00:09:36,583 --> 00:09:37,989 Gracias a todos. 203 00:09:38,303 --> 00:09:40,359 Bueno, parece que 204 00:09:40,383 --> 00:09:42,593 hay un poco más de historia. 205 00:10:15,243 --> 00:10:16,753 ¡Tyler! 206 00:10:19,280 --> 00:10:20,496 ¡Alguien que ayude! 207 00:10:20,520 --> 00:10:22,120 ¡Alguien que ayude, por favor! 208 00:10:27,430 --> 00:10:28,576 ¿Cómo está el oleaje? 209 00:10:28,600 --> 00:10:30,750 Ni para un longboard hoy. 210 00:10:31,440 --> 00:10:32,916 Ya, odio eso. 211 00:10:33,204 --> 00:10:34,960 Tal vez sería mejor al atardecer. 212 00:10:34,984 --> 00:10:37,524 Sí. ¿Eres surfista? 213 00:10:38,729 --> 00:10:40,375 Han pasado uno o dos minutos. 214 00:10:40,396 --> 00:10:43,022 Parece un buen momento para volver ahí fuera, amigo. 215 00:10:51,814 --> 00:10:54,164 Ayuda. ¡Por aquí! 216 00:10:58,154 --> 00:11:02,044 22, 23, 24, 25, 26, 27. 217 00:11:05,014 --> 00:11:06,990 Muy bien, a la de tres. Vamos a prepararlo para el transporte. 218 00:11:07,014 --> 00:11:08,140 Bien. Sí. 219 00:11:08,164 --> 00:11:10,400 Uno, dos, tres. 220 00:11:10,424 --> 00:11:13,514 - ¿Lo tienes? - Sí. Cuidado. 221 00:11:30,354 --> 00:11:32,830 Este es el rancho de tu tío Cash. 222 00:11:32,854 --> 00:11:34,700 No tenías que traerme hasta aquí. 223 00:11:34,724 --> 00:11:37,410 No es como si fuera a tomarme un descanso para hacerlo. 224 00:11:37,434 --> 00:11:38,520 Nunca se sabe. 225 00:11:38,544 --> 00:11:40,430 De este modo, si intentas huir, 226 00:11:40,454 --> 00:11:42,750 los cerdos salvajes te comerán. 227 00:11:42,774 --> 00:11:45,340 Si las serpientes de cascabel no te atrapan primero. 228 00:11:45,364 --> 00:11:46,770 Lo tendré en cuenta. 229 00:11:50,294 --> 00:11:52,520 ¿Ese es él? ¿El tío Cash? 230 00:11:52,544 --> 00:11:54,540 No, ese amigo de ahí, 231 00:11:54,564 --> 00:11:56,020 es tu abuelo. 232 00:11:57,394 --> 00:12:00,710 ¿Este es el nieto del que he oído hablar? 233 00:12:00,734 --> 00:12:03,093 Papá, este es Wyatt. 234 00:12:03,794 --> 00:12:06,110 No pareces un delincuente juvenil. 235 00:12:06,134 --> 00:12:08,030 ¿Eres un delincuente juvenil? 236 00:12:08,054 --> 00:12:09,870 Normalmente no. 237 00:12:11,814 --> 00:12:13,994 Ven aquí. 238 00:12:16,154 --> 00:12:18,970 Tu viejo dice que tienes problemas. 239 00:12:18,994 --> 00:12:21,640 No, no, no tengo problemas. 240 00:12:21,664 --> 00:12:23,140 Dice que no tiene problemas. 241 00:12:23,164 --> 00:12:26,790 ¿Cómo fue que te arrestaron y te metieron en la cárcel? 242 00:12:26,814 --> 00:12:28,980 En realidad, no es una buena historia, señor. 243 00:12:29,004 --> 00:12:30,711 Solo hice algo estúpido. 244 00:12:30,735 --> 00:12:32,800 La policía me arrestó y... 245 00:12:34,154 --> 00:12:35,950 Bueno, tienes algo en común 246 00:12:35,974 --> 00:12:38,140 con tu viejo según ese criterio. 247 00:12:38,164 --> 00:12:39,900 Sí, ¿qué criterio es ese? 248 00:12:39,924 --> 00:12:41,580 Hacer alguna tontería 249 00:12:41,604 --> 00:12:45,469 para ganarte un viaje gratis a la cárcel del condado. 250 00:12:46,094 --> 00:12:48,000 Él no me ha contado eso. 251 00:12:48,024 --> 00:12:49,260 Ven aquí. 252 00:12:49,284 --> 00:12:52,154 Voy a presentarte a Boone. 253 00:12:54,024 --> 00:12:56,320 Vas a necesitar un sombrero. 254 00:12:59,104 --> 00:13:00,750 ¿Estás bien ahí arriba? 255 00:13:00,774 --> 00:13:01,840 Sí, creo que sí. 256 00:13:01,864 --> 00:13:04,110 Es bastante bueno con la gente de la ciudad, 257 00:13:04,134 --> 00:13:07,000 pero a veces puede ponerse un poco intratable. 258 00:13:07,024 --> 00:13:09,424 Mi consejo es que... 259 00:13:11,874 --> 00:13:15,680 Bueno... supongo que no necesita ningún consejo. 260 00:13:21,427 --> 00:13:24,277 Juddy, ¿qué le pasa a ese chico? 261 00:13:24,874 --> 00:13:26,350 No lo sé. 262 00:13:26,374 --> 00:13:28,945 Creo que está teniendo problemas en casa, 263 00:13:28,969 --> 00:13:31,520 pero no va a hablar conmigo de eso. 264 00:13:31,544 --> 00:13:32,641 Ya. 265 00:13:33,154 --> 00:13:34,950 Dale tiempo. 266 00:13:34,974 --> 00:13:39,530 Te diré que un par de horas a caballo bajo el cielo abierto de Dios, 267 00:13:39,554 --> 00:13:42,164 te hace mucho más bien que... 268 00:13:43,334 --> 00:13:44,870 cualquier terapia que puedas recibir. 269 00:13:44,894 --> 00:13:46,310 Esa es mi experiencia. 270 00:13:46,334 --> 00:13:48,820 ¿Qué? 271 00:13:48,844 --> 00:13:51,060 Me encanta la idea de que sepas 272 00:13:51,084 --> 00:13:53,453 algo sobre terapias. 273 00:13:53,477 --> 00:13:56,380 Me han dado terapia física para la mano. 274 00:13:56,404 --> 00:13:58,980 Tenía que apretar una pelota. 275 00:13:59,004 --> 00:14:01,050 Tal vez puedas dejar de romperme la mía. 276 00:14:01,074 --> 00:14:03,390 Ese día no llegará. 277 00:14:04,764 --> 00:14:06,000 Sí. 278 00:14:20,094 --> 00:14:21,240 ¿Puedo ayudarle? 279 00:14:21,264 --> 00:14:23,930 He venido a ver a Walter Strand. 280 00:14:23,954 --> 00:14:25,750 ¿Es de la familia? 281 00:14:26,013 --> 00:14:27,013 Sí. 282 00:14:27,087 --> 00:14:28,190 Pues claro que lo es. 283 00:14:28,214 --> 00:14:30,770 Es conmovedor el modo en que todos los Strand 284 00:14:30,794 --> 00:14:31,920 se cuidan entre sí. 285 00:14:31,944 --> 00:14:34,036 Se sorprendería de lo raro que es. 286 00:14:35,634 --> 00:14:38,482 Aquí tiene. Habitación 127. 287 00:14:38,507 --> 00:14:40,153 Al final del pasillo, a su izquierda. 288 00:14:40,177 --> 00:14:42,217 Gracias. 289 00:14:48,337 --> 00:14:49,993 Podemos programarlo para temprano o para tarde. 290 00:14:51,427 --> 00:14:53,727 No lo sé, cariño, no lo sé. 291 00:14:56,603 --> 00:14:58,833 No hay problema, señor, puedo ayudarle. 292 00:15:01,017 --> 00:15:02,697 ¡Ahí lo tiene! 293 00:15:04,257 --> 00:15:05,907 Despacio y con calma. 294 00:15:15,377 --> 00:15:17,217 Dejémoslo descansar. 295 00:15:58,737 --> 00:16:00,623 No puedo creer esto. 296 00:16:00,647 --> 00:16:02,473 Mi dulce niño. 297 00:16:02,497 --> 00:16:03,553 Va a ponerse bien. 298 00:16:03,577 --> 00:16:04,983 El médico dijo que era optimista. 299 00:16:05,007 --> 00:16:06,767 Dijo que no puede estar seguro. 300 00:16:07,437 --> 00:16:08,633 ¿Cuánto tiempo ha estado debajo? 301 00:16:08,657 --> 00:16:10,393 Cariño, él no lo sabe. 302 00:16:10,417 --> 00:16:12,233 Intenta pensar, Owen. 303 00:16:12,257 --> 00:16:13,607 No lo sabe. 304 00:16:14,610 --> 00:16:15,721 Oye. 305 00:16:16,587 --> 00:16:18,973 Lo has sacado del agua, 306 00:16:18,997 --> 00:16:20,753 has llamado al 911, 307 00:16:20,777 --> 00:16:22,936 Tyler tiene suerte de que estuvieras allí. 308 00:16:22,961 --> 00:16:25,022 Dios. Ahí está el médico. 309 00:16:39,947 --> 00:16:42,547 ¡No! 310 00:16:43,047 --> 00:16:45,507 ¡No! ¡No! 311 00:16:46,047 --> 00:16:47,807 ¡No! 312 00:17:07,897 --> 00:17:09,533 Y ahora, recupero 313 00:17:09,557 --> 00:17:11,033 uno de mis favoritos, 314 00:17:11,057 --> 00:17:14,643 el único Sistema de Cuidado Total de la Piel. 315 00:17:14,667 --> 00:17:17,723 Esta loción facial, junto con la crema de noche... 316 00:17:17,747 --> 00:17:20,837 Intenté comprar una manta eléctrica anoche. 317 00:17:22,597 --> 00:17:23,653 ¿Disculpe? 318 00:17:23,677 --> 00:17:25,543 Desde eso. 319 00:17:25,567 --> 00:17:26,544 Ya. 320 00:17:26,568 --> 00:17:28,233 Unos incautos, ¿verdad? 321 00:17:28,257 --> 00:17:31,383 Mostraron una escena escenificada de un anciano que 322 00:17:31,407 --> 00:17:33,053 estaba leyéndoles a sus nietos 323 00:17:33,077 --> 00:17:35,477 y tenía la manta sobre las piernas. 324 00:17:36,146 --> 00:17:37,452 ¿Qué pasó? 325 00:17:37,477 --> 00:17:38,713 ¿Qué? 326 00:17:38,837 --> 00:17:40,833 Dijo que intentó comprarla. 327 00:17:40,857 --> 00:17:43,333 Esperé demasiado y se acabaron. 328 00:17:43,357 --> 00:17:45,393 ¿Usted se cree eso? 329 00:17:45,417 --> 00:17:47,493 Hombre, siempre he pensado que era un reclamo de ventas 330 00:17:47,517 --> 00:17:50,487 cuando decían: "Llame ahora, oferta por tiempo limitado". 331 00:17:53,434 --> 00:17:56,081 Supongo que en un lugar así, 332 00:17:56,106 --> 00:17:58,655 todo es una oferta por tiempo limitado. 333 00:18:06,333 --> 00:18:08,003 ¿Tiene familia aquí? 334 00:18:08,607 --> 00:18:10,103 A mi padre. 335 00:18:10,127 --> 00:18:11,517 Lo mismo. 336 00:18:13,482 --> 00:18:15,798 Siguen diciéndome que tengo que... 337 00:18:15,877 --> 00:18:18,853 Que tengo que decir lo que necesito decir. 338 00:18:18,877 --> 00:18:22,607 Pero... no estoy seguro de saber cómo hacerlo. 339 00:18:24,147 --> 00:18:25,953 Palabras difíciles de encontrar. 340 00:18:25,977 --> 00:18:29,453 Parecía que anoche tal vez él podría... 341 00:18:29,477 --> 00:18:33,747 Entré allí y me senté con él. 342 00:18:35,077 --> 00:18:36,667 Pensé que me vendrían. 343 00:18:37,227 --> 00:18:38,453 ¿Qué pasó? 344 00:18:38,477 --> 00:18:39,623 Bueno, acabé 345 00:18:39,647 --> 00:18:41,283 intentando comprar una manta eléctrica. 346 00:18:43,317 --> 00:18:46,047 ¿Cómo está, su viejo? 347 00:18:47,317 --> 00:18:48,707 No muy bien. 348 00:18:49,541 --> 00:18:51,887 Incluso peor de lo que pensaba que estaría, ¿verdad? 349 00:18:55,657 --> 00:18:56,657 Sí. 350 00:18:56,917 --> 00:18:59,323 Hubo un día, hace unos meses, 351 00:18:59,347 --> 00:19:01,083 cuando todavía estaba en casa. 352 00:19:01,107 --> 00:19:04,583 Fui allí a almorzar y él llevaba... 353 00:19:04,607 --> 00:19:07,313 su camisa favorita. 354 00:19:07,337 --> 00:19:09,073 Una vieja de franela. 355 00:19:09,097 --> 00:19:12,923 La tiene desde que yo tenía... ¿tal vez 12 años? 356 00:19:12,947 --> 00:19:14,983 Siempre me ha recordado a ese leñador, 357 00:19:15,007 --> 00:19:17,907 ya sabe, el de las toallas de papel. 358 00:19:21,178 --> 00:19:22,554 Se había vuelto tan frágil. 359 00:19:22,602 --> 00:19:24,547 Todo le colgaba. 360 00:19:26,467 --> 00:19:27,967 Como si fuera una percha. 361 00:19:34,717 --> 00:19:36,597 ¿Cómo era él antes? 362 00:19:38,519 --> 00:19:40,109 Su padre. 363 00:19:42,499 --> 00:19:44,129 ¿Alguna vez jugó en la liga infantil? 364 00:19:44,887 --> 00:19:46,463 - Claro. - Ya. 365 00:19:46,487 --> 00:19:48,783 Siempre hay ese padre que... 366 00:19:48,807 --> 00:19:51,071 animaba demasiado alto 367 00:19:51,545 --> 00:19:54,523 o discutía con el árbitro cuando su hijo era eliminado, 368 00:19:54,547 --> 00:19:56,633 y se quedaba después del partido lanzando bolas 369 00:19:56,657 --> 00:19:59,623 al campo hasta que oscurecía. 370 00:19:59,647 --> 00:20:00,917 Ese era él. 371 00:20:02,487 --> 00:20:03,917 Mi padre no era así. 372 00:20:06,007 --> 00:20:07,707 ¿Era duro con usted? 373 00:20:10,087 --> 00:20:11,887 Era una silla vacía. 374 00:20:13,657 --> 00:20:15,597 No he hablado con él en años. 375 00:20:17,087 --> 00:20:18,557 Pero ahora está aquí. 376 00:20:19,187 --> 00:20:20,643 Bueno... 377 00:20:20,667 --> 00:20:22,223 Es lo que tiene no hablar, 378 00:20:22,247 --> 00:20:23,767 acabas teniendo mucho que decir. 379 00:20:24,667 --> 00:20:27,223 Y no estoy seguro de poder hacerlo. 380 00:20:27,247 --> 00:20:29,237 Palabras difíciles de encontrar. 381 00:20:30,767 --> 00:20:35,403 Robert, tu padre está despierto. Pregunta por ti. 382 00:20:35,427 --> 00:20:37,907 Disculpe. 383 00:20:39,947 --> 00:20:43,183 Escuche, un pequeño consejo sin que lo pida. 384 00:20:43,207 --> 00:20:45,667 Si tiene algo que decir... 385 00:20:46,707 --> 00:20:48,627 yo buscaría el modo de decirlo. 386 00:21:10,807 --> 00:21:13,773 Parece que el viejo Boone te está tomando cariño. 387 00:21:13,797 --> 00:21:15,027 Sí, es un buen chico. 388 00:21:16,387 --> 00:21:19,237 Incluso un buen chico puede cambiar. 389 00:21:20,747 --> 00:21:21,827 ¿En serio? 390 00:21:23,747 --> 00:21:26,113 No sé qué recorrido tengo contigo. 391 00:21:26,137 --> 00:21:27,373 Desde que te conocí, 392 00:21:27,397 --> 00:21:30,643 no has sido más que considerado y amable. 393 00:21:30,667 --> 00:21:33,293 Ahora corres por las calles actuando como un vándalo. 394 00:21:33,596 --> 00:21:36,286 Me hace querer saber qué está pasándote. 395 00:21:37,987 --> 00:21:39,143 No lo sé. 396 00:21:39,259 --> 00:21:41,645 Supongo que últimamente estoy un poco cabreado. 397 00:21:41,670 --> 00:21:44,566 Sí, tu madre lo dijo. 398 00:21:44,749 --> 00:21:46,315 Eso no tiene nada que ver con el hecho 399 00:21:46,339 --> 00:21:48,511 de que se vaya a casar, ¿verdad? 400 00:21:48,588 --> 00:21:49,738 No. 401 00:21:49,919 --> 00:21:52,075 No, Stanley está, está bien, él... 402 00:21:52,099 --> 00:21:55,235 siempre ha sido correcto conmigo. Me alegro de que se case con mi madre. 403 00:21:55,259 --> 00:21:58,037 - Me siento feliz por ellos. - Pues no pareces feliz. 404 00:21:58,061 --> 00:21:59,473 Y tu madre ha dicho que llevas un par de meses 405 00:21:59,497 --> 00:22:00,575 armando líos, 406 00:22:00,599 --> 00:22:03,119 y eso concuerda bastante con su compromiso. 407 00:22:04,769 --> 00:22:06,749 No es con todo lo que concuerda. 408 00:22:08,769 --> 00:22:10,335 ¿Estás hablando de mí? 409 00:22:10,359 --> 00:22:11,765 ¿Estás enfadado conmigo? 410 00:22:11,789 --> 00:22:13,129 No contigo. 411 00:22:15,049 --> 00:22:17,435 Tal vez un poco. No lo sé. 412 00:22:17,459 --> 00:22:18,605 Vale. 413 00:22:18,629 --> 00:22:20,605 ¿Es por algo que haya dicho? 414 00:22:20,629 --> 00:22:22,015 ¿No te hemos tratado bien? 415 00:22:22,039 --> 00:22:23,615 Sí, has estado muy bien. 416 00:22:23,639 --> 00:22:25,595 De verdad, realmente genial. 417 00:22:25,619 --> 00:22:27,099 Ese es un poco el problema. 418 00:22:28,469 --> 00:22:30,479 No te sigo, Wyatt. 419 00:22:32,829 --> 00:22:33,932 Yo tampoco. 420 00:22:36,069 --> 00:22:39,795 Mira, Judd, la primera vez que fui a buscarte, 421 00:22:39,819 --> 00:22:43,499 nunca sentí que me faltara nada en mi vida... 422 00:22:44,579 --> 00:22:45,959 hasta que te conocí. 423 00:22:47,569 --> 00:22:51,625 Es como si, cuanto más os conozco a vosotros, más guay sois 424 00:22:51,649 --> 00:22:55,405 y... más me enfado yo. 425 00:22:55,429 --> 00:22:57,719 - ¿Estás enfadado? - Sí. Porque es como... 426 00:22:58,999 --> 00:23:01,135 ¿Dónde estabas todo este tiempo? 427 00:23:01,159 --> 00:23:04,135 Porque es tiempo que podríamos haber pasado juntos. 428 00:23:04,159 --> 00:23:05,985 Pero nunca llegamos a hacerlo y nunca lo haremos. 429 00:23:06,009 --> 00:23:09,305 Y siento como si me lo hubieran robado. 430 00:23:09,329 --> 00:23:11,495 Wyatt, tu madre hizo todo lo que pudo por ti. 431 00:23:11,519 --> 00:23:14,085 ¡No estoy enfadado con mi madre! ¿Vale? 432 00:23:14,109 --> 00:23:15,239 Es solo que... 433 00:23:16,259 --> 00:23:17,619 Simplemente estoy enfadado. 434 00:23:20,645 --> 00:23:23,415 Sea lo que sea. No sirve de nada. No es culpa de nadie. 435 00:23:23,439 --> 00:23:25,499 Dejémoslo, ¿vale? 436 00:23:30,129 --> 00:23:31,775 Vamos. 437 00:23:34,109 --> 00:23:37,005 Espera un momento, Wyatt. Hablemos de esto. 438 00:23:37,029 --> 00:23:38,835 ¿De qué sirve? ¿Qué sentido tiene? 439 00:23:38,859 --> 00:23:40,265 Wyatt, ¡para! 440 00:23:40,289 --> 00:23:41,595 Judd, no voy a hablar de eso. 441 00:23:41,619 --> 00:23:43,265 Atrás, atrás, atrás. 442 00:23:51,039 --> 00:23:53,729 ¡Judd! 443 00:23:58,879 --> 00:24:00,025 ¿Estás bien? 444 00:24:00,049 --> 00:24:01,949 Sí, sí. Estoy bien. 445 00:24:02,719 --> 00:24:04,115 ¿Romeo se me ha echado encima? 446 00:24:04,139 --> 00:24:06,475 - Sí. - Ese cobarde. 447 00:24:06,499 --> 00:24:08,385 Hazme un favor. No se lo digas al abuelo. 448 00:24:08,409 --> 00:24:10,455 No creo que dejara que lo olvidara alguna vez. 449 00:24:12,149 --> 00:24:13,448 ¿Qué? ¿Qué? 450 00:24:14,899 --> 00:24:16,959 No creo que estés bien. 451 00:24:18,569 --> 00:24:20,121 No, creo que no. 452 00:24:26,393 --> 00:24:27,735 Dios mío, está rota de verdad. 453 00:24:27,759 --> 00:24:28,885 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué hacemos, Judd? 454 00:24:28,909 --> 00:24:30,815 Primero ralentiza tu respiración 455 00:24:30,839 --> 00:24:32,370 o nos desmayaremos los dos. 456 00:24:32,391 --> 00:24:33,747 Y luego dime que esa serpiente de gran tamaño 457 00:24:33,772 --> 00:24:36,069 - no está por aquí en ninguna parte. - No la veo. 458 00:24:36,405 --> 00:24:37,981 Vale, estate atento 459 00:24:38,028 --> 00:24:39,648 mientras llamo a Grace. 460 00:24:40,909 --> 00:24:42,505 Maldita sea. 461 00:24:42,529 --> 00:24:44,085 Tu teléfono está en la casa. 462 00:24:44,109 --> 00:24:45,585 Esto es malo. Realmente malo. 463 00:24:45,609 --> 00:24:47,346 No hay nada de qué preocuparse 464 00:24:47,370 --> 00:24:48,825 porque Romeo volverá corriendo al granero 465 00:24:48,849 --> 00:24:50,725 y tu abuelo vendrá a buscarnos. 466 00:24:50,749 --> 00:24:52,762 - ¿Cuánto tiempo llevará eso? - No lo sé. 467 00:24:52,786 --> 00:24:54,575 Hay una navaja de bolsillo en la alforja de Boone. 468 00:24:54,599 --> 00:24:55,835 Tráemela, por favor. 469 00:24:56,126 --> 00:24:57,476 Dios. 470 00:24:59,609 --> 00:25:01,255 Necesito que cortes el pantalón 471 00:25:01,279 --> 00:25:03,719 para que podamos ver rápidamente a qué nos estamos enfrentando. 472 00:25:08,299 --> 00:25:10,019 ¡Sí! 473 00:25:12,949 --> 00:25:16,803 Vale. Vale. 474 00:25:17,629 --> 00:25:19,435 Vamos a quitar la bota. 475 00:25:19,459 --> 00:25:22,435 ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios mío! 476 00:25:22,459 --> 00:25:23,775 Lo siento. 477 00:25:23,799 --> 00:25:25,275 Bien. Quítame ese calcetín. 478 00:25:27,239 --> 00:25:31,035 Muy bien. Eso está bien. No hay mucha sangre ahí abajo. 479 00:25:31,059 --> 00:25:32,615 ¿No es mucha sangre? 480 00:25:32,639 --> 00:25:34,875 Sí, si hubiera tocado una arteria habrías encontrado un charco. 481 00:25:34,899 --> 00:25:38,235 El siguiente paso es que tenemos que comprobar la circulación. 482 00:25:38,259 --> 00:25:39,450 ¿Has tomado alguna vez el pulso? 483 00:25:39,474 --> 00:25:41,181 No, creo que no. 484 00:25:41,205 --> 00:25:43,305 Fácil. Coge dos dedos, ponlos bajo el hueso del tobillo, justo ahí. 485 00:25:43,329 --> 00:25:45,799 Debe sentirse como un pequeño latido del corazón. 486 00:25:46,579 --> 00:25:49,395 No puedo. 487 00:25:49,419 --> 00:25:51,465 No puedo encontrarlo... no puedo encontrarlo. No lo siento. 488 00:25:51,489 --> 00:25:53,729 Tampoco yo siento tu mano. 489 00:25:54,439 --> 00:25:55,395 Eso no es bueno, ¿verdad? 490 00:25:56,659 --> 00:25:58,415 La razón por la que no puedes sentir el pulso 491 00:25:58,439 --> 00:26:00,755 es porque el hueso está presionando la arteria 492 00:26:00,779 --> 00:26:02,825 cortando el flujo sanguíneo. 493 00:26:02,849 --> 00:26:05,495 No hay circulación, así que vas a... 494 00:26:05,519 --> 00:26:07,985 - Tendrás que volverlo a montar. - ¿Qué quieres decir con volverlo a montar? 495 00:26:08,009 --> 00:26:09,984 Vas a tener que volver a colocarlo en su sitio. 496 00:26:10,008 --> 00:26:12,005 ¿Encajarlo? ¿Con mis...? No, no puedo hacer eso. 497 00:26:12,029 --> 00:26:13,505 Tenemos que llevarte a un hospital. 498 00:26:13,529 --> 00:26:15,415 Puedo montar los caballos de vuelta o algo así, pero yo... 499 00:26:15,439 --> 00:26:16,675 No hay tiempo para eso, Wyatt. 500 00:26:16,699 --> 00:26:17,845 Espera. No sé. ¿Y si lo empeoro? 501 00:26:17,869 --> 00:26:19,325 No sé lo que tengo que hacer, Judd. 502 00:26:19,349 --> 00:26:20,605 Oye, Wyatt, mira la maldita cosa. 503 00:26:20,629 --> 00:26:22,015 No vas a empeorarlo. 504 00:26:22,039 --> 00:26:23,755 Necesito que cojas el tobillo 505 00:26:23,779 --> 00:26:26,115 y tires de él con todas tus fuerzas y rápido. 506 00:26:26,139 --> 00:26:29,020 Y necesito que intentes encajar el hueso en su lugar. 507 00:26:29,044 --> 00:26:30,673 Voy a ponerme enfermo. Creo que voy a ponerme enfermo. 508 00:26:30,697 --> 00:26:33,099 Mira, mira, mira. 509 00:26:34,369 --> 00:26:37,605 Necesito tu ayuda, ¿vale? 510 00:26:37,629 --> 00:26:39,345 - No tiene que ser perfecto. - De acuerdo. 511 00:26:39,369 --> 00:26:41,235 Solo saca ese hueso de la arteria 512 00:26:41,259 --> 00:26:42,972 para que podamos recuperar la circulación. 513 00:26:42,996 --> 00:26:44,295 Los médicos pueden encargarse del resto. 514 00:26:44,319 --> 00:26:46,463 ¿Cómo sé si lo voy a hacer bien? 515 00:26:46,487 --> 00:26:48,705 Si lo haces bien, es probable que grite y me desmaye. 516 00:26:48,729 --> 00:26:50,396 Pero sentirás el pulso. 517 00:26:51,092 --> 00:26:53,352 - Wyatt, puedes hacerlo. - De acuerdo. 518 00:26:54,329 --> 00:26:55,795 Sí. 519 00:26:55,819 --> 00:26:56,955 Vamos. 520 00:26:57,979 --> 00:27:01,225 Lo siento. 521 00:27:01,249 --> 00:27:02,769 ¿Quieres que te haga 522 00:27:02,793 --> 00:27:04,410 una cuenta atrás o que te pille por sorpresa? 523 00:27:04,434 --> 00:27:06,375 Si te resulta fácil cuenta desde tres o algo así. 524 00:27:11,749 --> 00:27:13,349 Creo que lo he conseguido. 525 00:27:14,329 --> 00:27:15,979 Ha funcionado. ¡Ha funcionado! 526 00:27:18,099 --> 00:27:19,217 ¿Judd? 527 00:27:20,339 --> 00:27:21,479 ¡Judd! 528 00:27:41,039 --> 00:27:42,505 - ¿Papá? - Hola, hijo. 529 00:27:42,529 --> 00:27:44,175 ¿Qué pasa? 530 00:27:44,617 --> 00:27:47,853 Nada. Solo quería ver cómo te iba. 531 00:27:47,877 --> 00:27:50,023 Estoy bien. Carlos y yo solo estábamos pasando el rato. 532 00:27:50,047 --> 00:27:52,173 Podría pedir sushi para dentro de un rato. 533 00:27:52,197 --> 00:27:53,673 Suena muy bien. 534 00:27:53,697 --> 00:27:54,863 Eres más que bienvenido a acompañarnos. 535 00:27:54,887 --> 00:27:56,517 No, no, chicos... 536 00:27:57,387 --> 00:27:59,147 Haced lo vuestro. 537 00:27:59,977 --> 00:28:02,183 ¿Dónde estás? 538 00:28:02,207 --> 00:28:03,293 He salido a dar una vuelta. 539 00:28:03,317 --> 00:28:05,387 Escucha, no te retendré. 540 00:28:06,397 --> 00:28:08,317 Solo quería decirte que te quiero. 541 00:28:09,217 --> 00:28:10,643 Y que estoy muy orgulloso de ti. 542 00:28:11,977 --> 00:28:13,447 No te lo digo lo suficiente. 543 00:28:14,997 --> 00:28:17,207 Yo también estoy orgulloso de ti. 544 00:28:17,667 --> 00:28:19,527 Y... también... 545 00:28:20,717 --> 00:28:23,017 Lamento que no hablemos tanto como solíamos. 546 00:28:24,077 --> 00:28:25,616 Voy a trabajar en eso. 547 00:28:26,157 --> 00:28:28,213 Eso no es culpa tuya, papá. 548 00:28:28,237 --> 00:28:30,883 Sí, lo es. Soy tu padre. 549 00:28:30,907 --> 00:28:33,343 Soy tu hijo, así que depende de los dos. 550 00:28:35,587 --> 00:28:38,347 Entonces parece que deberíamos intentar hacerlo mejor. 551 00:28:39,257 --> 00:28:40,833 - Vale. - Disfruta de tu sushi. 552 00:28:40,857 --> 00:28:42,403 Saluda a Carlos de mi parte. 553 00:28:42,427 --> 00:28:44,893 Lo haré. Te quiero, papá. 554 00:28:46,587 --> 00:28:48,317 ¿Te ha parecido raro? 555 00:28:49,087 --> 00:28:51,403 Un poco tal vez, sí. 556 00:28:51,427 --> 00:28:54,197 ¿Soy solo yo o he oído gaviotas? 557 00:28:59,877 --> 00:29:03,023 Owen, entra en el coche. 558 00:29:03,047 --> 00:29:06,083 - No quiero ir. - Tenemos que hacerlo. 559 00:29:06,107 --> 00:29:08,193 Pero esta es nuestra casa. 560 00:29:08,217 --> 00:29:11,433 Tendremos una casa nueva en Nueva York. 561 00:29:11,457 --> 00:29:14,273 Te gustará aquello. Los edificios son muy altos. 562 00:29:14,297 --> 00:29:15,923 Quiero quedarme. 563 00:29:15,947 --> 00:29:17,923 No podemos quedarnos. 564 00:29:17,947 --> 00:29:20,183 - Vamos, entra en el coche. - No. 565 00:29:20,207 --> 00:29:22,307 He dicho que entres en el coche. 566 00:29:23,637 --> 00:29:25,603 ¿Por qué estás dejando que pase esto? 567 00:29:25,627 --> 00:29:26,933 Owen... 568 00:29:26,957 --> 00:29:29,023 ¿Por qué no estás luchando? ¿No quieres que nos quedemos? 569 00:29:29,047 --> 00:29:30,943 Eres mi padre. 570 00:29:30,967 --> 00:29:32,293 Owen... 571 00:29:32,317 --> 00:29:33,407 tenemos que irnos. 572 00:29:34,257 --> 00:29:36,487 Por favor, cariño. 573 00:29:38,217 --> 00:29:39,797 Ve con tu madre. 574 00:30:32,027 --> 00:30:33,923 Disculpe. Siento entrometerme. 575 00:30:35,357 --> 00:30:37,507 Me preguntaba si volverías. 576 00:30:39,977 --> 00:30:42,887 Soy Helen, la esposa de Walter. 577 00:30:45,207 --> 00:30:47,297 Eres Owen, ¿verdad? 578 00:30:47,537 --> 00:30:50,117 Si sabes mi nombre, te habrá hablado de mí. 579 00:30:53,897 --> 00:30:56,113 ¿Qué haces aquí, Owen? 580 00:30:56,137 --> 00:30:57,633 Tengo cosas que necesito decirle. 581 00:30:57,657 --> 00:31:00,803 ¿A un hombre que ya apenas está consciente? 582 00:31:00,827 --> 00:31:02,707 ¿Qué bien le haría? 583 00:31:03,997 --> 00:31:05,417 No lo sé. 584 00:31:06,647 --> 00:31:08,571 Se está muriendo, Owen. 585 00:31:09,057 --> 00:31:11,087 Sé que estás enfadado, 586 00:31:11,917 --> 00:31:14,397 pero sigue siendo tu padre. 587 00:31:14,571 --> 00:31:17,371 ¿No puedes dejarlo en paz? 588 00:31:17,657 --> 00:31:18,657 ¿Mamá? 589 00:31:20,237 --> 00:31:22,557 Deja que este hombre diga lo que necesite decir... 590 00:31:23,667 --> 00:31:25,187 a su padre. 591 00:31:26,247 --> 00:31:27,477 Se merece eso. 592 00:31:28,267 --> 00:31:29,727 Los dos se lo merecen. 593 00:31:30,747 --> 00:31:32,657 Vamos a dar una vuelta por el jardín. 594 00:31:46,527 --> 00:31:48,127 ¿Jud? 595 00:31:48,537 --> 00:31:49,587 ¡Judd! 596 00:31:52,937 --> 00:31:54,583 Lo siento. 597 00:31:54,607 --> 00:31:57,627 No podía hacer que te despertaras y no podía darte una bofetada. 598 00:31:58,387 --> 00:32:00,347 ¿Quieres un poco de agua? 599 00:32:07,787 --> 00:32:09,113 ¿Cuánto tiempo he estado inconsciente? 600 00:32:09,137 --> 00:32:11,397 No lo sé. Un rato. 601 00:32:13,047 --> 00:32:14,933 Te he sujetado la pierna. 602 00:32:14,957 --> 00:32:16,623 Dime si está demasiado apretado. 603 00:32:19,797 --> 00:32:21,123 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 604 00:32:21,147 --> 00:32:23,203 En The Walking Dead. 605 00:32:23,227 --> 00:32:25,943 No sabía que era un programa educativo. 606 00:32:25,967 --> 00:32:28,963 Por casualidad, esos zombis no te enseñaron a hacer una camilla 607 00:32:28,987 --> 00:32:30,223 de rescate, ¿verdad? 608 00:32:30,247 --> 00:32:32,417 ¿Te refieres a una como en la que estás acostado? 609 00:32:35,517 --> 00:32:37,297 Ese es mi chico. 610 00:32:40,427 --> 00:32:41,467 Oye. 611 00:32:42,307 --> 00:32:43,977 Judd... 612 00:32:45,247 --> 00:32:48,133 Lamento haber descargado mi rabia sobre ti. 613 00:32:48,157 --> 00:32:49,633 No te merecías eso. 614 00:32:49,657 --> 00:32:52,133 Eso no fue una descarga. Solo estás enfadado. 615 00:32:55,167 --> 00:32:57,813 Mierda, yo también lo estoy. 616 00:32:57,837 --> 00:33:01,167 Estoy enfadado porque tengo este hijo maravilloso. 617 00:33:01,517 --> 00:33:04,323 Y apenas sé nada de él. 618 00:33:04,603 --> 00:33:06,383 Estoy enfadado porque no he podido enseñarle 619 00:33:06,407 --> 00:33:08,655 a conducir con palanca de cambios ni a afeitarse. 620 00:33:08,679 --> 00:33:10,128 Bueno, si te hace sentir mejor, 621 00:33:10,152 --> 00:33:11,993 aún no sé cómo se conduce con palanca de cambios. 622 00:33:12,230 --> 00:33:13,920 Deberíamos remediar eso. 623 00:33:15,017 --> 00:33:16,753 Sí. 624 00:33:16,777 --> 00:33:18,337 Vamos. 625 00:33:22,787 --> 00:33:26,173 Está bien, amigo. Vámonos. 626 00:33:26,197 --> 00:33:29,023 No, no, no, no, no, no, no. 627 00:33:29,047 --> 00:33:31,693 No. 628 00:33:31,717 --> 00:33:33,343 Wyatt, no pasa nada. 629 00:33:33,367 --> 00:33:35,357 Has hecho todo lo que has podido, hijo. 630 00:33:36,700 --> 00:33:38,900 Has hecho todo lo que has podido. 631 00:33:40,112 --> 00:33:41,408 ¿Oye, Judd? 632 00:33:41,776 --> 00:33:43,979 No te duermas, ¿vale? 633 00:33:44,004 --> 00:33:45,534 Quédate despierto, Judd, ¿vale? 634 00:33:46,647 --> 00:33:47,772 ¿Judd? 635 00:33:49,717 --> 00:33:50,717 ¿Judd? 636 00:33:54,117 --> 00:33:55,267 ¿Papá? ¿Papá? 637 00:33:55,407 --> 00:33:57,553 Papá, necesito que te quedes conmigo, ¿vale? 638 00:33:57,577 --> 00:33:59,967 Quédate aquí. Te necesito, ¿vale? 639 00:34:00,897 --> 00:34:02,547 Estoy bien aquí contigo, muchacho. 640 00:34:10,347 --> 00:34:11,477 Escucha. 641 00:34:17,792 --> 00:34:19,161 ¡Creo que es el abuelo! 642 00:34:20,587 --> 00:34:21,783 ¡Por aquí! 643 00:34:21,807 --> 00:34:23,653 ¡Por aquí! 644 00:34:38,742 --> 00:34:41,632 Podría pasar por la calle y no tener ni idea. 645 00:34:46,602 --> 00:34:48,808 Lo tenía todo resuelto en el avión. 646 00:34:48,832 --> 00:34:50,352 Un gran discurso. 647 00:34:51,332 --> 00:34:53,228 También bastante contundente. 648 00:34:53,252 --> 00:34:55,201 Sobre cómo fuiste un cabrón 649 00:34:55,225 --> 00:34:57,402 que estaba esperando alejarse de su familia. 650 00:35:00,599 --> 00:35:01,739 Pero... 651 00:35:03,488 --> 00:35:05,718 eso no es realmente lo que pasó, ¿verdad? 652 00:35:07,942 --> 00:35:09,122 Nosotros nos marchamos... 653 00:35:10,588 --> 00:35:12,218 y tú te quedaste. 654 00:35:14,045 --> 00:35:17,635 Solo para formar otra familia. 655 00:35:21,862 --> 00:35:24,008 Helen parece amable. 656 00:35:24,032 --> 00:35:26,752 Debió ser importante en su día. 657 00:35:29,265 --> 00:35:31,695 Y Robert. 658 00:35:34,595 --> 00:35:36,645 Tienes un hijo dedicado. 659 00:35:37,652 --> 00:35:39,208 Papá. 660 00:35:39,651 --> 00:35:41,107 Verás, todo este tiempo he pensado 661 00:35:41,132 --> 00:35:43,282 que simplemente no querías ser padre. 662 00:35:45,612 --> 00:35:48,322 Resulta que simplemente no querías querías ser un padre para mí. 663 00:35:53,369 --> 00:35:55,959 Y no estoy seguro de culparte. 664 00:35:58,298 --> 00:35:59,808 Después de todo... 665 00:36:02,375 --> 00:36:04,545 soy yo quien rompió la familia. 666 00:36:11,525 --> 00:36:13,125 Papá, lo siento. 667 00:36:20,171 --> 00:36:22,261 Siento no haber podido salvarle. 668 00:36:24,028 --> 00:36:26,528 Lo intenté. Juro por Dios que lo intenté. 669 00:36:31,432 --> 00:36:35,002 Lo siento muchísimo. 670 00:36:41,642 --> 00:36:44,242 No es culpa tuya, hijo. 671 00:36:48,178 --> 00:36:49,738 Papá. 672 00:36:50,735 --> 00:36:52,195 Solo eras un... 673 00:36:52,919 --> 00:36:54,465 un niño, Owen. 674 00:36:56,158 --> 00:36:57,768 Nadie te culpó. 675 00:36:58,487 --> 00:37:00,047 Era su hermano mayor. 676 00:37:00,072 --> 00:37:01,792 Debería haberlo mantenido a salvo. 677 00:37:02,995 --> 00:37:06,225 Este mundo no es un lugar seguro. 678 00:37:07,336 --> 00:37:08,976 Deberías saber eso... 679 00:37:11,329 --> 00:37:13,099 capitán de bomberos. 680 00:37:15,702 --> 00:37:17,922 Es una profesión infernal. 681 00:37:20,356 --> 00:37:22,376 No sé de dónde sacas las agallas. 682 00:37:23,685 --> 00:37:25,005 No de mí. 683 00:37:26,662 --> 00:37:29,892 Soy un egoísta hijo de puta, 684 00:37:31,195 --> 00:37:32,785 un cobarde... 685 00:37:35,306 --> 00:37:36,896 un hombre débil. 686 00:37:39,002 --> 00:37:41,172 No pude aliviar tu dolor 687 00:37:42,265 --> 00:37:44,255 porque no podía enfrentarme al mío. 688 00:37:47,053 --> 00:37:49,833 Y tú no rompiste nuestra familia, hijo. 689 00:37:51,393 --> 00:37:53,003 El dolor lo hizo. 690 00:37:54,673 --> 00:37:56,043 Y yo solo... 691 00:37:58,413 --> 00:38:00,093 Solo dejé que pasara. 692 00:38:04,573 --> 00:38:06,303 Espero que puedas perdonarme. 693 00:38:16,753 --> 00:38:18,903 Te diré una cosa, voy a intentarlo. 694 00:38:20,583 --> 00:38:21,903 Bueno... 695 00:38:23,593 --> 00:38:25,493 Perdónate primero. 696 00:38:46,613 --> 00:38:47,933 Oye. 697 00:38:54,679 --> 00:38:56,349 ¿Has encontrado las palabras? 698 00:38:57,763 --> 00:39:00,243 Las palabras me han encontrado a mí. 699 00:39:01,293 --> 00:39:02,483 Bien. 700 00:39:03,483 --> 00:39:06,129 Gracias por... 701 00:39:06,313 --> 00:39:07,943 darme el tiempo ahí dentro. 702 00:39:08,906 --> 00:39:11,376 Por cierto, me llamo Robert. 703 00:39:12,692 --> 00:39:14,072 Owen. 704 00:39:14,892 --> 00:39:16,952 Un placer conocerte, Owen. 705 00:39:17,233 --> 00:39:18,713 Igualmente. 706 00:39:22,333 --> 00:39:23,923 ¿Owen? 707 00:39:25,429 --> 00:39:27,179 No desaparezcas. 708 00:39:38,593 --> 00:39:39,639 ¿En serio, papá? 709 00:39:39,663 --> 00:39:41,399 Ha escrito: "Pierna rota". 710 00:39:42,613 --> 00:39:44,739 Al menos no he escrito: "Rómpete la otra". 711 00:39:44,763 --> 00:39:47,329 Dios mío, papá, eres incorregible. 712 00:39:47,353 --> 00:39:49,149 ¿Te importa si firmo algo a continuación? 713 00:39:49,173 --> 00:39:51,149 Claro. Adelante. Haz lo que quieras. 714 00:39:51,173 --> 00:39:54,319 ¿Papá? No creas que no nos hemos dado cuenta de que 715 00:39:54,343 --> 00:39:56,829 - no has tocado tu taco de yaca. - ¿Sabes qué? 716 00:39:56,853 --> 00:39:59,499 Si esta cosa estuviera en mi jardín, 717 00:39:59,523 --> 00:40:02,519 llamaría al veterinario para mi perro. 718 00:40:02,543 --> 00:40:04,436 No te ofendas. 719 00:40:04,460 --> 00:40:06,089 - Gracie, yo... - Escucha. 720 00:40:06,113 --> 00:40:07,669 No me he ofendido, ¿vale? 721 00:40:07,693 --> 00:40:08,839 Nosotros también éramos escépticos al principio, 722 00:40:08,863 --> 00:40:11,009 pero nos hemos convertido oficialmente. 723 00:40:11,033 --> 00:40:13,839 La única vez que yo me convertí fue al luteranismo 724 00:40:13,863 --> 00:40:17,338 y fue por la madre de Juddy. 725 00:40:17,363 --> 00:40:19,339 Y todos sabemos cómo acabó eso. 726 00:40:19,363 --> 00:40:20,989 Acabas de sentarte aquí y me has visto 727 00:40:21,013 --> 00:40:22,249 leerle a Charlie "Huevos verdes con jamón". 728 00:40:22,273 --> 00:40:23,819 Ya has olvidado el objetivo de ese libro. 729 00:40:23,843 --> 00:40:27,159 Si esta cosa tuviera huevos y jamón, 730 00:40:27,183 --> 00:40:28,499 sería algo mucho mejor. 731 00:40:28,523 --> 00:40:30,919 ¿Qué vamos a hacer con él, Wyatt? 732 00:40:30,943 --> 00:40:32,329 Este hombre está anclado en sus costumbres. 733 00:40:32,353 --> 00:40:35,409 Vamos, abuelo. Solo un poco, por favor. 734 00:40:35,433 --> 00:40:38,079 Eso no es justo. 735 00:40:38,103 --> 00:40:41,599 Llamar por la "palabra con A" a un anciano. 736 00:40:41,623 --> 00:40:44,553 Demonios, de acuerdo, tomaré un poco. 737 00:40:51,203 --> 00:40:52,699 Pues no está tan mal. 738 00:40:54,953 --> 00:40:56,189 Grace es una cocinera increíble. 739 00:40:56,213 --> 00:40:58,929 Gracias, Wyatt. ¿Ya has terminado, Stuart? 740 00:40:58,953 --> 00:41:01,289 - Sí, cariño. - Deja que ayude con eso. 741 00:41:01,313 --> 00:41:03,859 Wyatt, si sigues así, tu madre podría no recuperarte. 742 00:41:03,883 --> 00:41:05,233 ¿Cierto? 743 00:41:05,743 --> 00:41:07,533 Vamos. 744 00:41:09,723 --> 00:41:13,243 ¿Qué te escribió tu hijo en la escayola? 745 00:41:18,473 --> 00:41:23,543 Dice: "Recupérate pronto... papá". 746 00:41:27,673 --> 00:41:29,343 Eso es muy bonito. 747 00:41:29,933 --> 00:41:31,393 Es un buen chico. 748 00:41:32,343 --> 00:41:33,973 Sí que lo es. 749 00:41:35,343 --> 00:41:38,489 Sé que te hice pasar un mal rato mientras crecía... 750 00:41:39,833 --> 00:41:43,363 pero me alegro de haber sido tu hijo. 751 00:41:45,173 --> 00:41:47,819 Sí, la única semana de cada mes 752 00:41:47,843 --> 00:41:49,579 en la que no estaba en aquella plataforma. 753 00:41:49,603 --> 00:41:50,999 Puede que haya sido una semana de cada mes, 754 00:41:51,023 --> 00:41:53,669 pero era todos los meses. 755 00:41:53,693 --> 00:41:55,123 ¿Sabes a qué me refiero? 756 00:41:56,683 --> 00:41:58,329 Oye. 757 00:41:58,353 --> 00:42:01,589 Te estás volviendo un poco blando con la edad. 758 00:42:01,613 --> 00:42:02,633 Tal vez. 759 00:42:06,113 --> 00:42:08,263 O tal vez solo me siento bendecido. 760 00:42:09,973 --> 00:42:11,473 Yo también, hijo. 761 00:43:34,050 --> 00:43:40,050 www.subtitulamos.tv