Tío, mira esas olas.
¡Guay!
Tienes buena pinta, Ty. Mete la pierna trasera.
Eso es.
Centra tus pies.
Rodillas y hombros flexibles.
Ahora una flexión para las chicas del cole en las vacaciones de primavera.
Buen trabajo, acabas de arrasar.
Lo que sea. Espera.
Cuando entren estos bebés,
me lanzaré en Steamer Lane.
Despacio, Silver Surfer.
Primero dominemos la tierra firme.
Vamos, estoy listo para una ola.
Ni de broma. A mamá le daría un patatús.
El próximo verano, tú y yo, Steamer Lane, ¿de acuerdo?
Voy a pillar ese grupo.
Mira mi juego de pies, ¿vale?
Vale.
Y no olvides tu protector solar.
Gracias, mamá.
Espera.
¡Espera!
Tyler, ¿qué estás haciendo?
Date la vuelta, vas a meterme en problemas.
Solo si alguien se entera. Vamos.
Me quedaré a tu lado, lo prometo.
¿Por favor?
¿Y harás lo que yo te diga?
Haré todo lo que digas.
Bien, vale.
¿Qué tal esa?
No. Déjala ir.
Llevas una hora diciendo "déjala ir".
Han pasado unos cinco minutos.
Y tienes que esperar el momento adecuado. Es parte del proceso.
Vale, esta parece buena.
¿Esa? Esa es una olita.
Perfecta para un bebé. Empieza a remar. Vamos, ve.
¡Más fuerte!
¡Rema, rema, rema!
Fuerte. Más fuerte.
- ¡Tyler! - ¿Qué?
¡Rema hacia mí! ¡Vamos, de prisa!
¡De prisa, de prisa! ¡De prisa!
¡Tyler!
¿Tyler, dónde estás?
¡Tyler!
Vamos, vamos.
¡Socorro! ¡Necesito ayuda!
¡Dios mío! ¡Socorro!
¡Por favor, ayuda!
¡Alguien que ayude, por favor!
Sácalo del agua.
Llama al 911.
Hay un teléfono público en la playa.
Vamos.
911.
911, ¿cuál es su emergencia?
Mi hermano pequeño. Fue succionado por una ola.
Lo tengo, pero no se mueve.
¿Puedes decirme desde dónde estás llamando?
Desde la playa de Los Ángeles. Al lado del muelle.
Estoy enviándote ayuda.
- ¿Estás con tu hermano ahora? - No.
Está en la playa con la socorrista.
Bien. ¿Cuántos años tiene tu hermano?
Diez. Acaba de cumplir diez.
¿Están tus padres ahí?
No. Hemos venido solos.
No deberíamos haberlo hecho. Es culpa mía. Todo es culpa mía.
¿Puedes decirme tu nombre?
Owen.
Mi nombre es Owen Strand.
www.subtitulamos.tv
¿California?
Aún no he ido nunca a California.
Es igual que Texas,
con menos humedad y los carburantes más caros.
Debería estar de vuelta para mi turno,
pero si mi vuelo se retrasa,
quiero que seas mi capitán en funciones.
Siempre, pero nuestro próximo turno es dentro de 36 horas.
¿Va a darte tiempo para todo lo que tienes que hacer?
Cuando hablé con su esposa por teléfono,
dijo que no él no tenía mucho tiempo.
No quiero quedarme
más de lo estrictamente necesario.
Sí, pero, es de tu padre de quien estás hablando.
Ya, mi padre, el que nunca se molestó en llamar ni escribir
desde que tenía 13 años.
Capitán, yo...
¿Estás seguro de que deberías ir solo?
Mi opinión es que probablemente te gustaría
un poco de apoyo moral.
No. Te lo agradezco.
Pero no me gustaría que tu primera visita a California
fuera a una residencia de ancianos.
No, no estoy hablando de mí.
Estoy hablando de tu hijo.
¿TK? No, no, él no puede venir.
¿Por qué no? ¿Porque da mala suerte en un avión?
No hay razón para traumatizar a una tercera generación.
¿Hola?
Esta es una grabación automática
del Departamento Correccional de Austin.
¿Aceptará una llamada a cobro revertido de...?
Wyatt Harris.
- Gracias por venir a recogerme. - Ni lo menciones.
Es exactamente lo que quería hacer hoy,
pasar un poco de tiempo valioso con tu gestor de fianzas.
¿En qué demonios estabas pensando?
Supongo que no lo pensé.
Ya, supongo que no.
¿Vandalismo, Wyatt?
Espera, tío.
Sé sincero conmigo.
¿Los otros chicos te han acosado para que hagas esto?
No.
No. ¿Por qué dices eso?
Porque tú no eres así, hijo.
¿Cómo ibas a saberlo?
Sí, vale, buen punto.
Tal vez sea una faceta tuya que nunca había visto,
pero no sé si me gusta.
Mira, como te he dicho antes,
te agradezco que hayas venido,
pero no quiero ponerte más en apuros de los que ya tengo,
así que ya me ocupo yo desde ahora. No...
¿Tienes qué?
Pediré un Uber e iré a reunirme con alguno de esos tíos.
No, vas a subirte a la camioneta.
Judd, no voy a hacerlo.
Wyatt, mete tu culo en la maldita camioneta
o es probable que también veas un lado diferente de mí.
Por qué no vas a ducharte
a ver si puedes sacarte de encima el olor a trullo.
Solo estuve dos horas allí.
No es el momento para la insolencia, ¿de acuerdo?
Hablaremos de los próximos pasos cuando salgas.
- Hola, Wyatt. - Hola, Grace.
Siento haberos molestado.
Hay unas toallas limpias en el armario del baño.
Gracias.
Wyatt, voy a necesitar tu teléfono.
¿Mi teléfono? ¿Por qué?
Para que no vayas enviando mensajes a tus amigos
para destrozar más propiedades públicas
o golpear los buzones de las ancianas o Dios sabe qué.
Ni siquiera sé qué significa eso.
Significa que me des tu teléfono.
Vale.
Pero no lo voy a desbloquear.
Ese pobre chico. Parece molesto de verdad, Judd.
Sí, lo han pillado.
¿Qué demonios estaba haciendo?
Estaba pintando una maldita valla publicitaria
en medio del ajetreo matutino.
¿Con qué la pintó?
Básicamente dijo a todo el mundo
en la I-35 en sentido sur
que se la metieran donde no brilla el sol.
Eso ni se parece al Wyatt que conocemos, Judd.
No, no se parece.
¿Y qué crees que le pasa?
No lo sé. No dijo ni una palabra en todo el camino.
Y Marlene, ¿qué dijo?
¿No se lo has dicho a Marlene, Judd?
No quería que el chico
tuviera también problemas con su madre.
Llama a esa mujer ahora mismo.
Hola, Marlene. Estamos Grace y yo.
Hola, Grace.
Hola, Marlene. ¿Dónde estás ahora?
En un espectáculo de caballos en Santa Fe.
- ¿Qué pasa? - Bueno, escucha...
A Wyatt lo arrestaron esta mañana.
Vandalismo.
Está...
¿Por qué no pareces sorprendida?
Porque no lo estoy.
Lleva actuando de forma feroz
desde hace dos meses.
- ¿Tienes alguna idea de por qué? - Creo que sí.
Todo comenzó justo después de que Stanley y yo nos comprometiéramos.
¿No le gusta a Wyatt?
Siempre pensé que lo quería.
Ha estado presente desde que tenía diez años.
Y...
bueno, ahora no estoy segura.
Odio pedir esto,
pero voy a estar en la carretera el resto de la semana.
¿Hay alguna manera de que puedas
estar al tanto de él hasta que vuelva?
Por supuesto.
Te lo agradezco de verdad.
Escucha, mi evento va a comenzar.
Lo siento mucho. Prometo que llamaré en cuanto pueda, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Cuídate, Marlene.
Gracias a todos.
Bueno, parece que
hay un poco más de historia.
¡Tyler!
¡Alguien que ayude!
¡Alguien que ayude, por favor!
¿Cómo está el oleaje?
Ni para un longboard hoy.
Ya, odio eso.
Tal vez sería mejor al atardecer.
Sí. ¿Eres surfista?
Han pasado uno o dos minutos.
Parece un buen momento para volver ahí fuera, amigo.
Ayuda. ¡Por aquí!
22, 23, 24, 25, 26, 27.
Muy bien, a la de tres. Vamos a prepararlo para el transporte.
Bien. Sí.
Uno, dos, tres.
- ¿Lo tienes? - Sí. Cuidado.
Este es el rancho de tu tío Cash.
No tenías que traerme hasta aquí.
No es como si fuera a tomarme un descanso para hacerlo.
Nunca se sabe.
De este modo, si intentas huir,
los cerdos salvajes te comerán.
Si las serpientes de cascabel no te atrapan primero.
Lo tendré en cuenta.
¿Ese es él? ¿El tío Cash?
No, ese amigo de ahí,
es tu abuelo.
¿Este es el nieto del que he oído hablar?
Papá, este es Wyatt.
No pareces un delincuente juvenil.
¿Eres un delincuente juvenil?
Normalmente no.
Ven aquí.
Tu viejo dice que tienes problemas.
No, no, no tengo problemas.
Dice que no tiene problemas.
¿Cómo fue que te arrestaron y te metieron en la cárcel?
En realidad, no es una buena historia, señor.
Solo hice algo estúpido.
La policía me arrestó y...
Bueno, tienes algo en común
con tu viejo según ese criterio.
Sí, ¿qué criterio es ese?
Hacer alguna tontería
para ganarte un viaje gratis a la cárcel del condado.
Él no me ha contado eso.
Ven aquí.
Voy a presentarte a Boone.
Vas a necesitar un sombrero.
¿Estás bien ahí arriba?
Sí, creo que sí.
Es bastante bueno con la gente de la ciudad,
pero a veces puede ponerse un poco intratable.
Mi consejo es que...
Bueno... supongo que no necesita ningún consejo.
Juddy, ¿qué le pasa a ese chico?
No lo sé.
Creo que está teniendo problemas en casa,
pero no va a hablar conmigo de eso.
Ya.
Dale tiempo.
Te diré que un par de horas a caballo bajo el cielo abierto de Dios,
te hace mucho más bien que...
cualquier terapia que puedas recibir.
Esa es mi experiencia.
¿Qué?
Me encanta la idea de que sepas
algo sobre terapias.
Me han dado terapia física para la mano.
Tenía que apretar una pelota.
Tal vez puedas dejar de romperme la mía.
Ese día no llegará.
Sí.
¿Puedo ayudarle?
He venido a ver a Walter Strand.
¿Es de la familia?
Sí.
Pues claro que lo es.
Es conmovedor el modo en que todos los Strand
se cuidan entre sí.
Se sorprendería de lo raro que es.
Aquí tiene. Habitación 127.
Al final del pasillo, a su izquierda.
Gracias.
Podemos programarlo para temprano o para tarde.
No lo sé, cariño, no lo sé.
No hay problema, señor, puedo ayudarle.
¡Ahí lo tiene!
Despacio y con calma.
Dejémoslo descansar.
No puedo creer esto.
Mi dulce niño.
Va a ponerse bien.
El médico dijo que era optimista.
Dijo que no puede estar seguro.
¿Cuánto tiempo ha estado debajo?
Cariño, él no lo sabe.
Intenta pensar, Owen.
No lo sabe.
Oye.
Lo has sacado del agua,
has llamado al 911,
Tyler tiene suerte de que estuvieras allí.
Dios. Ahí está el médico.
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
Y ahora, recupero
uno de mis favoritos,
el único Sistema de Cuidado Total de la Piel.
Esta loción facial, junto con la crema de noche...
Intenté comprar una manta eléctrica anoche.
¿Disculpe?
Desde eso.
Ya.
Unos incautos, ¿verdad?
Mostraron una escena escenificada de un anciano que
estaba leyéndoles a sus nietos
y tenía la manta sobre las piernas.
¿Qué pasó?
¿Qué?
Dijo que intentó comprarla.
Esperé demasiado y se acabaron.
¿Usted se cree eso?
Hombre, siempre he pensado que era un reclamo de ventas
cuando decían: "Llame ahora, oferta por tiempo limitado".
Supongo que en un lugar así,
todo es una oferta por tiempo limitado.
¿Tiene familia aquí?
A mi padre.
Lo mismo.
Siguen diciéndome que tengo que...
Que tengo que decir lo que necesito decir.
Pero... no estoy seguro de saber cómo hacerlo.
Palabras difíciles de encontrar.
Parecía que anoche tal vez él podría...
Entré allí y me senté con él.
Pensé que me vendrían.
¿Qué pasó?
Bueno, acabé
intentando comprar una manta eléctrica.
¿Cómo está, su viejo?
No muy bien.
Incluso peor de lo que pensaba que estaría, ¿verdad?
Sí.
Hubo un día, hace unos meses,
cuando todavía estaba en casa.
Fui allí a almorzar y él llevaba...
su camisa favorita.
Una vieja de franela.
La tiene desde que yo tenía... ¿tal vez 12 años?
Siempre me ha recordado a ese leñador,
ya sabe, el de las toallas de papel.
Se había vuelto tan frágil.
Todo le colgaba.
Como si fuera una percha.
¿Cómo era él antes?
Su padre.
¿Alguna vez jugó en la liga infantil?
- Claro. - Ya.
Siempre hay ese padre que...
animaba demasiado alto
o discutía con el árbitro cuando su hijo era eliminado,
y se quedaba después del partido lanzando bolas
al campo hasta que oscurecía.
Ese era él.
Mi padre no era así.
¿Era duro con usted?
Era una silla vacía.
No he hablado con él en años.
Pero ahora está aquí.
Bueno...
Es lo que tiene no hablar,
acabas teniendo mucho que decir.
Y no estoy seguro de poder hacerlo.
Palabras difíciles de encontrar.
Robert, tu padre está despierto. Pregunta por ti.
Disculpe.
Escuche, un pequeño consejo sin que lo pida.
Si tiene algo que decir...
yo buscaría el modo de decirlo.
Parece que el viejo Boone te está tomando cariño.
Sí, es un buen chico.
Incluso un buen chico puede cambiar.
¿En serio?
No sé qué recorrido tengo contigo.
Desde que te conocí,
no has sido más que considerado y amable.
Ahora corres por las calles actuando como un vándalo.
Me hace querer saber qué está pasándote.
No lo sé.
Supongo que últimamente estoy un poco cabreado.
Sí, tu madre lo dijo.
Eso no tiene nada que ver con el hecho
de que se vaya a casar, ¿verdad?
No.
No, Stanley está, está bien, él...
siempre ha sido correcto conmigo. Me alegro de que se case con mi madre.
- Me siento feliz por ellos. - Pues no pareces feliz.
Y tu madre ha dicho que llevas un par de meses
armando líos,
y eso concuerda bastante con su compromiso.
No es con todo lo que concuerda.
¿Estás hablando de mí?
¿Estás enfadado conmigo?
No contigo.
Tal vez un poco. No lo sé.
Vale.
¿Es por algo que haya dicho?
¿No te hemos tratado bien?
Sí, has estado muy bien.
De verdad, realmente genial.
Ese es un poco el problema.
No te sigo, Wyatt.
Yo tampoco.
Mira, Judd, la primera vez que fui a buscarte,
nunca sentí que me faltara nada en mi vida...
hasta que te conocí.
Es como si, cuanto más os conozco a vosotros, más guay sois
y... más me enfado yo.
- ¿Estás enfadado? - Sí. Porque es como...
¿Dónde estabas todo este tiempo?
Porque es tiempo que podríamos haber pasado juntos.
Pero nunca llegamos a hacerlo y nunca lo haremos.
Y siento como si me lo hubieran robado.
Wyatt, tu madre hizo todo lo que pudo por ti.
¡No estoy enfadado con mi madre! ¿Vale?
Es solo que...
Simplemente estoy enfadado.
Sea lo que sea. No sirve de nada. No es culpa de nadie.
Dejémoslo, ¿vale?
Vamos.
Espera un momento, Wyatt. Hablemos de esto.
¿De qué sirve? ¿Qué sentido tiene?
Wyatt, ¡para!
Judd, no voy a hablar de eso.
Atrás, atrás, atrás.
¡Judd!
¿Estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
¿Romeo se me ha echado encima?
- Sí. - Ese cobarde.
Hazme un favor. No se lo digas al abuelo.
No creo que dejara que lo olvidara alguna vez.
¿Qué? ¿Qué?
No creo que estés bien.
No, creo que no.
Dios mío, está rota de verdad.
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué hacemos, Judd?
Primero ralentiza tu respiración
o nos desmayaremos los dos.
Y luego dime que esa serpiente de gran tamaño
- no está por aquí en ninguna parte. - No la veo.
Vale, estate atento
mientras llamo a Grace.
Maldita sea.
Tu teléfono está en la casa.
Esto es malo. Realmente malo.
No hay nada de qué preocuparse
porque Romeo volverá corriendo al granero
y tu abuelo vendrá a buscarnos.
- ¿Cuánto tiempo llevará eso? - No lo sé.
Hay una navaja de bolsillo en la alforja de Boone.
Tráemela, por favor.
Dios.
Necesito que cortes el pantalón
para que podamos ver rápidamente a qué nos estamos enfrentando.
¡Sí!
Vale. Vale.
Vamos a quitar la bota.
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios mío!
Lo siento.
Bien. Quítame ese calcetín.
Muy bien. Eso está bien. No hay mucha sangre ahí abajo.
¿No es mucha sangre?
Sí, si hubiera tocado una arteria habrías encontrado un charco.
El siguiente paso es que tenemos que comprobar la circulación.
¿Has tomado alguna vez el pulso?
No, creo que no.
Fácil. Coge dos dedos, ponlos bajo el hueso del tobillo, justo ahí.
Debe sentirse como un pequeño latido del corazón.
No puedo.
No puedo encontrarlo... no puedo encontrarlo. No lo siento.
Tampoco yo siento tu mano.
Eso no es bueno, ¿verdad?
La razón por la que no puedes sentir el pulso
es porque el hueso está presionando la arteria
cortando el flujo sanguíneo.
No hay circulación, así que vas a...
- Tendrás que volverlo a montar. - ¿Qué quieres decir con volverlo a montar?
Vas a tener que volver a colocarlo en su sitio.
¿Encajarlo? ¿Con mis...? No, no puedo hacer eso.
Tenemos que llevarte a un hospital.
Puedo montar los caballos de vuelta o algo así, pero yo...
No hay tiempo para eso, Wyatt.
Espera. No sé. ¿Y si lo empeoro?
No sé lo que tengo que hacer, Judd.
Oye, Wyatt, mira la maldita cosa.
No vas a empeorarlo.
Necesito que cojas el tobillo
y tires de él con todas tus fuerzas y rápido.
Y necesito que intentes encajar el hueso en su lugar.
Voy a ponerme enfermo. Creo que voy a ponerme enfermo.
Mira, mira, mira.
Necesito tu ayuda, ¿vale?
- No tiene que ser perfecto. - De acuerdo.
Solo saca ese hueso de la arteria
para que podamos recuperar la circulación.
Los médicos pueden encargarse del resto.
¿Cómo sé si lo voy a hacer bien?
Si lo haces bien, es probable que grite y me desmaye.
Pero sentirás el pulso.
- Wyatt, puedes hacerlo. - De acuerdo.
Sí.
Vamos.
Lo siento.
¿Quieres que te haga
una cuenta atrás o que te pille por sorpresa?
Si te resulta fácil cuenta desde tres o algo así.
Creo que lo he conseguido.
Ha funcionado. ¡Ha funcionado!
¿Judd?
¡Judd!
- ¿Papá? - Hola, hijo.
¿Qué pasa?
Nada. Solo quería ver cómo te iba.
Estoy bien. Carlos y yo solo estábamos pasando el rato.
Podría pedir sushi para dentro de un rato.
Suena muy bien.
Eres más que bienvenido a acompañarnos.
No, no, chicos...
Haced lo vuestro.
¿Dónde estás?
He salido a dar una vuelta.
Escucha, no te retendré.
Solo quería decirte que te quiero.
Y que estoy muy orgulloso de ti.
No te lo digo lo suficiente.
Yo también estoy orgulloso de ti.
Y... también...
Lamento que no hablemos tanto como solíamos.
Voy a trabajar en eso.
Eso no es culpa tuya, papá.
Sí, lo es. Soy tu padre.
Soy tu hijo, así que depende de los dos.
Entonces parece que deberíamos intentar hacerlo mejor.
- Vale. - Disfruta de tu sushi.
Saluda a Carlos de mi parte.
Lo haré. Te quiero, papá.
¿Te ha parecido raro?
Un poco tal vez, sí.
¿Soy solo yo o he oído gaviotas?
Owen, entra en el coche.
- No quiero ir. - Tenemos que hacerlo.
Pero esta es nuestra casa.
Tendremos una casa nueva en Nueva York.
Te gustará aquello. Los edificios son muy altos.
Quiero quedarme.
No podemos quedarnos.
- Vamos, entra en el coche. - No.
He dicho que entres en el coche.
¿Por qué estás dejando que pase esto?
Owen...
¿Por qué no estás luchando? ¿No quieres que nos quedemos?
Eres mi padre.
Owen...
tenemos que irnos.
Por favor, cariño.
Ve con tu madre.
Disculpe. Siento entrometerme.
Me preguntaba si volverías.
Soy Helen, la esposa de Walter.
Eres Owen, ¿verdad?
Si sabes mi nombre, te habrá hablado de mí.
¿Qué haces aquí, Owen?
Tengo cosas que necesito decirle.
¿A un hombre que ya apenas está consciente?
¿Qué bien le haría?
No lo sé.
Se está muriendo, Owen.
Sé que estás enfadado,
pero sigue siendo tu padre.
¿No puedes dejarlo en paz?
¿Mamá?
Deja que este hombre diga lo que necesite decir...
a su padre.
Se merece eso.
Los dos se lo merecen.
Vamos a dar una vuelta por el jardín.
¿Jud?
¡Judd!
Lo siento.
No podía hacer que te despertaras y no podía darte una bofetada.
¿Quieres un poco de agua?
¿Cuánto tiempo he estado inconsciente?
No lo sé. Un rato.
Te he sujetado la pierna.
Dime si está demasiado apretado.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
En The Walking Dead.
No sabía que era un programa educativo.
Por casualidad, esos zombis no te enseñaron a hacer una camilla
de rescate, ¿verdad?
¿Te refieres a una como en la que estás acostado?
Ese es mi chico.
Oye.
Judd...
Lamento haber descargado mi rabia sobre ti.
No te merecías eso.
Eso no fue una descarga. Solo estás enfadado.
Mierda, yo también lo estoy.
Estoy enfadado porque tengo este hijo maravilloso.
Y apenas sé nada de él.
Estoy enfadado porque no he podido enseñarle
a conducir con palanca de cambios ni a afeitarse.
Bueno, si te hace sentir mejor,
aún no sé cómo se conduce con palanca de cambios.
Deberíamos remediar eso.
Sí.
Vamos.
Está bien, amigo. Vámonos.
No, no, no, no, no, no, no.
No.
Wyatt, no pasa nada.
Has hecho todo lo que has podido, hijo.
Has hecho todo lo que has podido.
¿Oye, Judd?
No te duermas, ¿vale?
Quédate despierto, Judd, ¿vale?
¿Judd?
¿Papá? ¿Papá?
Papá, necesito que te quedes conmigo, ¿vale?
Quédate aquí. Te necesito, ¿vale?
Estoy bien aquí contigo, muchacho.
Escucha.
¡Creo que es el abuelo!
¡Por aquí!
Podría pasar por la calle y no tener ni idea.
Lo tenía todo resuelto en el avión.
Un gran discurso.
También bastante contundente.
Sobre cómo fuiste un cabrón
que estaba esperando alejarse de su familia.
Pero...
eso no es realmente lo que pasó, ¿verdad?
Nosotros nos marchamos...
y tú te quedaste.
Solo para formar otra familia.
Helen parece amable.
Debió ser importante en su día.
Y Robert.
Tienes un hijo dedicado.
Papá.
Verás, todo este tiempo he pensado
que simplemente no querías ser padre.
Resulta que simplemente no querías querías ser un padre para mí.
Y no estoy seguro de culparte.
Después de todo...
soy yo quien rompió la familia.
Papá, lo siento.
Siento no haber podido salvarle.
Lo intenté. Juro por Dios que lo intenté.
Lo siento muchísimo.
No es culpa tuya, hijo.
Papá.
Solo eras un...
un niño, Owen.
Nadie te culpó.
Era su hermano mayor.
Debería haberlo mantenido a salvo.
Este mundo no es un lugar seguro.
Deberías saber eso...
capitán de bomberos.
Es una profesión infernal.
No sé de dónde sacas las agallas.
No de mí.
Soy un egoísta hijo de puta,
un cobarde...
un hombre débil.
No pude aliviar tu dolor
porque no podía enfrentarme al mío.
Y tú no rompiste nuestra familia, hijo.
El dolor lo hizo.
Y yo solo...
Solo dejé que pasara.
Espero que puedas perdonarme.
Te diré una cosa, voy a intentarlo.
Bueno...
Perdónate primero.
Oye.
¿Has encontrado las palabras?
Las palabras me han encontrado a mí.
Bien.
Gracias por...
darme el tiempo ahí dentro.
Por cierto, me llamo Robert.
Owen.
Un placer conocerte, Owen.
Igualmente.
¿Owen?
No desaparezcas.
¿En serio, papá?
Ha escrito: "Pierna rota".
Al menos no he escrito: "Rómpete la otra".
Dios mío, papá, eres incorregible.
¿Te importa si firmo algo a continuación?
Claro. Adelante. Haz lo que quieras.
¿Papá? No creas que no nos hemos dado cuenta de que
- no has tocado tu taco de yaca. - ¿Sabes qué?
Si esta cosa estuviera en mi jardín,
llamaría al veterinario para mi perro.
No te ofendas.
- Gracie, yo... - Escucha.
No me he ofendido, ¿vale?
Nosotros también éramos escépticos al principio,
pero nos hemos convertido oficialmente.
La única vez que yo me convertí fue al luteranismo
y fue por la madre de Juddy.
Y todos sabemos cómo acabó eso.
Acabas de sentarte aquí y me has visto
leerle a Charlie "Huevos verdes con jamón".
Ya has olvidado el objetivo de ese libro.
Si esta cosa tuviera huevos y jamón,
sería algo mucho mejor.
¿Qué vamos a hacer con él, Wyatt?
Este hombre está anclado en sus costumbres.
Vamos, abuelo. Solo un poco, por favor.
Eso no es justo.
Llamar por la "palabra con A" a un anciano.
Demonios, de acuerdo, tomaré un poco.
Pues no está tan mal.
Grace es una cocinera increíble.
Gracias, Wyatt. ¿Ya has terminado, Stuart?
- Sí, cariño. - Deja que ayude con eso.
Wyatt, si sigues así, tu madre podría no recuperarte.
¿Cierto?
Vamos.
¿Qué te escribió tu hijo en la escayola?
Dice: "Recupérate pronto... papá".
Eso es muy bonito.
Es un buen chico.
Sí que lo es.
Sé que te hice pasar un mal rato mientras crecía...
pero me alegro de haber sido tu hijo.
Sí, la única semana de cada mes
en la que no estaba en aquella plataforma.
Puede que haya sido una semana de cada mes,
pero era todos los meses.
¿Sabes a qué me refiero?
Oye.
Te estás volviendo un poco blando con la edad.
Tal vez.
O tal vez solo me siento bendecido.
Yo también, hijo.
www.subtitulamos.tv