1 00:00:13,960 --> 00:00:17,236 He encontrado unas cajas vacías. 2 00:00:17,260 --> 00:00:18,736 Estaban dobladas en el garaje. 3 00:00:18,760 --> 00:00:21,276 Gracias, Julius. Bien hecho. 4 00:00:21,300 --> 00:00:22,746 Su vieja sudadera de la Universidad de Texas. 5 00:00:22,770 --> 00:00:24,970 Sí. La llevaba en todos los partidos. 6 00:00:26,468 --> 00:00:28,171 Todavía huele a él. 7 00:00:28,195 --> 00:00:29,435 8 00:00:30,520 --> 00:00:33,091 ¿Sabes qué? Me la voy a quedar. 9 00:00:33,115 --> 00:00:34,756 Sabes que puedes quedártelas todas. 10 00:00:34,780 --> 00:00:36,856 No, no, no. 11 00:00:36,880 --> 00:00:38,796 Charles murió hace más de un año, 12 00:00:38,820 --> 00:00:43,691 y es hora de que haga espacio para cosas nuevas. 13 00:00:43,715 --> 00:00:45,316 Además, si las donamos, 14 00:00:45,340 --> 00:00:47,779 entonces otras personas podrán disfrutarlas. 15 00:00:47,803 --> 00:00:50,473 Sí, a mi hermano siempre le gustaba dar. 16 00:00:52,006 --> 00:00:54,719 Oye. ¿Querías algo? 17 00:00:54,743 --> 00:00:56,319 18 00:00:56,343 --> 00:01:00,786 ¿Qué tal sus zapatos de cordones favoritos? 19 00:01:00,810 --> 00:01:04,013 Soy más de zapatillas vintage. 20 00:01:04,037 --> 00:01:06,013 Venga va. 21 00:01:06,037 --> 00:01:09,437 La mitad de tu banda es del tipo de la vieja escuela. 22 00:01:10,507 --> 00:01:12,777 Toma. Dales una oportunidad. 23 00:01:13,747 --> 00:01:16,017 - Vale, hagámoslo. - Vale. 24 00:01:23,187 --> 00:01:26,163 Dios, para, para. ¡Para! 25 00:01:26,187 --> 00:01:27,603 ¿Qué estás haciendo? 26 00:01:27,627 --> 00:01:29,503 Salvaje. Déjamelo a mí. 27 00:01:31,757 --> 00:01:34,273 Muestra un poco de respeto al zapato. 28 00:01:34,297 --> 00:01:35,343 29 00:01:35,367 --> 00:01:36,597 Pie. 30 00:01:40,107 --> 00:01:42,413 Aquí vamos, "Cenicienta". 31 00:01:47,340 --> 00:01:49,840 Así. Es perfecto. 32 00:01:53,387 --> 00:01:55,547 Quizás debería ponerme el otro. 33 00:01:56,130 --> 00:01:59,130 ¡Sí! 34 00:02:02,327 --> 00:02:03,627 Vale. 35 00:02:05,227 --> 00:02:06,467 ¡Sí! 36 00:02:07,467 --> 00:02:09,203 - Son geniales. - Sí. 37 00:02:09,227 --> 00:02:11,543 Esta semana hay un concierto en The Whiskey J. 38 00:02:11,567 --> 00:02:14,213 Debería incluirlos en la lista. 39 00:02:14,237 --> 00:02:15,967 Buena idea. 40 00:02:16,903 --> 00:02:18,403 Deberías venir. 41 00:02:19,563 --> 00:02:21,904 - ¿Al concierto? - Sí 42 00:02:21,928 --> 00:02:23,028 Creo que te divertirías. 43 00:02:24,577 --> 00:02:28,340 Y usted, señora, merece divertirse un poco. 44 00:02:28,787 --> 00:02:31,917 45 00:02:33,187 --> 00:02:36,103 46 00:02:36,127 --> 00:02:37,257 Deberías llevarte la impresora. 47 00:02:38,090 --> 00:02:39,233 No, quédatela. 48 00:02:39,257 --> 00:02:41,473 La necesitas para tus fotografías. 49 00:02:41,497 --> 00:02:42,973 Eso es muy generoso, Freddie. 50 00:02:42,997 --> 00:02:45,573 51 00:02:45,597 --> 00:02:46,983 Y coge las espátulas también. 52 00:02:47,007 --> 00:02:49,319 No voy a necesitarlas para los cereales. 53 00:02:49,867 --> 00:02:51,753 Entonces quédate los cuencos. 54 00:02:51,777 --> 00:02:53,453 55 00:02:53,477 --> 00:02:55,083 Gracias. 56 00:02:56,717 --> 00:02:58,293 57 00:02:58,317 --> 00:03:00,017 Debería haber cocinado más para ti. 58 00:03:00,596 --> 00:03:01,796 La he cagado. 59 00:03:02,866 --> 00:03:04,386 No hagas eso. 60 00:03:04,410 --> 00:03:07,433 Estamos de acuerdo. Nadie tiene que sentirse mal. 61 00:03:07,457 --> 00:03:09,433 Simplemente no funcionó. No es culpa de nadie. 62 00:03:09,457 --> 00:03:12,273 63 00:03:12,297 --> 00:03:15,943 64 00:03:15,967 --> 00:03:18,973 65 00:03:18,997 --> 00:03:20,167 ¿Quién se queda con Wingo? 66 00:03:22,497 --> 00:03:24,383 Tú lo compraste, deberías quedártelo. 67 00:03:24,407 --> 00:03:26,315 Lo compré para ti. 68 00:03:26,707 --> 00:03:29,847 Creo que sería difícil tenerlo cerca. 69 00:03:31,476 --> 00:03:33,342 Quizás es mejor dejarlo ir. 70 00:03:33,366 --> 00:03:35,563 71 00:03:35,587 --> 00:03:37,333 Sí. También lo creo. 72 00:03:37,357 --> 00:03:39,687 73 00:03:40,327 --> 00:03:42,833 74 00:03:42,857 --> 00:03:46,928 75 00:03:46,952 --> 00:03:51,813 76 00:03:51,837 --> 00:03:56,183 77 00:03:56,207 --> 00:04:02,007 78 00:04:02,913 --> 00:04:04,743 79 00:04:06,187 --> 00:04:07,593 80 00:04:07,617 --> 00:04:09,363 ¡Espera! ¡He cambiado de opinión! 81 00:04:09,387 --> 00:04:12,263 - ¿Has cambiado de opinión? - ¿Ese era Wingo? 82 00:04:12,287 --> 00:04:13,533 Has dicho que no lo querías. 83 00:04:13,557 --> 00:04:14,763 Por supuesto que lo quiero. 84 00:04:14,787 --> 00:04:16,557 Lo compraste para mí. 85 00:04:17,397 --> 00:04:18,933 86 00:04:18,957 --> 00:04:21,573 Oye. No ha llegado hasta abajo. 87 00:04:21,597 --> 00:04:22,673 ¿No ha llegado hasta abajo? 88 00:04:22,697 --> 00:04:24,343 No, está encajado entre unas cajas de pizza. 89 00:04:24,367 --> 00:04:25,637 Puedo salvarlo. 90 00:04:26,607 --> 00:04:28,413 ¿Es lo que quieres? 91 00:04:28,437 --> 00:04:31,037 92 00:04:32,237 --> 00:04:33,353 ¿Puedes alcanzarlo? 93 00:04:33,377 --> 00:04:35,083 Sí. Casi. 94 00:04:35,107 --> 00:04:36,853 95 00:04:36,877 --> 00:04:38,523 ¡Por Dios, Freddie! 96 00:04:38,547 --> 00:04:39,593 ¡Freddie! 97 00:04:39,617 --> 00:04:42,887 www.subtitulamos.tv 98 00:04:43,987 --> 00:04:46,303 Está por aquí. Por favor, dense prisa. 99 00:04:46,327 --> 00:04:47,703 Soy Owen. Ella es Tommy. 100 00:04:47,727 --> 00:04:49,063 ¿Por qué no nos dice qué ha pasado? 101 00:04:49,087 --> 00:04:50,903 Mi amigo Freddie, se ha caído por el conducto de la basura 102 00:04:50,927 --> 00:04:52,373 de nuestro apartamento y ahora está atascado. 103 00:04:52,397 --> 00:04:53,643 - ¿Atascado dónde? - Allí. 104 00:04:53,667 --> 00:04:54,903 En el compactador de basura. 105 00:04:54,927 --> 00:04:56,043 Freddie, los bomberos están aquí. 106 00:04:56,067 --> 00:04:58,043 - Todo saldrá bien. - ¡Sáquenme de aquí! 107 00:04:58,067 --> 00:04:59,813 - ¿En qué planta está su apartamento? - Segunda. 108 00:04:59,837 --> 00:05:01,883 Siempre le digo a los vecinos que no se metan en el conducto de la basura, 109 00:05:01,907 --> 00:05:03,213 pero nadie me escucha. 110 00:05:03,237 --> 00:05:04,253 ¿Usted es el casero? 111 00:05:04,277 --> 00:05:06,113 No, el administrador del edificio. A tiempo parcial. Soy Jimmy. 112 00:05:06,137 --> 00:05:08,553 Jimmy, ¿cada cuánto tiempo se activa el compactador de basura? 113 00:05:08,577 --> 00:05:09,823 Cada hora en punto. 114 00:05:09,847 --> 00:05:11,053 Pero he cortado la electricidad del edificio 115 00:05:11,077 --> 00:05:12,723 - tan pronto como le escuché. - Bien pensado. 116 00:05:12,747 --> 00:05:14,063 Señora, ¿por qué no va con TK? 117 00:05:14,087 --> 00:05:15,563 Le hará un chequeo mientras trabajamos. 118 00:05:15,587 --> 00:05:16,793 Escuche, Freddie, vamos a sacarle de ahí, 119 00:05:16,817 --> 00:05:19,133 pero mi amiga Tommy va a evaluarle primero. 120 00:05:19,157 --> 00:05:20,763 ¿Cuánto de mí pueden ver? 121 00:05:20,787 --> 00:05:22,163 Bueno, lo suficiente para saber 122 00:05:22,187 --> 00:05:23,930 que algo le ha cortado en su camino hacia abajo. 123 00:05:23,954 --> 00:05:24,903 ¿Le duele? 124 00:05:24,927 --> 00:05:26,073 No, solo siento un cosquilleo. 125 00:05:26,097 --> 00:05:27,773 - Eso es malo, ¿no? - No, no, no. 126 00:05:27,797 --> 00:05:29,173 Lleva un rato boca abajo. 127 00:05:29,197 --> 00:05:31,413 Es natural que las cosas comiencen a entumecerse. 128 00:05:31,437 --> 00:05:32,573 Sí, la hemorragia no es grave, 129 00:05:32,597 --> 00:05:34,113 pero no puedo descartar una lesión en la columna. 130 00:05:34,137 --> 00:05:35,983 Vais a tener que sacarlo con mucho cuidado. 131 00:05:36,007 --> 00:05:38,613 De acuerdo, Marjan, trae una escalera y un gancho para la basura. 132 00:05:38,637 --> 00:05:39,953 Limpia la basura de ahí. 133 00:05:39,977 --> 00:05:42,183 Cuando dices "ahí", ¿te refieres al contenedor? 134 00:05:42,207 --> 00:05:44,117 Sí, tenemos que poder verlo desde el interior. 135 00:05:44,677 --> 00:05:46,523 Recibido, capitán. 136 00:05:46,547 --> 00:05:48,493 Me alegro de que vuelvas en el camión de bomberos 137 00:05:48,517 --> 00:05:49,993 y no en la ambulancia... 138 00:05:50,017 --> 00:05:51,293 Nancy, necesito que cojas tu equipo. 139 00:05:51,317 --> 00:05:53,703 Vas a ir con ella. Necesitamos un chequeo neurológico. 140 00:05:53,727 --> 00:05:55,127 Me lo merezco. 141 00:05:58,727 --> 00:06:00,173 Así que su pierna está atrapada 142 00:06:00,197 --> 00:06:02,473 entre una puerta de un solo sentido y toda esta basura. 143 00:06:02,497 --> 00:06:03,613 Mateo, dame el taladro. 144 00:06:03,637 --> 00:06:04,943 Tenemos que sacar esta rejilla. 145 00:06:04,967 --> 00:06:06,883 ¿Cómo va la búsqueda en el contenedor, Marjan? 146 00:06:06,907 --> 00:06:09,337 Sí, basta con despejar el camino, capitán. 147 00:06:16,347 --> 00:06:17,723 De acuerdo. 148 00:06:17,747 --> 00:06:19,223 El camino está despejado. 149 00:06:19,247 --> 00:06:20,693 Adelante. 150 00:06:20,717 --> 00:06:22,193 Hola, Freddie. Me llamo Nancy. 151 00:06:22,217 --> 00:06:23,963 Solo voy a ver cómo estás, ¿vale? 152 00:06:23,987 --> 00:06:25,017 Vale. 153 00:06:33,367 --> 00:06:35,173 Capitana, la frecuencia cardíaca está en 120, 154 00:06:35,197 --> 00:06:37,373 las pupilas iguales y reactivas. 155 00:06:37,397 --> 00:06:38,673 Entendido. Me alegra oírlo. 156 00:06:38,697 --> 00:06:39,843 Ha tenido suerte. 157 00:06:39,867 --> 00:06:41,813 Toda esta basura debe haber frenado su caída. 158 00:06:41,837 --> 00:06:43,983 Con suerte no es cómo me siento ahora. 159 00:06:44,007 --> 00:06:46,683 De acuerdo, ¿pero siente mi mano en su pierna? 160 00:06:46,707 --> 00:06:48,323 Sí. Sí. 161 00:06:48,347 --> 00:06:50,693 Muy bien, capitán, está listo para la extracción cuando tú lo estés. 162 00:06:50,717 --> 00:06:52,423 Recibido. Mateo, prepara la K-12. 163 00:06:52,447 --> 00:06:54,493 Vas a cortar en cuanto saque esto. 164 00:06:54,517 --> 00:06:56,493 165 00:06:56,517 --> 00:06:57,663 ¿Qué demonios es eso? 166 00:06:57,687 --> 00:06:59,763 Tengo un mal presentimiento. 167 00:07:02,757 --> 00:07:04,703 Capitán, está encendida. El compactador está en marcha. 168 00:07:04,727 --> 00:07:05,964 - ¿Qué hacemos? - ¡Va a aplastarme! 169 00:07:05,988 --> 00:07:07,084 - ¡Freddie! - ¡No! 170 00:07:07,108 --> 00:07:08,203 Dijo que había desconectado la corriente. 171 00:07:08,227 --> 00:07:09,227 Lo hice... 172 00:07:10,597 --> 00:07:12,173 ¡Dios mío! 173 00:07:12,197 --> 00:07:14,713 Tengo el cierre de emergencia. 174 00:07:14,737 --> 00:07:15,883 O tal vez no. 175 00:07:15,907 --> 00:07:16,953 Capitán, se le está acercando. 176 00:07:16,977 --> 00:07:18,013 - ¿Qué hacemos? - ¡Dios mío! 177 00:07:18,037 --> 00:07:20,353 ¡Usa el Halligan! 178 00:07:20,377 --> 00:07:22,123 Por favor. ¡Por favor! 179 00:07:24,477 --> 00:07:26,423 ¿Funcionó? ¡Funcionó! 180 00:07:26,447 --> 00:07:28,693 Buena idea, capitán. Gracias. 181 00:07:28,717 --> 00:07:30,263 No me lo agradezcas a mí, agradéceselo a Han Solo. 182 00:07:30,287 --> 00:07:31,693 Sacadlo de ahí como se pueda. 183 00:07:31,717 --> 00:07:33,263 Muy bien, Freddie, vamos a tirar, ¿vale? 184 00:07:33,287 --> 00:07:34,703 Sí, por favor. Tiren. 185 00:07:34,727 --> 00:07:36,233 - Dos. - Uno. 186 00:07:41,297 --> 00:07:42,773 ¡No! Por favor. Oh, Dios. 187 00:07:45,097 --> 00:07:47,213 ¡No! 188 00:07:47,237 --> 00:07:48,713 ¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda! 189 00:07:53,577 --> 00:07:55,053 ¿Qué ha pasado? 190 00:07:55,077 --> 00:07:56,823 Se paró. 191 00:07:56,847 --> 00:07:58,893 ¿Qué habéis hecho, chicos? 192 00:07:58,917 --> 00:08:00,417 Saqué el enchufe. 193 00:08:04,357 --> 00:08:05,593 Eso funciona. 194 00:08:05,617 --> 00:08:06,663 195 00:08:06,687 --> 00:08:08,563 Lo siento mucho, Abigail. 196 00:08:08,587 --> 00:08:11,391 ¿Lo sientes? ¿Por qué lo sientes? 197 00:08:13,420 --> 00:08:15,280 No he podido salvar a Wingo. 198 00:08:17,340 --> 00:08:19,840 No. Pero nos has salvado a nosotros. 199 00:08:27,177 --> 00:08:28,423 Tengo que sacarme el sombrero. 200 00:08:28,447 --> 00:08:30,453 Nunca he podido convencer a mi prometido 201 00:08:30,477 --> 00:08:32,793 para que tome más de dos bocados de brócoli, 202 00:08:32,817 --> 00:08:34,323 y tú has conseguido que limpie el plato. 203 00:08:34,347 --> 00:08:36,123 Nunca me supo así. 204 00:08:36,147 --> 00:08:38,793 ¡Cuidado! 205 00:08:38,817 --> 00:08:40,533 Grace, voy a tener que robar esta receta. 206 00:08:40,557 --> 00:08:43,433 Disculpa un momento, pero ¿por qué asumes que ha sido Grace? 207 00:08:43,457 --> 00:08:45,703 En realidad, Marlene, todo esto era de Judd y Wyatt. 208 00:08:45,727 --> 00:08:46,943 Pero, gracias, mamá. 209 00:08:46,967 --> 00:08:49,103 Vale, lo siento, pero ¿desde cuándo mi hijo sabe 210 00:08:49,127 --> 00:08:51,343 cocinar algo sin microondas? 211 00:08:51,367 --> 00:08:54,713 Quizá desde que empezó a pasar un poco de tiempo con su viejo. 212 00:08:54,737 --> 00:08:56,813 Si es así, espero que 213 00:08:56,837 --> 00:08:58,453 siga sus pasos, señor. 214 00:08:58,477 --> 00:09:00,013 Aunque sean con una sola pierna. 215 00:09:00,037 --> 00:09:01,123 216 00:09:01,147 --> 00:09:02,953 Demasiado pronto. Demasiado pronto. 217 00:09:04,800 --> 00:09:06,340 GRACIAS POR LA SOLICITUD DE PRÁCTICAS A DISTANCIA 218 00:09:06,347 --> 00:09:07,963 219 00:09:07,987 --> 00:09:09,623 Wyatt, ¿qué pasa? 220 00:09:09,647 --> 00:09:11,633 Es de Tele-Lively. 221 00:09:11,657 --> 00:09:13,293 ¿Tele-qué-ly? 222 00:09:13,317 --> 00:09:16,733 Es de unas prácticas importantes que Wyatt esperaba conseguir este verano. 223 00:09:16,757 --> 00:09:17,973 No. 224 00:09:17,997 --> 00:09:19,473 ¿Qué, no tienen un hueco? 225 00:09:19,497 --> 00:09:22,173 No, quieren entrevistarme, pero han cambiado el trabajo 226 00:09:22,197 --> 00:09:23,913 de a distancia por el de presencial. 227 00:09:23,937 --> 00:09:25,713 No puedo permitirme un apartamento 228 00:09:25,737 --> 00:09:27,213 para unas prácticas no remuneradas. 229 00:09:27,237 --> 00:09:28,813 ¿Sabes dónde se encuentra la empresa? 230 00:09:28,837 --> 00:09:30,813 Sí, en Austin. 231 00:09:30,837 --> 00:09:33,077 ¿Austin? ¿Está en Austin? 232 00:09:34,626 --> 00:09:36,572 ¿Por qué no te quedas aquí? 233 00:09:36,717 --> 00:09:38,823 No. No, no quisiera ser una molestia. 234 00:09:38,847 --> 00:09:40,493 Wyatt, eso es una tontería. 235 00:09:40,517 --> 00:09:41,523 Esta también es tu casa. 236 00:09:41,547 --> 00:09:42,569 Pero, aquí dice que 237 00:09:42,593 --> 00:09:44,693 hay otros cinco finalistas para esto. 238 00:09:44,717 --> 00:09:47,033 Y estoy seguro de que todos son, miembros de Mensa. 239 00:09:47,057 --> 00:09:48,658 - Vamos. - Y la entrevista 240 00:09:48,682 --> 00:09:50,003 es con Max Keller en persona. 241 00:09:50,027 --> 00:09:51,533 ¿Has dicho Max Killer? 242 00:09:51,557 --> 00:09:52,903 No, Keller. 243 00:09:52,927 --> 00:09:54,743 Max Keller hizo sus primeros mil millones 244 00:09:54,767 --> 00:09:56,173 cuando tenía 25 años. 245 00:09:56,197 --> 00:09:57,343 ¿Es eso cierto? 246 00:09:57,367 --> 00:09:59,073 Créeme, lo sabemos todo. 247 00:09:59,097 --> 00:10:01,443 Sí, y ha estado en la portada de WIRED dos veces. 248 00:10:01,467 --> 00:10:03,431 Siempre me pongo nervioso en estas entrevistas. 249 00:10:03,455 --> 00:10:05,013 Wyatt, eso no es cierto. 250 00:10:05,037 --> 00:10:06,353 Voy a cancelarla. 251 00:10:06,377 --> 00:10:08,953 Espera un momento. No, no, no, no. 252 00:10:08,977 --> 00:10:11,423 Ningún hijo mío va a volver a Waco 253 00:10:11,447 --> 00:10:13,053 con el rabo entre las piernas 254 00:10:13,077 --> 00:10:15,140 por culpa de un ricachón, ¿de acuerdo? 255 00:10:15,164 --> 00:10:16,263 Tengo algún tiempo libre. 256 00:10:16,287 --> 00:10:17,793 Tú y yo vamos a trabajar juntos, 257 00:10:17,817 --> 00:10:19,033 te pondremos en forma para la lucha, 258 00:10:19,057 --> 00:10:20,533 para que entres allí y bordes la entrevista. 259 00:10:20,557 --> 00:10:22,403 - ¿Sí? - Claro que sí. 260 00:10:22,427 --> 00:10:24,033 ¿Y cómo exactamente 261 00:10:24,057 --> 00:10:25,633 planeas hacer eso, cariño? 262 00:10:27,497 --> 00:10:31,043 Bueno... Es un proceso de varias fases, 263 00:10:31,067 --> 00:10:32,997 y el primer paso es conseguir tu... 264 00:10:33,606 --> 00:10:34,906 265 00:10:36,084 --> 00:10:37,624 Conseguir el atuendo adecuado. 266 00:10:48,617 --> 00:10:50,447 Hola, compañero de cuarto. ¿Estás despierto? 267 00:10:52,357 --> 00:10:53,963 Sí, ¿qué pasa, capitán? ¿Necesitas algo? 268 00:10:53,987 --> 00:10:56,063 Sí, he hecho leche dorada. ¿Quieres una poca? 269 00:10:56,087 --> 00:10:57,903 Sí. Sería genial, capitán. 270 00:10:57,927 --> 00:10:59,733 Déjala en la nevera. 271 00:10:59,757 --> 00:11:01,073 ¿La nevera? 272 00:11:01,097 --> 00:11:02,503 La leche dorada se vuelve menos dorada 273 00:11:02,527 --> 00:11:04,513 y más salada cuando está fría. 274 00:11:04,537 --> 00:11:05,619 Me gusta fría. 275 00:11:05,643 --> 00:11:07,283 De acuerdo, como quieras. 276 00:11:07,307 --> 00:11:08,913 La dejaré en la encimera. Me voy. 277 00:11:08,937 --> 00:11:10,167 Gracias, capitán. 278 00:11:12,037 --> 00:11:14,583 - ¿Crees que lo sabe? - No. 279 00:11:14,607 --> 00:11:17,117 Las paredes son delgadas, pero no tanto. 280 00:11:19,177 --> 00:11:21,793 ¿Cuánto ruido hicimos anoche? 281 00:11:21,817 --> 00:11:23,617 Un poco más que la última vez. 282 00:11:27,127 --> 00:11:32,033 En algún momento nos van a pillar. 283 00:11:32,057 --> 00:11:33,373 Somos ninjas. 284 00:11:33,397 --> 00:11:35,343 Antes o después, tendremos un desliz, 285 00:11:35,367 --> 00:11:36,713 y entonces va a ser raro. 286 00:11:36,737 --> 00:11:38,043 Y hemos prometido 287 00:11:38,067 --> 00:11:40,213 que no vamos a dejar que esto se ponga raro. 288 00:11:40,237 --> 00:11:43,883 Tal vez sea hora de que salgamos y se lo digamos a todo el mundo. 289 00:11:43,907 --> 00:11:45,513 ¿Pero eso no haría las cosas más raras? 290 00:11:45,537 --> 00:11:46,853 Tal vez. 291 00:11:46,877 --> 00:11:49,353 Pero menos raras que ser pillados. 292 00:11:49,377 --> 00:11:50,723 Pero ¿y si se convierte en un problema? 293 00:11:50,747 --> 00:11:53,223 Me refiero a vernos oficialmente, 294 00:11:53,247 --> 00:11:54,463 trabajando bajo el mismo techo. 295 00:11:54,487 --> 00:11:56,863 Sí, el mismo techo, pero dos capitanes diferentes 296 00:11:56,887 --> 00:11:58,463 que son absolutamente geniales. 297 00:11:58,487 --> 00:11:59,687 Eso es cierto. 298 00:12:02,057 --> 00:12:04,233 ¿Qué dices? 299 00:12:04,257 --> 00:12:08,667 ¿Deberíamos entrar hoy y arrancar esa tirita? 300 00:12:09,160 --> 00:12:10,196 ¿Hoy? 301 00:12:10,427 --> 00:12:12,173 A menos que se te ocurra una razón para esperar. 302 00:12:12,197 --> 00:12:14,213 Quizá debamos ir primero a tomar un café, 303 00:12:14,237 --> 00:12:16,425 y elaborar una estrategia sobre cómo vamos a hacerlo. 304 00:12:16,449 --> 00:12:17,653 Ir a tomar un café 305 00:12:17,677 --> 00:12:19,813 es lo que nos metió en esto en un principio. 306 00:12:19,837 --> 00:12:21,323 Pero era un buen café. 307 00:12:21,347 --> 00:12:23,601 Era un café genial. 308 00:12:24,077 --> 00:12:25,823 Mateo, no hay que darle demasiadas vueltas a esto. 309 00:12:25,847 --> 00:12:28,023 Basta con que nos acerquemos y les digamos que nos gustamos. 310 00:12:28,047 --> 00:12:30,387 - No es un gran problema. - Sí, es cierto. 311 00:12:31,916 --> 00:12:33,356 A no ser que te sientas de otra manera. 312 00:12:34,770 --> 00:12:36,246 Me gustas, Nancy. 313 00:12:36,357 --> 00:12:37,833 ¿Sí? 314 00:12:37,857 --> 00:12:39,057 Sí. 315 00:12:40,127 --> 00:12:42,197 Mucho, en realidad. 316 00:12:43,267 --> 00:12:44,867 Entonces, supongo que lo haremos. 317 00:12:46,367 --> 00:12:47,583 318 00:12:47,607 --> 00:12:49,537 Supongo que sí. Sí. 319 00:13:02,047 --> 00:13:03,547 Brazos abajo, por favor. 320 00:13:05,387 --> 00:13:07,133 Diecisiete de hombros, 321 00:13:07,157 --> 00:13:09,703 pero dejaremos un poco de espacio para el crecimiento. 322 00:13:09,727 --> 00:13:12,603 ¿Veremos algo hoy de 323 00:13:12,627 --> 00:13:15,043 una abotonadura o de doble abotonadura? 324 00:13:15,067 --> 00:13:18,373 No lo sé. 325 00:13:18,397 --> 00:13:20,473 ¿Cuántas me recomendaría? 326 00:13:20,497 --> 00:13:23,043 La de una sola sería genial, señor. 327 00:13:23,067 --> 00:13:24,953 Excelente. Traeré algunas opciones. 328 00:13:24,977 --> 00:13:26,237 Genial. 329 00:13:27,007 --> 00:13:28,383 Oye. 330 00:13:28,407 --> 00:13:30,123 ¿Qué demonios ha sido eso? 331 00:13:30,147 --> 00:13:32,223 ¿Qué? Nunca me había comprado un traje. 332 00:13:32,247 --> 00:13:33,593 Además, sigo pensando 333 00:13:33,617 --> 00:13:35,563 que no debería llevarlo. 334 00:13:35,587 --> 00:13:38,063 En primer lugar, se lleva un traje a una entrevista de trabajo. 335 00:13:38,087 --> 00:13:39,793 Eso es lo que se hace. Todo el mundo lo sabe. 336 00:13:39,817 --> 00:13:43,433 ¿Llevabas traje cuando tuviste la entrevista en la estación de bomberos? 337 00:13:43,457 --> 00:13:46,073 No, no lo llevaba, pero no era para ningún trabajo de oficina, Wyatt. 338 00:13:46,097 --> 00:13:48,073 No me refiero al traje. 339 00:13:48,097 --> 00:13:50,443 Me refiero a que te pongas a hacer muecas 340 00:13:50,467 --> 00:13:52,973 y a limpiar el suelo con la mirada 341 00:13:52,997 --> 00:13:55,113 mientras ese hombre te hace una simple pregunta. 342 00:13:55,137 --> 00:13:56,983 No lo sé. Es mi forma de hablar. 343 00:13:57,007 --> 00:13:58,634 Pues tenemos que arreglar eso. 344 00:13:58,659 --> 00:13:59,735 ¿Cómo? 345 00:13:59,760 --> 00:14:01,170 Hombros hacia atrás. 346 00:14:02,207 --> 00:14:03,477 Cabeza arriba. 347 00:14:04,217 --> 00:14:05,923 ¿Así? 348 00:14:07,217 --> 00:14:08,623 No sé, parece forzado. 349 00:14:08,647 --> 00:14:10,023 Y cuando hables con alguien, 350 00:14:10,047 --> 00:14:11,363 mira al hombre a los ojos 351 00:14:11,387 --> 00:14:13,517 para que sepa que eres digno de su atención. 352 00:14:15,357 --> 00:14:19,467 Bueno, ¿y si no estoy seguro de serlo? 353 00:14:19,897 --> 00:14:24,373 Tú decides si eres digno o no. 354 00:14:24,397 --> 00:14:26,113 ¿Quieres saber cuál es el gran secreto? 355 00:14:26,137 --> 00:14:27,517 ¿Cuál? 356 00:14:28,237 --> 00:14:30,977 Elijas lo que elijas, tienes razón. 357 00:14:34,377 --> 00:14:36,847 Vamos a probarlos. 358 00:14:39,187 --> 00:14:41,403 ¿Por dónde queremos empezar? 359 00:14:41,487 --> 00:14:44,517 Tenemos azul marino, gris marengo. 360 00:14:46,224 --> 00:14:48,234 Me gustaría el azul marino. 361 00:14:49,006 --> 00:14:50,276 Muy bien señor. 362 00:14:51,136 --> 00:14:53,136 También el gris marengo, por favor. 363 00:14:54,827 --> 00:14:57,873 Wyatt, ese contacto visual es demasiado. 364 00:14:57,897 --> 00:14:59,543 Lo siento. 365 00:14:59,567 --> 00:15:02,013 Lo está haciendo muy bien, ¿verdad? 366 00:15:02,037 --> 00:15:03,367 Lo hace genial, señor. 367 00:15:05,577 --> 00:15:07,023 Tengo un ganador. Tengo un ganador. 368 00:15:07,047 --> 00:15:09,083 ¡El chile está listo! 369 00:15:09,107 --> 00:15:13,323 Tenemos crema agria, tenemos cebollas verdes, tenemos queso. 370 00:15:13,347 --> 00:15:14,663 - Venid a buscar un poco. - ¡Sí! 371 00:15:14,687 --> 00:15:17,063 ¿Alguien ha visto los nachos? 372 00:15:17,087 --> 00:15:19,163 ¿Los nachos? Los he escondido. 373 00:15:19,187 --> 00:15:21,203 - ¿Los has escondido? ¿Por qué? - ¿Sí? 374 00:15:21,227 --> 00:15:22,933 Porque no quiero que desfigures mi chile 375 00:15:22,957 --> 00:15:24,333 con trocitos de maíz, tío. 376 00:15:24,357 --> 00:15:25,503 ¿Qué pasa con todo el mundo en Texas 377 00:15:25,527 --> 00:15:27,103 que le pone nachos al chile? 378 00:15:27,127 --> 00:15:28,727 Porque están increíbles. 379 00:15:30,397 --> 00:15:32,743 Vale, están en el armario de ahí. 380 00:15:32,767 --> 00:15:34,867 - ¿El primero? - Sí, en el estante de arriba. 381 00:15:36,037 --> 00:15:37,277 382 00:15:38,237 --> 00:15:39,477 Vamos. 383 00:15:43,046 --> 00:15:44,386 Gracias. 384 00:15:45,417 --> 00:15:48,387 Bueno, ¿hacemos la cosa? 385 00:15:49,087 --> 00:15:50,417 ¿La cosa? 386 00:15:52,377 --> 00:15:54,783 ¿Lo que dijimos que íbamos a hacer? 387 00:15:54,808 --> 00:15:57,224 Decirles al grupo lo nuestro. 388 00:15:57,327 --> 00:15:59,457 Sí. Sí... 389 00:16:00,526 --> 00:16:01,743 Sí... 390 00:16:01,767 --> 00:16:03,043 ¿Qué pasa con Judd? 391 00:16:03,067 --> 00:16:04,543 ¿Qué pasa con Judd? 392 00:16:04,567 --> 00:16:06,983 No se sentiría bien 393 00:16:07,007 --> 00:16:08,098 si lo hiciéramos sin él. 394 00:16:08,122 --> 00:16:10,443 Está en su casa recuperándose de una lesión en la pierna 395 00:16:10,467 --> 00:16:12,383 que, literalmente, va a tardar meses en curarse. 396 00:16:12,407 --> 00:16:15,253 Puede enterarse por Instagram. 397 00:16:15,277 --> 00:16:17,293 Pero no tiene redes sociales. 398 00:16:17,317 --> 00:16:19,677 Tío, ¿vamos a hacerlo o no? 399 00:16:20,477 --> 00:16:21,993 Por supuesto que vamos. 400 00:16:22,017 --> 00:16:23,393 Mira, ahí está Carlos. 401 00:16:23,417 --> 00:16:25,917 ¡Carlos! ¿Qué pasa, tío? 402 00:16:26,927 --> 00:16:28,563 Hola, Mateo. 403 00:16:28,587 --> 00:16:30,803 ¿Cómo estás, hermano? ¿Qué te trae por aquí? 404 00:16:30,827 --> 00:16:33,403 He oído que había un código siete en el local. 405 00:16:33,427 --> 00:16:35,473 ¿Código siete? ¿Qué es un código siete? Me gustaría saberlo. 406 00:16:35,497 --> 00:16:37,843 El código siete de la policía habla de la comida. 407 00:16:37,867 --> 00:16:39,413 - He oído que había chile. - Sí. 408 00:16:39,437 --> 00:16:40,743 Sí, es cierto. 409 00:16:40,767 --> 00:16:43,953 - Justo ahí. Coge un cuenco. - Gracias. 410 00:16:43,977 --> 00:16:47,623 ¿Has probado alguna vez los nachos con el chile? 411 00:16:47,647 --> 00:16:49,783 Soy de Texas. Solo como chile con nachos. 412 00:16:49,807 --> 00:16:52,423 Vamos, Carlos. Tú no también. 413 00:16:52,447 --> 00:16:54,293 Le da un toque crujiente, ¿verdad? 414 00:16:54,317 --> 00:16:56,933 Eso es lo que intentaba decirles que debería haber... 415 00:16:56,957 --> 00:16:58,933 - ¿Mateo? - ¿Sí? 416 00:17:00,003 --> 00:17:01,533 Unidad 126 respondiendo. 417 00:17:01,557 --> 00:17:02,833 Paro cardíaco... 418 00:17:02,857 --> 00:17:03,933 Suena a algo médico. 419 00:17:03,957 --> 00:17:05,133 Sí. 420 00:17:05,157 --> 00:17:06,473 Nance, un ataque el corazón, vamos. 421 00:17:06,497 --> 00:17:08,343 Justo detrás de ti. 422 00:17:19,507 --> 00:17:21,683 ¿Lo sentís? 423 00:17:21,707 --> 00:17:22,983 Ese impulso aumenta 424 00:17:23,007 --> 00:17:24,623 mientras me preparo para aplastarte como Juggernaut. 425 00:17:24,647 --> 00:17:26,393 Vale, date prisa y ponte a rodar de una vez. 426 00:17:26,417 --> 00:17:27,523 Vamos, nueve, vamos, nueve. 427 00:17:27,547 --> 00:17:29,363 No hay nueve, no hay nueve. No hay nueve. 428 00:17:29,387 --> 00:17:30,523 ¡No hay nueve, no hay nueve! 429 00:17:32,017 --> 00:17:35,363 ¡Nueve! ¡Estoy a punto machacarlo, cariño! 430 00:17:35,387 --> 00:17:39,633 Bien, eso es un poco de trigo dorado 431 00:17:39,657 --> 00:17:41,669 y una madera sólida como una roca. 432 00:17:42,067 --> 00:17:43,643 ¿Quién va a pillar un jugador con un ladrillo? 433 00:17:43,667 --> 00:17:45,543 Por el amor de todos los santos, chicos, 434 00:17:45,567 --> 00:17:47,343 por favor, no le cambiéis un ladrillo. 435 00:17:47,367 --> 00:17:48,513 No, olvídalo, Marjan, ¿vale? 436 00:17:48,537 --> 00:17:49,683 No hay quien pare esta 437 00:17:49,707 --> 00:17:52,446 máquina de guerra Chavez-Gillian. 438 00:17:52,471 --> 00:17:53,817 ¿Nance? 439 00:17:53,953 --> 00:17:55,453 ¿Cambias un trigo por un ladrillo? 440 00:17:56,407 --> 00:17:58,153 Lo siento, amigo. 441 00:17:58,177 --> 00:17:59,653 Denegado. 442 00:17:59,677 --> 00:18:02,823 Pero tienes un asentamiento sobre dos hexágonos de ladrillo. 443 00:18:02,847 --> 00:18:04,863 ¿No tienes ni un ladrillo de sobra? 444 00:18:04,887 --> 00:18:06,163 No. 445 00:18:06,187 --> 00:18:07,503 446 00:18:07,527 --> 00:18:09,063 - Sacudiendo los dados. - ¡Lanza y pierde! 447 00:18:09,087 --> 00:18:10,363 Las cosas son diferentes. 448 00:18:10,387 --> 00:18:13,603 Marjan, ¿estarías dispuesta a intercambiar 449 00:18:13,627 --> 00:18:15,673 un mineral por un ladrillo? 450 00:18:15,697 --> 00:18:18,043 Nancy, me encantaría. 451 00:18:18,067 --> 00:18:19,243 ¿Qué demonios, Nance? 452 00:18:19,267 --> 00:18:20,673 Me acabas de decir que no tenías un ladrillo. 453 00:18:20,697 --> 00:18:23,243 No, he dicho que no te cambiaría un ladrillo. 454 00:18:23,267 --> 00:18:24,513 ¡Giro inesperado! 455 00:18:24,537 --> 00:18:26,953 - Pensé que teníamos una alianza. - ¿Sí? 456 00:18:26,977 --> 00:18:28,953 Sí, porque siempre tenemos una alianza jugando a Catan. 457 00:18:28,977 --> 00:18:30,683 Por eso te he dado todo mi trigo. 458 00:18:30,707 --> 00:18:33,893 Y me ha gustado mucho tu trigo. Gracias. 459 00:18:33,917 --> 00:18:36,523 ¡Nancy tiene sangre fría! 460 00:18:36,547 --> 00:18:38,093 Me encanta. ¡Me encanta! 461 00:18:38,117 --> 00:18:39,793 - Paul, ¿puedes traerme un poco de agua? - Sí. 462 00:18:39,817 --> 00:18:41,303 - Eso es un desastre. - ¿Qué es lo que está mal? 463 00:18:41,327 --> 00:18:43,033 Si vas a cancelar una alianza permanente, 464 00:18:43,057 --> 00:18:44,703 al menos deberías avisar a la otra persona. 465 00:18:44,727 --> 00:18:46,033 ¿Es así como funciona? Porque yo pensaba 466 00:18:46,057 --> 00:18:47,873 que no se decía nada en absoluto 467 00:18:47,897 --> 00:18:49,322 y se dejaba que la otra persona lo descubriera. 468 00:18:49,346 --> 00:18:50,603 Sí, si eres un traidor. 469 00:18:50,627 --> 00:18:51,643 Maldita sea. 470 00:18:51,667 --> 00:18:53,373 Buena patada. 471 00:18:53,397 --> 00:18:54,883 Por qué no respiramos todos profundamente, 472 00:18:54,907 --> 00:18:57,483 porque esto se está calentando un poco, ¿no? 473 00:18:57,507 --> 00:18:59,313 Sí. Chicos, estáis retenidos en Catan. 474 00:18:59,337 --> 00:19:01,283 Así es cómo va el juego. 475 00:19:01,307 --> 00:19:03,553 - Lo que sea. Me retiro. - No puedes retirarte. 476 00:19:03,577 --> 00:19:05,423 Esto es Catan. No es el póquer. 477 00:19:05,447 --> 00:19:07,463 Bueno, de cualquier manera, me voy a tranquilizarme. 478 00:19:07,487 --> 00:19:08,823 - ¿Mateo? - Hermano. 479 00:19:08,847 --> 00:19:11,063 - Venga, tío. - Nos vemos, tíos. 480 00:19:11,087 --> 00:19:13,587 - ¿En serio está tan enfadado? - Se ha largado. 481 00:19:14,757 --> 00:19:16,673 ¿Qué demonios ha sido eso? 482 00:19:16,783 --> 00:19:19,141 Ni idea. 483 00:19:21,467 --> 00:19:24,597 *Me das la mano* 484 00:19:25,937 --> 00:19:28,207 *Y luego me saludas* 485 00:19:29,767 --> 00:19:33,207 *Y apenas puedo hablar* 486 00:19:34,377 --> 00:19:37,523 *Mi corazón late demasiado* 487 00:19:37,547 --> 00:19:40,977 *Y cualquiera puede decirlo* 488 00:19:42,317 --> 00:19:45,117 *Crees que me conoces bien* 489 00:19:46,287 --> 00:19:50,487 *Pero no me conoces* 490 00:19:55,127 --> 00:19:59,613 *Nunca he conocido* 491 00:19:59,637 --> 00:20:03,113 *El arte de hacer el amor* 492 00:20:03,137 --> 00:20:07,283 *Aunque mi corazón duele de amor* 493 00:20:07,307 --> 00:20:09,247 *Por ti* 494 00:20:12,247 --> 00:20:15,463 *Miedo y timidez* 495 00:20:15,487 --> 00:20:19,693 *Dejé pasar mi oportunidad* 496 00:20:19,717 --> 00:20:25,757 *La oportunidad de que tú también me ames* 497 00:20:26,897 --> 00:20:30,527 *No, no conoces al único* 498 00:20:31,597 --> 00:20:35,143 *Que sueña contigo cada noche* 499 00:20:35,167 --> 00:20:39,813 *Y anhela besar tus labios* 500 00:20:39,837 --> 00:20:43,253 *Y anhela abrazarte fuerte* 501 00:20:43,277 --> 00:20:46,777 *Para ti, solo soy un amigo* 502 00:20:47,847 --> 00:20:50,787 *Eso es todo lo que siempre he sido* 503 00:20:51,857 --> 00:20:55,587 *Porque no me conoces* 504 00:21:01,197 --> 00:21:04,637 *No me conoces* 505 00:21:07,037 --> 00:21:08,513 506 00:21:08,537 --> 00:21:11,183 Perdona. No quería asustarte. 507 00:21:11,207 --> 00:21:13,283 Pensaba que tu banda tenía una fiesta después. 508 00:21:13,307 --> 00:21:18,353 La tuvimos, y no pude salir de allí lo bastante rápido. 509 00:21:18,377 --> 00:21:22,523 Estuviste... increíble. Asombroso esta noche. 510 00:21:22,973 --> 00:21:25,233 Bueno, la inspiración lo es todo. 511 00:21:25,257 --> 00:21:26,287 512 00:21:37,897 --> 00:21:40,713 No. ¿Estás loco? No. 513 00:21:40,737 --> 00:21:42,007 Las niñas. 514 00:21:42,807 --> 00:21:44,483 Bueno, las niñas y yo... 515 00:21:44,507 --> 00:21:46,613 516 00:21:46,637 --> 00:21:48,277 Creo que estoy loco. 517 00:21:51,417 --> 00:21:52,677 Yo también estoy loca. 518 00:22:04,657 --> 00:22:06,197 Hola, marido. 519 00:22:08,863 --> 00:22:10,509 520 00:22:10,660 --> 00:22:12,560 Ha sido un año infernal. 521 00:22:13,797 --> 00:22:16,113 Pero esa no es exactamente una novedad, ¿verdad? 522 00:22:16,137 --> 00:22:20,448 Tus hijas lo están haciendo muy bien. 523 00:22:20,510 --> 00:22:22,456 Acaban de celebrar su cumpleaños. 524 00:22:22,527 --> 00:22:24,326 Once. 525 00:22:25,347 --> 00:22:29,693 Y... nunca adivinarás quién se ha estado quedando con nosotras 526 00:22:29,997 --> 00:22:32,237 estas últimas semanas. 527 00:22:32,817 --> 00:22:35,103 Su tío Julius. 528 00:22:35,127 --> 00:22:38,797 Lo sé. Estoy tan sorprendida como tú. 529 00:22:39,390 --> 00:22:41,436 Pero creo que ha cambiado. 530 00:22:41,527 --> 00:22:43,697 O tal vez he cambiado yo... 531 00:22:45,067 --> 00:22:47,433 Siempre viste algo especial en él. 532 00:22:48,067 --> 00:22:49,227 Y tenías razón. 533 00:22:51,353 --> 00:22:52,653 534 00:22:53,807 --> 00:22:55,847 Hoy me siento viva. 535 00:23:02,793 --> 00:23:05,868 Charles, estoy pensando en pedirle que se quede. 536 00:23:06,257 --> 00:23:08,427 Solo para ver a dónde va esto... 537 00:23:09,857 --> 00:23:11,573 Quiero pedirte tu bendición, 538 00:23:11,597 --> 00:23:15,044 pero en mi corazón siento 539 00:23:15,527 --> 00:23:17,437 que ya nos la has dado. 540 00:23:18,897 --> 00:23:21,167 Parece que has intervenido 541 00:23:21,750 --> 00:23:23,511 para guiarlo hacia nosotras. 542 00:23:24,337 --> 00:23:28,177 Cuida de nosotras desde donde quiera que estés. 543 00:23:31,343 --> 00:23:32,773 Te quiero, cariño. 544 00:23:39,687 --> 00:23:40,957 Siempre. 545 00:23:49,527 --> 00:23:50,603 Buenos días, Nance. 546 00:23:50,627 --> 00:23:52,081 Hola, tío. 547 00:23:52,697 --> 00:23:54,913 - ¿Te sientes mejor hoy? - ¿Sentirme mejor? 548 00:23:54,937 --> 00:23:56,913 ¿Cuándo se supone que me he sentido peor? 549 00:23:56,937 --> 00:23:59,913 Ya sabes, después de que anoche Mateo y tú os pelearais. 550 00:23:59,937 --> 00:24:02,277 Eso... Eso no ha sido nada. 551 00:24:03,107 --> 00:24:04,623 No parecía que no fuera nada. 552 00:24:04,647 --> 00:24:06,777 De hecho, fue un poco raro. 553 00:24:07,687 --> 00:24:11,392 Sí. Tal vez fue un poco raro. 554 00:24:12,319 --> 00:24:14,365 Creo que los dos hemos acabado. 555 00:24:14,390 --> 00:24:16,620 ¿Acabado? ¿Acabado qué? 556 00:24:21,217 --> 00:24:22,403 Catan. 557 00:24:22,467 --> 00:24:24,143 Los dos hemos acabado Catan. 558 00:24:24,167 --> 00:24:25,243 ¿Acabado Catan? 559 00:24:25,267 --> 00:24:27,713 Pero eso es como nuestro pasatiempo nacional, Nance. 560 00:24:27,737 --> 00:24:28,913 Y para ser sincera, estoy empezando a encontrar 561 00:24:28,937 --> 00:24:30,213 todo el asunto un poco tonto. 562 00:24:30,237 --> 00:24:32,053 ¿Por qué nunca jugamos a otros juegos? 563 00:24:32,077 --> 00:24:36,323 ¿Nadie ha oído hablar del Yahtzee o del Scattergories? 564 00:24:36,347 --> 00:24:37,793 Supongo que sí. 565 00:24:37,817 --> 00:24:39,323 Mira, si es tan importante para ti, 566 00:24:39,347 --> 00:24:42,393 hablaré con el grupo para probar algo nuevo. 567 00:24:42,417 --> 00:24:44,393 Creo que sería bueno para todos nosotros cambiar las cosas. 568 00:24:44,417 --> 00:24:45,833 El sabor de la vida. 569 00:24:46,396 --> 00:24:48,626 Catan es picante. 570 00:24:52,597 --> 00:24:53,973 ¿A dónde vamos? 571 00:24:53,997 --> 00:24:55,573 A ver a vuestra tía Janie. 572 00:24:55,597 --> 00:24:56,743 - ¿Viene papá? - No. 573 00:24:56,767 --> 00:24:58,243 Papá tiene trabajo. 574 00:25:10,447 --> 00:25:12,923 No. 575 00:25:12,947 --> 00:25:14,193 - Hola, cariño. - ¿Por qué acabas de 576 00:25:14,217 --> 00:25:16,123 sacar cuatro mil dólares del banco? 577 00:25:16,147 --> 00:25:17,433 He recibido una notificación. 578 00:25:17,457 --> 00:25:19,263 ¿Recuerdas el nuevo conjunto de patio que te mostré? 579 00:25:19,287 --> 00:25:20,993 Mami, me olvidé la llama púrpura. 580 00:25:21,017 --> 00:25:22,103 ¿Ese era Toby? 581 00:25:22,127 --> 00:25:24,423 ¿Por qué no está en la escuela? 582 00:25:24,797 --> 00:25:27,103 Connie, ¿qué demonios está pasando? 583 00:25:27,127 --> 00:25:29,231 Te traeré la llama púrpura. Quédate ahí. 584 00:25:29,255 --> 00:25:31,701 Connie, ¡respóndeme! 585 00:25:31,725 --> 00:25:33,531 - ¡Connie! - Mami volverá. 586 00:25:33,555 --> 00:25:35,901 ¡Connie, háblame! Connie! 587 00:25:35,925 --> 00:25:37,371 Los niños y yo no estaremos aquí cuando regreses. 588 00:25:37,395 --> 00:25:39,711 No dejaré que vuelvas a ponerles otra mano encima. 589 00:25:39,735 --> 00:25:42,381 - ¿Mami? ¡Mami! - ¡Dios! 590 00:25:42,405 --> 00:25:43,611 - ¡Dios! - ¡Mami! 591 00:25:43,635 --> 00:25:44,881 ¡No! 592 00:25:44,905 --> 00:25:46,481 - ¡Dios! - ¡Mami! 593 00:25:46,505 --> 00:25:47,721 ¡No, no, no, no, no! 594 00:25:47,745 --> 00:25:49,951 - ¡Dios, no! - ¡Mami, ayuda! 595 00:25:49,975 --> 00:25:51,291 - ¡Mami! - ¡No! 596 00:25:51,315 --> 00:25:52,721 ¡No, no, no! 597 00:25:52,745 --> 00:25:54,645 - ¡Dios mío, no! - ¡Mami! 598 00:25:56,745 --> 00:25:58,755 ¡No, no, no! 599 00:26:01,939 --> 00:26:03,535 CENTRAL 911 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 600 00:26:03,559 --> 00:26:08,150 NECESITO AYUDA. TENÍA QUE SALVAR A MIS HIJOS. 601 00:26:12,795 --> 00:26:14,241 El nombre de la madre es Connie Allen. 602 00:26:14,265 --> 00:26:16,181 Los niños estaban en el coche cuando empezó a rodar. 603 00:26:16,205 --> 00:26:17,951 Se tiró debajo para detenerlo. 604 00:26:17,975 --> 00:26:19,751 ¿Utilizó su propio cuerpo a modo de freno? 605 00:26:19,775 --> 00:26:22,321 Muy bien, calza las ruedas, apuntalamiento y un airbag. 606 00:26:23,605 --> 00:26:25,251 Comprueba cómo están los niños. Asegúrate de que están bien. 607 00:26:25,275 --> 00:26:27,691 Recibido, capitana. 608 00:26:27,715 --> 00:26:30,191 Señora, la sacaremos de aquí enseguida, ¿vale? 609 00:26:30,215 --> 00:26:31,293 Mis hijos. 610 00:26:31,317 --> 00:26:32,761 Tienen que sacarlos de aquí. 611 00:26:32,785 --> 00:26:33,831 Sus hijos están siendo atendidos. 612 00:26:33,855 --> 00:26:35,301 No pueden ver lo que está pasando. 613 00:26:35,325 --> 00:26:37,771 No. Me refiero a que él está viniendo. 614 00:26:37,795 --> 00:26:39,540 No puede dejarle... 615 00:26:41,525 --> 00:26:43,271 De acuerdo, lo primero es lo primero. 616 00:26:43,295 --> 00:26:45,211 Nancy, toma sus signos vitales. 617 00:26:45,235 --> 00:26:46,311 Está aterrada. 618 00:26:46,335 --> 00:26:49,598 Pulso 90, tensión 140/80. Los pulmones suenan limpios. 619 00:26:49,622 --> 00:26:52,211 Vale, ponle una vía. Pon diez miligramos de morfina para el dolor. 620 00:26:52,235 --> 00:26:55,321 - Entendido. - Vale, chicos, vamos a levantarlo. 621 00:26:55,345 --> 00:26:57,121 Muy bien, en cuanto esté liberada, vamos a sacarla 622 00:26:57,145 --> 00:26:59,621 sobre el tablero y subirla a la camilla. 623 00:26:59,645 --> 00:27:02,126 - Despejado. - Ahora. 624 00:27:03,315 --> 00:27:05,155 Despacio y con calma. Vale. 625 00:27:06,355 --> 00:27:07,855 Aquí vamos. 626 00:27:08,425 --> 00:27:09,561 Perfecto. 627 00:27:09,585 --> 00:27:11,471 Nancy, vamos a entablillar estas piernas para el transporte. 628 00:27:11,495 --> 00:27:14,155 ¡Connie! 629 00:27:14,765 --> 00:27:15,995 Dios mío, no. 630 00:27:16,565 --> 00:27:17,571 No. 631 00:27:17,595 --> 00:27:19,121 - ¿Su ex? - Todavía no. 632 00:27:19,508 --> 00:27:21,708 No pueden dejar que se acerque a mis hijo. 633 00:27:23,065 --> 00:27:24,105 ¡Connie! 634 00:27:25,175 --> 00:27:26,148 ¿Está bien? 635 00:27:26,172 --> 00:27:27,404 Su esposa ha sufrido un accidente 636 00:27:27,428 --> 00:27:29,321 y... la estamos evaluando. 637 00:27:29,345 --> 00:27:31,051 Toby, Sammy, venid conmigo. 638 00:27:31,075 --> 00:27:34,091 ¡No, él nos pega! Me pega. 639 00:27:34,115 --> 00:27:36,138 Estábamos intentando escapar. 640 00:27:37,585 --> 00:27:39,191 - Está delirando. - ¡No! 641 00:27:39,215 --> 00:27:40,731 Connie, necesito que se tranquilice. 642 00:27:40,755 --> 00:27:42,531 Sus hijos también estuvieron implicados en el accidente, 643 00:27:42,555 --> 00:27:43,601 así que también hay que evaluarlos. 644 00:27:43,625 --> 00:27:45,071 Esos son mis hijos, 645 00:27:45,095 --> 00:27:46,431 y se van a venir conmigo a casa. 646 00:27:46,455 --> 00:27:48,401 Capitán Strand, esta paciente necesita ser trasladada. 647 00:27:48,425 --> 00:27:50,701 No, no voy a irme. 648 00:27:50,725 --> 00:27:52,911 No, no, no, no... 649 00:27:52,935 --> 00:27:54,111 ¿Qué hacemos aquí, agente? 650 00:27:54,135 --> 00:27:57,011 No pueden dejar que se lleve a mis hijos. 651 00:27:57,035 --> 00:27:59,935 Señora, ¿ha denunciado algún incidente de violencia doméstica? 652 00:28:00,922 --> 00:28:03,720 No, siempre he tenido demasiado miedo. 653 00:28:03,745 --> 00:28:05,851 Porque no ha pasado nada. 654 00:28:05,875 --> 00:28:07,251 Legalmente, no hay nada que pueda hacer. 655 00:28:07,275 --> 00:28:08,291 Es su padre. 656 00:28:08,315 --> 00:28:10,385 Estoy obligado a devolvérselos. 657 00:28:12,424 --> 00:28:13,691 ¡Por favor! 658 00:28:13,715 --> 00:28:16,101 ¡Por favor! 659 00:28:16,125 --> 00:28:17,155 ¡Oiga! 660 00:28:18,595 --> 00:28:20,301 - Owen. - Capitán 661 00:28:20,325 --> 00:28:21,471 Papá. 662 00:28:23,825 --> 00:28:25,941 El increíble Hulk. 663 00:28:25,965 --> 00:28:28,107 Voy a llevarme a mis hijos conmigo. 664 00:28:28,965 --> 00:28:32,381 Ya. ¿está seguro de que son sus hijos? 665 00:28:32,694 --> 00:28:35,381 Porque no se parecen mucho. 666 00:28:35,705 --> 00:28:37,305 Y me ha hecho pensar... 667 00:28:38,675 --> 00:28:39,891 ¿cuándo fue la última vez que 668 00:28:39,915 --> 00:28:42,145 un cabrón maltratador de esposas como usted, realmente...? 669 00:28:43,515 --> 00:28:45,761 Agente, ¿podría hacerme el honor de arrestar 670 00:28:45,785 --> 00:28:47,501 - a este hombre por agresión? - Con mucho gusto. 671 00:28:47,525 --> 00:28:49,661 Señor, necesito que ponga las manos a la espalda. 672 00:28:49,685 --> 00:28:51,061 Me ha provocado. 673 00:28:51,085 --> 00:28:52,931 Está siendo arrestado por agresión. Vamos. 674 00:28:52,955 --> 00:28:54,941 Esto es ridículo. 675 00:28:54,965 --> 00:28:57,411 Toby, Sammy, vuelvo enseguida. 676 00:28:57,435 --> 00:28:59,341 No se preocupe. Nadie va a llevarse a sus hijos hoy. 677 00:28:59,365 --> 00:29:01,441 Gracias. Gracias. 678 00:29:03,835 --> 00:29:05,611 - Bien jugado, capitán. - En serio. 679 00:29:05,635 --> 00:29:07,011 Pensé que estabas a punto de soltar 680 00:29:07,035 --> 00:29:09,151 el monstruo de la ira sobre ese tipo. 681 00:29:09,175 --> 00:29:10,621 Lo hice. 682 00:29:10,645 --> 00:29:11,975 Solo que no era la mía. 683 00:29:18,800 --> 00:29:21,000 FUTURA SEDE MUNDIAL DE TELE+LIVELY, S.A. 684 00:29:26,164 --> 00:29:27,494 ¿Cómo te sientes? 685 00:29:27,865 --> 00:29:29,371 Como si fuera a vomitar. 686 00:29:29,395 --> 00:29:30,471 Es natural. 687 00:29:30,495 --> 00:29:32,111 Pareces un millonario. 688 00:29:32,135 --> 00:29:34,441 Pero no vomites encima de tu traje. 689 00:29:34,465 --> 00:29:36,311 Mantén los hombros atrás y la barbilla arriba. 690 00:29:36,335 --> 00:29:38,511 Y haz mucho contacto visual 691 00:29:38,535 --> 00:29:39,981 pero no demasiado. 692 00:29:40,170 --> 00:29:41,646 Ese es el pase. 693 00:29:41,671 --> 00:29:44,211 Y no lo olvides, puede que él sea Max Keller, 694 00:29:44,978 --> 00:29:46,378 pero tú eres Wyatt Harris. 695 00:29:47,485 --> 00:29:49,121 Demonios, sí, lo soy. 696 00:29:49,145 --> 00:29:50,361 Diría que te rompas una pierna, pero... 697 00:29:50,385 --> 00:29:52,691 Pero eso ya lo has cubierto tú. 698 00:29:52,715 --> 00:29:55,025 Fuera de aquí, graciosillo. 699 00:30:21,685 --> 00:30:24,891 Hola. He venido para una entrevista. 700 00:30:24,915 --> 00:30:26,991 Tú y todos los demás. Toma asiento. 701 00:30:27,015 --> 00:30:28,225 Él saldrá pronto. 702 00:30:42,635 --> 00:30:46,711 Si te llevas algo de hoy, Astrid, dos palabras: 703 00:30:46,735 --> 00:30:48,381 baños de hielo. Te cambiará la vida. 704 00:30:48,405 --> 00:30:50,881 Llámame en cualquier momento a Discord. 705 00:30:50,905 --> 00:30:52,891 Skyler, ¿quién es mi cita de las tres y cuarto? 706 00:30:52,915 --> 00:30:54,798 baños de hielo. Te cambiará la vida. 707 00:30:54,822 --> 00:30:57,923 ¿Cuál de vosotros es Wyatt Harris? 708 00:31:00,385 --> 00:31:02,901 - Soy yo. - Vaya. 709 00:31:02,925 --> 00:31:04,571 ¿Ha muerto alguien? 710 00:31:04,595 --> 00:31:06,901 No. 711 00:31:06,925 --> 00:31:09,309 Entonces debes estar buscando a Neo. 712 00:31:10,625 --> 00:31:13,741 713 00:31:13,765 --> 00:31:14,911 No, sí, eso es gracioso 714 00:31:14,935 --> 00:31:17,081 porque en Matrix... 715 00:31:17,105 --> 00:31:19,778 Soy Wyatt. Wyatt Harris. 716 00:31:20,835 --> 00:31:22,451 Vaya. 717 00:31:22,475 --> 00:31:24,245 Tienes la mano bastante pegajosa, Wyatt. 718 00:31:25,402 --> 00:31:27,402 Vale. Vamos. 719 00:31:41,125 --> 00:31:42,325 Sí. 720 00:31:49,805 --> 00:31:50,941 ¿Cómo te ha ido? 721 00:31:50,965 --> 00:31:53,061 ¿Podemos irnos? Gracias. 722 00:31:54,805 --> 00:31:55,851 Sí. 723 00:32:07,115 --> 00:32:08,301 Siento llegar tarde. 724 00:32:08,325 --> 00:32:10,931 Aparcar en el centro es todo un reto. 725 00:32:10,955 --> 00:32:13,195 Créeme, lo entiendo. Adelante. 726 00:32:14,195 --> 00:32:17,941 Chicos, tengo el Scattergories, 727 00:32:17,965 --> 00:32:21,711 Trouble, Pictionary. 728 00:32:21,735 --> 00:32:25,211 ¿Por qué no hay música ni comida? 729 00:32:25,235 --> 00:32:27,721 Porque esto es una trampa, Nancy. 730 00:32:27,745 --> 00:32:28,821 Todo este rollo ha sido una trampa. 731 00:32:28,845 --> 00:32:30,281 ¿No vamos a jugar al Scattergories? 732 00:32:30,305 --> 00:32:33,291 No, nunca íbamos a jugar al Scattergories. 733 00:32:33,315 --> 00:32:34,621 Y nunca lo haremos. 734 00:32:34,645 --> 00:32:36,315 En esta casa, somos de Catan. 735 00:32:37,345 --> 00:32:40,185 Sí. No puedes echar abajo la tradición, Nance. 736 00:32:41,441 --> 00:32:43,571 Así que, por favor, siéntate. 737 00:32:49,165 --> 00:32:52,588 Ahora, ¿qué demonios está pasando entre vosotros dos? 738 00:32:52,612 --> 00:32:54,881 Dios mío, esto se está poniendo ridículo, ¿vale? 739 00:32:54,905 --> 00:32:56,641 No está pasando nada entre nosotros. 740 00:32:56,665 --> 00:32:58,681 Sí, se puso un poco demasiado competitivo la otra noche, 741 00:32:58,705 --> 00:33:00,251 pero no es un gran problema. 742 00:33:00,275 --> 00:33:03,021 Dijiste que Catan era estúpido, ese es un gran problema. 743 00:33:03,045 --> 00:33:06,075 Así que hablemos. 744 00:33:07,045 --> 00:33:08,415 Bien. 745 00:33:09,715 --> 00:33:12,255 Mateo y yo, nosotros... 746 00:33:13,615 --> 00:33:14,591 ya sabéis. 747 00:33:14,615 --> 00:33:16,061 - No sabemos. - No. No tenemos ni idea. 748 00:33:16,085 --> 00:33:17,895 - Ni idea. - Os pedimos que habléis de eso. 749 00:33:19,895 --> 00:33:21,125 Nos estamos acostando. 750 00:33:22,125 --> 00:33:23,395 751 00:33:24,895 --> 00:33:26,095 Vaya. 752 00:33:26,795 --> 00:33:28,281 Bueno, esto es incómodo. 753 00:33:28,305 --> 00:33:30,281 No hace falta que habléis de esto con nosotros si... 754 00:33:30,305 --> 00:33:31,611 no queréis. 755 00:33:31,635 --> 00:33:34,511 Sí, de hecho, no es asunto nuestro. 756 00:33:34,535 --> 00:33:37,405 No queríamos poneros en una posición incómoda. 757 00:33:39,275 --> 00:33:41,275 No "posición". 758 00:33:42,085 --> 00:33:43,191 - ¿Quién quieres un aperitivo? - Yo. 759 00:33:43,215 --> 00:33:44,585 En realidad, ¿sabéis qué? 760 00:33:45,255 --> 00:33:47,091 Es asunto vuestro. 761 00:33:47,115 --> 00:33:48,725 Tú lo has convertido en su asunto. 762 00:33:49,655 --> 00:33:50,961 Yo no dije nada. 763 00:33:50,985 --> 00:33:53,401 No, pero te pusiste raro. 764 00:33:53,425 --> 00:33:57,441 Lo que dijimos que no íbamos a hacer, lo hiciste. 765 00:33:57,465 --> 00:33:59,571 Solo quiero decir una cosa para que conste, ¿vale? 766 00:33:59,595 --> 00:34:01,271 Lo que pasó entre Mateo y yo 767 00:34:01,295 --> 00:34:03,811 no fue raro ni incómodo. 768 00:34:03,835 --> 00:34:04,881 Fue agradable. 769 00:34:04,905 --> 00:34:08,251 Fueron dos personas que se gustan mucho 770 00:34:08,275 --> 00:34:10,651 y que se juntaron en un momento 771 00:34:10,675 --> 00:34:13,651 en el que ninguno de los dos quería estar solo. 772 00:34:13,675 --> 00:34:17,285 Aunque en este momento, un poco sí. 773 00:34:18,615 --> 00:34:22,231 - Nance. - No necesitas decir nada, Mateo. 774 00:34:22,255 --> 00:34:23,561 Soy una mujer adulta, 775 00:34:23,585 --> 00:34:27,571 y no te estoy pidiendo nada. 776 00:34:27,595 --> 00:34:28,841 Es genial. 777 00:34:28,865 --> 00:34:31,641 No hay daño, no hay culpa. Ya lo he superado. 778 00:34:31,665 --> 00:34:32,935 Pues yo no. 779 00:34:35,365 --> 00:34:37,341 No me arrepiento de nada. 780 00:34:37,365 --> 00:34:39,475 Entonces, ¿cuál es tu problema, tío? 781 00:34:45,115 --> 00:34:46,345 Este. 782 00:34:47,985 --> 00:34:49,945 Este es mi problema. 783 00:34:51,715 --> 00:34:54,661 Siempre he sido más alta que tú. Eso no es una novedad. 784 00:34:54,685 --> 00:34:57,931 Sí, bueno, no había pensado en ello hasta que lo pensé. 785 00:34:57,955 --> 00:35:01,371 Y entonces empecé a pensar a dónde va esto 786 00:35:01,395 --> 00:35:02,641 y qué podría decir la gente si nos viera 787 00:35:02,665 --> 00:35:04,669 caminando juntos por la calle. 788 00:35:05,195 --> 00:35:08,441 ¿Tienes miedo de que la gente se ría de ti? 789 00:35:08,465 --> 00:35:10,535 Tengo miedo de que se rían de ti... 790 00:35:11,305 --> 00:35:13,181 por ir conmigo. 791 00:35:13,205 --> 00:35:16,851 Mateo, he sido la niña más alta de mi clase 792 00:35:16,875 --> 00:35:19,191 desde tercer curso 793 00:35:19,215 --> 00:35:21,151 y por lo menos una cabeza más alta 794 00:35:21,175 --> 00:35:23,691 que casi todos con los que he salido. 795 00:35:23,715 --> 00:35:26,131 Aunque lleven tacones de quince centímetros. 796 00:35:26,155 --> 00:35:29,501 No me preocupa lo que piense la gente. 797 00:35:29,525 --> 00:35:31,225 Y tampoco debería preocuparte a ti. 798 00:35:34,225 --> 00:35:35,471 ¿Estamos bien ahora? 799 00:35:35,495 --> 00:35:37,265 Sí, estamos bien. 800 00:35:38,665 --> 00:35:41,241 801 00:35:41,265 --> 00:35:43,241 ¡Bien! ¿Quién juega al Catan? 802 00:35:43,265 --> 00:35:44,341 Vamos. 803 00:35:45,435 --> 00:35:47,981 Cuidado con la alianza Gillian-Chavez. 804 00:35:48,005 --> 00:35:49,051 - Sí. - Sí. 805 00:35:49,075 --> 00:35:50,721 Nance, ¿Catan? 806 00:35:50,745 --> 00:35:53,915 En realidad, ¿quieres ir a tomar un café? 807 00:35:55,285 --> 00:35:57,061 Tú... 808 00:35:57,085 --> 00:35:58,691 ¿quieres un café? 809 00:35:58,715 --> 00:36:00,661 Creo que sí. 810 00:36:00,685 --> 00:36:02,769 Sí, yo también quiero un poco... 811 00:36:03,455 --> 00:36:04,831 - Me encanta el café. - Vale. 812 00:36:04,855 --> 00:36:07,231 Chicos, vamos a ir a tomar un café. 813 00:36:07,255 --> 00:36:08,771 ¿Vais a ir a tomar un café? 814 00:36:08,795 --> 00:36:10,201 Tenemos café. 815 00:36:10,225 --> 00:36:12,211 No, gracias, estamos bien. 816 00:36:12,235 --> 00:36:14,241 Vale. Hasta luego, chicos. 817 00:36:14,265 --> 00:36:15,535 ¡Adiós! Chao. 818 00:36:19,735 --> 00:36:22,221 Sigues mirando al techo, ¿verdad? 819 00:36:22,245 --> 00:36:23,445 Sí. 820 00:36:32,115 --> 00:36:34,691 ¿Judd? 821 00:36:34,715 --> 00:36:37,761 No puedes seguir torturándote por esto. 822 00:36:38,179 --> 00:36:41,471 ¿Qué demonios sé yo de una entrevista de trabajo de oficina? 823 00:36:41,495 --> 00:36:44,541 Envié a ese chico allí vestido como un maldito banquero. 824 00:36:45,020 --> 00:36:46,411 Pensé que tenía buen aspecto. 825 00:36:46,435 --> 00:36:48,581 Pensé que parecía fuerte. Pensé que parecía muy inteligente. 826 00:36:48,605 --> 00:36:50,972 Todos los jóvenes deberían tener al menos un buen traje. 827 00:36:50,996 --> 00:36:52,698 Sí, el problema no es el traje. 828 00:36:52,722 --> 00:36:56,451 El problema es que no le animé a entrar allí 829 00:36:56,475 --> 00:36:58,475 y ser él mismo. 830 00:36:59,645 --> 00:37:01,591 Lo he dejado fuera de juego. 831 00:37:01,615 --> 00:37:03,121 Solo intentabas ayudarle. 832 00:37:03,145 --> 00:37:06,207 Sí... pero no lo hice. 833 00:37:07,985 --> 00:37:09,085 Pero voy a hacerlo. 834 00:37:22,465 --> 00:37:24,635 - Hola. - Hola. 835 00:37:27,375 --> 00:37:29,021 ¿Dónde están las niñas? 836 00:37:29,045 --> 00:37:31,781 Se han ido a casa de la Sra. Beasley. 837 00:37:31,805 --> 00:37:34,921 Eso parece el título de un libro infantil. 838 00:37:34,945 --> 00:37:35,985 O una canción. 839 00:37:38,155 --> 00:37:39,355 840 00:37:41,155 --> 00:37:42,631 ¿Sabes? Es bueno que 841 00:37:42,655 --> 00:37:44,785 tengamos un minuto para nosotros. 842 00:37:46,655 --> 00:37:47,801 Sí. 843 00:37:48,004 --> 00:37:50,074 He estado pensando mucho en ti, Julius. 844 00:37:51,825 --> 00:37:55,811 No has salido de mis pensamientos... en absoluto. 845 00:37:55,835 --> 00:37:57,781 Sé que hay muchos sentimientos encontrados 846 00:37:57,805 --> 00:37:59,681 en torno a lo que pasó entre nosotros. 847 00:37:59,705 --> 00:38:02,475 Y solo quiero que sepas que yo... 848 00:38:03,175 --> 00:38:04,505 no me arrepiento. 849 00:38:05,215 --> 00:38:06,291 Y pensé que podría hacerlo. 850 00:38:06,315 --> 00:38:08,721 Pensé que podría sentir que yo... 851 00:38:08,745 --> 00:38:12,531 estaba traicionando a Charles o a su recuerdo. 852 00:38:12,714 --> 00:38:15,314 Pero... eso está intacto. 853 00:38:16,655 --> 00:38:21,055 Pase lo que pase, eso siempre estará intacto. 854 00:38:22,025 --> 00:38:23,501 Y ahora lo sé. 855 00:38:23,525 --> 00:38:25,841 Realmente lo sé ahora. 856 00:38:25,865 --> 00:38:27,435 Y eso es enorme. 857 00:38:28,865 --> 00:38:30,165 Y gracias. 858 00:38:31,535 --> 00:38:34,003 - Me alegra haber podido ayudarte. - Lo hiciste. 859 00:38:35,045 --> 00:38:36,105 Resulta... 860 00:38:37,205 --> 00:38:38,445 861 00:38:39,545 --> 00:38:43,445 que realmente me gustas, Julius. 862 00:38:46,685 --> 00:38:50,061 Has dicho algo sobre sentimientos encontrados. 863 00:38:50,085 --> 00:38:51,125 864 00:38:52,425 --> 00:38:53,725 Los míos no lo son. 865 00:38:55,748 --> 00:38:57,048 Estoy enamorado de ti. 866 00:38:59,065 --> 00:39:00,171 ¿Qué? 867 00:39:00,195 --> 00:39:01,541 En estas dos últimas semanas, 868 00:39:01,565 --> 00:39:05,575 aún se me ha vuelto más obvio. 869 00:39:06,938 --> 00:39:10,078 Y es por lo que tengo que irme. 870 00:39:12,815 --> 00:39:13,721 ¿Irte? 871 00:39:13,745 --> 00:39:15,391 Antes de que lo estropee, 872 00:39:15,415 --> 00:39:17,761 como inevitablemente haré, 873 00:39:17,785 --> 00:39:20,731 y todo lo que se ha arreglado 874 00:39:20,755 --> 00:39:23,301 podría acabar rompiéndose de nuevo y simplemente... 875 00:39:23,325 --> 00:39:26,471 Ese es el riesgo que corremos 876 00:39:26,495 --> 00:39:27,801 cuando despertamos por la mañana. 877 00:39:27,825 --> 00:39:30,271 Toda mi profesión se basa en eso. 878 00:39:30,295 --> 00:39:31,565 879 00:39:33,395 --> 00:39:35,211 Yo no quiero ser una emergencia 880 00:39:35,235 --> 00:39:36,635 a la que tengas que responder. 881 00:39:37,935 --> 00:39:40,911 Los... zapatos de mi hermano puede que me queden perfectos, 882 00:39:40,935 --> 00:39:44,605 pero no estoy ni cerca de ser el hombre que solía llevarlos. 883 00:39:45,415 --> 00:39:47,091 Nadie te está pidiendo que lo seas. 884 00:39:47,115 --> 00:39:50,391 Cualquier cosa menos que eso, no es suficiente ni para ti 885 00:39:50,588 --> 00:39:51,858 ni para las niñas. 886 00:39:52,615 --> 00:39:54,491 Mi mánager ha estado intentando 887 00:39:54,515 --> 00:39:57,501 contratarnos para unos conciertos en Nueva Orleans, y yo... 888 00:39:57,525 --> 00:39:59,601 lo he estado posponiendo. 889 00:39:59,625 --> 00:40:02,665 Pero esta mañana le dije... 890 00:40:04,465 --> 00:40:05,765 "Adelante". 891 00:40:08,265 --> 00:40:09,505 Entiendo. 892 00:40:21,715 --> 00:40:24,115 ¿Puedes perdonarme? 893 00:40:26,794 --> 00:40:28,704 Esta vez, Julius... 894 00:40:29,485 --> 00:40:31,055 no hay nada que perdonar. 895 00:40:41,795 --> 00:40:44,781 Muy bien, segunda ronda. Allá vamos. 896 00:40:44,805 --> 00:40:47,929 No sé cómo me has conseguido otra entrevista, pero... 897 00:40:48,245 --> 00:40:49,981 Gracias, papá. 898 00:40:50,005 --> 00:40:52,791 Wyatt, tú no lo estropeaste la primera vez, fui yo. 899 00:40:52,815 --> 00:40:55,845 Y... todavía no te he conseguido exactamente otra entrevista. 900 00:40:56,845 --> 00:40:58,631 ¿De qué estás hablando? 901 00:40:58,655 --> 00:41:00,161 No te preocupes. Quédate aquí sentado. 902 00:41:00,185 --> 00:41:01,161 Voy a subir 903 00:41:01,185 --> 00:41:03,001 y tener una conversación con ese tal Max, 904 00:41:03,025 --> 00:41:04,701 y luego te llamaré cuando sea el momento de subir. 905 00:41:04,725 --> 00:41:07,025 Aguarda. ¿Todavía no has hablado con él? 906 00:41:08,165 --> 00:41:09,501 ¿De verdad crees que vas a entrar 907 00:41:09,525 --> 00:41:10,641 en el despacho de Max Keller 908 00:41:10,665 --> 00:41:11,841 y tener una conversación con él? 909 00:41:11,865 --> 00:41:14,455 Sí, esa es más o menos la idea. 910 00:41:14,995 --> 00:41:16,035 Mira esto. 911 00:41:32,185 --> 00:41:34,615 - Se lo agradezco. - No hay problema. 912 00:41:40,555 --> 00:41:41,701 ¿Han informado de una fuga de gas? 913 00:41:41,725 --> 00:41:43,571 Sí, la gente se ha quejado 914 00:41:43,595 --> 00:41:45,511 de un olor a huevo podrido en el vestíbulo. 915 00:41:45,535 --> 00:41:46,671 - ¿Solo el vestíbulo? - Principalmente. 916 00:41:46,695 --> 00:41:47,941 Pero luego una chica del tercer piso 917 00:41:47,965 --> 00:41:50,181 empezó a sentirse mareada. 918 00:41:50,205 --> 00:41:51,635 Disculpe un momento. 919 00:41:56,275 --> 00:41:57,551 ¿Puedo ayudarte, hijo? 920 00:41:57,575 --> 00:41:59,921 Estoy esperando a mi padre. 921 00:42:00,460 --> 00:42:02,291 Es una zona de carga de 30 minutos, ¿vale? 922 00:42:02,315 --> 00:42:03,630 Sí, lo moveré pronto. 923 00:42:13,974 --> 00:42:15,471 Enséñame dónde está el contador. 924 00:42:15,495 --> 00:42:17,065 - En el sótano. Por aquí. - En el sótano. 925 00:42:19,295 --> 00:42:20,771 El cuarto de máquinas está aquí. 926 00:42:20,795 --> 00:42:22,981 Noventa y ocho ppm y subiendo. 927 00:42:23,005 --> 00:42:25,111 No deberíamos estar aquí abajo. Tenemos que evacuar. 928 00:43:01,105 --> 00:43:03,005 911. ¿Cuál es su emergencia? 929 00:43:03,300 --> 00:43:09,300 www.subtitulamos.tv