Anteriormente en The Resident...
No puede ser.
¿No es ese el tío que mató a Phoebe?
Nos ha visto con el FBI.
Quieres un hijo más que a mí.
Te quiero, pero también quiero una familia algún día.
¿Qué estás diciendo entonces?
¿Que esto ha terminado?
Sí.
Un trabajo bien hecho.
Avíseme cuando se vaya.
Nos vemos aquí esta tarde.
¿El FBI?
Mientras decida quedarme en el Chastain,
me han dado escolta armada.
Bien. Necesitas esa protección.
Solía tener una habitación de más, pero ahora es la de GiGi.
Gracias por dejar que me quedara aquí en el último momento.
No lo entiendo, tío.
Parecíais realmente felices juntos.
Supongo que siempre hubo un problema.
Algo grande de lo que nunca hablamos y...
cuando lo empezamos a hablar...
Oye, ¿te importa si uso el baño?
La ducha es toda tuya. Toda la casa es tuya.
Voy a llevar a GiGi a la guardería.
Oye,
si puedo ayudar de alguna forma.
Ya lo has hecho.
¿Sabes dónde está Devon? Le mando mensajes
- y no responde. - Probablemente está de camino.
Ha dormido en mi sofá.
¿Qué? ¿No pasáis suficiente tiempo juntos?
Creo que necesitaba un sitio donde pasar la noche.
Pues yo lo necesito ahora. Hemos perdido otro médico de Urgencias.
- ¿Qué quieres decir? - Día triste.
Cade presentó la renuncia. Así, de repente.
¿Quieres decir que se ha ido?
Está vaciando su taquilla.
¿Ibas a despedirte?
Claro que sí.
Seguí tu consejo. Lo he meditado
y tomé una decisión.
Tal vez sea la correcta.
Ciertamente no quiero que estés en peligro.
Nada de Equipo Go, ¿no?
Ya no torturaremos más a Irving. Es lo que más echaré de menos.
Y a Hundley. Es genial.
Te echaré de menos.
En realidad, nunca tuvimos una oportunidad, ¿verdad?
Creí que teníamos una oportunidad.
Esperaba romper los límites que me he impuesto a mí misma
sobre acercarme a la gente.
Quería que fuera diferente.
Lo hicimos todo bien.
Fuimos directos al FBI, seguimos las normas,
pero aun así no fue suficiente.
Tienes que irte.
Mira, si me quedo,
en el momento en que baje la guardia, me alcanzan.
¿Dónde irás?
Si te lo dijera, tendría que matarte.
Traté de avisarte, Hawkins.
Siempre desaparezco.
Siempre.
Enfermera Allen a servicios residenciales.
Enfermera Allen a servicios residenciales, por favor.
Adiós.
Ven aquí.
Voy a echarte de menos.
Ahí. Siempre está demasiado perfecto.
¿Qué ocurre?
- Me voy de aquí, amigo. - No puede ser.
Puede.
Chicos, sois los mejores.
De verdad.
Entonces no nos dejes.
Debería haber salido a hurtadillas.
Esto es muy duro.
Os quiero a todos.
Te acompañaré fuera.
Solo esta vez.
Serán ya dos veces. Te estás ablandando.
¿Yo dejándote que me abras
las puertas del coche? Esto es nuevo.
Podría haber empezado a gustarme.
Te diría: "dime dónde estás", pero...
Sí.
Formábamos un buen equipo.
Sí, es cierto.
Pensaré en ti.
Mantente a salvo.
Sí, esa es la idea.
¡Abajo! ¡Abajo!
Estás bien. Te tengo.
- Diga en Urgencias que preparen un Box de urgencia. - Entendido.
¡Múltiples heridas de bala, pulso débil!
¿Me estoy muriendo?
No te vas a morir.
No lo permitiré.
Tómame la mano.
No quiero morir sola.
Abre los ojos.
Abre los ojos. ¡Abre los ojos!
www.subtitulamos.tv
Bien, respire hondo.
Espere, Doc, déjeme adivinar. Mis pulmones suenan
como arroz crujiente o como Velcro... Siempre es uno de los dos.
Es difícil decirlo
si sigue hablando, pero sí,
ambos son hallazgos clave de la fibrosis pulmonar idiopática.
Debería tener un grado honorario en Medicina
después de estos dos últimos años.
He visto todas las clases de médicos que hay.
Bueno, excepto al ginecólogo.
Se ha negado a creer el diagnóstico durante mucho tiempo.
No me sentía como un hombre con una enfermedad terminal.
Excepto por esta tos.
- Nos dijeron que estaba... - ¿Qué, acabado?
- Sí. - Sí, ni de coña.
Soy demasiado malo para morir.
Entonces, Doc, ¿finalmente es hora de un trasplante?
Eso creo, Sr. Miller, he estudiado su historial
y aparte de la fibrosis, es una persona joven y sana.
Lola le proporciona un sistema de ayuda fuerte.
Así que, hasta donde puedo ver, eres un candidato excelente
para un trasplante de pulmón y creo que debemos hacer
todo lo que podamos para meterle en esa lista cuanto antes.
¿"Joven y sano"? ¿Has oído eso, Lola?
Me gusta este hombre.
Debería ser un invitado en mi podcast.
¿Qué le parece, Dr. Pravesh?
Usted me consigue unos pulmones nuevos y yo le hago una estrella.
El próximo... Dr. Oz.
Va a ser que paso.
¿Es un seguidor de mi espectáculo?
Por desgracia, estos días no tengo
mucho tiempo para el entretenimiento.
Bueno, mi podcast no es un entretenimiento.
Estoy seguro de que es genial...
Atención por favor.
Alerta de tirador activo.
Por favor, permanezcan donde están y esperen instrucciones.
- Repito... - ¿Es un simulacro, doctor?
Por favor, permanezcan donde están y esperen instrucciones.
Gracias.
Ha habido un tiroteo fuera del hospital.
Urgencias está cerrando, pero aquí arriba están seguros.
Les mantendré informados, pero mientras tanto,
un cirujano de trasplantes vendrá a evaluarle
y a hablar de los siguientes pasos para meterle en la lista, ¿de acuerdo?
Sí.
Pulso carotídeo débil
Está en shock hemorrágico.
Quiero cada unidad de sangre sin cruzar
que tengamos en el hospital, ya.
- Voy. - Ve.
Sangre.
Estamos contigo.
Irving.
¿Puedes coger una vía central? Sé generoso con la lidocaína.
Vía subclavia.
¿Qué ha pasado?
¿Ha sido al azar, un paciente o qué?
Definitivamente no ha sido al azar.
Conrad, no creo que esté protegiendo las vías respiratorias.
Vamos a tener que poner un tubo respiratorio.
Es temporal.
Tengo que decirte, sangre...
Está llegando sangre. No te preocupes.
Estás en buenas manos.
Se ha desmayado. ¿Seguro que estás bien?
Estoy bien.
Tubo endotraqueal.
Avanzando a través de las cuerdas.
Vamos a darle aire.
Ya está.
El pecho no se eleva en la izquierda.
Tampoco oigo sonidos respiratorios en ese lado.
He recibido la llamada.
¿Qué necesitáis?
Herida de bala penetrante en el pecho izquierdo,
otras dos en el abdomen.
- Necesita un tubo torácico. - Me pongo a ello.
Dime cómo puedo ayudar.
Tenemos unidades de O negativo. Cógelas.
Doctor, ¿estamos seguros aquí?
Agente especial García, FBI.
He venido a cerrar las Urgencias del Chastain.
Nadie entra por esa puerta bajo ningún concepto.
La policía de Atlanta estará aquí en cinco minutos.
Todos los médicos y enfermeras tienen que enseñar su identificación.
Y quiero a toda esta gente fuera de aquí.
Pero son pacientes. Es nuestra sala de espera.
Ya no.
- Vamos, todo el mundo. - Vamos.
Seguridad del hospital a Urgencias.
La vía está cogida.
Muy bien, tenemos tres unidades y una bolsa
- de plaquetas y plasma. - ¿Las tienes?
Tiene líquido libre en el cuadrante superior izquierdo.
Tiene hemorragia abdominal.
Neumotórax simple. Sangre mínima en el pecho.
Muy bien, buenas noticias.
No hay efusión pericárdica, parece
que la bala ha esquivado el corazón y los vasos.
Pero otras dos le dieron en el abdomen, destrozando el bazo.
Acabo de enterarme. ¿Algún traumatismo en la cabeza?
No lo sé. Necesita un examen neurológico estándar.
Acabo de saber de Bell. Está de camino.
Muy bien, el quirófano estará listo
en 15 minutos.
- El anestesista te estará esperando. - ¿Billie?
Tengo que saberlo.
- ¿Qué? - ¿Su examen neurológico fue bien?
No es como Nic.
Si reparáis el resto,
su cerebro estará bien.
Muy bien, vamos a prepararla para cirugía.
Hacedme saber cómo puedo ayudar, por favor.
El hospital está cerrado. Vayan a Urgencias del Atlanta General.
- Soy la directora. - Cirujano.
Adelante.
¿Cómo está?
La hemos estabilizado lo suficiente para ir a quirófano, pero es malo.
Está relacionado con la red de drogas del seguro médico estatal.
Sí.
¿Todavía lo mantenemos en secreto?
No.
Ya no hay necesidad de secretos.
Cade era una informadora. Trabajaba con el FBI.
Desbarató una operación de la mafia.
Y han venido a por ella.
Vale entonces.
Estábamos a punto de llevarla
a quirófano cuando la tensión y la saturación se desplomaron.
Ahora intentamos la resucitación con derivados de la sangre.
Vamos a aplicar una infusión de presión a esa sangre.
Muy bien, entrando otra unidad.
No hay aumento de líquido libre en el abdomen.
Debe estar sangrando en otro sitio.
No hay sangre en el tubo torácico.
Se está descompensando.
Sube el respirador al 100 %.
¿Temperatura?
39,1.
Antes no tenía fiebre.
Parad la sangre.
Hawkins, se desangrará.
No, no solo está perdiendo sangre.
- Su cuerpo la está destruyendo. - Reacción a la transfusión.
Sí, trató de decirme algo sobre la sangre.
Debe tener un tipo raro.
Y no podemos llevarla a quirófano así.
Perder más sangre podría matarla.
- Vale, gracias. - Cuéntame.
El banco de sangre lo ha confirmado. Reacción hemolítica
- grave a la transfusión. - ¿No le hemos dado O negativo?
Sí, y eso estaría bien para la mayoría,
pero Cade ha reaccionado a ella porque tiene
un tipo de sangre muy raro: Rh nulo.
Espero que estén preparando RH nulo para el quirófano.
Allí es donde tiene que ir ahora.
No tenemos y apuesto a que nadie más
- en Georgia la tiene tampoco. - Si operas
y no podemos transfundirla, y hay posibilidades, no
-saldrá de la mesa. - Sí, pero está perdiendo sangre
por el bazo y quién sabe de dónde más mientras hablamos.
Si me cruzo de brazos, se muere, eso seguro.
Es un riesgo que tenemos que asumir.
Muy bien, este es el plan.
La subes a quirófano y le extirpas el bazo.
Entrar y salir lo más rápido posible.
- Control de daños. - Sí, le extirparé el bazo
y repararé cualquier otra causa que pueda matarla,
pero es una solución temporal.
Y luego tráela de nuevo a la UCI, con el abdomen abierto.
Para estar listos para volver
a quirófano tan pronto como sea posible.
Una vez que consigamos sangre compatible.
- ¿Me quieres allí? - No, no hay necesidad.
Lo que estamos haciendo ahora solo es un parche.
Es rápido y sucio.
Pero habrá una cirugía mucho más amplia
para recomponer todo esto una vez que consigamos la sangre.
- Entonces te necesitaré. - Muy bien.
Vamos a llamar a la Dra. Devi para asistir. ¿Está aquí?
- No lo sé. - La llamaré.
Y le pediré a Billie que empiece la caza de sangre compatible.
Dile que haga todo lo posible.
Haré lo que pueda aquí,
pero esa sangre es lo que la va a salvar.
Bell está operando.
Te necesito en el quirófano de Cade.
Allí estaré. ¿Se pondrá bien?
No hagas preguntas. Solo céntrate.
El mundo no se para. Tengo un paciente.
Está armando un escándalo.
Necesita una evaluación acelerada para trasplante de pulmón.
- ¿Puedes hacerlo? - Bueno, soy todo tuyo
hasta que encuentren sangre para Cade.
Fibrosis pulmonar.
Cumple los criterios de IMC, por lo demás sano.
Jimmy Miller. ¿El presentador del podcast?
- ¿Has oído hablar de él? - Sí. Es un imbécil.
Es un artista del espectáculo. Dice cualquier cosa para llamar la atención.
Antigobierno, antigluten, lo que venda en ese momento.
- En este momento, es antivacunas. - Mire,
todos los receptores de trasplantes tienen que estar vacunados.
De la gripe, la hepatitis...
Hepatitis, culebrilla, polio, neumonía,
COVID, difteria, tosferina, bla, bla, bla.
Después de un trasplante, los fármacos que le damos
para prevenir el rechazo de los nuevos pulmones
también dificultan que el cuerpo combata las infecciones.
Haciéndole vulnerable
a muchas cosas que podrían destruir
los preciosos pulmones que le damos.
Yo soy quien asume o no los riesgos.
Me arriesgaré.
Puede aferrarse a su posición,
pero el coste es que no podemos meterle en la lista.
Los programas de trasplantes
simplemente no pueden dar un órgano a alguien
que rechaza las vacunas necesarias.
Miren, tiene que haber una excepción para un tipo como Jimmy.
- No hay excepciones. - Podemos explicar la ciencia, ¿vale?
No hay razón para temer a las vacunas.
Son el mayor éxito de la medicina.
La prevención gana a cualquier tratamiento por años luz.
Sí, se trata de mis principios.
¿De verdad? ¿Se trata de sus principios
o de seguir siendo un tema candente?
Oiga, no hable así a Jimmy.
No le estamos forzando a hacer nada,
pero el resumen es que no consigue un recurso escaso
como unos pulmones nuevos si no está vacunado.
El riesgo de infección y muerte es demasiado alto.
Los órganos de donaciones no se pueden malgastar en pacientes
- que no vivirán para disfrutarlos. - Oiga.
Ya he tomado una decisión.
Nunca me vacunaré.
He venido tan pronto como he podido.
Cade ya está en la mesa.
Bell necesita otro par de manos.
Mira, sé que no es el momento adecuado, pero supongo
que te has enterado de lo de Devon y yo,
-espero que no estés enfadado. - No estoy enfadado, estoy estresado.
- Todos lo estamos. - No es algo que yo quisiera.
Leela, es problema tuyo.
Y ahora mismo, estoy centrado en Cade.
Claro. Yo también estoy centrada en eso.
Siento el retraso. No podía creerlo cuando lo oí.
Ya ha perdido mucha sangre,
no tenemos nada para transfundirle
y cuando abramos, sangrará más.
Y por supuesto, todos preferiríamos que la Dra. Sullivan
no se desangre hasta morir en esta mesa.
Así que nuestro objetivo es que la pérdida de sangre sea mínima.
No tenemos reservas.
Muy bien. Bisturí del 10.
Maldita sea. No.
Dra. Devi, mete la mano
hacia la espalda para encontrar el bazo.
Cuando lo saques, el sangrado se ralentizará.
Estoy donde se supone que debería estar el bazo. No lo encuentro.
- Dr. Bell, encárguese. - Está bien.
Coge el retractor.
Lo tengo.
Vale, ahora pínzalo.
Esto es personal para todos nosotros.
Razón de más para que no cunda el pánico.
Puedes hacerlo.
Ahora grápalo.
- Bien. - Vale, el bazo está fuera.
El sangrado se ralentiza.
Pero la tensión sigue cayendo.
Ha tenido múltiples heridas de bala. Recorre el intestino.
- Puede haber una perforación. - Ya lo estoy haciendo.
Veo una.
Cortaremos el intestino dañado.
Nos estamos quedando fríos. Está hipotérmica.
Eso es todo lo que podemos hacer. Estamos fuera de tiempo.
No hay tiempo de reparar el intestino.
Así que lo graparemos por ambos lados.
¿Vamos a dejarle el intestino en discontinuidad?
Lo reconectaremos cuando volvamos más tarde.
Jessica, dame todas las esponjas que tengamos.
Vamos a meterlas apretadas ahí dentro.
Tenemos que detener la hemorragia.
No, he dicho Rh nulo. Vale, entiendo.
Llámeme si encuentra alguna que coincida.
- ¿Cómo está? - Fuera de quirófano.
Viva, pero por poco. ¿Dónde estamos con la sangre?
He llamado por toda la Costa Este. Nada.
La Rh nulo es uno de los tipos más raros de sangre que existen.
E incluso si encontramos la sangre, quién sabe lo lejos que estará.
Seattle.
Acabo de hablar por teléfono con el contacto de emergencia de Cade...
Su padre... Es cirujano pediátrico
en el Infantil de Seattle.
Tiene el mismo tipo de sangre.
- ¿Cuándo puede llegar aquí? - Va a coger el vuelo nocturno
y aterrizará a las 6:50 horas.
¿Eso significa que no tendrá sangre
durante, al menos, las próximas 16 horas?
Cade sabía que tenía un tipo de sangre raro.
¿No habría almacenado algo?
Sí, pero no aquí. Lo he comprobado.
No planeaba
quedarse aquí mucho.
¿Cuál fue el último sitio donde trabajó?
El Atlanta General.
¿Cómo está?
Hemos podido hacer una esplenectomía
y remover la sección perforada del intestino,
pero ha perdido demasiada sangre para hacer una operación definitiva.
Así que, hasta entonces, el intestino tiene que estar desconectado.
El abdomen tiene que permanecer abierto.
Estamos haciendo lo posible para encontrar sangre.
Tenemos que encontrar la forma de trabajar en el mismo hospital.
Todavía no han pasado 24 horas.
Va a ser duro,
pero tenemos que esforzarnos en ser civilizados.
Sé que podemos hacerlo.
- ¿Cómo está? - Es un maldito desastre.
- ¿Han encontrado al tirador? - El FBI todavía está buscando.
¿Tu teléfono ha estado sonando sin parar?
Estoy tratando de ignorarlo.
Tengo una conferencia de prensa en 20 minutos.
Me alegro de que estuvieras aquí
para ser el que realizaras la operación de Cade.
¿Heridas de bala, FBI, un médico al que disparan en la calle?
La vida es frágil.
- Estoy agradecido por ti. - Yo también.
Pobre Cade. Hasta donde sé, no tiene a nadie.
Conrad está con ella.
- Puedo ocuparme de esto. - Bueno, nos ocuparemos juntos.
Lo que digo es que puedo dirigirlo
si quieres que lo haga.
Sé que no es parecido a lo de Nic,
pero es una amiga y una colega
a la que queremos salvar.
- Esta situación ha tenido que ser un detonante. - No.
Ni de cerca.
Podemos salvar a Cade.
- Vale. ¿Cómo? - Billie tenía razón.
Cade almacenó su propia sangre. La movía
cada vez que cambiaba de ciudad. Hay
dos unidades en el Atlanta General. Vienen de camino.
Buenos noticias. ¿Le has dicho a Bell
que tenga el quirófano listo cuando llegue?
Voy a decírselo.
Muy bien, me quedaré aquí y vigilaré las constantes.
Genial. Recuerda, tenemos que vigilar también el drenaje.
Dinos que pasa en el abdomen.
- Si empieza a llenarse de sangre... - Ya lo sé.
Lo tengo controlado.
El cierre de las Urgencias del Chastain
ha estresado el sistema hospitalario de Atlanta.
Me tranquiliza decir que volvemos a estar abiertos.
Pero la médica de Urgencias a la que dispararon está crítica.
Dra. Voss, ya que rehúsan salvar la vida de Jimmy Miller,
¿considerarían derivarlo a otro hospital?
- ¿Jimmy Miller? Yo... - ¿Y si alguien hiciera
una donación directa?
¿Cómo responde el Chastain
a la acusación de que están castigando a Miller
por ser antivacunas?
¿Están negándole a un paciente órganos vitales
- porque no les gusta su política? - ¿Lo hacen?
Estoy aquí para hablar de un acto de violencia
contra una profesional de la salud,
no de la política del Chastain, que coincide
con la de todo el país,
que requiere vacunación para estar en la lista de trasplantes.
- ¿Es un requisito de la organización de trasplantes? - Jimmy Miller es
el padre de un niño. ¿Lo dejarían morir?
- ¿Quién coño es Jimmy Miller? - Es un presentador de podcasts seguido
- por millones. - Que aparentemente
ha estado haciendo podcasts desde su habitación,
pintándose a sí mismo como la víctima
de la exigencia de los grupos de poder para vacunarse
para un trasplante.
Necesita nuevos pulmones, pero es antivacunas.
Ya que no podemos meterlo en la lista de trasplantes,
- me gustaría derivarlo a otro sitio. - Bueno,
he llamado al Atlanta General. Y, como la mayoría de los hospitales,
tienen las mismas reglas que nosotros.
Vaya circo. En un día en que no necesitábamos
más caos. Mirad esto.
Estoy en mi habitación del hospital
en el Memorial Chastain, aquí en Atlanta,
donde los médicos se niegan a meterme en la lista
- para un trasplante de riñón. - Lo siento.
¿Por qué? Por no me quiero vacunar.
Dicen que soy el candidato perfecto.
Dicen que me estoy quedando sin tiempo.
Y aun así van a dejarme morir
porque no voy a ceder
el control
de mi cuerpo.
¡Enfermera, ayuda! ¡Alguien!
No puedo respirar.
Ha tenido un ataque de tos y no se puede recuperar.
Necesita una radiografía de tórax. Llama al terapeuta respiratorio
y que traigan uno no invasivo.
Y dale 40 de furosemida.
Darle un diurético no hará daño.
¡Ayúdenlo!
Espere fuera de la habitación. La informaremos
tan pronto como esté estable, ¿de acuerdo?
Te quiero.
Muy bien, Jimmy.
- Respire hondo. - Y esto va a
hacer parte del trabajo por usted.
Le ayudará a respirar.
Antes he mentido.
Consíganme los pulmones.
Estoy vacunado.
La sangre que Cade almacenó está aquí.
Justo a tiempo.
Hay una unidad en cada una de estas.
Ayúdame a abrirlas, rápido.
Están pegadas.
Cade debe haberlas almacenado
hace mucho tiempo.
Ya está.
Muy bien. Ahora vamos a calentarla.
Las bolsas tienen fugas.
Fuimos con cuidado. ¿Cómo ha podido pasar?
El plástico debe haberse agrietado al descongelar.
La sangre ha estado congelada demasiado tiempo
y ahora está toda ella contaminada.
¿Nos hemos quedado sin opciones?
¿Se han perdido las dos unidades? Bueno, dime qué puedo hacer.
- Estaba mintiendo. - ¿Quién?
Jimmy Miller. El presentador del podcast.
Tiene todas las vacunas.
Lo espetó cuando no podía respirar
y sentía que se iba a morir.
Lo que significa que técnicamente cumple nuestros criterios para el trasplante.
Incluso tengo su historial de vacunas.
Era el único obstáculo.
Tenemos que meterlo en la lista.
Curamos tanto a santos como a pecadores. Si podemos elegir,
nos inclinamos por las segundas oportunidades.
Sí, pero como no podemos revelar a nadie
que está vacunado, ni a su mujer...
La gente va a pensar
que estamos violentando nuestras propias reglas.
Eso no cambia el hecho de que ahora cumple
nuestros requisitos.
Yo me encargaré de los efectos colaterales después.
Tenemos problemas mucho mayores.
La sangre que Cade almacenó no se puede usar.
- No. - Y la Cruz Roja
tiene las manos vacías.
Están ampliando la búsqueda,
pero todos sabemos cuánto tiempo lleva.
¿Y si no le damos sangre?
Devon está proponiendo
que usemos hemoglobina 2.0.
Sí. Es un sustituto de la sangre sintetizado
a partir de hemoglobina de vaca que puede llevar oxígeno
- por todo el cuerpo. - Sí, estoy familiarizado con ello.
Se suponía que salvaba a los soldados en combate
que no tenían acceso a una transfusión.
Palabras clave: "se suponía".
Exactamente. Los sustitutos de la sangre pueden ser tóxicos.
Daño renal, fallo cardíaco, muerte.
Y no están aprobados por la FDA.
No me emociona la idea,
pero Cade morirá si no hacemos algo.
Los casos que se conocen son prometedores.
La clínica Cleveland ha usado hace poco un sustituto de la sangre similar
en una paciente con shock hemorrágico.
Le salvó la vida.
Puedo ponerte en contacto con el director de la compañía.
Necesitamos que la FDA nos dé rápidamente una autorización individual.
Calma. Vamos a tomarnos un respiro y hablar de esto,
porque los riesgos son considerables.
El lactato le ha subido a cinco.
El hematocrito sigue cayendo y la creatinina sube
a dos. ¿A qué estamos esperando, a que entre en parada?
Bueno, digamos que se la damos,
muere y la Cruz Roja lo logra
momentos después o su padre llega a tiempo
- para darle sangre. - Cada minuto
con un recuento sanguíneo tan bajo es otro minuto
en que sus órganos no se perfunden. Cerebro incluido.
Estoy con Conrad.
Es una solución temporal,
pero no podemos cruzarnos de brazos y esperar.
Muy bien.
Empecemos el proceso.
Vale.
Hola.
¿Cuál es la palabra final?
Vamos a ponerle en la lista para los pulmones.
Gracias, doctores.
Jimmy, tenías razón. Han cambiado de opinión.
- Nuestra política no ha cambiado. - Solo metemos en la lista a pacientes
para trasplante si están vacunados.
Pero han hecho una excepción.
Por supuesto que han hecho una excepción.
- Sintieron la presión pública y... - No hay excepciones.
Pero si no han cambiado su política
ni han hecho una excepción, entonces...
¿Están diciendo que Jimmy está vacunado?
- No hemos dicho eso. - Las normas de protección de datos
nos prohíben la revelación
de información de salud protegida
sin consentimiento.
- ¡Dios mío! - Lola, tómatelo con calma.
Sabía que mentías sobre muchas cosas.
Es como un juego para ti. Pero mentías a otras personas,
no a mí. Al menos es lo que pensaba.
Dime la verdad ahora mismo.
¿Has estado vacunado todo este tiempo?
El pequeño Jimmy pasó el sarampión
¡por culpa tuya!
¿Nada de inyecciones para tu propio hijo?
Casi se muere porque derivó en neumonía.
Y yo tuve un coágulo de sangre por la COVID
y estuve durante semanas en el hospital
mientras tú estabas vacunado todo el tiempo,
¡hijo de puta!
La protección de datos no me afecta a mí.
Todo el mundo sabrá ahora
lo mentiroso que eres.
Que hablen los abogados.
Me divorcio de ti.
Apuesto que dolerá mucho más con tantos pinchazos.
Una vacuna ya está, cinco en camino.
Está tomando la decisión correcta.
Me arrepiento de no haberlo hecho antes.
Al menos puedo hacer mi parte para ayudar.
Para detener el daño que ha causado.
"Vacunas: ¿Adivinen quien se las ha puesto?
Empieza por 'J' y termina por 'immy'".
Hay muchos más por venir. Me voy a vengar de ese hombre
usando el único lenguaje que le importa.
Muy bien, píncheme de nuevo.
- ¿Dr. Conrad Hawkins? - Sí.
Tengo su hemoglobina 2.0. Necesito ver su identificación.
Gracias por venir tan rápido.
Tuvo suerte. Hoy estaba en Emory.
Es la primera vez que lo usa, ¿no?
Sí, pero he investigado sobre ello. Empezar despacio.
- Vigilar el pulso, la tensión. - La tensión subirá rápidamente.
No querrán que tenga un ictus masivo.
Una vez que se lo den, el laboratorio quizá rehúse analizar las muestras.
Dirán que se han hemolizado. Díganles que lo hagan de todas formas.
Ignore la creatinina. Confíe en su hemoglobina.
No mire su saturación tampoco. Va a caer.
No es real.
Haga una gasometría.
- Mándeme un mensaje con cualquier duda. - Muy bien, lo haré.
Y no olvide mandar una foto cuando esté mejor.
Las colecciono.
Gracias.
Está al máximo
de noradrenalina y de antidiuréticos.
Colgaré un gotero de adrenalina.
Todos los vasopresores del mundo
no van a hacer nada si no le queda sangre.
Voy a colgar otro bolo de albúmina
Quizá nos consiga algo de tiempo.
Está aquí.
Muy bien.
Es hora de hacer un milagro, caballeros.
Muy bien.
Joder.
La saturación se desploma.
No es una lectura real.
La hemoglobina 2.0 interfiere con la capacidad de la sonda
para medir su nivel de oxígeno.
Ella está bien.
Esperad.
Es la mejor tensión que hemos visto
- en todo el día. - Vale, esta es su ventana.
Haré que el equipo se reúna conmigo en quirófano.
Está en buenas manos, Conrad.
Eso espero.
¿Qué es lo que más te preocupa?
Que haya decidido ponerle la hemoglobina 2.0
demasiado pronto y tenga alguna complicación.
No tenías otra opción. Ambos lo sabemos.
Estoy muy preocupada por Cade.
Pero también me preocupas tú.
Devon ya ha cubierto ese territorio.
Estoy bien.
¿Lo estás de verdad?
Creo que la pregunta que todos piensan
y que nadie hace es...
¿Cómo es de personal, Conrad?
- Es personal para todos nosotros. - No es lo que estoy preguntando.
¿Estás enamorado de Cade?
No.
¿Estás seguro?
No.
¿Qué quieres decir?
Ella sabía que se tenía que ir,
así que no llegamos a eso.
Ella levantó barreras para protegerse.
Yo también.
¿Cuáles son tus barreras?
Es obvio.
Todo vuelve siempre a Nic.
Algo me detiene y no es solo con Cade.
Es con...
También con otras.
¿Qué te detiene?
No estoy seguro.
¿Tal vez me estoy protegiendo a mí mismo?
Porque no puedo enfrentar otra pérdida como esa.
Y...
¿tengo la sensación de estar engañando a Nic?
No lo sé.
Todo lo que sé es que lo que sea que siento
solo llega hasta ahí.
Y entonces aparecen los muros.
Quizá solo necesitas un pequeño empujón.
¿Cómo va?
La están preparando tan cuidadosamente
como pueden.
Pero creo que ya están listos.
Esas esponjas son todo lo que está conteniendo la hemorragia.
Sacarlas podría desatar un torrente.
Si ocurre, su supervivencia depende de ese equipo.
Vale, a la de tres.
- Hagámoslo. - Uno, dos, tres.
Necesito succión.
Hilo de sutura del 2-0 ya.
Sutura. Succión. Más succión.
La hemorragia viene del mesenterio.
Necesito mejor retracción.
La tensión no es buena, equipo.
Le voy a poner más sustituto de sangre.
Joder, el intestino está más dañado
de lo que se esperaba. Voy a intentar salvarlo.
Grapadora.
Tenemos un sangrado en la cabeza del páncreas.
Y en el muñón de la arteria esplénica. Tengo que desatarlo.
Estoy peligrosamente cerca
de la arteria mesentérica. Más succión.
Vamos, necesito ayuda aquí.
¿Ha superado la noche?
Sí.
¿Crees que vivirá?
No lo sé.
Pero si lo hace,
la cuestión es
si va a tener daño cerebral permanente.
Vamos a extubarla ahora. Pronto sabremos más.
Quiero tener esperanza,
pero ha perdido mucha sangre.
Es un pensamiento que da miedo, dado cómo murió Nic.
Es como si quisiera
revivir lo que le pasó a Nic y reescribir el final.
Ojalá pudiéramos reescribir nuestro final.
No lo vi venir.
Quiero que encontremos un terreno en el que de alguna manera podamos pisar,
para poder trabajar juntos.
Ahora mismo no puedo imaginarlo.
Supongo que ambos
estamos heridos.
"Mentiroso, mentiroso, pantalones supervacunados en llamas.
¿Cuánta gente ha muerto porque mintió?".
- Es una reacción temporal. - Sí,
bueno, la falta de honestidad es una herida autoinfligida.
Seguro que le trajo fama, pero la verdad siempre sale a la luz
y ahora tiene que lidiar con las reacciones.
Están hablando de mí.
La mala prensa no existe.
Y sé cómo manejar esto.
Necesitan un nuevo villano.
A Lola le queda como anillo al dedo.
Déjeme adivinar.
Como ha hecho público en internet
y declaró que está vacunado,
- va a decir que miente. - ¿Sabe cuánta gente
que dicen que son antivacunas están en realidad vacunados?
¿Mienten a sus mujeres?
No le mentí.
Ella es la mentirosa, buscando un gran acuerdo de divorcio.
Joder, me engañó.
Y eso es lo que le va a contar a su audiencia.
Sí. Y me creerán.
Porque quieren hacerlo.
Mire, a nadie le importa ya
si mientes. Son felices creyendo la pura ficción.
Bueno,
a los buenos médicos les importa, Sr. Miller.
Si no nos importara, nuestros pacientes morirían, usted incluido.
No habría cosas como el trasplante de órganos.
Bla, bla, bla.
Todo lo que quieren hacer es intimidar a la gente.
¿Siempre recurre
a ataques personales cuando pierde una discusión?
Apueste a que lo hago. Porque funciona.
Bueno, no estoy aquí para debatir con usted.
Tengo otros pacientes que atender.
Estoy aquí para informarle de que no puede
tener un trasplante en el Chastain.
Las vacunas no son lo único que hay que tener en cuenta.
También tiene que tener a alguien
que esté dispuesto a ser su cuidador
durante un año después del trasplante.
Hubiera sido su esposa.
Bueno, encontraré a alguien más.
La cosa es que no puede ser alguien a quien pague.
Es lo que dicen las normas.
Tiene que ser alguien que realmente se preocupe por usted.
¿Cree que no lo tengo?
Dígamelo usted.
¿Sabe qué? He terminado con usted.
Me voy a ir a otro hospital.
Sí. Buena suerte con eso, Sr. Miller.
Sí.
Hola, compañero.
No puedes imaginar lo feliz que me hace oír esas dos palabras.
Debes haberlo pasado mal.
¿Tienes dolor?
No demasiado.
Deben haberme metido buenas drogas.
Me he asegurado de eso.
Gracias.
Son buenas noticias.
Tu examen neurológico es prístino, Dra. Sullivan.
Y estoy muy contenta de decir eso.
Va a ser una recuperación larga, pero ya estás empezando.
Y tengo más buenas noticias.
Abajo acaba de llegar más sangre de tu tipo.
Tu padre está aquí.
Acaba de llegar de Seattle. Ha venido directo del aeropuerto.
Siento hacer esto.
Odio a la gente que se salta la cola,
pero esto es una emergencia.
Hola.
Soy el Dr. Ian Sullivan.
Estoy aquí para salvar la vida de mi hija.
www.subtitulamos.tv