Ha contactado con la Dra. Helen Sharpe
del Servicio Nacional de Salud de Hampstead.
Por favor, deje un mensaje y le devolveré la llamada,
no hay peros que valgan.
El buzón de voz nunca había sonado tan bien.
Tu dicción es perfecta.
Hasta la vista, embolia. La Dra. Helen Sharpe ha vuelto.
Y estoy deseando volver a estar contigo.
Voy de camino a reunirme con el activo,
y creo que vamos a librarnos de Veronica para siempre.
Estás despedido.
Sí. Te volveré a llamar.
Hola, Veronica. Lo siento.
¿Estabas diciendo algo?
Os quiero a ti
y a tus dos cómplices de pacotilla fuera de aquí ahora.
Lo entiendo perfectamente.
La cuestión es que, en tu prisa por adquirir la UMI,
te olvidaste de leer los contratos de los empleados que
firmamos mis cómplices de pacotilla y yo.
Es curioso... tengo una copia por aquí.
El artículo 17 establece que, "Los empleados estarán protegidos
contra la rescisión por venta o fusión".
Así que creo que está bastante claro.
Es curioso... es como si lo hubiéramos planeado o algo así.
¿Nos vemos en el pícnic de la empresa?
¿Está asegurado el activo?
- Sala de pacientes tres. - Genial.
Sargento Todd, maldito sinvergüenza.
Dijiste a las 0900.
Son las 0930.
Bueno, por lo general llego mucho más tarde que eso.
Lo siento. No volverá a pasar.
¿Y a qué viene todo este disimulo?
Sé que tú y yo no coincidimos
en la mayoría, si no en todos, los aspectos de la vida cotidiana.
Solo porque tú eres socialista.
Y tú eres un capitalista furioso
que... ha venido amablemente a escucharme,
así que me pondré manos a la obra.
¿Qué piensas de Veronica Fuentes?
Es la líder de esta organización,
y tiene todo mi apoyo.
Sí, pero tal vez...
- tal vez tú... - ¿Eso será todo?
Sí. eso será todo.
Descartado.
Lo siento. Siento haberte hecho perder el tiempo.
La Dra. Fuentes es todo lo que odio en un líder.
No le importamos ni tú ni yo
ni nadie en este hospital.
Solo está en la guerra para sacar beneficios.
Y...
Si me preguntas
si apoyaría un cambio de régimen,
- la respuesta es sí. - Todd.
¡Sí!
Perdona. A los socialistas nos gusta abrazar.
Vale, creo que esta es la prueba irrefutable
que por fin acabará con Veronica.
Estos son los registros financieros de Medicina Integrada de Urgencia, S. A.
que Veronica acaba de adquirir.
Ni gente del Departamento de Justicia estará muy interesada en esto.
Esperaba que pudieran estarlo.
www.subtitulamos.tv
Las instrucciones eran nada de joyería, mamá.
¿Y qué?
El por qué te empeñas en inmiscuirte constantemente
en mis asuntos personales escapa a mi comprensión,
en especial porque, como me recuerdas a menudo,
soy la peor de las madres.
Mi embolia fue una llamada de atención.
A pesar de lo sanos que podamos pensar que estamos,
debemos controlar nuestros cuerpos,
y una colonoscopia periódica...
Es como si quisieras que estuviera enferma,
porque la relación médico-paciente es la única que entiendes.
Es solo una colonoscopia rutinaria, mamá...
y estaré contigo en cada paso del camino.
Mi cara será lo primero que veas cuando te despiertes.
Magnífico.
De acuerdo, entonces, Serwa.
¿Podría contar hacia atrás desde diez, por favor.
Diez, nueve, ocho...
sie...
¿Floyd?
¿Qué haces con el coche de papá?
Conducirlo.
¿Porque...?
Necesito tu ayuda con una cosa, Cort.
¿Sabe mamá que tienes esa cosa?
No. No sabe nada todavía.
Voy a ser papá.
Como, ¿de un bebé?
Sí, de un bebé, pero...
es complicado.
Voy a involucrarme,
pero hay dos padres más.
El niño tiene otros dos padres,
y eso significa que mi nivel de contacto podría no ser...
Espera, espera, espera, espera.
No le has dicho a mamá nada de esto, ¿verdad?
No, no. Quería hablar contigo primero.
A ver si sabías algo de papá.
¿El que dejó a nuestra madre nadando en deudas
con tres hijos a los que criar ella sola?
No.
No sé nada de ese hijo de puta,
y no quiero saberlo.
Mira, si no sabes nada,
entonces tengo que hablar con mamá.
¡No! No.
Si le hablas de tu hijo fuera del matrimonio
y de que quieres empezar algo con tu padre,
la enviarás directamente a la tumba.
No le digas ni una palabra.
- ¿Dr. Frome? - Hola.
- ¿Todo bien? - Sí, sí, bien.
Solo que hoy tengo muchas cosas en la cabeza.
¿Has visto a Trevor? ¿El Sr. Vaugahan?
No. ¿Quiere que lo llame?
No. No, no. Está bien. Gracias.
Hola, jefe.
Esperaba poder archivar algo
- antes de que entraras. - Ya, vale.
Bueno... te dejaré con eso.
¿Va todo bien?
No seguirás con el tema de la otra noche, ¿verdad?
Trevor, yo...
Oye, no ha pasado nada, Ig.
Solo que es raro porque alguien nos drogó.
No es culpa nuestra.
Si no hay daño, no hay falta, ¿de acuerdo?
Sí. No hay daño, no hay falta.
Genial. De acuerdo, entonces...
- que tengas un buen día. - Gracias.
Te lo mereces.
¿Esta es tu carta?
No.
Cierto. Es la mía.
El tuyo era el siete de diamantes, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Está en el techo.
¿Qué?
- ¿Cómo has hecho eso? - Magia.
Ahora comprueba tu bolsillo.
Mi hermano Jace... es un maestro de la "cartomagia".
El fruto de una infancia solitaria.
Coja una carta, doctor.
No, gracias.
¿No le gusta la magia?
Prefiero operar sin ilusiones.
Con ese fin, Isla, los resultados de las analíticas están listos.
Y ese dolor que sientes en el estómago,
no es de una úlcera.
Es cirrosis.
¿Mi hígado?
Pero yo no bebo. Ninguno de nosotros bebemos.
Nuestra madre era alcohólica.
Sí, esto no es por la bebida.
El tipo de cirrosis que tienes es
la Deficiencia de Alfa-1 Antitripsina.
- Es una enfermedad genética. - ¿Se puede tratar?
Sí, pero me temo que
tendrán que trasplantarte un hígado.
Podemos ponerte en la lista de Compartición de Órganos,
pero tu mejor opción sería tu hermano.
Si eres compatible, podrías salvarle la vida.
Sí...
eso no va a funcionar.
¿Qué?
Está de broma.
No lo estoy.
Tenemos que encontrar otro modo.
¡Este es nuestro hijo! ¡Está empeorando!
Nos llamaron de la escuela. Estaba confuso, mareado.
¿Puedes decirme cómo te llamas?
- Darby. - La frecuencia cardíaca es baja.
Azúcar en la sangre por punción en el dedo... 12.
Vamos a llevarlo a una habitación
y ponerle una ampolla de D50, ahora.
¿Es diabético?
- ¿Con insulina? - No.
¿Alguna otra medicación que debiéramos conocer?
Solo la hormona del crecimiento humano.
La enfermera de la escuela se la inyecta todos los días durante el almuerzo.
¡No puede ver! Mi hijo... no puede ver.
- ¡Es diabético! - Mírame.
Oye, chico. Estás bien.
Vamos a cuidarte muy bien, ¿vale?
Kayden, ¿está empeorando?
Punción en el dedo a 600.
Debe haberse olvidado de la insulina.
No, mamá, te dije que me la puse.
Deja que adivine... ¿la enfermera de la escuela?
Sí.
¿Conoces a un chico llamado Darby?
Está en el curso de Kayden en PS 441... ¿cómo lo sabe?
Vamos a llevarlo a una habitación,
y a ponerle una vía y diez unidades de insulina subcutanea.
La enfermera de la escuela intercambió sus medicamentos.
- ¿A dónde vas? - Al PS 441.
Disculpe, estoy buscando a la enfermera de la escuela.
¿Tiene cita?
No, no, no tengo ningún alumno aquí.
Soy el Dr. Max Goodwin del Hospital New Amsterdam.
Y, acabamos de ingresar a dos niños a los que
creemos que la enfermera de la escuela les ha dado la medicación equivocada.
Dios mío.
¿Se refiere a Kayden y Darby?
Sí.
Fue... un error.
La gente no dejaba de llamarme al mostrador,
y debí confundirme...
¿Se van a poner bien?
Espere... ¿Es la enfermera?
Soy la secretaria.
Debido a los recortes presupuestarios,
hace casi tres años que no tenemos una enfermera licenciada,
así que he estado haciendo de sustituta.
¿Tiene formación médica?
No.
Pero alguien tenía que hacerlo.
¿Informó al supervisor del centro?
Él es quien lo autorizó.
Gracias por dedicarme su tiempo, Dr. Frome.
Sí, es un placer.
Oncología me ha remitido tu historial, y...
Bueno, en primer lugar, permíteme decir
que he ayudado a muchos pacientes que han recibido
el mismo diagnóstico que tú.
Y, sí, es un momento difícil,
pero navegar por nuestra propia mortalidad
- siempre es un reto. - Yo no me estoy muriendo.
Lo siento. Pensé que...
- Pensé que el cáncer era... - Recuperación espontánea.
Sí.
Después de tres años, ahora estoy oficialmente...
Curada.
Esa es... Esa es una noticia increíble.
Enhorabuena.
Estoy dispuesto a apostar
que la mayoría de la gente que recibiera esa clase de noticias
se sentiría abrumada por la alegría.
Pero eso no es exactamente lo que estoy captando aquí, así que...
Cuando el Dr. Schmidt me dijo por primera vez que estaba limpia
y que no iba a morir,
sentí un enorme alivio.
No podía esperar a contárselo a mi familia.
Habían estado conmigo durante todo el proceso,
cuidando de mí todos los días.
Un apoyo así puede ser inestimable.
Sí, pero cuando les dije que no iba a morir,
descubrí lo que realmente sentían.
¿Que era...?
Que, en realidad, querían que me muriera.
- ¿Cómo estamos por aquí? - Papá puede venir más tarde.
Vale.
Y puedo ir a buscar tus trenes a casa.
¿Quieres que me quede aquí?
Tu amigo se pondrá bien.
¿Sí?
Eso apesta.
Lo siento.
¿Qué?
Kayeden no es mi amigo.
Es un abusón.
De acuerdo. ¿Es malo contigo?
Sí.
Me habla con desprecio
e intenta hacerme parecer estúpido delante de los otros niños.
Eso es horrible.
Mire.
Probablemente intentará culparme a mí
por lo que pasó con la enfermera.
- ¿Cómo exactamente...? - ¿Dra. Bloom?
- Ahora no... - Me estaba preguntando...
Estás interrumpiendo, Casey.
¿No he pedido unos laboratorios hace como una hora?
- Sí, pero... - ¿Dónde están?
Gracias.
Lo siento por eso.
¿Cómo te intimida Kayden exactamente?
Así.
Bien, he puesto a tu hermana en la lista de Compartición de Órganos, pero...
es una larga espera.
No sé si vamos a conseguir un hígado a tiempo.
No puedo ayudarla.
Bueno, no lo sabemos hasta que no hagamos la prueba.
No se trata de si soy compatible, doctor.
Mi hígado está destrozado.
Soy alcohólico.
Llevo siéndolo desde que tenía 13 años.
- Pero Isla dijo... - Ella no lo sabe.
Nunca lo ha sabido.
A causa del infierno por el que nos hizo pasar nuestra madre,
hicimos un pacto para mantenernos sobrios los dos.
Pero yo nunca he podido.
Espera, así que llevas bebiendo
desde que tenías 13 años ¿y tu hermana no lo sabe?
Ahora mismo estoy borracho.
¿Puede decirlo?
No, porque mi tolerancia está fuera de lo normal.
He estado engañando toda la vida.
Mi mejor truco.
Bueno...
de todas formas, quiero hacerte la prueba.
Puede que tengas una parte de tu hígado que aún esté bien.
Si Isla averigua que le he estado mintiendo
después de todos estos años,
la perderé para siempre.
Hermano, vas a perderla ahora mismo
si no das un paso adelante, Jace.
Mira, deja que te haga la prueba...
por favor.
Está colapsando.
- Carro de la ELA volando. - Justo detrás de ti.
Bienvenida, mamá.
Espera. ¿Ya está? ¿Se acabó?
Sí, ya se acabó. ¿Lo ves?
Muy fácil.
¿Dra. Sharpe?
¿Puedo hablar con usted un momento?
Hable conmigo, por favor.
Serwa...
me temo que hemos encontrado múltiples pólipos en su colon
que son malignos y se han metastatizado.
¿Y eso significa...?
Si la hubiéramos visto antes,
podría haberle dado otro pronóstico,
pero me teme que en este estadio...
su cáncer es terminal.
Buen servicio.
¿Es usted el supervisor Davis?
¿Es un padre?
Lo soy. Sí.
Pero, por suerte, mi hija solo tiene tres años,
así que no asiste a ninguno de sus colegios.
También soy un médico que está tratando a dos niños del PS 441
que acabaron en el hospital
porque su no enfermera confundió sus medicamentos.
No sabía nada de esto.
No me sorprende, pero tengo curiosidad por saber por qué...
autorizaría a una secretaria,
sin formación médica, a repartir medicamentos a los niños.
¿Cómo están los niños?
En el hospital...
pero estables.
Mire, no son solo en el PS 441,
Dr. Goodwin.
Aunque pudiera conseguir el dinero,
hay más de 400 centros escolares en nuestro distrito.
- ¿Que no tienen enfermeras? - Solía haberlas...
en los tiempos en los que usted y yo íbamos a la escuela.
En la última década, nos han recortado más de
mil millones de dólares de nuestro presupuesto.
¿Qué pasa cuando un niño se pone enfermo?
Los tratamos lo mejor que podemos,
y luego los enviamos a casa, a menudo a un apartamento vacío.
Es un desastre.
¿Su presupuesto se está incrementando?
¿Tiene enfermeras de las que pueda prescindir?
No lo creo.
Mire, hice un juramento
para que las escuelas públicas sean mejores para nuestros hijos
Me quedé con todos los profesores que he podido,
pero algo tenía que desaparecer.
Así que ahora vengo aquí cada hora del almuerzo,
y me imagino que cada pelota es un burócrata
que le ha quitado algo importante a nuestros hijos.
¿Quiere pegarle a uno?
Bien, Sr. Fontenot, muchas gracias por venir.
Se lo agradezco.
He tenido una interesante sesión con su esposa...
pero me he dado cuenta, después de hablar con Pauline,
de que realmente necesito conocer a toda la familia.
Sí.
Ya sabe que su esposa ha tenido una recuperación milagrosa.
¿Cómo se ha sentido todo el mundo?
- Bendecida. - Aliviado.
No podía dejar de abrazarla.
Estaba más que agradecido.
Vale.
Y... desde que Pauline se enteró de que no tenía cáncer,
¿alguien ha notado que estaba un poco deprimida?
- No. No. - Realmente no.
Vale.
Me encantaba ver a los Spurs.
Son mi equipo, ¿vale?
Después de que a Pauline le dieran su diagnóstico,
siempre insistía en que viéramos otra cosa.
¿Cómo iba a discutir con ella? Tenía cáncer.
Pero cuando me ofrezco a hacerle la cena,
ella siempre pide pescado.
¡Y la mayoría de nosotros odiamos el pescado!
¿Podría creerlo?
De hecho, nos pidió que fuéramos a hacer paracaidismo.
Y me aterran las alturas.
Pero como podría decirle que no
porque todo está en su "lista de deseos".
Después de un tiempo, todos queríamos un cáncer.
Ya.
Tus pruebas indican un hígado gravemente dañado.
85 % de cicatrices y cirrosis.
No puedo ser donante.
Me temo que no.
Nuestra única opción ahora es esperar por uno.
85 % inutilizable.
Eso significa que el 15 % está bien.
¿No puede utilizar un poco de eso?
Técnicamente, pero te dejaría
con un órgano mínimamente funcional.
La más leve toxina podría matarte.
No podrías volver a beber...
y dado tu historial,
no creo que sea una vía realista.
Puedo dejar de beber.
- Jace... - Lo haré.
Tengo que hacerlo por ella...
porque si va a...
Voy a estar con ella.
Así que el azúcar en sangre se ha nivelado en ambos niños.
- Sí, he visto los resultados. - Bueno...
¿Soy una abusona?
Al cien por cien.
¿Por qué?
Porque no quiero serlo.
Puede que tampoco quieras tener los ojos marrones, ya sabes...
Mira, sé que puedo tener un carácter fuerte, pero...
Yo, ¿una abusona? ¿En serio?
Lauren, escúchame, ¿vale?
Dra. Bloom, habitación siete.
Es Darby.
¿Qué le está pasando?
Coloca una vía intravenosa, con solución salina normal, bien abierta.
- Coloca una segunda vía. - Entendido.
Tipea y cruza una unidad de hematíes.
Caída de la saturación de oxígeno.
Creo que se está ahogando con su propia sangre.
- Ayúdenlo, por favor. - Vamos, Darby, vamos.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Mamá, mamá, vamos a lidiar con esto.
Voy a llamar a la gente.
Hay un montón de ensayos con nuevos medicamentos.
Puedo hacerte participar para ver lo mejor de lo mejor.
- Y juntas podremos... - ¡Basta!
Ya es suficiente.
Mamá, por favor.
Por favor, deja que te ayude.
- ¿A dónde vamos? - A casa.
Mamá...
Solo mira.
Así que esto es la casa.
Lo más cerca que puedo estar por ahora.
Cuando era pequeña,
esta danza, el kpanlogo,
era algo que solo hacía la gente ga-adangbe.
¿En Acra?
Los jóvenes se cortaban... mi abuela lo sentía.
En su mente, la danza solo era para alabar a Dios.
Pero me daba vida.
Teníamos que escabullirnos para que no nos pillara.
Cuando nos trasladamos a Londres,
pensé que me convertiría en profesional.
¿Querías ser bailarina?
¿Por qué acabo de enterarme de esto ahora?
Crecí. Las cosas cambian.
¿Qué cambió?
Conocí a tu padre.
Vamos, mamá.
No te preocupes.
- Darby va a ponerse bien. - ¿Qué pasó?
La hemorragia fue causada por una úlcera en el estómago.
Hemos conseguido detener la hemorragia, así que se pondrá bien, pero...
Pero no podemos permitir que esto se repita.
Miren, les agradecemos a todos que hayan venido.
Después de una reunión con su supervisor,
creo que tengo una mejor idea de cómo has pasado esto.
Nosotros mismos hemos estado lidiando con una escasez de enfermeras,
y para combatir ese problema,
hemos tenido que traer a varios estudiantes de enfermería y voluntarios.
¿Puede enviarnos a uno?
Bueno, esperamos que les envíen un montón.
- ¿De dónde? - De esta sala?
Seguro que muchos de ustedes son voluntarios en la escuela
de otras maneras. Asociación de Padres de Alumnos, recaudación de fondos...
Sí, pero nadie de aquí es enfermera.
No tienen que serlo.
Todo lo que se necesita es una formación médica básica.
Y, para los que estén dispuestos, se la podemos ofrecer.
Aquí, en el New Amsterdam,
pueden convertirse en asistentes de enfermería certificados por la CNA.
Pero muchos de nosotros tenemos trabajos, más de uno.
¿Cómo podríamos...?
Aportando solo una hora al día,
un día a la semana, podemos hacer que esto funcione.
Y sabemos que no es una situación ideal, pero es una tirita.
Y las tiritas sirven para un propósito.
Mantienen las cosas unidas, así que...
¿Quién se apunta?
Dijiste que durante tu enfermedad,
tu familia siempre estuvo ahí apoyándote, ¿cierto?
- ¿Siempre a tu lado? - Ahí estaban, sí.
Bueno, es muy fácil acostumbrarse a eso, ¿no?
La gente haciendo lo que tú quieras cuando lo quieras...
es algo poderoso.
Pero ahora que estás curada, es importante
dar a esas personas el espacio para atender sus necesidades.
Pauline, ¿por qué estás llorando?
Porque se ha puesto de acuerdo con ellos.
Es por eso que ya no me quieren cerca.
Vale.
Déjame preguntarte una cosa.
Antes del cáncer,
¿qué pasaría si no quisieras ver
el partido de los Spurs con tu marido?
Lo veíamos de todos modos.
¿Y si querías pescado
y todos los demás querían carne?
Comía carne.
¿Alguna vez te has opuesto a esto?
Lo aceptaba.
A tu generación le enseñaron que era de mala educación
pedir lo que querían.
Cuando tuviste el cáncer y por fin lo pediste,
ellos te lo dieron.
Eso tenía que sentirse bastante bien, ¿verdad?
Más que bien.
Me hizo sentir viva por primera vez.
Es irónico, ¿verdad?
Considerando que estabas muriéndote.
Pauline, sabes que te has pasado
toda la vida haciendo lo imposible
por apoyar a los que quieres,
y luego enfermaste de cáncer,
y esas personas hicieron horas extras
intentando hacer lo mismo por ti para apoyarte.
No puedo volver a ser como antes.
No, ni deberías hacerlo.
Pero ahora tenéis que averiguar cómo turnaros
para apoyaros mutuamente.
Un balance.
Y cuando eso funciona, ¿sabes cómo lo llamamos?
Familia.
Eso ha sido divertido.
¡Tengo sudado hasta las bragas!
Helen.
- No eres la única. - Bien.
Así que esto es lo que realmente eres, tramposilla.
Todos estos años...
Una vez leí que el mejor regalo que puedes hacerle a un niño
es dejar que te conozca.
Sí. Sí, mamá.
Yo no hice eso.
No.
No, desde luego que no.
Así que digo que llevemos bragas de repuesto
y hagamos esto una vez a la semana.
- Hoy ha sido un día precioso, Helen. - Sí.
Pero esto debe seguir siendo mío.
¿Por qué siempre tienes que dejarme fuera?
Sinceramente, es...
todo es muy confuso.
Me refiero a que mis notas en la escuela siempre fueron...
"buenas pero no perfectas".
Cada vez que necesitaba un abrazo,
me reprendías diciendo que tenía demasiadas necesidades.
Y siempre estás hablando de
lo mucho que tuviste que sacrificar
para que yo pudiera conseguir mis elegantes títulos, pero ahora...
ni siquiera me dejas utilizarlos para ayudarte.
No puedo seguir rogándote que me quieras, mamá.
Niña, no tienes que hacerlo. Tienes mi amor, siempre.
- Por favor... - Es cierto.
Puede que no sea como tú quieres, pero ahí está...
en una mirada o una sonrisa cuando no estás mirando.
Me maravilla en lo que te has convertido, Helen.
Eres magnífica.
Eres mi mayor alegría...
Y el dolor más profundo.
Bienvenida de nuevo, mamá.
¿Ha pasado? ¿Se ha acabado?
Sí, ya está todo hecho. Todo ha ido de maravilla.
Como era de esperar, tiene una salud de hierro.
- Limpia como una patena. - Mamá.
Que alivio. Vamos a traerte un poco de agua.
Lóbulo sano listo para el trasplante.
Llevaré esto al quirófano del Dr. Flores.
Debería ir muy bien para Isla.
Y queda suficiente hígado
para mantener a un Jace esperanzadamente sobrio.
Sigamos adelante y cerrémoslo.
Dame un vicryl 3-0 en una aguja.
Dr. Reynolds, esto no parece estar bien.
Oh, no. Lo que queda de su hígado...
está muriendo.
La arteria hepática está endurecida.
Debe ser un coágulo de sangre que está obstruyendo el suministro de sangre.
Dame un miligramo de TPA.
Dale un minuto.
Se está poniendo más oscuro.
Ha desaparecido.
Sin un hígado viable, no eliminará la anestesia.
Nunca despertará.
Cerradlo.
Vamos a prepararlo para el postoperatorio...
para que su hermana pueda despedirse.
Oye, Max.
Acabo de saber que el Departamento de Justicia va a enviar a un grupo
de agentes de la FINCEN para confiscar nuestros registros financieros.
Es extraño... tal vez tenga algo que ver
con tu nueva adquisición.
De acuerdo, no quieres ir por este camino.
Eliges los beneficios en vez de a las personas,
nunca la atención ni la compasión ni ninguno de los principios
sobre los que se fundó este hospital.
Y si lo hubieras hecho, tal vez habrías actuado
con la debida diligencia.
- ¿Sobre qué? - Tu nuevo activo.
La UMI... es una gran operación de blanqueo de dinero
y la has comprado con fondos públicos.
Así que ahora has expuesto este hospital
a una grave negligencia criminal.
No.
Estabas dirigiendo la UMI, así que todo esto es culpa tuya.
Yo solo era un empleado preocupado
que ha dado el soplo.
Disculpa.
Max, mira...
llama a los federales
y te haré codirector médico.
No, gracias.
Vale, pues elige a alguien en quien confíes y...
No.
Max, renunciaré.
Si cancelas esta redada,
saldré de este edificio
y nunca más volverás a oír una palabra mía.
Eso no es suficiente.
¿Qué quieres de mí?
Lo que quiero de ti
es que nunca más vuelvas a dirigir un hospital público.
Max.
Están aquí.
¿Seguro que no puedo comer comida de verdad?
Sí, me lo tomaría con calma durante un par de días.
Nada de sólidos, solo líquidos.
Pero eres un chico fuerte, Darby.
No dejes que nadie te diga lo contrario, ¿vale?
Gracias, Dra. Bloom.
Y... algunos de nosotros hemos hablado...
Hemos visto la escasez de personal que tienen,
y aun así hizo un esfuerzo adicional por nuestro hijo.
Así que hemos pensado que si usted puede hacerlo, nosotros también podemos.
Tiene dos voluntarios.
¿Dr. Reynolds?
¿Estás seguro de que tu nombre no es Lázaro?
¿Qué, por qué?
- ¿Cómo está Isla? - Está bien.
Pero tú, amigo mío, no deberías estar aquí.
¿Cuál es el truco?
Estaba seguro de que no ibas a despertar.
Pero entonces tus signos vitales comenzaron a mejorar,
y entonces cogí esto y lo moví por encima de ti,
y, mira, mira eso.
¿Ves eso de ahí?
Eso es un hígado ectópico.
Es un segundo hígado al lado de tu viejo hígado.
Es una rara anomalía genética.
Es difícil de detectar
y un gran golpe de suerte.
También es la razón por la que has conseguido beber tanto durante años
y no sentir realmente los efectos.
¿Sabe Isla que bebo?
No, todavía no.
Así que, técnicamente, con este segundo hígado,
- no tendría que decírselo. - Tío.
Mira, los secretos no son buenos para ninguna familia, Jace.
¿Crees en la magia?
Creo que puedo conseguir que se crea en ella.
Las ilusiones no proceden de la magia.
Proceden de horas y horas de trabajo.
Eso es cierto. Cierto, así que...
la magia solo es dedicarle tiempo
para crear un resultado milagroso.
Y me imagino que
estar sobrio también es eso.
Y... como has demostrado
que puedes dedicarle tiempo...
Yo me inclinaría por la verdad
y vería qué tipo de magia se produce.
La buena noticia es que no tendrás que hacerte
otra de esas hasta dentro de diez años.
Pero necesitamos que te programen una mamografía.
El Servicio Nacional de Salud tiene una serie de médicos perfectamente adecuados
a los que mi médico de cabecera puede enviarme.
- Pero, mamá... - Helen...
Sé que me quieres.
No tienes que seguir demostrándolo.
Acompáñame.
¿A dónde?
Hay un lugar que me gustaría enseñarte.
No te preocupes.
Me voy, Ig. Qué pases buena noche.
Trevor, aguarda.
¿Te importaría...? ¿Podemos hablar un momento?
Claro. ¿Qué pasa?
Estabas... muy amable esta mañana.
Pero...
tengo que ser sincero contigo.
He estado viendo a un terapeuta
y he estado intentando reparar el daño hecho a mi matrimonio.
He dejado que la atención que me das se me meta en la cabeza,
y ha comenzado a afectar...
a mi relación con mi familia.
- Oh, tío, yo... Lo siento. - Ya.
Tengo mucho trabajo que hacer conmigo mismo.
Y no creo que...
Creo que no puedo seguir trabajando contigo.
Voy a llamar a Recursos Humanos...
¿Vas a llamar a Recursos Humanos? ¿Por qué vas a llamar a Recursos Humanos?
Por nada, voy a contarles la verdad.
Voy a decirles que he contratado a un enfermero muy cualificado
con el que tengo much química
y de cuyas atenciones he estado disfrutando claramente
de forma inapropiada
y que no es saludable
para nadie.
¿No he sido bueno en mi trabajo?
Tu trabajo ha sido bueno, Trevor.
No es por lo que me contrataste, ¿verdad?
No, no.
Todo el mundo piensa que eres un tío amable,
pero no lo eres, ¿verdad?
Lo dejo.
Hola.
Oye, ¿qué pasa?
Lamento mucho haber abusado de ti.
¿Qué?
- No, no, no... - No tenía ni idea.
- No, Lauren... - No, escúchame, ¿vale?
Tuve un verdadero problema con esto cuando era niña.
Yo no era agradable.
Tenía mucha ira hacia mi madre,
y me desquitaba con los otros niños.
Luego, a medida que fui creciendo, solo...
Pensé que lo había superado, ¿sabes?
- Lo has hecho. - Está claro que no.
Tú mismo lo has dicho.
Lauren... estaba bromeando contigo.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Sí, no eres una abusona.
Eres autoritaria, súper impaciente, malhumorada, temperamental.
Puedo seguir y seguir,
pero la cuestión es que los acosadores se desviven por hacer daño a la gente.
Se aprovechan de los vulnerables.
Tú levantas a la gente... a Brunstetter, a Leyla, a Walsh...
a mí.
¿Estabas bromeando?
- Venga ya... - Pues no ha sido divertido, ¿vale?
- Escucha, me has engañado. Yo... - Lárgate de aquí, ¿vale?
- Fuera de aquí... - Vale.
¡Antes de que me enfade de verdad y empiece a gritar!
Ha sido poco divertido.
Un poquito gracioso... un poquitito divertido.
Un poco, un poquitito.
- No. - Un poco divertido. Te has reído.
Te estás riendo ahora.
¡Hasta luego, jefa!
Dios.
Hola.
Lo siento, sé que estás durmiendo.
Solo quería decirte que...
se acabó.
Voy a ir a casa.
Y no puedo esperar a rodearte con mis brazos.
Te llamaré luego, pero te quiero.
¡Todd!
¿Siguen aquí los agentes?
No. Se fueron.
Bueno, es que quería agradeceros a ellos y a ti por...
En realidad, querían que te diera las gracias...
por alertarles de este asunto.
¿Qué?
Están concluyendo la investigación.
Parece que van a controlar
la situación de aquí en adelante.
Pero van a cerrar la UMI, ¿no?
¿Han hecho detenciones? Esto es un fraude.
- Nuestros accionistas... - Alguien los ha avisado.
Leíste los documentos, ¿verdad?
Quiero decir, ¿estoy...
loco? Esto es un delito criminal.
¿Sabes quién es el propietario de las otras franquicias de UMI?
Bien.
Y nunca lo sabrás
porque la UMI es demasiado grande.
Está en todos los 50 estados.
Es propiedad de políticos, corporaciones,
incluso de médicos.
Todos obtienen beneficios,
y parece que todo el mundo está dispuesto a mirar hacia otro lado
para que los beneficios sigan fluyendo.
¿Y qué vamos a hacer ahora?
Bueno, puedes empezar por salir de mi despacho.
www.subtitulamos.tv