1 00:00:00,233 --> 00:00:01,843 Ha contactado con la Dra. Helen Sharpe 2 00:00:01,886 --> 00:00:03,323 del Servicio Nacional de Salud de Hampstead. 3 00:00:03,366 --> 00:00:04,541 Por favor, deje un mensaje y le devolveré la llamada, 4 00:00:04,585 --> 00:00:06,413 no hay peros que valgan. 5 00:00:07,675 --> 00:00:09,807 El buzón de voz nunca había sonado tan bien. 6 00:00:09,851 --> 00:00:11,766 Tu dicción es perfecta. 7 00:00:11,809 --> 00:00:15,309 Hasta la vista, embolia. La Dra. Helen Sharpe ha vuelto. 8 00:00:15,352 --> 00:00:17,772 Y estoy deseando volver a estar contigo. 9 00:00:17,815 --> 00:00:19,991 Voy de camino a reunirme con el activo, 10 00:00:20,035 --> 00:00:24,257 y creo que vamos a librarnos de Veronica para siempre. 11 00:00:24,300 --> 00:00:26,084 Estás despedido. 12 00:00:26,128 --> 00:00:27,303 Sí. Te volveré a llamar. 13 00:00:27,347 --> 00:00:29,871 Hola, Veronica. Lo siento. 14 00:00:29,914 --> 00:00:31,220 ¿Estabas diciendo algo? 15 00:00:31,264 --> 00:00:32,526 Os quiero a ti 16 00:00:32,569 --> 00:00:35,181 y a tus dos cómplices de pacotilla fuera de aquí ahora. 17 00:00:35,224 --> 00:00:36,312 Lo entiendo perfectamente. 18 00:00:36,356 --> 00:00:38,096 La cuestión es que, en tu prisa por adquirir la UMI, 19 00:00:38,140 --> 00:00:40,751 te olvidaste de leer los contratos de los empleados que 20 00:00:40,795 --> 00:00:42,318 firmamos mis cómplices de pacotilla y yo. 21 00:00:42,362 --> 00:00:44,015 Es curioso... tengo una copia por aquí. 22 00:00:44,059 --> 00:00:48,498 El artículo 17 establece que, "Los empleados estarán protegidos 23 00:00:48,542 --> 00:00:52,502 contra la rescisión por venta o fusión". 24 00:00:52,546 --> 00:00:55,026 Así que creo que está bastante claro. 25 00:00:55,070 --> 00:00:58,204 Es curioso... es como si lo hubiéramos planeado o algo así. 26 00:00:58,247 --> 00:00:59,918 ¿Nos vemos en el pícnic de la empresa? 27 00:01:01,424 --> 00:01:04,732 ¿Está asegurado el activo? 28 00:01:04,775 --> 00:01:07,082 - Sala de pacientes tres. - Genial. 29 00:01:11,391 --> 00:01:13,915 Sargento Todd, maldito sinvergüenza. 30 00:01:17,701 --> 00:01:19,355 Dijiste a las 0900. 31 00:01:19,399 --> 00:01:21,009 Son las 0930. 32 00:01:21,052 --> 00:01:23,316 Bueno, por lo general llego mucho más tarde que eso. 33 00:01:25,579 --> 00:01:27,363 Lo siento. No volverá a pasar. 34 00:01:27,407 --> 00:01:28,886 ¿Y a qué viene todo este disimulo? 35 00:01:28,930 --> 00:01:30,932 Sé que tú y yo no coincidimos 36 00:01:30,975 --> 00:01:33,587 en la mayoría, si no en todos, los aspectos de la vida cotidiana. 37 00:01:33,630 --> 00:01:34,849 Solo porque tú eres socialista. 38 00:01:34,892 --> 00:01:37,025 Y tú eres un capitalista furioso 39 00:01:37,068 --> 00:01:40,071 que... ha venido amablemente a escucharme, 40 00:01:40,115 --> 00:01:41,421 así que me pondré manos a la obra. 41 00:01:41,464 --> 00:01:43,292 ¿Qué piensas de Veronica Fuentes? 42 00:01:43,879 --> 00:01:46,252 Es la líder de esta organización, 43 00:01:46,295 --> 00:01:47,253 y tiene todo mi apoyo. 44 00:01:47,296 --> 00:01:49,690 Sí, pero tal vez... 45 00:01:49,733 --> 00:01:52,736 - tal vez tú... - ¿Eso será todo? 46 00:01:54,434 --> 00:01:56,266 Sí. eso será todo. 47 00:01:57,132 --> 00:01:58,960 Descartado. 48 00:01:59,003 --> 00:02:01,396 Lo siento. Siento haberte hecho perder el tiempo. 49 00:02:02,529 --> 00:02:06,402 La Dra. Fuentes es todo lo que odio en un líder. 50 00:02:06,446 --> 00:02:08,186 No le importamos ni tú ni yo 51 00:02:08,230 --> 00:02:09,492 ni nadie en este hospital. 52 00:02:09,536 --> 00:02:11,233 Solo está en la guerra para sacar beneficios. 53 00:02:14,976 --> 00:02:16,456 Y... 54 00:02:16,499 --> 00:02:18,196 Si me preguntas 55 00:02:18,240 --> 00:02:20,416 si apoyaría un cambio de régimen, 56 00:02:20,460 --> 00:02:23,071 - la respuesta es sí. - Todd. 57 00:02:23,114 --> 00:02:24,638 ¡Sí! 58 00:02:24,681 --> 00:02:26,466 Perdona. A los socialistas nos gusta abrazar. 59 00:02:26,509 --> 00:02:30,948 Vale, creo que esta es la prueba irrefutable 60 00:02:30,992 --> 00:02:32,559 que por fin acabará con Veronica. 61 00:02:32,602 --> 00:02:36,084 Estos son los registros financieros de Medicina Integrada de Urgencia, S. A. 62 00:02:36,127 --> 00:02:38,347 que Veronica acaba de adquirir. 63 00:02:43,004 --> 00:02:46,442 Ni gente del Departamento de Justicia estará muy interesada en esto. 64 00:02:46,486 --> 00:02:48,958 Esperaba que pudieran estarlo. 65 00:02:49,002 --> 00:02:51,099 www.subtitulamos.tv 66 00:02:51,142 --> 00:02:53,797 Las instrucciones eran nada de joyería, mamá. 67 00:02:53,841 --> 00:02:55,701 ¿Y qué? 68 00:02:56,060 --> 00:02:57,932 El por qué te empeñas en inmiscuirte constantemente 69 00:02:57,975 --> 00:03:00,500 en mis asuntos personales escapa a mi comprensión, 70 00:03:00,543 --> 00:03:02,197 en especial porque, como me recuerdas a menudo, 71 00:03:02,240 --> 00:03:03,372 soy la peor de las madres. 72 00:03:03,416 --> 00:03:05,679 Mi embolia fue una llamada de atención. 73 00:03:05,722 --> 00:03:07,637 A pesar de lo sanos que podamos pensar que estamos, 74 00:03:07,681 --> 00:03:09,639 debemos controlar nuestros cuerpos, 75 00:03:09,683 --> 00:03:10,988 y una colonoscopia periódica... 76 00:03:11,032 --> 00:03:12,468 Es como si quisieras que estuviera enferma, 77 00:03:13,135 --> 00:03:16,690 porque la relación médico-paciente es la única que entiendes. 78 00:03:20,563 --> 00:03:23,914 Es solo una colonoscopia rutinaria, mamá... 79 00:03:23,958 --> 00:03:26,134 y estaré contigo en cada paso del camino. 80 00:03:26,177 --> 00:03:29,006 Mi cara será lo primero que veas cuando te despiertes. 81 00:03:29,276 --> 00:03:30,573 Magnífico. 82 00:03:40,409 --> 00:03:42,585 De acuerdo, entonces, Serwa. 83 00:03:42,629 --> 00:03:45,542 ¿Podría contar hacia atrás desde diez, por favor. 84 00:03:46,023 --> 00:03:50,767 Diez, nueve, ocho... 85 00:03:50,811 --> 00:03:52,987 sie... 86 00:04:04,477 --> 00:04:06,146 ¿Floyd? 87 00:04:06,957 --> 00:04:08,568 ¿Qué haces con el coche de papá? 88 00:04:09,107 --> 00:04:10,352 Conducirlo. 89 00:04:10,396 --> 00:04:11,701 ¿Porque...? 90 00:04:12,444 --> 00:04:14,488 Necesito tu ayuda con una cosa, Cort. 91 00:04:16,097 --> 00:04:17,533 ¿Sabe mamá que tienes esa cosa? 92 00:04:17,577 --> 00:04:19,405 No. No sabe nada todavía. 93 00:04:23,038 --> 00:04:25,062 Voy a ser papá. 94 00:04:26,629 --> 00:04:28,418 Como, ¿de un bebé? 95 00:04:30,459 --> 00:04:32,881 Sí, de un bebé, pero... 96 00:04:33,419 --> 00:04:34,550 es complicado. 97 00:04:34,594 --> 00:04:36,422 Voy a involucrarme, 98 00:04:36,465 --> 00:04:39,381 pero hay dos padres más. 99 00:04:39,425 --> 00:04:40,948 El niño tiene otros dos padres, 100 00:04:40,991 --> 00:04:43,026 y eso significa que mi nivel de contacto podría no ser... 101 00:04:43,069 --> 00:04:45,169 Espera, espera, espera, espera. 102 00:04:50,305 --> 00:04:52,089 No le has dicho a mamá nada de esto, ¿verdad? 103 00:04:52,133 --> 00:04:54,222 No, no. Quería hablar contigo primero. 104 00:04:54,265 --> 00:04:56,071 A ver si sabías algo de papá. 105 00:04:56,951 --> 00:04:58,909 ¿El que dejó a nuestra madre nadando en deudas 106 00:04:58,934 --> 00:05:01,066 con tres hijos a los que criar ella sola? 107 00:05:01,316 --> 00:05:02,796 No. 108 00:05:02,839 --> 00:05:04,450 No sé nada de ese hijo de puta, 109 00:05:04,493 --> 00:05:05,668 y no quiero saberlo. 110 00:05:05,712 --> 00:05:06,887 Mira, si no sabes nada, 111 00:05:06,930 --> 00:05:08,018 entonces tengo que hablar con mamá. 112 00:05:08,062 --> 00:05:10,194 ¡No! No. 113 00:05:10,238 --> 00:05:13,241 Si le hablas de tu hijo fuera del matrimonio 114 00:05:13,284 --> 00:05:15,591 y de que quieres empezar algo con tu padre, 115 00:05:15,635 --> 00:05:17,898 la enviarás directamente a la tumba. 116 00:05:18,468 --> 00:05:20,422 No le digas ni una palabra. 117 00:05:31,915 --> 00:05:33,278 - ¿Dr. Frome? - Hola. 118 00:05:33,322 --> 00:05:35,151 - ¿Todo bien? - Sí, sí, bien. 119 00:05:35,194 --> 00:05:37,613 Solo que hoy tengo muchas cosas en la cabeza. 120 00:05:37,657 --> 00:05:39,572 ¿Has visto a Trevor? ¿El Sr. Vaugahan? 121 00:05:39,615 --> 00:05:41,057 No. ¿Quiere que lo llame? 122 00:05:41,101 --> 00:05:43,314 No. No, no. Está bien. Gracias. 123 00:05:48,581 --> 00:05:49,712 Hola, jefe. 124 00:05:51,061 --> 00:05:52,976 Esperaba poder archivar algo 125 00:05:53,020 --> 00:05:55,065 - antes de que entraras. - Ya, vale. 126 00:05:55,109 --> 00:05:57,633 Bueno... te dejaré con eso. 127 00:05:57,677 --> 00:06:00,680 ¿Va todo bien? 128 00:06:00,723 --> 00:06:03,555 No seguirás con el tema de la otra noche, ¿verdad? 129 00:06:04,446 --> 00:06:07,318 Trevor, yo... 130 00:06:07,343 --> 00:06:09,084 Oye, no ha pasado nada, Ig. 131 00:06:11,604 --> 00:06:13,170 Solo que es raro porque alguien nos drogó. 132 00:06:13,214 --> 00:06:15,782 No es culpa nuestra. 133 00:06:15,825 --> 00:06:18,570 Si no hay daño, no hay falta, ¿de acuerdo? 134 00:06:19,829 --> 00:06:21,614 Sí. No hay daño, no hay falta. 135 00:06:21,657 --> 00:06:24,834 Genial. De acuerdo, entonces... 136 00:06:24,878 --> 00:06:26,706 - que tengas un buen día. - Gracias. 137 00:06:26,749 --> 00:06:28,359 Te lo mereces. 138 00:06:34,714 --> 00:06:36,367 ¿Esta es tu carta? 139 00:06:36,411 --> 00:06:38,021 No. 140 00:06:38,065 --> 00:06:40,241 Cierto. Es la mía. 141 00:06:40,284 --> 00:06:42,373 El tuyo era el siete de diamantes, ¿verdad? 142 00:06:42,417 --> 00:06:44,854 - Sí. - Sí. 143 00:06:44,898 --> 00:06:46,556 Está en el techo. 144 00:06:47,047 --> 00:06:48,178 ¿Qué? 145 00:06:51,992 --> 00:06:54,516 - ¿Cómo has hecho eso? - Magia. 146 00:06:54,560 --> 00:06:56,441 Ahora comprueba tu bolsillo. 147 00:06:57,543 --> 00:07:00,763 Mi hermano Jace... es un maestro de la "cartomagia". 148 00:07:00,788 --> 00:07:02,659 El fruto de una infancia solitaria. 149 00:07:02,684 --> 00:07:04,120 150 00:07:05,832 --> 00:07:07,181 Coja una carta, doctor. 151 00:07:07,224 --> 00:07:09,183 No, gracias. 152 00:07:09,226 --> 00:07:10,619 ¿No le gusta la magia? 153 00:07:10,663 --> 00:07:12,621 Prefiero operar sin ilusiones. 154 00:07:12,665 --> 00:07:15,972 Con ese fin, Isla, los resultados de las analíticas están listos. 155 00:07:16,016 --> 00:07:18,496 Y ese dolor que sientes en el estómago, 156 00:07:18,540 --> 00:07:20,131 no es de una úlcera. 157 00:07:20,455 --> 00:07:22,008 Es cirrosis. 158 00:07:22,033 --> 00:07:23,382 ¿Mi hígado? 159 00:07:23,545 --> 00:07:25,765 Pero yo no bebo. Ninguno de nosotros bebemos. 160 00:07:25,808 --> 00:07:27,070 Nuestra madre era alcohólica. 161 00:07:27,114 --> 00:07:28,724 Sí, esto no es por la bebida. 162 00:07:28,768 --> 00:07:30,421 El tipo de cirrosis que tienes es 163 00:07:30,465 --> 00:07:32,902 la Deficiencia de Alfa-1 Antitripsina. 164 00:07:32,946 --> 00:07:35,601 - Es una enfermedad genética. - ¿Se puede tratar? 165 00:07:35,644 --> 00:07:37,298 Sí, pero me temo que 166 00:07:37,341 --> 00:07:40,083 tendrán que trasplantarte un hígado. 167 00:07:40,127 --> 00:07:42,651 Podemos ponerte en la lista de Compartición de Órganos, 168 00:07:42,695 --> 00:07:46,220 pero tu mejor opción sería tu hermano. 169 00:07:46,263 --> 00:07:48,222 Si eres compatible, podrías salvarle la vida. 170 00:07:50,485 --> 00:07:52,792 Sí... 171 00:07:53,415 --> 00:07:55,621 eso no va a funcionar. 172 00:07:55,664 --> 00:07:56,796 ¿Qué? 173 00:07:58,232 --> 00:07:59,625 Está de broma. 174 00:07:59,668 --> 00:08:00,974 No lo estoy. 175 00:08:02,671 --> 00:08:04,847 Tenemos que encontrar otro modo. 176 00:08:09,983 --> 00:08:11,332 ¡Este es nuestro hijo! ¡Está empeorando! 177 00:08:11,375 --> 00:08:13,682 Nos llamaron de la escuela. Estaba confuso, mareado. 178 00:08:13,726 --> 00:08:14,770 ¿Puedes decirme cómo te llamas? 179 00:08:14,814 --> 00:08:16,032 - Darby. - La frecuencia cardíaca es baja. 180 00:08:16,076 --> 00:08:17,251 Azúcar en la sangre por punción en el dedo... 12. 181 00:08:17,294 --> 00:08:18,774 Vamos a llevarlo a una habitación 182 00:08:18,818 --> 00:08:19,993 y ponerle una ampolla de D50, ahora. 183 00:08:20,036 --> 00:08:21,037 ¿Es diabético? 184 00:08:21,081 --> 00:08:22,299 - ¿Con insulina? - No. 185 00:08:22,343 --> 00:08:23,779 ¿Alguna otra medicación que debiéramos conocer? 186 00:08:23,823 --> 00:08:25,302 Solo la hormona del crecimiento humano. 187 00:08:25,346 --> 00:08:26,715 La enfermera de la escuela se la inyecta todos los días durante el almuerzo. 188 00:08:26,759 --> 00:08:29,524 ¡No puede ver! Mi hijo... no puede ver. 189 00:08:29,567 --> 00:08:31,395 - ¡Es diabético! - Mírame. 190 00:08:31,439 --> 00:08:32,658 Oye, chico. Estás bien. 191 00:08:32,701 --> 00:08:33,876 Vamos a cuidarte muy bien, ¿vale? 192 00:08:33,920 --> 00:08:36,313 Kayden, ¿está empeorando? 193 00:08:37,851 --> 00:08:39,142 Punción en el dedo a 600. 194 00:08:39,186 --> 00:08:40,578 Debe haberse olvidado de la insulina. 195 00:08:40,622 --> 00:08:43,320 No, mamá, te dije que me la puse. 196 00:08:43,364 --> 00:08:45,322 Deja que adivine... ¿la enfermera de la escuela? 197 00:08:45,366 --> 00:08:46,367 Sí. 198 00:08:46,410 --> 00:08:47,840 ¿Conoces a un chico llamado Darby? 199 00:08:47,884 --> 00:08:50,676 Está en el curso de Kayden en PS 441... ¿cómo lo sabe? 200 00:08:50,719 --> 00:08:52,329 Vamos a llevarlo a una habitación, 201 00:08:52,373 --> 00:08:55,202 y a ponerle una vía y diez unidades de insulina subcutanea. 202 00:08:55,245 --> 00:08:57,073 La enfermera de la escuela intercambió sus medicamentos. 203 00:08:57,117 --> 00:08:59,336 - ¿A dónde vas? - Al PS 441. 204 00:09:05,970 --> 00:09:08,538 Disculpe, estoy buscando a la enfermera de la escuela. 205 00:09:08,581 --> 00:09:09,974 ¿Tiene cita? 206 00:09:10,018 --> 00:09:11,584 No, no, no tengo ningún alumno aquí. 207 00:09:11,628 --> 00:09:15,501 Soy el Dr. Max Goodwin del Hospital New Amsterdam. 208 00:09:15,545 --> 00:09:17,416 Y, acabamos de ingresar a dos niños a los que 209 00:09:17,460 --> 00:09:20,158 creemos que la enfermera de la escuela les ha dado la medicación equivocada. 210 00:09:20,202 --> 00:09:21,855 Dios mío. 211 00:09:21,899 --> 00:09:23,901 ¿Se refiere a Kayden y Darby? 212 00:09:23,945 --> 00:09:24,989 Sí. 213 00:09:25,033 --> 00:09:27,600 Fue... un error. 214 00:09:27,644 --> 00:09:30,299 La gente no dejaba de llamarme al mostrador, 215 00:09:30,342 --> 00:09:31,474 y debí confundirme... 216 00:09:34,216 --> 00:09:35,695 ¿Se van a poner bien? 217 00:09:35,739 --> 00:09:38,437 Espere... ¿Es la enfermera? 218 00:09:45,401 --> 00:09:47,904 Soy la secretaria. 219 00:09:48,534 --> 00:09:50,145 Debido a los recortes presupuestarios, 220 00:09:50,188 --> 00:09:53,191 hace casi tres años que no tenemos una enfermera licenciada, 221 00:09:53,235 --> 00:09:54,540 así que he estado haciendo de sustituta. 222 00:09:54,584 --> 00:09:56,181 ¿Tiene formación médica? 223 00:09:56,205 --> 00:09:57,380 No. 224 00:09:57,423 --> 00:09:59,556 Pero alguien tenía que hacerlo. 225 00:09:59,599 --> 00:10:02,037 ¿Informó al supervisor del centro? 226 00:10:03,299 --> 00:10:05,649 Él es quien lo autorizó. 227 00:10:07,716 --> 00:10:09,958 Gracias por dedicarme su tiempo, Dr. Frome. 228 00:10:10,001 --> 00:10:11,568 Sí, es un placer. 229 00:10:11,611 --> 00:10:15,006 Oncología me ha remitido tu historial, y... 230 00:10:15,050 --> 00:10:16,747 Bueno, en primer lugar, permíteme decir 231 00:10:16,791 --> 00:10:18,531 que he ayudado a muchos pacientes que han recibido 232 00:10:18,575 --> 00:10:20,620 el mismo diagnóstico que tú. 233 00:10:20,664 --> 00:10:23,449 Y, sí, es un momento difícil, 234 00:10:23,493 --> 00:10:26,539 pero navegar por nuestra propia mortalidad 235 00:10:26,583 --> 00:10:30,239 - siempre es un reto. - Yo no me estoy muriendo. 236 00:10:30,282 --> 00:10:34,156 Lo siento. Pensé que... 237 00:10:34,199 --> 00:10:36,941 - Pensé que el cáncer era... - Recuperación espontánea. 238 00:10:36,985 --> 00:10:38,290 Sí. 239 00:10:38,334 --> 00:10:41,990 Después de tres años, ahora estoy oficialmente... 240 00:10:42,033 --> 00:10:43,774 Curada. 241 00:10:43,818 --> 00:10:46,124 Esa es... Esa es una noticia increíble. 242 00:10:46,168 --> 00:10:48,779 Enhorabuena. 243 00:10:48,823 --> 00:10:50,258 244 00:10:50,950 --> 00:10:52,478 Estoy dispuesto a apostar 245 00:10:52,522 --> 00:10:54,219 que la mayoría de la gente que recibiera esa clase de noticias 246 00:10:54,263 --> 00:10:56,787 se sentiría abrumada por la alegría. 247 00:10:56,831 --> 00:11:00,443 Pero eso no es exactamente lo que estoy captando aquí, así que... 248 00:11:00,486 --> 00:11:03,620 Cuando el Dr. Schmidt me dijo por primera vez que estaba limpia 249 00:11:03,663 --> 00:11:06,275 y que no iba a morir, 250 00:11:06,318 --> 00:11:08,538 sentí un enorme alivio. 251 00:11:08,581 --> 00:11:10,758 No podía esperar a contárselo a mi familia. 252 00:11:10,801 --> 00:11:13,064 Habían estado conmigo durante todo el proceso, 253 00:11:13,108 --> 00:11:14,805 cuidando de mí todos los días. 254 00:11:14,849 --> 00:11:16,546 Un apoyo así puede ser inestimable. 255 00:11:16,589 --> 00:11:20,506 Sí, pero cuando les dije que no iba a morir, 256 00:11:20,550 --> 00:11:23,333 descubrí lo que realmente sentían. 257 00:11:23,858 --> 00:11:25,752 ¿Que era...? 258 00:11:28,036 --> 00:11:30,386 Que, en realidad, querían que me muriera. 259 00:11:32,040 --> 00:11:33,128 260 00:11:40,875 --> 00:11:43,094 - ¿Cómo estamos por aquí? - Papá puede venir más tarde. 261 00:11:43,138 --> 00:11:44,313 Vale. 262 00:11:44,356 --> 00:11:46,532 Y puedo ir a buscar tus trenes a casa. 263 00:11:46,576 --> 00:11:48,317 ¿Quieres que me quede aquí? 264 00:11:48,360 --> 00:11:50,188 Tu amigo se pondrá bien. 265 00:11:50,232 --> 00:11:51,450 ¿Sí? 266 00:11:51,735 --> 00:11:53,171 Eso apesta. 267 00:11:53,196 --> 00:11:55,019 Lo siento. 268 00:11:55,448 --> 00:11:57,021 ¿Qué? 269 00:11:57,575 --> 00:11:59,850 Kayeden no es mi amigo. 270 00:12:00,078 --> 00:12:02,026 Es un abusón. 271 00:12:02,070 --> 00:12:04,768 De acuerdo. ¿Es malo contigo? 272 00:12:04,812 --> 00:12:06,291 Sí. 273 00:12:06,709 --> 00:12:08,598 Me habla con desprecio 274 00:12:08,641 --> 00:12:11,209 e intenta hacerme parecer estúpido delante de los otros niños. 275 00:12:11,506 --> 00:12:12,907 Eso es horrible. 276 00:12:13,299 --> 00:12:14,884 Mire. 277 00:12:15,300 --> 00:12:17,085 Probablemente intentará culparme a mí 278 00:12:17,128 --> 00:12:18,956 por lo que pasó con la enfermera. 279 00:12:20,610 --> 00:12:22,742 - ¿Cómo exactamente...? - ¿Dra. Bloom? 280 00:12:22,786 --> 00:12:24,570 - Ahora no... - Me estaba preguntando... 281 00:12:24,614 --> 00:12:25,876 Estás interrumpiendo, Casey. 282 00:12:25,920 --> 00:12:27,704 ¿No he pedido unos laboratorios hace como una hora? 283 00:12:27,747 --> 00:12:29,749 - Sí, pero... - ¿Dónde están? 284 00:12:29,793 --> 00:12:31,317 Gracias. 285 00:12:31,818 --> 00:12:33,384 Lo siento por eso. 286 00:12:33,415 --> 00:12:36,157 ¿Cómo te intimida Kayden exactamente? 287 00:12:36,593 --> 00:12:38,204 Así. 288 00:12:45,548 --> 00:12:48,899 Bien, he puesto a tu hermana en la lista de Compartición de Órganos, pero... 289 00:12:48,943 --> 00:12:50,509 es una larga espera. 290 00:12:50,885 --> 00:12:53,192 No sé si vamos a conseguir un hígado a tiempo. 291 00:12:55,471 --> 00:12:57,010 No puedo ayudarla. 292 00:12:58,343 --> 00:13:00,824 Bueno, no lo sabemos hasta que no hagamos la prueba. 293 00:13:02,521 --> 00:13:05,435 No se trata de si soy compatible, doctor. 294 00:13:11,095 --> 00:13:12,531 Mi hígado está destrozado. 295 00:13:18,146 --> 00:13:19,712 Soy alcohólico. 296 00:13:20,095 --> 00:13:22,663 Llevo siéndolo desde que tenía 13 años. 297 00:13:24,456 --> 00:13:26,850 - Pero Isla dijo... - Ella no lo sabe. 298 00:13:26,894 --> 00:13:28,460 Nunca lo ha sabido. 299 00:13:28,504 --> 00:13:30,506 A causa del infierno por el que nos hizo pasar nuestra madre, 300 00:13:30,549 --> 00:13:32,943 hicimos un pacto para mantenernos sobrios los dos. 301 00:13:33,312 --> 00:13:34,791 Pero yo nunca he podido. 302 00:13:36,381 --> 00:13:38,818 Espera, así que llevas bebiendo 303 00:13:38,862 --> 00:13:41,430 desde que tenías 13 años ¿y tu hermana no lo sabe? 304 00:13:41,473 --> 00:13:43,681 Ahora mismo estoy borracho. 305 00:13:44,724 --> 00:13:46,000 ¿Puede decirlo? 306 00:13:46,043 --> 00:13:50,700 No, porque mi tolerancia está fuera de lo normal. 307 00:13:50,743 --> 00:13:55,139 He estado engañando toda la vida. 308 00:13:57,058 --> 00:13:58,969 Mi mejor truco. 309 00:14:04,453 --> 00:14:06,454 Bueno... 310 00:14:07,369 --> 00:14:09,240 de todas formas, quiero hacerte la prueba. 311 00:14:09,657 --> 00:14:12,710 Puede que tengas una parte de tu hígado que aún esté bien. 312 00:14:15,116 --> 00:14:17,335 Si Isla averigua que le he estado mintiendo 313 00:14:17,379 --> 00:14:19,250 después de todos estos años, 314 00:14:19,294 --> 00:14:21,731 la perderé para siempre. 315 00:14:21,774 --> 00:14:24,777 Hermano, vas a perderla ahora mismo 316 00:14:24,821 --> 00:14:27,258 si no das un paso adelante, Jace. 317 00:14:27,302 --> 00:14:29,811 Mira, deja que te haga la prueba... 318 00:14:30,705 --> 00:14:32,010 por favor. 319 00:14:35,051 --> 00:14:36,567 Está colapsando. 320 00:14:37,138 --> 00:14:40,184 - Carro de la ELA volando. - Justo detrás de ti. 321 00:14:59,769 --> 00:15:01,553 Bienvenida, mamá. 322 00:15:01,597 --> 00:15:05,296 Espera. ¿Ya está? ¿Se acabó? 323 00:15:05,340 --> 00:15:08,169 Sí, ya se acabó. ¿Lo ves? 324 00:15:08,212 --> 00:15:09,892 Muy fácil. 325 00:15:10,935 --> 00:15:12,434 ¿Dra. Sharpe? 326 00:15:12,477 --> 00:15:13,870 ¿Puedo hablar con usted un momento? 327 00:15:13,913 --> 00:15:16,916 Hable conmigo, por favor. 328 00:15:18,092 --> 00:15:19,963 Serwa... 329 00:15:20,007 --> 00:15:23,097 me temo que hemos encontrado múltiples pólipos en su colon 330 00:15:23,140 --> 00:15:26,883 que son malignos y se han metastatizado. 331 00:15:26,926 --> 00:15:28,928 ¿Y eso significa...? 332 00:15:28,972 --> 00:15:30,321 Si la hubiéramos visto antes, 333 00:15:30,365 --> 00:15:32,541 podría haberle dado otro pronóstico, 334 00:15:32,584 --> 00:15:34,876 pero me teme que en este estadio... 335 00:15:35,466 --> 00:15:37,381 su cáncer es terminal. 336 00:15:51,574 --> 00:15:53,620 Buen servicio. 337 00:15:53,663 --> 00:15:55,404 ¿Es usted el supervisor Davis? 338 00:15:57,959 --> 00:15:59,613 ¿Es un padre? 339 00:15:59,776 --> 00:16:01,364 Lo soy. Sí. 340 00:16:01,418 --> 00:16:03,289 Pero, por suerte, mi hija solo tiene tres años, 341 00:16:03,333 --> 00:16:05,378 así que no asiste a ninguno de sus colegios. 342 00:16:05,422 --> 00:16:08,338 También soy un médico que está tratando a dos niños del PS 441 343 00:16:08,381 --> 00:16:10,122 que acabaron en el hospital 344 00:16:10,166 --> 00:16:13,082 porque su no enfermera confundió sus medicamentos. 345 00:16:16,334 --> 00:16:18,261 346 00:16:18,878 --> 00:16:20,741 No sabía nada de esto. 347 00:16:20,785 --> 00:16:24,354 No me sorprende, pero tengo curiosidad por saber por qué... 348 00:16:24,397 --> 00:16:27,183 autorizaría a una secretaria, 349 00:16:27,226 --> 00:16:31,143 sin formación médica, a repartir medicamentos a los niños. 350 00:16:32,927 --> 00:16:34,146 ¿Cómo están los niños? 351 00:16:34,190 --> 00:16:35,603 En el hospital... 352 00:16:36,409 --> 00:16:37,628 pero estables. 353 00:16:40,413 --> 00:16:43,851 Mire, no son solo en el PS 441, 354 00:16:43,895 --> 00:16:45,655 Dr. Goodwin. 355 00:16:46,027 --> 00:16:47,594 Aunque pudiera conseguir el dinero, 356 00:16:47,638 --> 00:16:50,075 hay más de 400 centros escolares en nuestro distrito. 357 00:16:50,119 --> 00:16:52,208 - ¿Que no tienen enfermeras? - Solía haberlas... 358 00:16:52,251 --> 00:16:53,905 en los tiempos en los que usted y yo íbamos a la escuela. 359 00:16:53,948 --> 00:16:56,386 En la última década, nos han recortado más de 360 00:16:56,429 --> 00:16:58,518 mil millones de dólares de nuestro presupuesto. 361 00:16:59,043 --> 00:17:01,260 ¿Qué pasa cuando un niño se pone enfermo? 362 00:17:01,304 --> 00:17:03,349 Los tratamos lo mejor que podemos, 363 00:17:03,393 --> 00:17:06,570 y luego los enviamos a casa, a menudo a un apartamento vacío. 364 00:17:07,135 --> 00:17:08,441 Es un desastre. 365 00:17:10,313 --> 00:17:11,896 ¿Su presupuesto se está incrementando? 366 00:17:11,939 --> 00:17:14,404 ¿Tiene enfermeras de las que pueda prescindir? 367 00:17:14,447 --> 00:17:16,102 No lo creo. 368 00:17:17,015 --> 00:17:18,625 Mire, hice un juramento 369 00:17:18,669 --> 00:17:21,541 para que las escuelas públicas sean mejores para nuestros hijos 370 00:17:23,500 --> 00:17:25,632 Me quedé con todos los profesores que he podido, 371 00:17:25,676 --> 00:17:27,460 pero algo tenía que desaparecer. 372 00:17:27,504 --> 00:17:30,637 Así que ahora vengo aquí cada hora del almuerzo, 373 00:17:31,617 --> 00:17:34,902 y me imagino que cada pelota es un burócrata 374 00:17:34,946 --> 00:17:38,210 que le ha quitado algo importante a nuestros hijos. 375 00:17:42,258 --> 00:17:43,963 ¿Quiere pegarle a uno? 376 00:17:46,653 --> 00:17:49,178 Bien, Sr. Fontenot, muchas gracias por venir. 377 00:17:49,221 --> 00:17:50,744 Se lo agradezco. 378 00:17:50,788 --> 00:17:54,835 He tenido una interesante sesión con su esposa... 379 00:17:54,879 --> 00:17:56,881 pero me he dado cuenta, después de hablar con Pauline, 380 00:17:56,924 --> 00:17:59,188 de que realmente necesito conocer a toda la familia. 381 00:17:59,231 --> 00:18:01,277 Sí. 382 00:18:01,320 --> 00:18:04,323 Ya sabe que su esposa ha tenido una recuperación milagrosa. 383 00:18:04,367 --> 00:18:06,195 ¿Cómo se ha sentido todo el mundo? 384 00:18:06,238 --> 00:18:09,154 - Bendecida. - Aliviado. 385 00:18:09,198 --> 00:18:10,938 No podía dejar de abrazarla. 386 00:18:10,982 --> 00:18:12,636 Estaba más que agradecido. 387 00:18:14,159 --> 00:18:16,117 Vale. 388 00:18:16,161 --> 00:18:19,686 Y... desde que Pauline se enteró de que no tenía cáncer, 389 00:18:19,730 --> 00:18:23,864 ¿alguien ha notado que estaba un poco deprimida? 390 00:18:23,908 --> 00:18:26,693 - No. No. - Realmente no. 391 00:18:26,737 --> 00:18:28,086 392 00:18:29,268 --> 00:18:30,299 Vale. 393 00:18:31,089 --> 00:18:33,047 Me encantaba ver a los Spurs. 394 00:18:33,091 --> 00:18:34,135 Son mi equipo, ¿vale? 395 00:18:34,179 --> 00:18:37,095 Después de que a Pauline le dieran su diagnóstico, 396 00:18:37,138 --> 00:18:39,228 siempre insistía en que viéramos otra cosa. 397 00:18:39,271 --> 00:18:41,534 ¿Cómo iba a discutir con ella? Tenía cáncer. 398 00:18:41,578 --> 00:18:43,797 Pero cuando me ofrezco a hacerle la cena, 399 00:18:43,841 --> 00:18:45,277 ella siempre pide pescado. 400 00:18:45,321 --> 00:18:47,410 ¡Y la mayoría de nosotros odiamos el pescado! 401 00:18:47,777 --> 00:18:49,063 ¿Podría creerlo? 402 00:18:49,107 --> 00:18:51,283 De hecho, nos pidió que fuéramos a hacer paracaidismo. 403 00:18:51,327 --> 00:18:53,242 Y me aterran las alturas. 404 00:18:53,285 --> 00:18:54,634 Pero como podría decirle que no 405 00:18:54,678 --> 00:18:56,245 porque todo está en su "lista de deseos". 406 00:18:56,288 --> 00:18:58,899 Después de un tiempo, todos queríamos un cáncer. 407 00:18:58,943 --> 00:19:00,423 408 00:19:02,642 --> 00:19:04,165 409 00:19:04,209 --> 00:19:07,125 Ya. 410 00:19:08,039 --> 00:19:11,347 Tus pruebas indican un hígado gravemente dañado. 411 00:19:11,390 --> 00:19:14,915 85 % de cicatrices y cirrosis. 412 00:19:16,700 --> 00:19:19,616 No puedo ser donante. 413 00:19:20,785 --> 00:19:22,134 Me temo que no. 414 00:19:22,358 --> 00:19:25,491 Nuestra única opción ahora es esperar por uno. 415 00:19:30,152 --> 00:19:32,150 85 % inutilizable. 416 00:19:32,193 --> 00:19:34,152 Eso significa que el 15 % está bien. 417 00:19:34,195 --> 00:19:35,588 ¿No puede utilizar un poco de eso? 418 00:19:35,632 --> 00:19:37,373 Técnicamente, pero te dejaría 419 00:19:37,416 --> 00:19:38,983 con un órgano mínimamente funcional. 420 00:19:39,026 --> 00:19:42,769 La más leve toxina podría matarte. 421 00:19:42,813 --> 00:19:46,295 No podrías volver a beber... 422 00:19:46,338 --> 00:19:48,122 y dado tu historial, 423 00:19:48,166 --> 00:19:50,211 no creo que sea una vía realista. 424 00:20:00,439 --> 00:20:02,143 Puedo dejar de beber. 425 00:20:03,660 --> 00:20:05,401 - Jace... - Lo haré. 426 00:20:05,938 --> 00:20:07,940 Tengo que hacerlo por ella... 427 00:20:09,025 --> 00:20:10,651 porque si va a... 428 00:20:11,842 --> 00:20:14,235 Voy a estar con ella. 429 00:20:20,036 --> 00:20:22,069 Así que el azúcar en sangre se ha nivelado en ambos niños. 430 00:20:22,113 --> 00:20:25,290 - Sí, he visto los resultados. - Bueno... 431 00:20:25,334 --> 00:20:27,727 ¿Soy una abusona? 432 00:20:27,771 --> 00:20:29,207 Al cien por cien. 433 00:20:29,250 --> 00:20:30,817 ¿Por qué? 434 00:20:31,130 --> 00:20:32,645 Porque no quiero serlo. 435 00:20:32,689 --> 00:20:35,779 Puede que tampoco quieras tener los ojos marrones, ya sabes... 436 00:20:36,260 --> 00:20:39,260 Mira, sé que puedo tener un carácter fuerte, pero... 437 00:20:39,304 --> 00:20:42,829 Yo, ¿una abusona? ¿En serio? 438 00:20:42,873 --> 00:20:45,789 Lauren, escúchame, ¿vale? 439 00:20:45,832 --> 00:20:47,399 Dra. Bloom, habitación siete. 440 00:20:47,443 --> 00:20:48,898 Es Darby. 441 00:20:50,968 --> 00:20:52,448 ¿Qué le está pasando? 442 00:20:52,491 --> 00:20:54,101 Coloca una vía intravenosa, con solución salina normal, bien abierta. 443 00:20:54,145 --> 00:20:55,668 - Coloca una segunda vía. - Entendido. 444 00:20:55,712 --> 00:20:57,322 Tipea y cruza una unidad de hematíes. 445 00:20:57,366 --> 00:20:58,497 Caída de la saturación de oxígeno. 446 00:20:58,541 --> 00:21:00,369 Creo que se está ahogando con su propia sangre. 447 00:21:00,412 --> 00:21:01,761 - Ayúdenlo, por favor. - Vamos, Darby, vamos. 448 00:21:01,805 --> 00:21:03,372 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 449 00:21:03,415 --> 00:21:06,853 Mamá, mamá, vamos a lidiar con esto. 450 00:21:06,897 --> 00:21:08,072 Voy a llamar a la gente. 451 00:21:08,115 --> 00:21:09,943 Hay un montón de ensayos con nuevos medicamentos. 452 00:21:09,987 --> 00:21:11,699 Puedo hacerte participar para ver lo mejor de lo mejor. 453 00:21:11,742 --> 00:21:13,207 - Y juntas podremos... - ¡Basta! 454 00:21:13,251 --> 00:21:14,924 Ya es suficiente. 455 00:21:15,471 --> 00:21:17,037 Mamá, por favor. 456 00:21:17,081 --> 00:21:18,691 Por favor, deja que te ayude. 457 00:21:18,735 --> 00:21:21,564 - ¿A dónde vamos? - A casa. 458 00:21:52,072 --> 00:21:53,770 Mamá... 459 00:21:53,813 --> 00:21:56,076 Solo mira. 460 00:22:08,524 --> 00:22:10,771 Así que esto es la casa. 461 00:22:11,222 --> 00:22:13,746 Lo más cerca que puedo estar por ahora. 462 00:22:16,183 --> 00:22:17,576 Cuando era pequeña, 463 00:22:17,620 --> 00:22:20,579 esta danza, el kpanlogo, 464 00:22:20,623 --> 00:22:23,242 era algo que solo hacía la gente ga-adangbe. 465 00:22:24,118 --> 00:22:25,619 ¿En Acra? 466 00:22:26,412 --> 00:22:30,807 Los jóvenes se cortaban... mi abuela lo sentía. 467 00:22:30,850 --> 00:22:33,592 En su mente, la danza solo era para alabar a Dios. 468 00:22:34,603 --> 00:22:36,464 Pero me daba vida. 469 00:22:36,813 --> 00:22:39,383 Teníamos que escabullirnos para que no nos pillara. 470 00:22:40,469 --> 00:22:41,861 Cuando nos trasladamos a Londres, 471 00:22:41,905 --> 00:22:44,221 pensé que me convertiría en profesional. 472 00:22:44,647 --> 00:22:46,649 ¿Querías ser bailarina? 473 00:22:46,692 --> 00:22:49,303 ¿Por qué acabo de enterarme de esto ahora? 474 00:22:49,347 --> 00:22:51,001 Crecí. Las cosas cambian. 475 00:22:51,044 --> 00:22:52,480 ¿Qué cambió? 476 00:22:53,003 --> 00:22:54,744 Conocí a tu padre. 477 00:23:07,321 --> 00:23:08,758 Vamos, mamá. 478 00:23:14,432 --> 00:23:15,433 No te preocupes. 479 00:23:52,586 --> 00:23:56,546 - Darby va a ponerse bien. - ¿Qué pasó? 480 00:23:56,590 --> 00:23:58,505 La hemorragia fue causada por una úlcera en el estómago. 481 00:23:58,548 --> 00:24:01,377 Hemos conseguido detener la hemorragia, así que se pondrá bien, pero... 482 00:24:01,421 --> 00:24:03,379 Pero no podemos permitir que esto se repita. 483 00:24:03,423 --> 00:24:06,078 Miren, les agradecemos a todos que hayan venido. 484 00:24:06,121 --> 00:24:08,341 Después de una reunión con su supervisor, 485 00:24:08,384 --> 00:24:10,865 creo que tengo una mejor idea de cómo has pasado esto. 486 00:24:10,909 --> 00:24:13,650 Nosotros mismos hemos estado lidiando con una escasez de enfermeras, 487 00:24:13,694 --> 00:24:15,870 y para combatir ese problema, 488 00:24:15,914 --> 00:24:18,497 hemos tenido que traer a varios estudiantes de enfermería y voluntarios. 489 00:24:18,522 --> 00:24:19,674 ¿Puede enviarnos a uno? 490 00:24:19,723 --> 00:24:21,134 Bueno, esperamos que les envíen un montón. 491 00:24:21,178 --> 00:24:23,486 - ¿De dónde? - De esta sala? 492 00:24:23,737 --> 00:24:25,619 Seguro que muchos de ustedes son voluntarios en la escuela 493 00:24:25,662 --> 00:24:28,404 de otras maneras. Asociación de Padres de Alumnos, recaudación de fondos... 494 00:24:28,448 --> 00:24:30,232 Sí, pero nadie de aquí es enfermera. 495 00:24:30,276 --> 00:24:31,668 No tienen que serlo. 496 00:24:31,712 --> 00:24:34,497 Todo lo que se necesita es una formación médica básica. 497 00:24:34,541 --> 00:24:38,850 Y, para los que estén dispuestos, se la podemos ofrecer. 498 00:24:38,893 --> 00:24:40,329 Aquí, en el New Amsterdam, 499 00:24:40,373 --> 00:24:42,897 pueden convertirse en asistentes de enfermería certificados por la CNA. 500 00:24:42,941 --> 00:24:44,725 Pero muchos de nosotros tenemos trabajos, más de uno. 501 00:24:44,768 --> 00:24:45,813 ¿Cómo podríamos...? 502 00:24:45,857 --> 00:24:47,206 Aportando solo una hora al día, 503 00:24:47,249 --> 00:24:48,903 un día a la semana, podemos hacer que esto funcione. 504 00:24:48,947 --> 00:24:52,080 Y sabemos que no es una situación ideal, pero es una tirita. 505 00:24:52,124 --> 00:24:53,908 Y las tiritas sirven para un propósito. 506 00:24:53,952 --> 00:24:57,172 Mantienen las cosas unidas, así que... 507 00:24:58,782 --> 00:25:00,132 ¿Quién se apunta? 508 00:25:09,402 --> 00:25:11,404 Dijiste que durante tu enfermedad, 509 00:25:11,447 --> 00:25:14,450 tu familia siempre estuvo ahí apoyándote, ¿cierto? 510 00:25:14,494 --> 00:25:17,497 - ¿Siempre a tu lado? - Ahí estaban, sí. 511 00:25:17,540 --> 00:25:20,804 Bueno, es muy fácil acostumbrarse a eso, ¿no? 512 00:25:20,848 --> 00:25:23,285 La gente haciendo lo que tú quieras cuando lo quieras... 513 00:25:23,329 --> 00:25:24,798 es algo poderoso. 514 00:25:25,331 --> 00:25:28,595 Pero ahora que estás curada, es importante 515 00:25:28,638 --> 00:25:31,728 dar a esas personas el espacio para atender sus necesidades. 516 00:25:34,166 --> 00:25:36,472 Pauline, ¿por qué estás llorando? 517 00:25:38,431 --> 00:25:40,912 Porque se ha puesto de acuerdo con ellos. 518 00:25:40,955 --> 00:25:44,276 Es por eso que ya no me quieren cerca. 519 00:25:45,655 --> 00:25:46,862 Vale. 520 00:25:47,788 --> 00:25:49,398 Vale. 521 00:25:51,049 --> 00:25:52,534 Déjame preguntarte una cosa. 522 00:25:53,272 --> 00:25:54,969 Antes del cáncer, 523 00:25:55,013 --> 00:25:57,319 ¿qué pasaría si no quisieras ver 524 00:25:57,363 --> 00:25:58,842 el partido de los Spurs con tu marido? 525 00:25:58,886 --> 00:26:00,279 Lo veíamos de todos modos. 526 00:26:00,322 --> 00:26:01,584 ¿Y si querías pescado 527 00:26:01,628 --> 00:26:03,238 y todos los demás querían carne? 528 00:26:03,282 --> 00:26:04,457 Comía carne. 529 00:26:04,500 --> 00:26:06,423 ¿Alguna vez te has opuesto a esto? 530 00:26:06,850 --> 00:26:08,243 Lo aceptaba. 531 00:26:08,287 --> 00:26:11,159 A tu generación le enseñaron que era de mala educación 532 00:26:11,203 --> 00:26:12,805 pedir lo que querían. 533 00:26:13,509 --> 00:26:17,296 Cuando tuviste el cáncer y por fin lo pediste, 534 00:26:17,558 --> 00:26:19,038 ellos te lo dieron. 535 00:26:20,734 --> 00:26:24,400 Eso tenía que sentirse bastante bien, ¿verdad? 536 00:26:25,043 --> 00:26:26,735 Más que bien. 537 00:26:27,610 --> 00:26:32,093 Me hizo sentir viva por primera vez. 538 00:26:32,137 --> 00:26:33,921 Es irónico, ¿verdad? 539 00:26:33,965 --> 00:26:36,161 Considerando que estabas muriéndote. 540 00:26:37,403 --> 00:26:39,361 Pauline, sabes que te has pasado 541 00:26:39,405 --> 00:26:41,885 toda la vida haciendo lo imposible 542 00:26:41,929 --> 00:26:44,192 por apoyar a los que quieres, 543 00:26:44,236 --> 00:26:47,195 y luego enfermaste de cáncer, 544 00:26:47,239 --> 00:26:49,589 y esas personas hicieron horas extras 545 00:26:49,632 --> 00:26:51,417 intentando hacer lo mismo por ti para apoyarte. 546 00:26:51,460 --> 00:26:53,332 No puedo volver a ser como antes. 547 00:26:53,375 --> 00:26:54,847 No, ni deberías hacerlo. 548 00:26:55,485 --> 00:26:57,879 Pero ahora tenéis que averiguar cómo turnaros 549 00:26:57,975 --> 00:26:59,846 para apoyaros mutuamente. 550 00:26:59,877 --> 00:27:00,968 Un balance. 551 00:27:00,993 --> 00:27:03,439 Y cuando eso funciona, ¿sabes cómo lo llamamos? 552 00:27:04,169 --> 00:27:05,866 Familia. 553 00:27:10,523 --> 00:27:12,394 554 00:27:12,438 --> 00:27:14,701 Eso ha sido divertido. 555 00:27:14,744 --> 00:27:17,530 ¡Tengo sudado hasta las bragas! 556 00:27:17,573 --> 00:27:19,532 Helen. 557 00:27:19,575 --> 00:27:21,751 - No eres la única. - Bien. 558 00:27:21,795 --> 00:27:24,885 Así que esto es lo que realmente eres, tramposilla. 559 00:27:24,928 --> 00:27:26,887 Todos estos años... 560 00:27:26,930 --> 00:27:30,064 Una vez leí que el mejor regalo que puedes hacerle a un niño 561 00:27:30,108 --> 00:27:31,152 es dejar que te conozca. 562 00:27:31,196 --> 00:27:33,285 Sí. Sí, mamá. 563 00:27:33,719 --> 00:27:35,554 Yo no hice eso. 564 00:27:35,896 --> 00:27:37,463 No. 565 00:27:37,506 --> 00:27:39,933 No, desde luego que no. 566 00:27:40,466 --> 00:27:42,642 Así que digo que llevemos bragas de repuesto 567 00:27:42,685 --> 00:27:45,340 y hagamos esto una vez a la semana. 568 00:27:46,820 --> 00:27:48,735 - Hoy ha sido un día precioso, Helen. - Sí. 569 00:27:48,778 --> 00:27:50,867 Pero esto debe seguir siendo mío. 570 00:28:00,877 --> 00:28:03,415 ¿Por qué siempre tienes que dejarme fuera? 571 00:28:04,272 --> 00:28:05,959 Sinceramente, es... 572 00:28:06,448 --> 00:28:08,755 todo es muy confuso. 573 00:28:14,500 --> 00:28:18,055 Me refiero a que mis notas en la escuela siempre fueron... 574 00:28:18,080 --> 00:28:21,517 "buenas pero no perfectas". 575 00:28:22,290 --> 00:28:24,640 Cada vez que necesitaba un abrazo, 576 00:28:24,684 --> 00:28:27,382 me reprendías diciendo que tenía demasiadas necesidades. 577 00:28:27,426 --> 00:28:29,297 Y siempre estás hablando de 578 00:28:29,341 --> 00:28:30,864 lo mucho que tuviste que sacrificar 579 00:28:30,907 --> 00:28:33,693 para que yo pudiera conseguir mis elegantes títulos, pero ahora... 580 00:28:33,736 --> 00:28:35,825 ni siquiera me dejas utilizarlos para ayudarte. 581 00:28:35,869 --> 00:28:37,282 582 00:28:40,439 --> 00:28:44,878 No puedo seguir rogándote que me quieras, mamá. 583 00:28:46,314 --> 00:28:49,317 Niña, no tienes que hacerlo. Tienes mi amor, siempre. 584 00:28:49,361 --> 00:28:51,711 - Por favor... - Es cierto. 585 00:28:51,754 --> 00:28:56,368 Puede que no sea como tú quieres, pero ahí está... 586 00:28:56,411 --> 00:28:59,110 en una mirada o una sonrisa cuando no estás mirando. 587 00:29:02,722 --> 00:29:06,291 Me maravilla en lo que te has convertido, Helen. 588 00:29:09,337 --> 00:29:11,034 Eres magnífica. 589 00:29:13,559 --> 00:29:16,170 Eres mi mayor alegría... 590 00:29:19,217 --> 00:29:21,436 Y el dolor más profundo. 591 00:29:45,286 --> 00:29:47,549 Bienvenida de nuevo, mamá. 592 00:29:52,902 --> 00:29:55,731 ¿Ha pasado? ¿Se ha acabado? 593 00:29:55,775 --> 00:29:58,908 Sí, ya está todo hecho. Todo ha ido de maravilla. 594 00:29:58,952 --> 00:30:02,695 Como era de esperar, tiene una salud de hierro. 595 00:30:02,738 --> 00:30:06,133 - Limpia como una patena. - Mamá. 596 00:30:06,177 --> 00:30:09,005 Que alivio. Vamos a traerte un poco de agua. 597 00:30:14,228 --> 00:30:16,535 Lóbulo sano listo para el trasplante. 598 00:30:16,578 --> 00:30:18,608 Llevaré esto al quirófano del Dr. Flores. 599 00:30:18,633 --> 00:30:20,113 Debería ir muy bien para Isla. 600 00:30:20,138 --> 00:30:21,580 Y queda suficiente hígado 601 00:30:21,605 --> 00:30:23,563 para mantener a un Jace esperanzadamente sobrio. 602 00:30:23,803 --> 00:30:25,417 Sigamos adelante y cerrémoslo. 603 00:30:25,460 --> 00:30:27,851 Dame un vicryl 3-0 en una aguja. 604 00:30:29,635 --> 00:30:31,680 Dr. Reynolds, esto no parece estar bien. 605 00:30:31,724 --> 00:30:34,509 Oh, no. Lo que queda de su hígado... 606 00:30:34,553 --> 00:30:35,684 está muriendo. 607 00:30:37,817 --> 00:30:39,558 La arteria hepática está endurecida. 608 00:30:39,601 --> 00:30:42,343 Debe ser un coágulo de sangre que está obstruyendo el suministro de sangre. 609 00:30:42,387 --> 00:30:44,534 Dame un miligramo de TPA. 610 00:30:51,787 --> 00:30:53,702 Dale un minuto. 611 00:30:59,665 --> 00:31:01,536 Se está poniendo más oscuro. 612 00:31:01,580 --> 00:31:03,095 Ha desaparecido. 613 00:31:03,364 --> 00:31:06,367 Sin un hígado viable, no eliminará la anestesia. 614 00:31:06,411 --> 00:31:08,151 Nunca despertará. 615 00:31:13,766 --> 00:31:15,985 Cerradlo. 616 00:31:16,029 --> 00:31:18,193 Vamos a prepararlo para el postoperatorio... 617 00:31:18,858 --> 00:31:21,280 para que su hermana pueda despedirse. 618 00:31:24,994 --> 00:31:26,387 Oye, Max. 619 00:31:26,431 --> 00:31:29,477 Acabo de saber que el Departamento de Justicia va a enviar a un grupo 620 00:31:29,521 --> 00:31:33,307 de agentes de la FINCEN para confiscar nuestros registros financieros. 621 00:31:33,351 --> 00:31:34,917 Es extraño... tal vez tenga algo que ver 622 00:31:34,961 --> 00:31:36,461 con tu nueva adquisición. 623 00:31:37,050 --> 00:31:39,444 De acuerdo, no quieres ir por este camino. 624 00:31:39,487 --> 00:31:41,228 Eliges los beneficios en vez de a las personas, 625 00:31:41,272 --> 00:31:44,013 nunca la atención ni la compasión ni ninguno de los principios 626 00:31:44,057 --> 00:31:45,363 sobre los que se fundó este hospital. 627 00:31:45,406 --> 00:31:47,190 Y si lo hubieras hecho, tal vez habrías actuado 628 00:31:47,234 --> 00:31:49,018 con la debida diligencia. 629 00:31:49,062 --> 00:31:52,195 - ¿Sobre qué? - Tu nuevo activo. 630 00:31:52,239 --> 00:31:55,503 La UMI... es una gran operación de blanqueo de dinero 631 00:31:55,547 --> 00:31:56,964 y la has comprado con fondos públicos. 632 00:31:57,007 --> 00:31:59,276 Así que ahora has expuesto este hospital 633 00:31:59,320 --> 00:32:01,596 a una grave negligencia criminal. 634 00:32:01,640 --> 00:32:02,989 No. 635 00:32:03,032 --> 00:32:05,861 Estabas dirigiendo la UMI, así que todo esto es culpa tuya. 636 00:32:05,905 --> 00:32:08,342 Yo solo era un empleado preocupado 637 00:32:08,386 --> 00:32:09,517 que ha dado el soplo. 638 00:32:09,561 --> 00:32:11,079 Disculpa. 639 00:32:11,650 --> 00:32:14,305 Max, mira... 640 00:32:14,348 --> 00:32:15,697 llama a los federales 641 00:32:15,741 --> 00:32:17,743 y te haré codirector médico. 642 00:32:17,786 --> 00:32:19,179 No, gracias. 643 00:32:19,222 --> 00:32:21,268 Vale, pues elige a alguien en quien confíes y... 644 00:32:21,312 --> 00:32:22,716 No. 645 00:32:23,270 --> 00:32:25,968 Max, renunciaré. 646 00:32:31,887 --> 00:32:33,062 Si cancelas esta redada, 647 00:32:33,106 --> 00:32:34,977 saldré de este edificio 648 00:32:35,021 --> 00:32:36,805 y nunca más volverás a oír una palabra mía. 649 00:32:36,849 --> 00:32:38,273 Eso no es suficiente. 650 00:32:39,765 --> 00:32:41,549 ¿Qué quieres de mí? 651 00:32:41,593 --> 00:32:43,379 Lo que quiero de ti 652 00:32:43,423 --> 00:32:46,281 es que nunca más vuelvas a dirigir un hospital público. 653 00:32:47,207 --> 00:32:48,382 Max. 654 00:32:48,426 --> 00:32:50,384 Están aquí. 655 00:33:09,741 --> 00:33:11,414 ¿Seguro que no puedo comer comida de verdad? 656 00:33:11,458 --> 00:33:13,483 Sí, me lo tomaría con calma durante un par de días. 657 00:33:13,527 --> 00:33:16,269 Nada de sólidos, solo líquidos. 658 00:33:17,564 --> 00:33:19,354 Pero eres un chico fuerte, Darby. 659 00:33:19,397 --> 00:33:21,970 No dejes que nadie te diga lo contrario, ¿vale? 660 00:33:26,576 --> 00:33:27,899 Gracias, Dra. Bloom. 661 00:33:27,943 --> 00:33:30,073 Y... algunos de nosotros hemos hablado... 662 00:33:30,098 --> 00:33:31,793 Hemos visto la escasez de personal que tienen, 663 00:33:31,840 --> 00:33:33,712 y aun así hizo un esfuerzo adicional por nuestro hijo. 664 00:33:33,755 --> 00:33:36,976 Así que hemos pensado que si usted puede hacerlo, nosotros también podemos. 665 00:33:37,499 --> 00:33:39,668 Tiene dos voluntarios. 666 00:33:49,248 --> 00:33:50,641 667 00:33:57,083 --> 00:33:58,812 ¿Dr. Reynolds? 668 00:34:01,479 --> 00:34:03,916 ¿Estás seguro de que tu nombre no es Lázaro? 669 00:34:04,234 --> 00:34:06,788 ¿Qué, por qué? 670 00:34:07,195 --> 00:34:09,487 - ¿Cómo está Isla? - Está bien. 671 00:34:09,530 --> 00:34:12,794 Pero tú, amigo mío, no deberías estar aquí. 672 00:34:12,838 --> 00:34:15,536 ¿Cuál es el truco? 673 00:34:15,580 --> 00:34:18,452 Estaba seguro de que no ibas a despertar. 674 00:34:18,496 --> 00:34:20,715 Pero entonces tus signos vitales comenzaron a mejorar, 675 00:34:20,759 --> 00:34:22,804 y entonces cogí esto y lo moví por encima de ti, 676 00:34:22,848 --> 00:34:24,327 y, mira, mira eso. 677 00:34:24,371 --> 00:34:25,894 ¿Ves eso de ahí? 678 00:34:25,938 --> 00:34:27,940 Eso es un hígado ectópico. 679 00:34:28,425 --> 00:34:30,986 Es un segundo hígado al lado de tu viejo hígado. 680 00:34:31,030 --> 00:34:32,858 Es una rara anomalía genética. 681 00:34:32,901 --> 00:34:34,947 Es difícil de detectar 682 00:34:34,990 --> 00:34:37,579 y un gran golpe de suerte. 683 00:34:38,733 --> 00:34:41,170 También es la razón por la que has conseguido beber tanto durante años 684 00:34:41,214 --> 00:34:43,390 y no sentir realmente los efectos. 685 00:34:47,176 --> 00:34:50,266 ¿Sabe Isla que bebo? 686 00:34:50,906 --> 00:34:53,052 No, todavía no. 687 00:34:53,095 --> 00:34:56,359 Así que, técnicamente, con este segundo hígado, 688 00:34:56,403 --> 00:34:59,406 - no tendría que decírselo. - Tío. 689 00:35:02,540 --> 00:35:05,760 Mira, los secretos no son buenos para ninguna familia, Jace. 690 00:35:09,285 --> 00:35:11,218 ¿Crees en la magia? 691 00:35:12,245 --> 00:35:15,161 Creo que puedo conseguir que se crea en ella. 692 00:35:15,204 --> 00:35:17,337 Las ilusiones no proceden de la magia. 693 00:35:17,380 --> 00:35:20,601 Proceden de horas y horas de trabajo. 694 00:35:20,645 --> 00:35:23,517 Eso es cierto. Cierto, así que... 695 00:35:23,561 --> 00:35:26,520 la magia solo es dedicarle tiempo 696 00:35:26,564 --> 00:35:29,152 para crear un resultado milagroso. 697 00:35:29,861 --> 00:35:31,438 Y me imagino que 698 00:35:31,481 --> 00:35:34,310 estar sobrio también es eso. 699 00:35:34,658 --> 00:35:36,399 Y... como has demostrado 700 00:35:36,443 --> 00:35:38,750 que puedes dedicarle tiempo... 701 00:35:40,789 --> 00:35:42,928 Yo me inclinaría por la verdad 702 00:35:42,971 --> 00:35:45,452 y vería qué tipo de magia se produce. 703 00:35:53,591 --> 00:35:55,462 La buena noticia es que no tendrás que hacerte 704 00:35:55,505 --> 00:35:57,290 otra de esas hasta dentro de diez años. 705 00:35:57,333 --> 00:35:59,901 Pero necesitamos que te programen una mamografía. 706 00:35:59,945 --> 00:36:02,338 El Servicio Nacional de Salud tiene una serie de médicos perfectamente adecuados 707 00:36:02,382 --> 00:36:04,036 a los que mi médico de cabecera puede enviarme. 708 00:36:04,079 --> 00:36:06,429 - Pero, mamá... - Helen... 709 00:36:07,023 --> 00:36:08,910 Sé que me quieres. 710 00:36:08,954 --> 00:36:11,478 No tienes que seguir demostrándolo. 711 00:36:13,411 --> 00:36:15,152 Acompáñame. 712 00:36:16,831 --> 00:36:18,050 ¿A dónde? 713 00:36:18,566 --> 00:36:20,960 Hay un lugar que me gustaría enseñarte. 714 00:36:23,185 --> 00:36:24,666 No te preocupes. 715 00:36:32,673 --> 00:36:35,023 Me voy, Ig. Qué pases buena noche. 716 00:36:35,067 --> 00:36:36,764 Trevor, aguarda. 717 00:36:36,808 --> 00:36:38,636 ¿Te importaría...? ¿Podemos hablar un momento? 718 00:36:38,679 --> 00:36:40,507 719 00:36:40,550 --> 00:36:42,509 Claro. ¿Qué pasa? 720 00:36:42,552 --> 00:36:44,424 721 00:36:44,467 --> 00:36:47,253 Estabas... muy amable esta mañana. 722 00:36:47,296 --> 00:36:49,429 Pero... 723 00:36:49,472 --> 00:36:51,039 tengo que ser sincero contigo. 724 00:36:51,083 --> 00:36:52,737 He estado viendo a un terapeuta 725 00:36:52,780 --> 00:36:56,697 y he estado intentando reparar el daño hecho a mi matrimonio. 726 00:36:56,741 --> 00:37:00,396 He dejado que la atención que me das se me meta en la cabeza, 727 00:37:00,440 --> 00:37:03,748 y ha comenzado a afectar... 728 00:37:03,791 --> 00:37:06,272 a mi relación con mi familia. 729 00:37:06,315 --> 00:37:08,840 - Oh, tío, yo... Lo siento. - Ya. 730 00:37:09,544 --> 00:37:12,505 Tengo mucho trabajo que hacer conmigo mismo. 731 00:37:13,148 --> 00:37:14,541 Y no creo que... 732 00:37:19,633 --> 00:37:21,374 Creo que no puedo seguir trabajando contigo. 733 00:37:24,072 --> 00:37:25,726 Voy a llamar a Recursos Humanos... 734 00:37:25,770 --> 00:37:27,946 ¿Vas a llamar a Recursos Humanos? ¿Por qué vas a llamar a Recursos Humanos? 735 00:37:27,989 --> 00:37:30,731 Por nada, voy a contarles la verdad. 736 00:37:30,775 --> 00:37:33,647 Voy a decirles que he contratado a un enfermero muy cualificado 737 00:37:33,691 --> 00:37:36,041 con el que tengo much química 738 00:37:36,084 --> 00:37:38,957 y de cuyas atenciones he estado disfrutando claramente 739 00:37:39,000 --> 00:37:40,523 de forma inapropiada 740 00:37:41,076 --> 00:37:43,222 y que no es saludable 741 00:37:43,265 --> 00:37:45,790 para nadie. 742 00:37:45,833 --> 00:37:47,879 ¿No he sido bueno en mi trabajo? 743 00:37:47,922 --> 00:37:50,316 Tu trabajo ha sido bueno, Trevor. 744 00:37:53,885 --> 00:37:56,017 No es por lo que me contrataste, ¿verdad? 745 00:37:59,194 --> 00:38:00,587 No, no. 746 00:38:13,556 --> 00:38:15,994 Todo el mundo piensa que eres un tío amable, 747 00:38:16,037 --> 00:38:17,430 pero no lo eres, ¿verdad? 748 00:38:24,089 --> 00:38:25,873 Lo dejo. 749 00:38:44,196 --> 00:38:45,458 Hola. 750 00:38:50,550 --> 00:38:53,553 Oye, ¿qué pasa? 751 00:38:53,596 --> 00:38:55,860 Lamento mucho haber abusado de ti. 752 00:38:55,903 --> 00:38:57,296 ¿Qué? 753 00:38:57,339 --> 00:38:59,646 - No, no, no... - No tenía ni idea. 754 00:38:59,689 --> 00:39:01,082 - No, Lauren... - No, escúchame, ¿vale? 755 00:39:01,126 --> 00:39:02,475 756 00:39:02,866 --> 00:39:05,695 Tuve un verdadero problema con esto cuando era niña. 757 00:39:05,739 --> 00:39:07,872 Yo no era agradable. 758 00:39:07,915 --> 00:39:10,396 Tenía mucha ira hacia mi madre, 759 00:39:10,439 --> 00:39:12,615 y me desquitaba con los otros niños. 760 00:39:13,126 --> 00:39:15,401 Luego, a medida que fui creciendo, solo... 761 00:39:15,444 --> 00:39:17,142 Pensé que lo había superado, ¿sabes? 762 00:39:17,185 --> 00:39:19,231 - Lo has hecho. - Está claro que no. 763 00:39:19,274 --> 00:39:20,841 Tú mismo lo has dicho. 764 00:39:22,930 --> 00:39:26,978 Lauren... estaba bromeando contigo. 765 00:39:28,762 --> 00:39:30,416 - ¿Sí? - ¡Sí! 766 00:39:30,459 --> 00:39:32,374 Sí, no eres una abusona. 767 00:39:32,771 --> 00:39:36,770 Eres autoritaria, súper impaciente, malhumorada, temperamental. 768 00:39:36,814 --> 00:39:38,816 Puedo seguir y seguir, 769 00:39:38,859 --> 00:39:40,687 pero la cuestión es que los acosadores se desviven por hacer daño a la gente. 770 00:39:41,237 --> 00:39:42,907 Se aprovechan de los vulnerables. 771 00:39:42,950 --> 00:39:47,650 Tú levantas a la gente... a Brunstetter, a Leyla, a Walsh... 772 00:39:47,694 --> 00:39:49,478 a mí. 773 00:39:52,307 --> 00:39:54,353 ¿Estabas bromeando? 774 00:39:54,396 --> 00:39:57,878 - Venga ya... - Pues no ha sido divertido, ¿vale? 775 00:39:57,922 --> 00:39:59,967 - Escucha, me has engañado. Yo... - Lárgate de aquí, ¿vale? 776 00:40:00,011 --> 00:40:01,795 - Fuera de aquí... - Vale. 777 00:40:01,839 --> 00:40:04,058 ¡Antes de que me enfade de verdad y empiece a gritar! 778 00:40:04,102 --> 00:40:05,668 Ha sido poco divertido. 779 00:40:05,712 --> 00:40:07,627 Un poquito gracioso... un poquitito divertido. 780 00:40:07,670 --> 00:40:09,063 Un poco, un poquitito. 781 00:40:09,107 --> 00:40:11,283 - No. - Un poco divertido. Te has reído. 782 00:40:11,326 --> 00:40:13,154 Te estás riendo ahora. 783 00:40:13,198 --> 00:40:14,846 ¡Hasta luego, jefa! 784 00:40:16,462 --> 00:40:17,898 Dios. 785 00:40:17,942 --> 00:40:20,205 Hola. 786 00:40:22,381 --> 00:40:23,556 Lo siento, sé que estás durmiendo. 787 00:40:23,599 --> 00:40:26,428 Solo quería decirte que... 788 00:40:26,472 --> 00:40:28,082 se acabó. 789 00:40:29,605 --> 00:40:31,454 Voy a ir a casa. 790 00:40:32,565 --> 00:40:35,333 Y no puedo esperar a rodearte con mis brazos. 791 00:40:36,003 --> 00:40:39,050 Te llamaré luego, pero te quiero. 792 00:40:39,093 --> 00:40:40,007 ¡Todd! 793 00:40:40,051 --> 00:40:42,314 ¿Siguen aquí los agentes? 794 00:40:42,357 --> 00:40:43,793 No. Se fueron. 795 00:40:43,837 --> 00:40:46,318 Bueno, es que quería agradeceros a ellos y a ti por... 796 00:40:46,361 --> 00:40:49,147 En realidad, querían que te diera las gracias... 797 00:40:49,190 --> 00:40:51,279 por alertarles de este asunto. 798 00:40:53,325 --> 00:40:54,543 ¿Qué? 799 00:40:55,893 --> 00:40:58,189 Están concluyendo la investigación. 800 00:40:59,026 --> 00:41:00,854 Parece que van a controlar 801 00:41:00,898 --> 00:41:03,161 la situación de aquí en adelante. 802 00:41:03,820 --> 00:41:05,380 Pero van a cerrar la UMI, ¿no? 803 00:41:05,424 --> 00:41:08,775 ¿Han hecho detenciones? Esto es un fraude. 804 00:41:08,818 --> 00:41:11,256 - Nuestros accionistas... - Alguien los ha avisado. 805 00:41:14,433 --> 00:41:15,956 806 00:41:16,000 --> 00:41:20,352 Leíste los documentos, ¿verdad? 807 00:41:20,395 --> 00:41:22,213 Quiero decir, ¿estoy... 808 00:41:23,974 --> 00:41:25,366 loco? Esto es un delito criminal. 809 00:41:25,925 --> 00:41:29,752 ¿Sabes quién es el propietario de las otras franquicias de UMI? 810 00:41:32,016 --> 00:41:33,191 Bien. 811 00:41:33,234 --> 00:41:34,844 Y nunca lo sabrás 812 00:41:34,888 --> 00:41:37,353 porque la UMI es demasiado grande. 813 00:41:37,854 --> 00:41:39,675 Está en todos los 50 estados. 814 00:41:39,981 --> 00:41:43,070 Es propiedad de políticos, corporaciones, 815 00:41:43,114 --> 00:41:44,463 incluso de médicos. 816 00:41:45,320 --> 00:41:47,292 Todos obtienen beneficios, 817 00:41:47,335 --> 00:41:50,251 y parece que todo el mundo está dispuesto a mirar hacia otro lado 818 00:41:50,295 --> 00:41:52,645 para que los beneficios sigan fluyendo. 819 00:41:54,952 --> 00:41:56,779 ¿Y qué vamos a hacer ahora? 820 00:42:03,134 --> 00:42:06,833 Bueno, puedes empezar por salir de mi despacho. 821 00:42:07,500 --> 00:42:11,500 www.subtitulamos.tv