La niebla se había disipado y el mundo había cambiado.
Para Betty y Archie, el resultado del test de embarazo
venía acompañado de sentimientos encontrados.
Todo teñido con una pizca de lo que podría haber sido.
Me siento aliviada.
¿Y tú? Es decir, ¿qué habríamos hecho
si hubieran salido dos rayitas en esa cosa?
Sí. Tendríamos que haber pensado en muchas cosas.
Empezando por cómo criar a un hijo sin dejarlo jodido de por vida.
Mira los ejemplos que he tenido yo. Mi madre...
es mi madre y mi padre era un asesino en serie, así que...
¿Hacer lo contrario de lo que hicieron ellos cuenta como forma de educación?
No sé.
Creo que juntos le habríamos pillado el tranquillo al final.
¿Estás decepcionado?
Escucha, sé que el momento no puede ser más inoportuno.
Pero te mentiría si dijera que no estaba
un poco emocionado con la idea de empezar una nueva vida junto a ti.
Todo ha sido oscuridad.
Un bebé habría sido...
una luz.
A mi padre le encantaba haber sido padre de joven.
Hablaba de ello a todas horas.
Tu padre es el mejor padre del mundo.
Sin duda alguna.
Sí.
Llegará el día.
Quizá el universo quiera que antes detengamos a los malos.
Para Veronica y Reggie,
el nuevo día se presentaba con amargura y bilis.
No te olvides esto. No te vas a despertar aquí más en la vida.
¿Va a ser así a partir de ahora?
Cuanto más pienso en lo que dijiste la otra noche,
dándome aquel ultimátum, menos bien me lo tomo.
- Sobre todo habiéndonos robado. - Para que conste, Ronnie,
iba a compartir los ingresos del casino paralelo.
Claro.
¿Sabes? De verdad que he intentado ver todo esto desde tu punto de vista,
pero, por desgracia, no puedo meter tanto la cabeza en el culo.
¿Sabes qué? Menos mal que voy a dejar todo esto.
No querría acabar muerto.
¿Qué quieres decir con eso?
Primero Chad, luego Hiram. ¿Cómo era eso que te llamaban?
¿La Viuda Negra de Wall Street?
A no ser que ahora tú quieras oír la larga lista de apodos que tengo para ti,
- yo lo dejaría mientras vas ganando. - Adelante.
Nunca te han frenado mis sentimientos antes.
Además, así ahora puedes liarte con Heraldo.
Dios santo. ¿Quién? ¿Heraldo?
Venga. He visto cómo os miráis entre vosotros.
Seguro que le escribes en cuanto me vaya.
- Te estás retratando y es patético. - Lo que digas.
Primero fue Archie.
Después fui yo.
Después otra vez Archie.
Después fue Chad.
Después otra vez Archie.
Y después volviste conmigo enseguida.
Tú...
no puedes estar sola.
Eres incapaz.
En cuanto a nosotros,
Tabitha estaba en Albany intentando que el Pop's
fuera declarado de interés histórico
y yo, como muchos de nosotros, esperaba.
Percival era el nuevo autoproclamado alcalde de Riverdale.
"¿Cuál sería el primer movimiento de Percival?", nos preguntábamos.
Aunque, cuando llegó, admito que nos pilló a todos desprevenidos.
¿Qué coño hacéis aquí?
Estamos aquí en nombre de la Biblioteca Pública de Riverdale.
Va a cerrar, puede que lo haya oído.
¿Por qué?
Bueno, al final, claro, pasará a ser un hotel para la nueva línea férrea.
Riverdale, una ciudad sin biblioteca pública.
- Precioso. - En cualquier caso, he estado revisando
las cuentas de los socios buscando aquellos libros que no se han devuelto.
Y, según el registro, no ha devuelto usted una copia
de La metamorfosis de Kafka, pequeño intelectual.
¿Qué?
Debí sacar ese libro hace unos diez años.
¿Me lo da, por favor?
¿Va en serio?
No tenía casa hace diez años.
No tengo ni idea de dónde está.
Deja que os pague la multa y así podréis reemplazarlo por una nueva copia.
Bueno, la multa por demora asciende ya a varios miles de dólares, Sr. Jones,
y era una edición particularmente rara.
Cualquier nueva copia debería ser de la misma versión exacta
y me temo que ya no se publica.
Vale. Si vais a cerrar la biblioteca, ¿por qué necesitáis ese libro?
Es por principios.
Ese libro es propiedad de la ciudad. Actualmente, propiedad robada.
Reemplácelo y la multa desaparecerá.
Está bien. Lo buscaré.
Hágalo. Entretanto, necesitaré algo como aval...
¿Qué tal esto?
No. Lo escribió mi abuelo y me lo dio. Está dedicado.
- Llévate... - Ah, sí.
Llévate la primera edición firmada de Submundo, de DeLillo.
No. Este es el artículo que necesitamos. ¿No es cierto, caballeros?
Pero lo que es justo es justo, Sr. Jones.
Encuentre el libro que le debe a la ciudad
y recuperará el suyo.
Sorpresa, sorpresa.
La mía no fue la única visita en busca de libros no devueltos a la biblioteca.
Según el registro, Sr. Andrews,
sacó Componiendo desde el corazón,
y nunca lo devolvió.
Sí, cogí ese libro cuando iba al instituto.
Por recomendación de su profesora de música, Geraldine Grundy.
Quizá. Mira, no tengo ni idea de dónde está ese libro.
En ese caso, tendrá que reemplazar el libro
con una copia de la misma edición,
y creo que esa publicación está descatalogada.
Esto es absurdo.
Claro. Te buscaré una copia del libro.
Bien dicho.
Hasta entonces, necesitaré un aval,
algo que me haga sentir que me toma en serio.
¿Qué le parece...
esa guitarra?
La que usaba en clase con la señorita Grundy parece apropiada, ¿verdad?
Si tocas una sola cosa de mi casa, te rompo los dos brazos.
Esta pepita no opina lo mismo.
Disculpe.
No le robaremos mucho tiempo, Srta. Lodge.
Buscamos un libro que no devolvió a la biblioteca.
El beso de la mujer araña, de Manuel Puig.
¿Eres la policía de la biblioteca?
Con un retraso de tal magnitud, la multa asciende a miles de dólares.
Dime cuánto te debo.
Si el libro se ha perdido, la podríamos acusar
de un delito menor y acabaría en prisión.
- Pero la multa se condonaría... - ¿Si encuentro el libro?
Sí.
Intentaré dar con él.
Bien. Mientras tanto, nos llevaremos eso como aval.
Ya sabes dónde está la salida.
- ¿Flores en el ático? - De V. C. Andrews.
Sí, ya sé quién lo escribió, bufón relamido.
¿Lo tiene o no, Srta. Blossom?
La última vez que leí ese libro estaba con una antigua amiga
a la que no veo desde hace mucho tiempo.
Creo que debe tenerlo ella.
Sí, Heather, ¿verdad?
- ¿Cómo sabías eso? - Soy muy perspicaz.
Hasta que lo encuentre, o una copia exacta,
necesitaré un aval.
¿Qué tal...
ese arcón?
No puedes llevártelo.
O me llevo el arcón o a usted al almacén.
Aún no hemos podido pasar mucho tiempo juntos,
pero te advierto de que estás jugando con fuego.
¿Nos prendería fuego a todos, Srta. Blossom?
- No, solo a ti. - Por supuesto.
Por eso mis hombres tienen una orden muy específica
si llego tan siquiera a acalorarme...
Que apunten a la cabeza.
Llévate el maldito arcón, pero antes lo tengo que vaciar.
No. Me llevo el arcón y su contenido. Pero no sufra,
nos ocuparemos muy bien de su hermano.
Hola, mamá, ¿qué pasa?
Hola, cielo, ¿recuerdas aquel libro,
Reparando motores, que sacaste de la biblioteca?
¿Hablas de cuando tenía 12 años? Apenas.
El alcalde Pickens está recopilando los libros atrasados.
Lo necesita.
Puede que esté por mi habitación.
No, ya he mirado. Ahí no está.
Tendrás que encontrarlo, o al menos una copia exacta.
Le he dado tu diario como aval.
¿Perdona?
Sí. ¿No te alegras de que no te dejara quemar ese último?
Voy a hacer ternera Stroganoff para cenar. ¿Qué te...?
Haga memoria, Sr. Mantle, es un libro de ejercicios.
Enseña a leer a niños con dislexia.
Dame un segundo.
Lo sacó hace 15 años y aún lo conserva.
Estoy impresionado, Sr. Mantle.
Siempre he sospechado que, en su caso, hay más cera que la arde.
¿Y qué? ¿Tengo que pagar una multa o algo?
No.
Dejaremos el tema de su deuda para otro día.
Al anochecer, caímos en que Percival y sus matones
nos habían visitado a todos.
Así que convoqué una reunión.
Mi padre fue autor de algunas fechorías grotescas en su día,
pero ¿cerrar una biblioteca?
Lo que Percival hace tiene un propósito.
Los libros promueven las ideas y el librepensamiento.
Son objetos terribles para aspirantes a dictadores como él.
Si la gente deja de leer, pensar y soñar,
será más fácil que sigan a Percival.
¿Pero intimidarnos por unos libros no devueltos
con matones y armas?
- ¿Qué tienen de especial esos libros? - Somos los agitadores.
Puede que sea una distracción para su siguiente jugada.
El dinero no le interesa.
Aunque sí amenazó con arrestarme si no encontraba mi libro.
Ya, ¿pero cuánta gente ha ido a la cárcel por no devolver un libro?
No te creas.
Algunos Estados consideran un delito no devolver los libros a la biblioteca.
- Yo no tengo ni idea de dónde está. - Ya, yo tampoco.
Le di un montón de libros a Doc, mi amigo del callejón.
Y Percival insinuó que él y los demás sintecho se habían ido.
Podrían estar en cualquier parte, igual que mi libro.
¿Cheryl?
Has estado muy callada.
Todo esto tiene tufillo a brujería.
Los libros son objetos de un inmenso poder.
Cada lector deja su impronta en el libro que lee.
Cada libro cambia al lector de alguna forma.
Si Percival sabe qué libros leíamos en nuestros años de formación...
Mi mente da vueltas pensando en qué podría hacer
con tan secreta y olvidada información.
No me puedo creer que hayan renunciado a estas cosas.
Hombres armados, Kevin.
La forma más potente de persuasión.
Sí, ¿pero todo esto por unos libros de biblioteca?
Kevin.
Si robas a una ciudad, aunque sea un librito,
rasgas su tejido cívico, su sentido del orden.
Debemos ser firmes, sobre todo con esos demagogos.
Afirmar amar a Riverdale,
querer salvarlo, luchar por él.
¿Pero qué puede ser peor que robar al mismo lugar al que profesas tu amor?
Son unos hipócritas.
Y debemos castigarlos en consecuencia.
Eso y poner a prueba su entereza mental.
No vas a hacerles daño, ¿verdad?
¿Dudas de mí, Kevin?
Interesante.
Porque, según mis informes,
aún queda un libro por recopilar.
El señor de las moscas. Y, salvo que me equivoque,
la última persona en llevárselo fuiste tú.
- Ese libro me encantaba de crío. - Pues encuéntralo, Kevin.
Y tráemelo ya.
Esta noche tengo trabajo que hacer
y no quiero que se inmiscuya ningún detractor.
Loquere, objecta, da mysteria tua.
Ex libris ad animas, frequenta manus unde venistis.
Loquere, objecta, da mysteria tua.
Ex libris ad animas, frequenta...
www.subtitulamos.tv
Madre mía.
- ¿Qué os hace tanta gracia? - No puede ser verdad, sargento.
¿Tocó la guitarra en el Espectáculo de Variedades? ¿Y cantó?
Eso fue hace un siglo.
¿Qué haces con ese anuario?
Estaba en una mesa de la biblioteca ahí tirado.
Guárdalo. Empieza la clase.
¿Qué tienes, chico?
Eh, chico.
No tengo nada.
No voy.
¿Agente Cooper?
Es el último perfil del psicólogo sobre el MBB.
"Inteligente, antisocial, altamente cualificado,
con falta de empatía, solitario".
No podrían poner más clichés ni queriendo.
¿A qué huele?
Dios mío. Voy a vomitar.
Creo que es lejía. ¿Le traigo un poco de agua?
¿Papá?
¿Agente Cooper?
¿Se encuentra bien?
Hola, Heraldo. Llamo para ver cómo está mi abuela.
Parece que lo lleva bien. ¿Por?
De hecho, Heraldo, ¿puedo llamarte luego?
Hoy no, araña.
Me pasé la mañana en el ordenador.
Escribiendo no, a la caza.
De copias de La metamorfosis.
Ahí me di cuenta de que me sangraban los dedos.
Srta. Cooper, ¿acaso ha venido a devolver su libro,
Reparando motores?
No, pero mi madre no tenía derecho a darte mi diario.
Así que devuélvemelo.
¿Qué...?
¿Qué haces con esto?
Un poco de limpieza.
¿Sabía, Srta. Cooper, que no hay forma más poderosa
de desbloquear un recuerdo que con un aroma potente?
¿No es fascinante ver a qué es susceptible la mente?
Imagine un artículo doméstico como la lejía
abriendo una puerta que lleva años cerrada.
Me pregunto qué habrá tras ella.
¿Algún secreto devastador?
Dame mi diario.
No.
Podría dejar que lo lea aquí.
Hay un rincón de lectura maravilloso y mis hombres la ayudarán a acomodarse.
Vale.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Heather?
¿Eres tú?
Flores en el ático, sí.
¿Srta. Grundy?
Parecía algo sacado de una película de David Cronenberg.
Cada vez las sentía más en carne viva,
picaban más, dolían más.
O presentaba un caso horrible de eccema
o me estaba convirtiendo en una cucaracha, como en La metamorfosis.
Fuera como fuera, debía encontrar ese libro.
Tío, necesito mi libro.
De pequeño me diagnosticaron dislexia
y ese libro me enseñó a leer.
No creí que lo volvería a necesitar, pero lo necesito.
- Por favor, ¿me lo devuelves? - No.
¿Pero le interesaría este exquisito huevo Glamergé
de edición limitada?
¿Para qué iba a querer eso?
¿No los colecciona la Srta. Lodge?
Sí, pero acabamos de romper.
Ha sido brutal.
Quizá, en ese caso, el huevo podría servir
como última palabra.
Solo quiero recuperar mi libro.
Llévele el huevo a Veronica.
Y, luego, quizá podamos hablar de su libro
y de cualquier otra oportunidad.
Me da que es el tipo de hombre que siempre anda en busca
de la siguiente gran oportunidad.
Hoy me ha pasado algo.
Estaba trabajando en el caso del MBB en la oficina del FBI
y había un conserje fregando el suelo con lejía,
y tuve una respuesta visceral al olor.
Casi vomito.
Y vi una imagen fugaz de mi padre.
- Dios mío. - Sí, el olor desbloqueó
algo en mí, un recuerdo.
Así que fui a la tienda de Percival para recuperar mi diario y poder confirmarlo.
¿Y te lo dio?
No, pero lo leí, y había algo.
Era un texto de cuando tenía 12 años.
En ese momento no le di más vueltas.
Pero es cuando cogí de la biblioteca Reparando motores.
No me cansaba de ese libro.
Una noche, tenía ganas de enseñarle a mi padre lo que había aprendido
de bujías y carburadores.
Bajé al garaje.
Papá, ¿qué estás haciendo?
Un poco de limpieza.
¿A qué huele?
Es lejía.
Tu madre la usa a veces. Es un desinfectante.
Arreglar coches deja manchas muy feas.
Siempre está bien tener un poco a mano. Sirve para todo.
Viéndolo ahora, parece muy obvio.
Nunca supimos con exactitud cuándo empezó a matar gente,
pero ahora lo pienso. Y, cuando era pequeña,
olía la lejía que usaba mi padre
para borrar la sangre de sus víctimas de nuestro coche familiar.
Estaba ahí mismo, delante de mis narices, y no lo vi.
Oye, tenías 12 años y era tu padre.
Los niños deberían poder confiar en sus padres.
Percival sabe lo que se hace, Archie.
Al jugar con mi mente
y hacerme revivir esas cosas.
¿A ti te ha pasado hoy algo extraño?
Nada. Nada de lo que quiera hablar.
No es una sensación agradable.
Es como si alguien rebuscara entre mi cerebro con las manos sucias.
Hola.
¿Qué tal?
Me llamo Jughead Jones. Antes vivía en este callejón.
- Hank. - Hola, Hank.
Esperaba que pudieras ayudarme.
Aquí vivían muchas personas, incluido un amigo mío llamado Doc.
Sí, conozco a Doc.
¿Sabes lo que les ha pasado a él y a los demás?
Vino un hombre, un inglés.
Nos reunió a todos, Doc incluido.
Nos dijo que camináramos hacia el oeste y no paráramos hasta llegar al mar.
Y es lo que hicieron todos.
Recogieron sus cosas y empezaron a caminar
como si no tuvieran otra opción.
¿Por qué no fuiste tú?
Ese hombre dijo "caminad".
Es lo único que no puedo hacer.
Doc tiene algo mío.
Es un libro, y lo necesito.
¿Sabes dónde está o cómo puedo hacerle llegar este mensaje?
Sí.
Creo que tengo el número de una cabina de la playa de Venice.
¿Venice, California?
Ese hombre dijo "hacia el oeste".
- ¿Y lo ha traído Reggie? - Así es, Srta. Veronica.
LO HE VISTO... Y ME HA RECORDADO A TI
Fascinante.
Y, Smithers, ¿has podido encontrar El beso de la mujer araña?
No la edición que busca.
Me temo que es escurridiza.
Prueba con el Strand de Nueva York, por favor.
Gracias, Smithers.
Perdón, me ha costado encontrarlo. La casa de mi padre es un desastre.
No, tranqui. Me alegro de que aún lo tengas.
No recordaba que me lo hubieras dejado.
Es un libro impactante.
A mí me ponía el héroe, Ralph.
A mí igual, pero me identificaba más con Piggy.
¿El tipo al que le aplasta una roca?
¿Por qué?
¿No te acuerdas, Moose? De crío era un tonelete.
Llevaba gafas de culo de botella.
Era rarísimo físicamente.
Sentía que el personaje de Piggy estaba escrito para mí.
Por si te hace sentir mejor, ahora eres sin duda un Ralph.
Estás buenísimo.
Quizá por fuera, pero...
quien fue un Piggy, siempre será un Piggy.
Cheryl, ¿qué coño nos está pasando?
Me alegro de que lo preguntes, Veronica. Por eso os he convocado.
He estado leyendo libros de ocultismo que he recopilado durante años.
Quizá tenga más información sobre las maquinaciones de Percival.
Al conjurar un hechizo, un hechicero usa artículos personales
para centrar la magia en sus objetivos.
Mechones de pelo, uñas cortadas, ropa o, en nuestro caso,
los avales que ha recibido por los libros extraviados.
Creo que Percival usa esos artículos como tótems
para controlar o invocar fantasmas
de nuestro pasado o nuestro subconsciente para mortificarnos,
ponernos a prueba o atormentarnos.
¿Podría ser el caso de alguien?
Quizá sí.
Percival se llevó un libro que me dio mi abuelo escrito por él.
Murió cuando yo estaba en Nueva York.
Cubierto de eccema.
Sobre todo en las manos...
- que estaban totalmente desfiguradas. - ¡Madre mía, Jug!
Uno de mis mayores temores es morir solo como él,
habiendo escrito un único libro.
- ¿Cómo detenemos esto? - Es bastante sencillo.
Encontramos los libros, recuperamos los artículos y rompemos el hechizo.
¿Pero Percival va a devolvernos las cosas?
Dijo que sí. "Lo que es justo es justo".
Ciertamente. Hay reglas en la conjura de hechizos.
Debe mantenerse un cierto orden.
No pareces inmutarte, Cheryl.
Siempre me he aventurado en lo sobrenatural.
Y me siento cómoda con los fantasmas que han sido invocados desde mi pasado.
Le hemos dado a Percival las herramientas para hacernos daño.
¿Y si no encontramos los libros?
Entonces no tendremos otra opción que enfrentarnos a nuestros demonios
y rezar para sobrevivir al encuentro.
Tu artículo no está en este lugar.
Pero, por si decides volver a tocar música,
por favor, acepta este chelo.
Un cordial saludo, Percival.
Hola otra vez. ¿Has podido hablar con Doc?
Sí, hemos hablado.
- ¿Estás bien? - No.
No estoy nada bien. Por eso necesito mi libro.
Sobre eso...
Doc dice que lo vendió de camino al oeste.
Tuvieron que deshacerse de todo para viajar ligeros.
Vale...
- ¿Sabes dónde lo vendió? - Pues lo cierto es que sí.
En un lugar llamado...
Libros Usados Barney, en la Ruta 42, altura Allentown.
¿Allentown, Pensilvania?
- Sí. - Vale.
Supo cómo montárselo.
¿Qué mierda estáis mirando ahora?
Sargento, acabamos de descubrir por qué le interesaba tanto la música.
Con una profesora como esta, yo también habría tocado la guitarra.
¿Vas de gracioso?
Si veo este o cualquier otro anuario en esta clase,
os echo del programa de los RROTC.
¿Está claro?
Sí, clarísimo.
Lo siento.
Muy bien, Kevin. Buen trabajo.
He intentado releerlo, pero, francamente, me ponía enfermo.
A ver si adivino.
Te recordaba a alguien que no quieres volver a ser.
Básicamente, sí.
Lo comprendo, Kevin, pero...
esa parte de ti que cree que no eres atractivo
o no mereces ser amado, destiérrala. Deja que muera.
Eres un hombre muy atractivo
y mereces todo lo que tu corazón desee.
- Es más fácil decirlo que hacerlo. - No tiene por qué.
Alíate conmigo
y no volverás a sentirte un...
Piggy nunca más.
¿Cómo sabías eso?
Verás, ¿sabes esos secretos oscuros que todos albergamos en el corazón?
Yo soy esos secretos, Kevin,
y solo yo puedo liberarte de ellos.
Hola.
Hola, traigo comida del Cucina Sacasa.
Espero que tengas hambre.
- ¿Por qué llevas eso? - Son para las migrañas.
Las acabo de comprar. Me parecían monas.
Betty, quítatelas. Por favor, quítatelas.
Vale.
Ya está. ¿Qué ocurre?
Es Percival. Cuando me preguntaste si me había pasado algo raro, mentí.
Me está trayendo a la memoria todo lo de la Srta. Grundy.
Mire donde mire, ahí está.
Llevaba unas gafas exactamente iguales.
Sé que no debería hacerme saltar.
Pues claro que sí.
Y me ha hecho pensar en la música y...
en cómo dejé de tocar. Era una parte importante de mi vida.
¿Fue por la Srta. Grundy?
Porque, cada vez que cojo una guitarra,
me lleva a esa sala de música, a ella.
No usamos esta palabra en aquel momento, pero lo cierto es que...
abusó de ti, Arch.
Y eso tiene un efecto en las personas.
Percival está volviendo a sacar a la luz muchos traumas. ¿Por qué?
Por lo que ha dicho Cheryl, para hacerte daño.
A todos.
Busca una herida para poder echar sal en ella.
Me ha escrito Jug.
Dice que tiene una pista de dónde podrían estar nuestros libros.
Aunque la probabilidad es remota.
¿En serio? ¿Dónde?
En una librería de viejo de Pensilvania.
Me alegra que ambos tuviéramos la noche libre.
Así nos conocemos mejor.
Sin un cadáver en medio.
Estoy de acuerdo.
Salud, Heraldo.
Debo preguntarlo...
¿Dónde está Reggie?
Se ha ido.
Para siempre. Si Dios quiere.
¿Y en qué me convierte eso? ¿En un rebote?
Me parece muy pronto para poner etiquetas, Heraldo.
Pero lo que sí eres...
es un hombre atractivo
que me llama la atención.
Y yo soy una mujer que preferiría no pasar sola esta noche.
¿No puede ser así de simple?
Lo que tú quieras.
En ese caso...
Era justo lo que necesitaba.
Me alegro mucho de que hayas venido.
¿Heraldo?
¡Heraldo!
Sí, Reggie, quiero que sepas que he recibido tu regalo
y ahora ha muerto alguien.
- Bien hecho, idiota. - Ronnie, ¿de qué estás hablando?
De las viudas negras que había en el huevo Glamergé.
Una de ellas ha mordido a Heraldo y está muerto.
Espera. ¿Qué hacía Heraldo en tu apartamento?
Sabes perfectamente lo que hacía.
Ronnie, sí, te envié un huevo Glamergé,
pero no había ninguna araña.
A lo mejor te lo has imaginado.
Te aseguro que no me he imaginado el cadáver que el amiguito de Betty,
el Dr. Curdle, se acaba de llevar.
¿De dónde has sacado ese maldito huevo?
De la tienda de curiosidades.
Idiota.
Ha llegado por fax.
La declaración completa y detallada de la superviviente del MBB, Katherine.
Genial. ¿Algo relevante?
Ningún bombazo.
Pero sí un detalle curioso.
Menciona que siempre le dejaba una luz por la noche.
Papá, tengo miedo.
¿De qué, cariño?
Oigo monstruos por la noche en casa
y a veces en el garaje.
¿Sabes qué?
Tengo la solución.
Aquí tienes.
Una luz nocturna antimonstruos para que no te pase nada.
Pero te contaré un secreto, Betty.
No tienes que temer a ningún monstruo.
¿Sabes por qué?
Porque tú y yo damos más miedo que cualquier monstruo.
¿Agente Cooper?
Todo este tiempo hemos trabajado con el perfil del MBB equivocado.
Siempre hemos asumido que era un solitario,
un vagabundo dejando un rastro de cadáveres a su paso.
¿Pero y si tiene una familia y un hogar al que volver?
¿Y si es padre?
Muy pocos asesinos en serie tienen familias.
Mi padre la tenía.
Ampliemos la búsqueda para incluir a padres
que viajen por trabajo, haciendo énfasis en los que tengan hijas.
- Voy. - Vale.
Archie.
Betty, Jughead me ha escrito. Tiene los libros.
Vale.
Sr. Mantle. ¿Qué tal con el huevo?
Creo que ya lo sabes.
Hay algo que no me huele bien.
Te doy un libro y, de repente, no puedo leer.
Llamo viuda negra a Veronica
y el huevo que le doy está lleno de arañas
incluso después de comprobar que estaba vacío.
¿Qué eres?
¿Un hechicero?
Bueno, tengo un par de trucos bajo la manga.
Soy un hombre de magia, por así decirlo.
Tu magia.
¿Podrías enseñármela?
Seguro que se nos ocurre algo.
¿Dónde los has encontrado?
En Pensilvania. En Libros Usados Barney.
Es como el Powell de Seattle, pero habiendo de todo.
Bravo, empollón.
¿Quién iba a decir que ser una rata de biblioteca nos salvaría?
Entonces, ¿se los damos a Percival y nos devuelve las cosas?
- Es lo que ha dicho. - Más le vale.
Si no, prendemos fuego a su tienda con él dentro.
Chicos, no sé si quiero recuperar el retrato de mi padre.
Tú misma.
Pero es arriesgado dejar tu tótem en manos de Percival.
Hablando de prender fuego... Cuando recuperemos los objetos,
tendremos que realizar un ritual con ellos.
Y aviso: no os va a gustar.
Sí.
Las adquisiciones parecen comparables.
- Un segundo. Traeré sus cosas. - ¿Así de fácil?
Lo que es justo es justo, Sr. Andrews. Además...
han cumplido su propósito.
¿Qué propósito era ese?
Servir de aval, Srta. Cooper. ¿A qué otra cosa me iba a referir?
¿Puedes traernos las cosas para poder largarnos de aquí?
Por supuesto.
¿Dónde está El beso de la mujer araña?
Puedes quedarte con el retrato de mi padre.
No lo necesito.
Nadie tiene poder sobre mí, ni mi padre
ni mucho menos tú.
Muy bien.
Iré a por sus cosas.
¿Tocando por última vez antes del ritual de Cheryl de esta noche?
Sí.
¿Cómo lo llevas todo?
No sé muy bien.
Los juegos mentales de Percival han desbloqueado dos recuerdos muy duros.
Me ha hecho pensar que...
solo he arañado la superficie de lo que hay oculto en mi interior.
¿De verdad tenemos que hacer esto, Cheryl?
Me temo que sí.
Estos objetos han estado en posesión de Percival.
Es muy probable que estén contaminados.
Mancillados por algún encantamiento oscuro.
Cheryl, ¿dónde está tu arcón?
Ya quemé a Jason. Una segunda limpieza es innecesaria.
¿Empezamos?
Espera, espera.
¿Ahora qué?
Mi abuelo no tiene ni una lápida.
Se puede caminar sobre su tumba sin saber siquiera que está ahí.
Si quemo esto, será como si no hubiera existido.
Me da igual si está maldito o embrujado. Paso.
Es un libro, no lo quemaré. ¿Qué diría Ray Bradbury?
Estáis como chotas. Vosotros mismos.
Ya os he advertido.
Los que llevamos las cuentas pronto descubriríamos que Percival
había añadido dos soldados a su ejército.
Kevin y Reggie.
Atraídos por el lado oscuro.
En cuanto a nosotros, sobrevivimos, sí,
y fue una victoria.
Pero esa semana nos costó algo a cada uno.
Y mi instinto me decía que aún nos quedaba mucho por pagar.
Gracias por llamarme, Dr. Curdle.
¿Cuál es el veredicto?
El informe de toxicología dice que, en efecto,
el veneno de viuda negra ha parado el corazón de Heraldo.
Lo sabía.
Sabía que no me lo imaginaba.
Aunque es interesante.
Una viuda negra no suele tener tanto veneno
como para matar a un adulto.
¿Podrían haber sido varias arañas las que mataran a Heraldo?
Sí.
Salvo que no había una sola marca en su cuerpo.
Es más, he identificado el lugar por donde el veneno
se introdujo en el cuerpo del joven.
Bien. ¿Y cuál es?
Sus labios.
Su muerte ha sido sellada con un beso.
www.subtitulamos.tv