1
00:00:00,872 --> 00:00:03,640
The fog had cleared and
the world had changed.

2
00:00:04,482 --> 00:00:06,974
For Betty and Archie, the
results of her pregnancy test

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,878
had come with mixed emotions.

4
00:00:09,015 --> 00:00:12,156
All tinged with a hint
of what might have been.

5
00:00:12,182 --> 00:00:13,789
I'm relieved.

6
00:00:15,914 --> 00:00:18,273
Are you? I mean, what would we have done

7
00:00:18,299 --> 00:00:20,954
if there had been two
lines on that thing?

8
00:00:21,325 --> 00:00:23,492
Yeah. There would have
been a lot to figure out.

9
00:00:23,849 --> 00:00:28,317
Starting with, how do you raise a kid
without totally screwing them up?

10
00:00:28,343 --> 00:00:31,390
I mean, look at the examples I had.
My mom...

11
00:00:31,651 --> 00:00:34,929
Is my mom and my dad was
a serial killer, so...

12
00:00:36,001 --> 00:00:41,265
Does the opposite of what my mom and
dad did count as a parenting style?

13
00:00:42,509 --> 00:00:43,867
I don't know.

14
00:00:44,402 --> 00:00:46,781
I think we would have gotten
the hang of it together.

15
00:00:47,993 --> 00:00:49,858
Are you disappointed?

16
00:00:50,311 --> 00:00:53,507
Look, I know that timing
is completely wrong.

17
00:00:54,055 --> 00:00:56,437
But I'd be lying if I said I wasn't

18
00:00:56,752 --> 00:01:00,190
a little bit excited about the idea
of starting a new life with you.

19
00:01:00,234 --> 00:01:02,018
Everything has been so dark.

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,820
A baby would have been...

21
00:01:05,369 --> 00:01:06,679
A light.

22
00:01:08,346 --> 00:01:10,648
My dad loved being a young dad.

23
00:01:11,238 --> 00:01:13,687
I mean, he talked about it all the time.

24
00:01:13,833 --> 00:01:17,192
Your dad is the world's best father.

25
00:01:17,218 --> 00:01:18,687
No question.

26
00:01:18,824 --> 00:01:20,086
Yeah.

27
00:01:22,590 --> 00:01:25,375
It will happen someday.

28
00:01:26,125 --> 00:01:30,093
Maybe the universe just wants
us to stop the bad guys first.

29
00:01:32,995 --> 00:01:34,823
For Veronica and Reggie,

30
00:01:34,849 --> 00:01:37,302
the new day dawned with
bitterness and bile.

31
00:01:37,328 --> 00:01:40,812
Don't forget this. You definitely
won't be waking up here anymore.

32
00:01:41,153 --> 00:01:42,445
So it's going to be like that?

33
00:01:42,471 --> 00:01:44,731
The more I think about what
you said the other night,

34
00:01:44,757 --> 00:01:48,064
giving me ultimatums, the
less well it sits with me.

35
00:01:48,108 --> 00:01:51,685
- Especially since you stole from us.
- For the record, Ronnie,

36
00:01:51,914 --> 00:01:55,703
I was going to share the income
from the satellite casino.

37
00:01:55,991 --> 00:01:57,249
Sure.

38
00:01:57,375 --> 00:02:00,990
You know, I've really been trying to see
this whole thing from your point of view,

39
00:02:01,033 --> 00:02:05,299
but, sadly, I can't seem to get
my head that far up my ass.

40
00:02:05,342 --> 00:02:08,171
You know what? Good thing I'm
getting out of this now.

41
00:02:08,215 --> 00:02:10,320
I wouldn't want to end up dead.

42
00:02:10,848 --> 00:02:12,502
What is that supposed to mean?

43
00:02:12,528 --> 00:02:15,483
First Chad, then Hiram. What
was it they called you,

44
00:02:15,509 --> 00:02:18,120
the "Black Widow of Wall Street?"

45
00:02:19,187 --> 00:02:23,534
Unless you're ready to hear the long list
of names I'd like to call you right now,

46
00:02:23,578 --> 00:02:25,489
- I'd quit while you're ahead.
- Go for it.

47
00:02:25,515 --> 00:02:27,416
You've never spared my feelings before.

48
00:02:27,451 --> 00:02:29,192
Plus, now you can hook up with Heraldo.

49
00:02:29,236 --> 00:02:31,614
Oh, my God. With who? Heraldo?

50
00:02:31,640 --> 00:02:34,171
Come on. I saw how you
guys looked at each other.

51
00:02:34,197 --> 00:02:35,764
You'll text him soon as I leave.

52
00:02:35,807 --> 00:02:38,232
- You're flailing and it's pathetic.
- Whatever.

53
00:02:38,258 --> 00:02:40,220
First it was Archie.

54
00:02:40,246 --> 00:02:41,683
Then it was me.

55
00:02:41,726 --> 00:02:43,119
Then it was Archie.

56
00:02:43,163 --> 00:02:44,555
Then it was Chad.

57
00:02:44,599 --> 00:02:46,367
Then it was Archie.

58
00:02:46,503 --> 00:02:49,937
And then you came back
to me without a break.

59
00:02:50,126 --> 00:02:51,428
You...

60
00:02:53,621 --> 00:02:55,336
You can't be alone.

61
00:02:57,529 --> 00:02:59,414
It's not in your nature.

62
00:03:11,638 --> 00:03:12,950
As for us,

63
00:03:13,114 --> 00:03:15,333
Tabitha was in Albany
working to get Pop's

64
00:03:15,359 --> 00:03:17,066
declared a historical landmark

65
00:03:17,109 --> 00:03:20,146
and I, like so many of us, was waiting.

66
00:03:20,415 --> 00:03:24,245
Percival was Riverdale's
new self-appointed Mayor.

67
00:03:24,421 --> 00:03:27,341
What would Percival's first move be?
We wondered.

68
00:03:27,607 --> 00:03:30,919
Though, when it came, I admit
we were all caught off guard.

69
00:03:31,013 --> 00:03:32,690
The hell are you guys doing here?

70
00:03:32,734 --> 00:03:36,259
We're here on behalf of
Riverdale Public Library.

71
00:03:36,303 --> 00:03:38,817
It's closing, you might have heard.

72
00:03:40,224 --> 00:03:41,255
Why?

73
00:03:41,281 --> 00:03:45,135
Well, eventually, of course, it will
be a hotel to service the new railway.

74
00:03:45,161 --> 00:03:48,958
Riverdale, a town without
a public library.

75
00:03:49,493 --> 00:03:52,096
- Nice.
- In any case, I've been going over the library's

76
00:03:52,122 --> 00:03:56,105
outstanding accounts tracking down
books that were never returned.

77
00:03:56,148 --> 00:03:59,195
And according to my records,
you have an outstanding copy

78
00:03:59,221 --> 00:04:02,049
of Kafka's The Metamorphosis,
you little intellectual.

79
00:04:02,111 --> 00:04:03,067
What?

80
00:04:03,847 --> 00:04:06,872
I must have checked that book
out, like, ten years ago.

81
00:04:06,898 --> 00:04:08,411
May I have it, please?

82
00:04:09,757 --> 00:04:11,223
Are you serious?

83
00:04:12,700 --> 00:04:14,776
I was homeless ten years ago.

84
00:04:14,819 --> 00:04:16,430
I have no idea where that thing is.

85
00:04:16,473 --> 00:04:19,356
Let me just pay you the fee and you
can replace it with a new one.

86
00:04:19,382 --> 00:04:23,073
Well, the late fees are in the thousands
of dollars by now, Mr. Jones,

87
00:04:23,099 --> 00:04:24,873
and it was a very particular edition.

88
00:04:24,916 --> 00:04:27,825
Any replacement would have
to be that exact version,

89
00:04:27,927 --> 00:04:29,573
and I'm afraid it's out of print.

90
00:04:29,617 --> 00:04:32,315
Okay. If you're shutting down the
library, why do you need this book?

91
00:04:32,359 --> 00:04:33,911
It's the principle.

92
00:04:34,200 --> 00:04:37,974
I mean, that book is property of the town.
Currently stolen property.

93
00:04:38,060 --> 00:04:40,584
Just replace it and all
fees will be waived.

94
00:04:40,628 --> 00:04:42,653
Fine. I'll look for it.

95
00:04:42,679 --> 00:04:46,060
Do. In the meantime,
I'll need collateral....

96
00:04:46,086 --> 00:04:48,397
How about this?

97
00:04:52,146 --> 00:04:55,958
No. My grandfather wrote that and
gave it to me. It's inscribed.

98
00:04:55,983 --> 00:04:57,759
- Take...
- Oh, yeah.

99
00:04:57,785 --> 00:05:00,197
Take the signed first edition
of DeLillo's Underworld.

100
00:05:00,223 --> 00:05:03,097
No. This is the item we require.
Isn't that right, gentlemen?

101
00:05:04,863 --> 00:05:07,127
But fair is fair, Mr. Jones.

102
00:05:07,153 --> 00:05:08,937
Find the book you owe the town,

103
00:05:08,963 --> 00:05:10,496
you get yours back.

104
00:05:10,798 --> 00:05:12,956
And surprise, surprise.

105
00:05:12,982 --> 00:05:17,404
Mine wasn't the only home visited
in search of overdue library books.

106
00:05:17,447 --> 00:05:19,667
According to my records, Mr. Andrews,

107
00:05:19,710 --> 00:05:22,876
you checked out Songwriting
From The Heart

108
00:05:22,902 --> 00:05:24,585
and never returned it.

109
00:05:24,628 --> 00:05:27,074
Yeah, I borrowed that book
when I was in high school.

110
00:05:27,647 --> 00:05:32,011
On the recommendation of your music
teacher Geraldine Grundy, I believe.

111
00:05:33,904 --> 00:05:36,745
Maybe. Look, I have no
clue where that book is.

112
00:05:36,771 --> 00:05:38,729
Well, in that case, you'd
need to replace the book

113
00:05:38,773 --> 00:05:40,775
with a copy from the exact same edition,

114
00:05:40,801 --> 00:05:44,105
and I think that publish
has gone out of business.

115
00:05:46,846 --> 00:05:48,613
This is ridiculous.

116
00:05:48,990 --> 00:05:51,304
Sure. I'll find a copy
of the book for you.

117
00:05:51,330 --> 00:05:52,534
Good man.

118
00:05:52,728 --> 00:05:54,861
Until then, I'll need some collateral,

119
00:05:54,887 --> 00:05:57,527
something so I know you're
taking me seriously.

120
00:05:57,553 --> 00:05:58,945
How about...

121
00:06:00,862 --> 00:06:02,048
That guitar?

122
00:06:02,144 --> 00:06:04,894
The one Ms. Grundy taught you on
feels appropriate, doesn't it?

123
00:06:06,938 --> 00:06:11,011
If you touch one more thing in my
house, I'll break both of your arms.

124
00:06:11,226 --> 00:06:13,277
This little nugget says different.

125
00:06:14,221 --> 00:06:15,620
Excuse me.

126
00:06:19,464 --> 00:06:21,759
We won't take up too much
of your time, Ms. Lodge.

127
00:06:21,785 --> 00:06:24,514
We're looking for an overdue
library book of yours.

128
00:06:24,558 --> 00:06:28,388
Kiss of the Spider Woman by Manuel Puig.

129
00:06:28,431 --> 00:06:30,449
What are you, the library police?

130
00:06:30,475 --> 00:06:34,300
With a book as overdue as this, the late
fees run into the thousands of dollars.

131
00:06:36,144 --> 00:06:38,538
Just tell me how much I owe you.

132
00:06:39,011 --> 00:06:42,438
Well, if the book is lost,
you could be charged

133
00:06:42,464 --> 00:06:45,628
with a misdemeanor subject to jail time.

134
00:06:45,691 --> 00:06:49,281
- But all late fees will be waived...
- If I find the book?

135
00:06:49,307 --> 00:06:50,331
Yes.

136
00:06:50,853 --> 00:06:52,386
I'll try to track it down.

137
00:06:52,412 --> 00:06:56,339
Good. In the meantime, we'll
just take that as collateral.

138
00:06:57,276 --> 00:06:58,956
Knock yourself out.

139
00:06:59,709 --> 00:07:03,704
- Flowers in the Attic?
- By V.C. Andrews.

140
00:07:03,730 --> 00:07:06,886
Yeah, I know who wrote it,
you crumpet-eating buffoon.

141
00:07:07,037 --> 00:07:09,105
Do you have it or not, Ms. Blossom?

142
00:07:09,730 --> 00:07:13,563
The last time I read that book,
I was with an old friend

143
00:07:13,589 --> 00:07:16,079
who I haven't seen in a very long time.

144
00:07:16,653 --> 00:07:18,010
I believe she must have it.

145
00:07:18,036 --> 00:07:20,105
Yes, Heather, wasn't it?

146
00:07:21,956 --> 00:07:24,839
- How did you know that?
- I'm very perceptive.

147
00:07:25,175 --> 00:07:28,143
Well, until you find it
or an exact copy of it,

148
00:07:28,186 --> 00:07:30,173
I'll need some collateral.

149
00:07:30,199 --> 00:07:31,984
How about...

150
00:07:33,432 --> 00:07:34,769
That trunk.

151
00:07:38,227 --> 00:07:39,449
You can't have that.

152
00:07:39,475 --> 00:07:42,722
I'll take the trunk
or you to the stocks.

153
00:07:43,799 --> 00:07:46,323
You know, we haven't spent much
quality time together yet,

154
00:07:46,349 --> 00:07:50,035
but I should warn you,
you're playing with fire.

155
00:07:50,808 --> 00:07:53,172
Would you burn all of us, Ms. Blossom?

156
00:07:53,198 --> 00:07:56,066
- No, just you.
- Indeed.

157
00:07:56,345 --> 00:07:59,087
Which is why my men have a
very specific instruction

158
00:07:59,130 --> 00:08:01,503
if I get even the least bit flushed...

159
00:08:02,150 --> 00:08:03,784
Aim for her head.

160
00:08:06,276 --> 00:08:08,955
Take the damn trunk, but I
have to empty it first.

161
00:08:08,981 --> 00:08:12,089
No. I'll take the trunk and its contents.
But don't worry,

162
00:08:12,427 --> 00:08:14,652
we'll take very good
care of your brother.

163
00:08:19,286 --> 00:08:20,723
Hey, Mom, What's up?

164
00:08:20,749 --> 00:08:23,041
Hey, honey, do you remember that book,

165
00:08:23,067 --> 00:08:25,626
Small Engine Repairsthat you
checked out of the library?

166
00:08:25,652 --> 00:08:28,378
You mean when I was 12? Vaguely.

167
00:08:28,404 --> 00:08:30,908
Mayor Pickens is collecting
all overdue library books.

168
00:08:30,934 --> 00:08:32,291
He needs it back.

169
00:08:33,075 --> 00:08:35,512
Might be in my room somewhere.

170
00:08:35,538 --> 00:08:37,322
No, I checked. It's not there.

171
00:08:37,348 --> 00:08:40,447
Well, you're going to need to find
it or at least an exact copy.

172
00:08:40,473 --> 00:08:42,886
I gave him your diary as collateral.

173
00:08:43,706 --> 00:08:45,058
You did what?

174
00:08:45,084 --> 00:08:47,706
Yeah. Aren't you glad I didn't
let you burn that last one?

175
00:08:47,732 --> 00:08:51,355
So I am cooking yummy beef stroganoff
for dinner. How does that...

176
00:08:55,308 --> 00:08:57,580
Well, you remember,
Mr. Mantle, it's a workbook.

177
00:08:57,624 --> 00:09:00,839
One that teaches children
with dyslexia how to read.

178
00:09:01,642 --> 00:09:03,089
Give me a sec.

179
00:09:15,750 --> 00:09:19,196
Fifteen years after it was checked
out you actually still have it.

180
00:09:19,576 --> 00:09:21,642
I'm impressed, Mr. Mantle.

181
00:09:22,359 --> 00:09:26,667
I've long suspected there's more
than meets the eye with you.

182
00:09:26,774 --> 00:09:29,102
So what? Do I have to pay
a fine or something?

183
00:09:29,128 --> 00:09:30,251
Oh, no.

184
00:09:30,514 --> 00:09:33,204
We'll just leave the matter
of your debt for another day.

185
00:09:36,557 --> 00:09:39,376
By nightfall, we realized
that Percival and his goons

186
00:09:39,402 --> 00:09:41,165
had paid all of us a visit.

187
00:09:41,535 --> 00:09:43,243
So I convened a meeting.

188
00:09:43,269 --> 00:09:46,934
My father pulled off some pretty
bizarre villainy in his day

189
00:09:46,977 --> 00:09:49,197
but shutting down a library?

190
00:09:49,240 --> 00:09:52,181
There is a purpose behind
what Percival is doing.

191
00:09:52,207 --> 00:09:55,029
Books promote ideas and free thinking.

192
00:09:55,072 --> 00:09:57,563
They're terrifying objects to
would be despots like him.

193
00:09:57,589 --> 00:10:00,470
If people stop reading and
thinking and dreaming,

194
00:10:00,496 --> 00:10:02,977
it makes it easier for them
to just follow Percival.

195
00:10:03,003 --> 00:10:06,257
But shaking us down for
overdue library books

196
00:10:06,301 --> 00:10:08,085
with goons and guns?

197
00:10:08,129 --> 00:10:10,884
- What is so special about our books?
- Or the agitators?

198
00:10:10,910 --> 00:10:13,196
Maybe it's a distraction,
for his next move.

199
00:10:13,222 --> 00:10:15,571
Well, he's not interested in the money.

200
00:10:15,597 --> 00:10:18,681
Though he did threaten to arrest
me if I didn't find my book.

201
00:10:18,707 --> 00:10:22,423
Yeah, but have you ever heard of people being
thrown in jail for an overdue library book?

202
00:10:22,448 --> 00:10:23,784
Yeah, actually.

203
00:10:23,810 --> 00:10:28,064
Some states consider the failure
to return library books as theft.

204
00:10:29,611 --> 00:10:32,869
- Well, I have no idea where my book is.
- Yeah, me neither.

205
00:10:32,895 --> 00:10:36,611
I lent a bunch of my books to
Doc, my friend, on Sketch Alley.

206
00:10:36,637 --> 00:10:41,555
And then Percival suggested that he
and the other unhoused just leave.

207
00:10:41,649 --> 00:10:43,931
I mean, they could be anywhere
and so could my book.

208
00:10:44,942 --> 00:10:46,197
Cheryl?

209
00:10:46,585 --> 00:10:48,587
You've been pretty quiet.

210
00:10:48,709 --> 00:10:53,278
Me thinks there is a whiff of
sorcery about all of this.

211
00:10:53,304 --> 00:10:56,799
Books are objects of immense power.

212
00:10:57,251 --> 00:10:59,650
Every reader imprints
on the book they read.

213
00:10:59,676 --> 00:11:02,877
Every book changes the
reader in some way.

214
00:11:03,443 --> 00:11:07,361
If Percival knows what books we
read during our formative years...

215
00:11:07,754 --> 00:11:09,712
My mind reels of what he might do

216
00:11:09,756 --> 00:11:12,221
with that secret forbidden knowledge.

217
00:11:12,439 --> 00:11:14,932
I can't believe they actually
gave these things up.

218
00:11:14,958 --> 00:11:16,719
Men with guns, Kevin.

219
00:11:16,763 --> 00:11:18,678
Most potent form of persuasion.

220
00:11:18,721 --> 00:11:21,267
Yeah, but all this for library books?

221
00:11:22,715 --> 00:11:24,197
Kevin.

222
00:11:24,512 --> 00:11:27,993
If you steal from a town, even
if it's just a paperback,

223
00:11:28,085 --> 00:11:32,698
you tear at that town's civic
fabric, its sense of order.

224
00:11:32,807 --> 00:11:36,652
We must hold the line, especially
against these demagogues.

225
00:11:36,696 --> 00:11:39,189
Now they claim to love Riverdale,

226
00:11:39,215 --> 00:11:41,846
to want to save it, to fight for it.

227
00:11:42,061 --> 00:11:46,666
But can anything be worse than stealing
from the very place you profess to love?

228
00:11:47,312 --> 00:11:48,869
They're hypocrites.

229
00:11:49,406 --> 00:11:51,736
And we must punish them accordingly.

230
00:11:53,041 --> 00:11:55,892
That, and test their
psychological mettle.

231
00:11:57,333 --> 00:12:00,416
You're not going to hurt them, are you?

232
00:12:01,620 --> 00:12:03,182
Doubting me, Kevin?

233
00:12:03,595 --> 00:12:04,978
That's interesting.

234
00:12:05,369 --> 00:12:07,074
Because according to my records,

235
00:12:07,117 --> 00:12:09,471
there's still one more
book left to collect.

236
00:12:10,425 --> 00:12:12,688
Lord of the Flies. And unless
I'm very much mistaken,

237
00:12:12,739 --> 00:12:16,150
the last person to check
that out was you.

238
00:12:16,189 --> 00:12:19,432
- I loved that book as a kid.
- Well, then find it, Kevin.

239
00:12:19,465 --> 00:12:22,447
And bring it unto me now.

240
00:12:23,243 --> 00:12:25,332
I still have work to do tonight,

241
00:12:25,563 --> 00:12:28,205
and I don't want any
naysayers in my midst.

242
00:12:39,971 --> 00:12:43,888
Loquere, objecta, da mysteria tua.

243
00:12:44,062 --> 00:12:49,349
Ex libris ad animas, frequenta
manus unde venistis.

244
00:12:50,122 --> 00:12:53,575
Loquere, objecta, da mysteria tua.

245
00:12:53,825 --> 00:12:57,396
Ex libris ad animas, frequenta...

246
00:12:59,037 --> 00:13:02,206
Ex libris ad animas, frequenta...

247
00:13:02,232 --> 00:13:05,614
www.subtitulamos.tv

248
00:13:13,009 --> 00:13:14,576
Oh, my God.

249
00:13:14,619 --> 00:13:17,122
- What's so funny?
- Say it ain't so, Sarge.

250
00:13:17,247 --> 00:13:21,255
You played guitar at the Variety Show?
And sang?

251
00:13:21,566 --> 00:13:23,568
That was about a million years ago.

252
00:13:23,665 --> 00:13:25,192
What are you even doing
with that yearbook?

253
00:13:25,218 --> 00:13:27,699
I just found it on a table in
the library just sitting there.

254
00:13:27,807 --> 00:13:29,763
Well, put it away. It's time for class.

255
00:13:35,341 --> 00:13:36,733
What d'ya got, kid?

256
00:13:37,787 --> 00:13:39,483
Hey, kid...

257
00:13:40,895 --> 00:13:42,419
I've got nothing.

258
00:13:44,482 --> 00:13:45,743
I'm out.

259
00:13:57,928 --> 00:13:59,379
Agent Cooper?

260
00:13:59,405 --> 00:14:03,191
This is the latest profile the
psychologist came up with for TBK.

261
00:14:03,715 --> 00:14:06,715
"Intelligent, antisocial,
highly skilled,

262
00:14:06,741 --> 00:14:10,043
lacking empathy, likely a loner."

263
00:14:10,507 --> 00:14:13,418
They couldn't be more
boilerplate if they tried.

264
00:14:14,992 --> 00:14:17,043
What is that smell?

265
00:14:18,318 --> 00:14:21,060
Oh, my God. I feel like
I'm gonna throw up.

266
00:14:21,174 --> 00:14:24,582
It's bleach I think. Should
I get you some water?

267
00:14:32,470 --> 00:14:33,568
Dad?

268
00:14:34,291 --> 00:14:35,759
Agent Cooper?

269
00:14:37,297 --> 00:14:38,502
You all right?

270
00:14:40,689 --> 00:14:43,674
Hello, Heraldo. I'm calling to
check in about my abuelita.

271
00:14:43,700 --> 00:14:45,580
Seems to be doing fine. Why?

272
00:14:45,623 --> 00:14:48,853
Actually, Heraldo, can I call you back?

273
00:14:50,368 --> 00:14:53,095
Nope, not today, spider.

274
00:15:06,111 --> 00:15:07,994
I spent the morning on my laptop.

275
00:15:08,020 --> 00:15:10,275
Not writing, no, hunting.

276
00:15:10,439 --> 00:15:12,814
For copies of The Metamorphosis...

277
00:15:13,404 --> 00:15:16,049
Which is when I noticed that
my fingers were bleeding.

278
00:15:19,411 --> 00:15:23,197
Ms. Cooper, are you by any
chance here to return your book?

279
00:15:23,295 --> 00:15:24,905
Small Engine Repairs?

280
00:15:24,931 --> 00:15:27,431
No, but my mom had no right
to give you my diary.

281
00:15:27,457 --> 00:15:29,243
So I want it back.

282
00:15:31,495 --> 00:15:32,830
What do you...

283
00:15:33,803 --> 00:15:35,228
What are you doing with this?

284
00:15:36,979 --> 00:15:38,634
Just a little bit of cleaning.

285
00:15:39,142 --> 00:15:41,429
Did you know, Ms. Cooper,
there is no more

286
00:15:41,455 --> 00:15:44,639
powerful memory trigger
than a potent scent.

287
00:15:44,682 --> 00:15:47,816
Isn't it fascinating what
the mind is susceptible to?

288
00:15:47,859 --> 00:15:51,033
Imagine a normal household
item like bleach,

289
00:15:51,248 --> 00:15:53,931
unlocking a door that hadn't
been opened in years.

290
00:15:54,242 --> 00:15:56,236
What's behind it, I wonder.

291
00:15:56,605 --> 00:15:58,337
Some crippling secret?

292
00:15:59,795 --> 00:16:01,517
Give me my diary.

293
00:16:01,820 --> 00:16:02,821
No.

294
00:16:04,088 --> 00:16:07,183
I could maybe let you read it here.

295
00:16:07,227 --> 00:16:11,525
I have a wonderful reading nook and
my men would help you get settled.

296
00:16:15,084 --> 00:16:16,338
Fine.

297
00:16:44,926 --> 00:16:46,258
Hello?

298
00:16:49,902 --> 00:16:51,255
Is someone there?

299
00:16:59,901 --> 00:17:01,230
Heather?

300
00:17:12,827 --> 00:17:14,095
Heather?

301
00:17:14,496 --> 00:17:15,829
Is that you?

302
00:17:27,133 --> 00:17:29,038
Flowers in the Attic indeed.

303
00:17:59,483 --> 00:18:00,919
Ms. Grundy?

304
00:18:23,806 --> 00:18:26,905
It was like something out of
a David Cronenberg movie.

305
00:18:27,508 --> 00:18:29,460
My hands were getting itchier,

306
00:18:29,485 --> 00:18:32,132
rawer, more painful.

307
00:18:32,554 --> 00:18:34,765
I was either coming down with
a horrible case of eczema

308
00:18:34,809 --> 00:18:37,949
or I was turning into a cockroach
like in The Metamorphosis.

309
00:18:37,975 --> 00:18:40,304
Either way, I had to find that book.

310
00:18:40,330 --> 00:18:41,990
Bro, I need my book back.

311
00:18:42,033 --> 00:18:43,905
When I was a kid, I was
diagnosed with dyslexia,

312
00:18:43,948 --> 00:18:45,952
and that kid's book
taught me how to read.

313
00:18:45,978 --> 00:18:48,545
I never thought I'd need
it again, but I do.

314
00:18:48,572 --> 00:18:51,819
- So please, can I have it?
- No.

315
00:18:52,022 --> 00:18:56,702
But can I interest you in this
very fine limited edition

316
00:18:56,728 --> 00:18:58,398
Glamerge egg?

317
00:18:58,441 --> 00:18:59,944
Why would I want that?

318
00:18:59,970 --> 00:19:02,059
Doesn't Ms. Lodge collect them?

319
00:19:02,085 --> 00:19:03,825
Yeah, but we just broke up.

320
00:19:04,266 --> 00:19:05,382
It was brutal.

321
00:19:05,408 --> 00:19:07,842
Well, maybe, in that case,
the egg could serve as

322
00:19:07,885 --> 00:19:09,444
a parting blow.

323
00:19:10,565 --> 00:19:12,545
I just want my book back.

324
00:19:14,169 --> 00:19:16,867
Take the egg to Veronica.

325
00:19:16,893 --> 00:19:19,506
And then, maybe we can discuss your book

326
00:19:19,549 --> 00:19:21,508
and any other opportunities.

327
00:19:21,551 --> 00:19:24,293
You strike me as the sort of man
who is always on the lookout

328
00:19:24,337 --> 00:19:26,817
for the next great opportunity.

329
00:19:34,252 --> 00:19:36,249
I had an episode today.

330
00:19:37,530 --> 00:19:41,049
I was working the TBK
case at the FBI office

331
00:19:41,092 --> 00:19:44,095
and there was a janitor there
mopping the floor with bleach,

332
00:19:44,121 --> 00:19:47,616
and I had a visceral
response to the smell.

333
00:19:47,930 --> 00:19:49,685
I mean, I almost threw up.

334
00:19:51,226 --> 00:19:54,473
And I saw a flash of my father.

335
00:19:54,499 --> 00:19:57,780
- Oh, my God.
- Yeah, the smell dislodged...

336
00:19:57,952 --> 00:20:00,129
something in me, like a memory.

337
00:20:00,227 --> 00:20:04,694
So I went to Percival's shop to get
my diary back so I could confirm it.

338
00:20:05,028 --> 00:20:06,569
And did you get it back?

339
00:20:07,509 --> 00:20:10,850
No, but I read it, and
there was something.

340
00:20:11,093 --> 00:20:13,168
It was an entry from when I was 12,

341
00:20:13,212 --> 00:20:15,780
and at the time, I didn't
think anything of it.

342
00:20:15,811 --> 00:20:18,968
But that's when I checked out Small
Engine Repairs from the library.

343
00:20:18,994 --> 00:20:20,883
I couldn't get enough of that book.

344
00:20:20,909 --> 00:20:24,397
And one night, I was so excited
to show my dad what I learned

345
00:20:24,440 --> 00:20:27,210
about spark plugs and carburetors.

346
00:20:27,504 --> 00:20:29,420
I went down to the garage.

347
00:20:36,204 --> 00:20:38,075
Daddy, what are you doing?

348
00:20:38,932 --> 00:20:40,848
Just a little clean-up.

349
00:20:42,937 --> 00:20:44,644
What's that smell?

350
00:20:45,401 --> 00:20:47,629
That... That's bleach.

351
00:20:48,811 --> 00:20:52,145
Your mommy uses that sometimes.
It's a disinfectant.

352
00:20:52,254 --> 00:20:54,383
It can get pretty dirty working on cars.

353
00:20:54,409 --> 00:20:57,770
So it's always good to keep some handy.
It covers up everything.

354
00:20:58,374 --> 00:21:02,365
Looking back on it now,
it seems so obvious.

355
00:21:02,391 --> 00:21:06,746
I mean, we had never known precisely
when my dad started killing people,

356
00:21:06,778 --> 00:21:09,645
but I'm thinking about it now.
And when I was a little girl,

357
00:21:09,671 --> 00:21:12,619
I was smelling the
bleach my dad was using

358
00:21:12,645 --> 00:21:16,548
to scrub the blood of his
victims out of our family car.

359
00:21:16,623 --> 00:21:20,825
It was right there. It was right
under my nose, and I missed it.

360
00:21:20,908 --> 00:21:24,344
Hey, you were 12 years
old, and he was your dad.

361
00:21:24,370 --> 00:21:27,301
Every child should be able
to trust their parent.

362
00:21:28,149 --> 00:21:32,418
Percival knows what he's doing, Archie.

363
00:21:32,677 --> 00:21:35,797
I mean, playing these mind games with me

364
00:21:35,823 --> 00:21:38,661
and making me relive these things.

365
00:21:40,324 --> 00:21:42,504
Anything weird happen to you today?

366
00:21:43,923 --> 00:21:46,536
Nothing. Nothing I want to talk about.

367
00:21:47,704 --> 00:21:49,746
This is not a good feeling.

368
00:21:50,786 --> 00:21:54,676
It's like someone's picking through
my brain with dirty fingers.

369
00:22:02,246 --> 00:22:03,278
Hey.

370
00:22:03,802 --> 00:22:04,847
Hi there.

371
00:22:06,457 --> 00:22:10,262
My name is Jughead Jones. I actually
used to live on the alley here.

372
00:22:10,990 --> 00:22:12,871
- Hank.
- Hi, Hank.

373
00:22:13,108 --> 00:22:14,934
I was hoping that you could help me.

374
00:22:15,509 --> 00:22:19,207
A bunch of people used to live here,
including a friend of mine named Doc.

375
00:22:21,376 --> 00:22:23,043
Yeah, I know Doc.

376
00:22:23,646 --> 00:22:25,629
Do you know what happened
to him and the others?

377
00:22:26,342 --> 00:22:29,301
A man came, British.

378
00:22:29,674 --> 00:22:31,937
He gathered us up, Doc included.

379
00:22:31,963 --> 00:22:36,512
Told us to start walking west and
not to stop until we hit the ocean.

380
00:22:36,871 --> 00:22:39,047
And that's what everyone did.

381
00:22:39,073 --> 00:22:42,520
Gathered their things
and started walking

382
00:22:42,726 --> 00:22:45,051
like they had no choice.

383
00:22:45,558 --> 00:22:46,951
Why didn't you go?

384
00:22:46,977 --> 00:22:49,284
The man said "walk."

385
00:22:49,310 --> 00:22:51,692
That's the one thing I can't do.

386
00:22:53,038 --> 00:22:55,171
Doc has something of mine.

387
00:22:55,253 --> 00:22:58,687
It's... It's a book, and
I-I actually need it.

388
00:22:58,713 --> 00:23:02,301
You don't know where he ended up, do you,
or how I can get this message to him?

389
00:23:02,685 --> 00:23:03,942
Yeah.

390
00:23:04,529 --> 00:23:08,707
I may have the number for a
payphone in Venice Beach.

391
00:23:08,733 --> 00:23:12,214
Venice... Like California?

392
00:23:12,240 --> 00:23:14,543
The man said "head west."

393
00:23:16,246 --> 00:23:19,317
- Reggie dropped this off, you say?
- He did, Ms. Veronica.

394
00:23:19,343 --> 00:23:21,192
_

395
00:23:22,287 --> 00:23:23,692
Fascinating.

396
00:23:24,028 --> 00:23:27,137
And, Smithers, any luck finding
Kiss of the Spider Woman?

397
00:23:27,163 --> 00:23:29,059
Not the edition you're looking for.

398
00:23:29,103 --> 00:23:30,856
It's elusive, I'm afraid.

399
00:23:30,882 --> 00:23:33,493
Try the Strand in New
York, would you, please?

400
00:23:33,673 --> 00:23:35,121
Thank you, Smithers.

401
00:23:56,704 --> 00:23:59,829
Sorry, it took me a while to track down.
My dad's house is a mess.

402
00:23:59,873 --> 00:24:03,224
No, it's cool. I'm just
glad you still have it.

403
00:24:03,415 --> 00:24:05,524
I didn't even remember
you lent it to me.

404
00:24:05,837 --> 00:24:07,493
It's a wild book.

405
00:24:08,823 --> 00:24:11,728
I was in lust with the hero, Ralph.

406
00:24:11,754 --> 00:24:15,594
Same, but I mostly
identified with Piggy.

407
00:24:16,369 --> 00:24:18,008
The guy that gets crushed by a boulder?

408
00:24:18,216 --> 00:24:19,304
Why?

409
00:24:20,217 --> 00:24:23,555
You remember, Moose? I
was husky as a kid.

410
00:24:23,773 --> 00:24:27,282
I used to wear these glasses.
Thick ones.

411
00:24:27,329 --> 00:24:29,696
I was super awkward, physically.

412
00:24:29,722 --> 00:24:32,514
I felt like the character of
Piggy was written for me.

413
00:24:32,540 --> 00:24:35,829
If it makes you feel better,
you are definitely Ralph now.

414
00:24:35,930 --> 00:24:37,274
Totally hot.

415
00:24:37,667 --> 00:24:39,672
Maybe on the outside,

416
00:24:39,816 --> 00:24:43,243
but once a Piggy, always a Piggy.

417
00:24:44,243 --> 00:24:46,891
Okay, Cheryl, what the
hell is going on with us?

418
00:24:46,917 --> 00:24:50,094
I'm glad you asked, Veronica.
That's why I brought us here.

419
00:24:50,120 --> 00:24:53,274
I've been doing some reading, occult
volumes I've collected over the years.

420
00:24:53,317 --> 00:24:57,016
I may have further insight
into Percival's machinations.

421
00:24:57,329 --> 00:25:00,194
Okay, when spell casting, an
enchanter uses personal items

422
00:25:00,220 --> 00:25:02,222
to focus their magic on their targets.

423
00:25:02,248 --> 00:25:05,991
Strands of hair, fingernail
clippings, clothing, or, in our case,

424
00:25:06,069 --> 00:25:09,399
the collateral he received from
our missing library books.

425
00:25:09,555 --> 00:25:12,293
I believe Percival is using
these items as totems

426
00:25:12,336 --> 00:25:14,295
to harness or manifest phantoms

427
00:25:14,338 --> 00:25:17,211
from our past or our
subconscious to haunt us,

428
00:25:17,254 --> 00:25:19,157
test us, torment us.

429
00:25:19,317 --> 00:25:21,406
Does that resonate with anyone?

430
00:25:22,170 --> 00:25:23,516
Maybe.

431
00:25:23,542 --> 00:25:28,399
Percival took a book my grandfather
had written and given to me.

432
00:25:28,735 --> 00:25:32,024
My grandfather died back when
I was in New York. He...

433
00:25:32,699 --> 00:25:34,570
He was covered in eczema.

434
00:25:34,973 --> 00:25:36,539
Especially his hands...

435
00:25:37,676 --> 00:25:40,679
- Which were completely disfigured.
- Oh, my God, Jug!

436
00:25:43,487 --> 00:25:46,867
One of my greatest fears is
that I'll die alone like him,

437
00:25:46,893 --> 00:25:48,516
only having written one book.

438
00:25:48,542 --> 00:25:51,008
- How do we stop what's happening?
- It's pretty straightforward.

439
00:25:51,034 --> 00:25:55,075
Find our missing library books, get back
our confiscated items, break his spell.

440
00:25:55,118 --> 00:25:58,818
But would Percival even return
our things at this point?

441
00:25:58,844 --> 00:26:01,081
He said he would. "Fair is fair."

442
00:26:01,124 --> 00:26:03,852
Indeed. There are rules
when spell weaving.

443
00:26:03,878 --> 00:26:06,185
A certain order that
needs to be maintained.

444
00:26:06,243 --> 00:26:08,741
You seem pretty blase
about this, Cheryl.

445
00:26:08,784 --> 00:26:11,164
I've always dabbled in the supernatural.

446
00:26:11,364 --> 00:26:15,673
And I'm pretty comfortable with the
ghost that's been invoked from my past.

447
00:26:15,699 --> 00:26:18,266
We gave Percival the tools to hurt us.

448
00:26:18,321 --> 00:26:20,469
What if we can't find our books?

449
00:26:20,555 --> 00:26:22,972
Then we have no choice
but to face our demons

450
00:26:23,016 --> 00:26:25,493
and hope we survive the encounters.

451
00:27:06,059 --> 00:27:08,325
_

452
00:27:08,350 --> 00:27:10,825
_

453
00:27:10,850 --> 00:27:12,512
_

454
00:27:12,537 --> 00:27:14,973
_

455
00:27:18,692 --> 00:27:21,067
Hey, again. Did you get ahold of Doc?

456
00:27:21,093 --> 00:27:23,192
Yeah, I got ahold of him.

457
00:27:24,686 --> 00:27:26,504
- You doing okay?
- No.

458
00:27:26,762 --> 00:27:29,129
Definitely not doing okay.
That's why I need my book.

459
00:27:29,310 --> 00:27:30,645
About that.

460
00:27:30,671 --> 00:27:33,695
Doc said he sold it as
they were heading west.

461
00:27:33,721 --> 00:27:36,916
Had to shed everything they were
carrying with them to travel light.

462
00:27:36,959 --> 00:27:37,950
Okay....

463
00:27:39,659 --> 00:27:42,801
- Do you know where he sold it?
- Matter of fact, I do.

464
00:27:43,114 --> 00:27:44,856
Place called...

465
00:27:45,489 --> 00:27:49,208
Barney's Book Barn right
off Route 42 in Allentown.

466
00:27:49,252 --> 00:27:50,599
Allentown, Pennsylvania?

467
00:27:50,625 --> 00:27:51,981
- Yeah.
- Okay.

468
00:27:52,359 --> 00:27:55,364
He did pretty well. This is pretty good.

469
00:27:56,754 --> 00:27:58,333
What the hell are you looking at now?

470
00:27:58,359 --> 00:28:01,799
Hey, Sarge, we just figured out why you
were so into music back in the day.

471
00:28:02,397 --> 00:28:06,072
If my music teacher looked like that,
I'd be signing up to play guitar, too.

472
00:28:06,759 --> 00:28:08,424
You think you're funny?

473
00:28:10,123 --> 00:28:14,314
If I see this or any other
yearbook in this class,

474
00:28:14,737 --> 00:28:16,971
you're out of my RROTC program.

475
00:28:17,565 --> 00:28:18,775
Am I clear?

476
00:28:18,801 --> 00:28:20,174
Yeah, you're clear.

477
00:28:20,470 --> 00:28:21,674
Sorry.

478
00:29:14,571 --> 00:29:16,510
Very good, Kevin. Well done.

479
00:29:16,536 --> 00:29:20,213
Tried to re-read it, but to be honest,
it made me sick to my stomach.

480
00:29:20,239 --> 00:29:21,596
Let me guess.

481
00:29:21,696 --> 00:29:24,705
Reminded you of someone you
don't ever want to be again.

482
00:29:25,479 --> 00:29:27,090
Basically, yeah.

483
00:29:27,116 --> 00:29:29,002
I understand, Kevin, but...

484
00:29:30,370 --> 00:29:34,722
That part of you that feels
that you're unattractive

485
00:29:34,748 --> 00:29:38,010
and undeserving of love, let it go.
Let it die.

486
00:29:38,877 --> 00:29:41,431
You are a gorgeous, gorgeous man

487
00:29:41,475 --> 00:29:44,135
and you deserve everything
your heart desires.

488
00:29:44,327 --> 00:29:47,424
- That's easier said than done.
- But it needn't be.

489
00:29:47,832 --> 00:29:49,971
Align yourself with me,

490
00:29:50,384 --> 00:29:53,065
and you need never feel like a...

491
00:29:55,938 --> 00:29:57,385
Piggy again.

492
00:29:58,952 --> 00:30:00,596
How did you know that?

493
00:30:01,030 --> 00:30:06,143
You see, those dark secrets that
we all carry in our hearts...

494
00:30:06,671 --> 00:30:09,182
I am those secrets, Kevin,

495
00:30:10,146 --> 00:30:13,221
and only I can release you from them.

496
00:30:26,775 --> 00:30:28,102
Hey.

497
00:30:29,697 --> 00:30:33,701
Hey, I picked us up some Cucina Sacasa.

498
00:30:33,727 --> 00:30:35,341
I hope you're hungry.

499
00:30:38,877 --> 00:30:41,880
- What are you doing wearing those?
- They're for my migraines.

500
00:30:41,906 --> 00:30:43,659
I got it at the drugstore.
I thought they were cute.

501
00:30:43,685 --> 00:30:45,992
Betty, take those off.
Please take them off.

502
00:30:46,018 --> 00:30:47,037
Okay.

503
00:30:47,803 --> 00:30:50,213
They're off. What's the problem?

504
00:30:50,239 --> 00:30:53,939
It's Percival. Look, when you asked if
any weird things happened to me, I lied.

505
00:30:53,982 --> 00:30:55,740
He's bringing back all this
stuff with Ms. Grundy.

506
00:30:55,766 --> 00:30:59,005
It's like everywhere I look, I see her.

507
00:30:59,068 --> 00:31:01,381
Those glasses, she wore a
pair exactly like them.

508
00:31:01,407 --> 00:31:03,729
I know it shouldn't... trigger me.

509
00:31:03,755 --> 00:31:05,254
Yeah, it should.

510
00:31:05,298 --> 00:31:07,670
And he got me thinking
about music and...

511
00:31:08,412 --> 00:31:11,086
how I stopped playing. It was
such a huge part of my life.

512
00:31:11,130 --> 00:31:12,696
And is that because of Ms. Grundy?

513
00:31:12,740 --> 00:31:14,829
Because every time I pick up a guitar,

514
00:31:14,873 --> 00:31:17,521
it may send me back to that
music room, back to her.

515
00:31:20,491 --> 00:31:24,052
We didn't really use this word
back then, but the truth is...

516
00:31:25,169 --> 00:31:28,584
she groomed you, Arch.

517
00:31:30,174 --> 00:31:33,638
And that does have an effect on people.

518
00:31:35,258 --> 00:31:38,990
Percival is bringing up all these
traumas back to the surface. Why?

519
00:31:40,159 --> 00:31:43,154
Because it's like Cheryl
said, to hurt you.

520
00:31:43,412 --> 00:31:44,786
Us.

521
00:31:45,865 --> 00:31:49,318
He finds a wound just
so he can press on it.

522
00:31:51,353 --> 00:31:53,162
Jug texted me.

523
00:31:53,517 --> 00:31:56,651
He said he's got a lead on where he
might be able to find our books.

524
00:31:56,806 --> 00:31:58,466
It's a long shot, but still.

525
00:31:58,492 --> 00:32:00,045
Really? Where?

526
00:32:00,780 --> 00:32:03,435
Some book barn in Pennsylvania.

527
00:32:26,262 --> 00:32:28,994
I'm glad we both had a
free night to do this.

528
00:32:29,825 --> 00:32:31,440
Get to know each other better.

529
00:32:32,398 --> 00:32:34,627
Without a corpse between us.

530
00:32:35,413 --> 00:32:36,650
I agree.

531
00:32:37,501 --> 00:32:38,908
Cheers, Heraldo.

532
00:32:44,822 --> 00:32:46,546
I do have to ask...

533
00:32:48,200 --> 00:32:49,585
Where is Reggie?

534
00:32:50,285 --> 00:32:51,500
Gone.

535
00:32:51,999 --> 00:32:53,992
For good. God willing.

536
00:32:55,064 --> 00:32:58,589
So what does that make me then?
Am I your rebound?

537
00:33:00,279 --> 00:33:05,226
I think it's too early to put
a label on this, Heraldo.

538
00:33:06,621 --> 00:33:08,280
But what you are...

539
00:33:09,621 --> 00:33:12,359
is an attractive man

540
00:33:13,119 --> 00:33:16,031
who intrigues me.

541
00:33:17,359 --> 00:33:20,351
And I am a woman who'd
rather not be alone tonight.

542
00:33:22,599 --> 00:33:24,812
Can't it just be as simple as that?

543
00:33:26,917 --> 00:33:28,200
Whatever you want.

544
00:33:28,226 --> 00:33:29,445
In that case...

545
00:33:52,007 --> 00:33:54,849
That was exactly what I needed.

546
00:33:56,727 --> 00:33:58,764
I'm so glad you came over.

547
00:34:01,517 --> 00:34:02,811
Heraldo?

548
00:34:06,068 --> 00:34:07,318
Heraldo?

549
00:34:10,089 --> 00:34:11,365
Heraldo!

550
00:34:19,579 --> 00:34:22,756
Yeah, Reggie, I just want you
to know that I got your gift

551
00:34:22,799 --> 00:34:24,453
and now a man is dead.

552
00:34:24,497 --> 00:34:26,722
- Good going, idiot.
- Ronnie, what are you talking about?

553
00:34:26,748 --> 00:34:30,198
Those black widow spiders in
the Glamerge egg you sent me,

554
00:34:30,242 --> 00:34:33,288
one of them bit Heraldo,
and now he's dead.

555
00:34:33,332 --> 00:34:36,058
Hold on. What was Heraldo
doing at your apartment?

556
00:34:36,084 --> 00:34:37,737
You know exactly what he was doing.

557
00:34:37,816 --> 00:34:40,034
Ronnie, yeah. I sent you a Glamerge egg

558
00:34:40,078 --> 00:34:41,816
but there weren't any spiders in it.

559
00:34:41,842 --> 00:34:43,777
Maybe you just imagined that.

560
00:34:43,803 --> 00:34:46,545
Well, I certainly didn't imagine
the corpse Betty's bestie

561
00:34:46,571 --> 00:34:48,463
Dr. Curdle just carted out of here.

562
00:34:48,489 --> 00:34:50,746
Where did you even get that gauche egg?

563
00:34:51,567 --> 00:34:53,300
The curiosity shop.

564
00:34:54,911 --> 00:34:56,417
You fool.

565
00:35:06,906 --> 00:35:08,383
Hot off the fax.

566
00:35:08,409 --> 00:35:11,718
We finally have a full, detailed statement
from TBK's survivor, Katherine.

567
00:35:11,761 --> 00:35:13,198
Great. Anything of note?

568
00:35:13,241 --> 00:35:14,961
No big bombshells.

569
00:35:14,987 --> 00:35:16,453
One weird detail, though.

570
00:35:16,479 --> 00:35:19,344
She mentions that he always left
the light on for her at night.

571
00:35:19,810 --> 00:35:21,464
Daddy, I'm scared.

572
00:35:21,594 --> 00:35:22,856
Of what, sweetie?

573
00:35:22,882 --> 00:35:25,668
I hear monsters at night in the house

574
00:35:25,694 --> 00:35:27,891
and in the garage sometimes.

575
00:35:28,223 --> 00:35:29,625
You know what?

576
00:35:30,200 --> 00:35:32,468
I have just the thing.

577
00:35:37,406 --> 00:35:39,008
Well, there you go.

578
00:35:39,034 --> 00:35:42,656
One anti-monster nightlight
to keep you safe.

579
00:35:45,926 --> 00:35:47,884
But I'll tell you a secret, Betty.

580
00:35:47,928 --> 00:35:50,734
You don't have to be
afraid of any monster.

581
00:35:51,285 --> 00:35:52,609
Do you know why?

582
00:35:54,338 --> 00:35:59,461
Because you and I are much
scarier than any monster.

583
00:36:00,222 --> 00:36:01,883
Agent Cooper?

584
00:36:02,122 --> 00:36:05,777
We've had TBK's profile
wrong this entire time.

585
00:36:05,852 --> 00:36:08,078
We always assumed he was a loner,

586
00:36:08,122 --> 00:36:10,342
a drifter leaving a trail
of bodies in his wake.

587
00:36:10,385 --> 00:36:12,836
But what if he has a
family he goes home to?

588
00:36:12,940 --> 00:36:14,594
What if he's a father?

589
00:36:14,781 --> 00:36:17,087
Very few serial killers have families.

590
00:36:17,113 --> 00:36:18,466
My dad did.

591
00:36:19,752 --> 00:36:22,458
Let's broaden the search
to include fathers,

592
00:36:22,484 --> 00:36:27,141
ones who travel for work, with a specific
focus on ones who have daughters.

593
00:36:27,185 --> 00:36:28,906
- On it.
- Okay.

594
00:36:32,059 --> 00:36:33,266
Archie.

595
00:36:33,292 --> 00:36:35,789
Betty, Jughead just texted me.
He's got the books.

596
00:36:36,237 --> 00:36:37,539
Okay.

597
00:36:38,477 --> 00:36:41,172
Mr. Mantle. How did the egg go over?

598
00:36:41,346 --> 00:36:43,516
I think you can probably guess.

599
00:36:43,672 --> 00:36:45,500
Something funky is going on.

600
00:36:45,637 --> 00:36:49,149
I give you a book and
suddenly I can't read.

601
00:36:49,391 --> 00:36:51,252
I call Veronica a black widow

602
00:36:51,296 --> 00:36:52,993
and then the egg I gave her
is filled with spiders

603
00:36:53,036 --> 00:36:55,320
even though when I checked
it, it was empty.

604
00:36:57,013 --> 00:36:58,382
What are you?

605
00:36:59,116 --> 00:37:00,312
A wizard?

606
00:37:01,892 --> 00:37:05,297
I mean, I have a trick or
two up my sleeve. I...

607
00:37:06,573 --> 00:37:09,375
I am a... a magic man, you might say.

608
00:37:12,337 --> 00:37:13,757
Your magic.

609
00:37:14,883 --> 00:37:17,557
Is that something you could teach me?

610
00:37:17,583 --> 00:37:19,649
I'm sure we can work something out.

611
00:37:21,986 --> 00:37:24,912
How... Where did you find these?

612
00:37:24,938 --> 00:37:27,767
Pennsylvania. A place
called Barney's Book Barn.

613
00:37:27,810 --> 00:37:31,586
It's like Powell's in Seattle, but
they have literally everything.

614
00:37:31,611 --> 00:37:32,833
Bravo, nerd,

615
00:37:32,859 --> 00:37:35,340
who knew your bookish ways
would one day save us?

616
00:37:35,383 --> 00:37:38,908
So we just go to Percival, turn over these
books and he gives us our things back?

617
00:37:38,952 --> 00:37:40,699
- That's what he said.
- He better.

618
00:37:40,725 --> 00:37:43,269
And if he doesn't, we'll burn
down his shop with him in it.

619
00:37:43,348 --> 00:37:46,394
You guys, I don't even know if I
want my father's portrait back.

620
00:37:46,420 --> 00:37:47,527
That's your choice.

621
00:37:47,553 --> 00:37:50,311
But it would be risky to leave
your totem in Percival's hands.

622
00:37:50,337 --> 00:37:53,949
And speaking of burning...
Once we get our objects back,

623
00:37:54,010 --> 00:37:56,113
we'll have to perform
a ritual with them.

624
00:37:57,951 --> 00:38:00,441
Fair warning. You're not gonna like it.

625
00:38:03,899 --> 00:38:05,011
Yes.

626
00:38:05,514 --> 00:38:07,385
Those additions all seem comparable.

627
00:38:07,495 --> 00:38:10,433
- Give me a second. I'll get your items.
- Just like that?

628
00:38:10,807 --> 00:38:14,745
Well, fair is fair, Mr. Andrews.
Besides...

629
00:38:15,144 --> 00:38:16,788
They've served their purpose.

630
00:38:16,848 --> 00:38:18,328
What purpose was that?

631
00:38:18,354 --> 00:38:22,003
Collateral, Ms. Cooper. What other
purpose would I have meant?

632
00:38:22,029 --> 00:38:23,867
Can you just get our things so
we can get the hell out of here?

633
00:38:23,893 --> 00:38:24,995
Of course.

634
00:38:26,175 --> 00:38:29,472
Where's Kiss of the Spider Woman?

635
00:38:29,829 --> 00:38:32,066
You can keep my father's portrait.

636
00:38:32,335 --> 00:38:33,771
I don't need it.

637
00:38:33,797 --> 00:38:36,592
No one has power over me, not my father

638
00:38:36,618 --> 00:38:38,316
and definitely not you.

639
00:38:38,342 --> 00:38:39,665
Very good.

640
00:38:40,579 --> 00:38:42,199
I'll just get your items.

641
00:38:49,050 --> 00:38:53,026
Getting in one last strum before we
perform Cheryl's ritual tonight?

642
00:38:53,052 --> 00:38:54,053
Yeah.

643
00:38:56,421 --> 00:38:58,120
How are you doing with everything?

644
00:38:59,615 --> 00:39:01,831
I'm not sure.

645
00:39:02,891 --> 00:39:07,730
Percival's mind games dislodged
two pretty hardcore memories.

646
00:39:08,635 --> 00:39:10,816
It just made me think that...

647
00:39:11,624 --> 00:39:16,050
I've only just started to scratch the
surface of what's hidden inside me.

648
00:39:20,851 --> 00:39:23,593
Do we really have to do this, Cheryl?

649
00:39:23,839 --> 00:39:25,113
I'm afraid so.

650
00:39:25,139 --> 00:39:26,973
These objects were in
Percival's possession.

651
00:39:27,016 --> 00:39:29,285
Most certainly they've been polluted.

652
00:39:29,503 --> 00:39:32,419
Tainted by some kind
of dark enchantments.

653
00:39:32,526 --> 00:39:34,214
Cheryl, where's your trunk?

654
00:39:34,270 --> 00:39:37,152
I already burned Jason. A second
cleansing is unnecessary.

655
00:39:37,379 --> 00:39:38,772
Shall we begin?

656
00:39:38,800 --> 00:39:40,660
Wait, wait.

657
00:39:40,803 --> 00:39:42,050
Now what?

658
00:39:42,120 --> 00:39:44,157
My grandfather doesn't
even have a headstone.

659
00:39:44,183 --> 00:39:46,688
You could walk over his grave,
not even know it was there.

660
00:39:46,732 --> 00:39:48,995
If I burn this, it's
like he never existed.

661
00:39:49,038 --> 00:39:51,824
I don't care if it's cursed or hexed.
I'm not doing it.

662
00:39:51,867 --> 00:39:54,827
It's a book. I'm not burning it.
What would Ray Bradbury say?

663
00:39:54,853 --> 00:39:57,073
You all are coo-coo bananas.
But whatevs.

664
00:39:57,099 --> 00:39:58,532
You've been warned.

665
00:40:09,711 --> 00:40:13,066
For those of us keeping score, we
would soon learn that Percival

666
00:40:13,092 --> 00:40:15,386
had added two soldiers to his army.

667
00:40:15,718 --> 00:40:17,089
Kevin and Reggie.

668
00:40:17,422 --> 00:40:19,566
Claimed by the dark side.

669
00:40:22,163 --> 00:40:24,790
As for the rest of us,
we'd survived, yes,

670
00:40:24,816 --> 00:40:26,394
and that was a win.

671
00:40:26,420 --> 00:40:29,183
But this week had cost
each of us something.

672
00:40:30,527 --> 00:40:34,667
And every instinct told me we
weren't nearly done paying yet.

673
00:40:35,160 --> 00:40:37,391
Thank you for getting
back to me, Dr. Curdle.

674
00:40:37,435 --> 00:40:38,800
What's the verdict?

675
00:40:38,826 --> 00:40:42,265
The toxicology report came
back and it was indeed

676
00:40:42,309 --> 00:40:45,183
black widow venom that
stopped Heraldo's heart.

677
00:40:45,209 --> 00:40:46,559
I knew it.

678
00:40:46,585 --> 00:40:48,660
I knew I wasn't imagining things.

679
00:40:48,686 --> 00:40:51,058
It is interesting, though.

680
00:40:51,113 --> 00:40:54,472
A black widow spider doesn't
typically have enough venom

681
00:40:54,498 --> 00:40:56,831
to kill a grown man.

682
00:40:57,294 --> 00:41:01,136
Well, maybe it was multiple
spiders that bit Heraldo?

683
00:41:01,483 --> 00:41:02,862
Yes.

684
00:41:04,372 --> 00:41:08,681
Except there wasn't a single
puncture mark anywhere on his body.

685
00:41:08,724 --> 00:41:12,400
Moreover, I have identified
the spot where the venom

686
00:41:12,426 --> 00:41:14,925
entered the young man's body.

687
00:41:15,531 --> 00:41:17,533
Okay. And where is that?

688
00:41:17,649 --> 00:41:19,386
His lips.

689
00:41:19,740 --> 00:41:24,902
His death, it seems sealed with a kiss.

690
00:41:27,699 --> 00:41:31,222
www.subtitulamos.tv