No volveré a dejarte.
Tal vez iba usted borracho cuando conducía aquella calesa
cuando Henry Hardcastle perdió la pierna.
La Srta. Lister y la Srta. Walker se estaban...
besando, como se besa la gente casada.
Le escribiré a Elizabeth
sobre dividir la herencia.
Probablemente sea algo que ya deberíamos haber hecho.
Al final, todo va a Sackville.
Es bastante seguro que nos dirigimos hacia unas elecciones
a una velocidad abominable.
Otra más no.
Damos la bienvenida al Sr. James Stuart-Wortley,
candidato del partido conservador por Halifax.
¡Caballeros!
He sido invitado por un grupo de personas de su circunscripción,
aquí en Halifax...
superando en número a los que me apoyaron en una ocasión anterior.
¡Abajo Wortley, abajo los conservadores!
Por el honor de representarles en el Parlamento.
¡Bájate del estrado!
Y...
como se ha intentado por parte de una coalición sin principios
imponer a la ciudad...
- y excluir... - ¡Fuera!
de interés privado o inconveniente
podría justificar para mí el hecho de retener mis servicios...
¡Lárgate, escoria conservadora!
¡Enséñanos el culo!
¡Será mejor que tu cara!
- ¡Idiota! - Lo siento.
He dicho que "lo siento".
Niño rico.
Tendrás que quedarte quieto.
¿Qué ha dicho realmente el señor Wortley, Matthew, en su discurso?
No he podido oírle, señora. Había demasiado ruido.
Y había una banda laborista tocando
a posta, para que nadie pudiera oírle.
¡Estos radicales!
Al parecer, cuando el Sr. Protheroe estaba hablando,
una banda de conservadores hizo exactamente lo mismo.
- No, no lo hicieron. - Sí que lo hicieron.
No, no lo hicieron.
Los conservadores no se hundirían en una táctica tan baja.
No quiero oír eso de nuevo.
- Booth. - ¿Qué ha pasado?
Quiero que vayas a Brierley Hill y le des
un mensaje a John Bottomley.
Dile que he recibido una nota del Sr. Holroyd,
en nombre del comité electoral del Sr. Wortley,
pidiéndole que dé sus dos votos al Sr. Wortley
mañana a primera hora.
¿Ahora, señora?
No. La próxima semana, después de las elecciones.
Sí, ahora. ¡Vamos!
El Sr. Abbott estará aquí esta noche,
durante una hora más o menos, en el salón.
Si alguien quiere unirse a nosotros, será bien recibido.
¿Padre?
Bien.
¿Tía?
Sí.
¿Anne?
¿Srta. Walker?
Adney y yo tendremos un buen fuego en nuestra salita de arriba,
así que si alguien quiere acompañarnos, será, igualmente,
bien recibido allí, tía, padre.
El Sr. Abbott es un conservador incondicional.
Habría pensado que eso, al menos, fomentaría
una opinión más favorable por tu parte.
Sigue dándome vueltas el hecho de que haya tenido la temeridad de
acercarse a saludarme de la forma en que lo hizo en la reunión de Navegación.
Estaba tendiendo su rama de olivo.
Sí, bueno, no tenía por qué molestarse. Fue una vergüenza.
Es un... tonto.
Un tonto que te dejó tirada.
Sí, también esa es, a mi pesar, mi opinión de él.
Lo siento. Esperad...
Te tenía atrapada.
¿Asistes descaradamente a una reunión llena de hombres...
Te dejó expuesta a la humillación.
y lo que te avergüenza es que alguien se acerque
amablemente a saludar?
Apenas sabía hacia dónde mirar.
Y él no me... dejó tirada.
Lo que dijo el Sr. Rawson sobre la señorita Greenwood de Field House
no tenía sentido. ¡Ya lo he explicado unas 15 veces!
No te visitó durante semanas,
y te molestó.
¿Alguna vez te ha dado explicaciones de eso?
Es que siempre que venía de visita, era ignorado.
Eso no es justo.
Tu padre y yo tuvimos que...
tomar el té con él en varias ocasiones,
y con su madre.
No ignorado por ti, tía.
Señora.
John.
No quiero molestarla en la mesa...
No, pasa.
John Bottomley no estaba en casa, pero su mujer dice que
seguro que llega a las nueve
y que lo enviará a hablar con usted
- en cuanto llegue. - ¿Por qué?
No lo sé.
Solo tenías que entregar un mensaje.
Eso es lo que dijo ella.
Excepto que ya tiene dos cartas
del comité del Sr. Wortley, dijo.
Una le decía que fuera al Talbot a primera hora
y la otra al Cisne Blanco.
Eso resulta bastante claro,
si va a un sitio o a otro.
¿Por qué va a enviarlo aquí?
Es lo que ella dijo.
Quizá no quiera votar por el Sr. Wortley.
Sí, gracias, John.
Esa no es la actitud, padre.
No podemos dejar que los liberales lleguen al poder sin oposición.
Debemos hacer lo que podamos, tengamos voto o no.
Si tengo que escribir a lady Stuart y decirle que
las personas de bien de Halifax no han conseguido
que su sobrino ocupe un escaño en la Cámara de los Comunes,
me pondré enferma.
www.subtitulamos.tv
Las nueve en punto, y ni rastro de John Bottomley.
Sí... No, estoy con Robert Peel. Moderación.
Uniendo a la gente.
Así se dirige un gobierno.
Sin duda, así es como se dirige un país.
A veces, creo que los ultras son tan malos como los radicales.
De hecho, son peores, porque deberían saberlo mejor.
Por supuesto, nunca diría eso en voz alta delante de alguien
que importara, pero...
No, tenemos mucho en común Robert Peel y yo.
Es un hombre hecho a sí mismo.
Bueno, su padre, pero él tiene el don de gentes
y eso vale mucho.
Está unido al partido, lo que no harán nunca los liberales,
y unirá al país, de eso no tengo ninguna duda.
¿Es esa tu hermana?
¿Lo es?
¿Anne?
Es una ultra.
George.
No te levantes, Elizabeth. Son más de las nueve.
Sube a la colina y mira a ver si ves a John Bottomley,
y si todavía no ha llegado a casa, ve a decirle a tu hermano que
vuelva a ir a verle a las cinco de la mañana,
antes de que se vaya a trabajar, y que se encargue de que vaya
a Halifax a ofrecerle sus dos votos
al Sr. Wortley.
Sí, señora.
¿Tienes la cadera mal, Elizabeth?
Es por esta ola de frío.
Siempre lo empeora.
El Sr. Sunderland vendrá mañana para ver a mi tía.
¿Quieres que le pida que te eche una mirada?
No. No, no quiero meter a nadie en problemas.
Tonterías.
No podemos esperar un buen día de trabajo por tu parte si tienes dolor.
No habrá nada que él pueda hacer.
¿Y luego qué?
Me sacará afuera y me disparará
como hizo con Percy.
No. ¡No!
He dicho que no.
¡Srta. Lister!
Sr. Abbott. Nos volvemos a ver.
Sí, se lo decía a Marian... A la señorita Marian...
¿Me disculpa? Tengo que hacer mil cosas.
Sí, estaba diciendo que espero no haber hablado de más en la...
Adiós, Sr. Abbott.
reunión de Navegación. Sí. ¡Lo siento!
Ocupada, ocupada. Igual que yo.
Excelente.
¿Se lo has...
dicho?
No.
No, no.
Todavía no.
Joe... George.
- ¿Está la Srta. Walker? - Sí, señor.
El Sr. Washington, señora.
Sr. Washington...
Srta. Lister. Srta. Walker.
La votación está en marcha, al menos en Halifax.
- Sí, señora. - Y hemos puesto nuestro granito de arena.
Hemos llevado a John Bottomley al Cisne Blanco
a las cinco de la mañana,
y hemos presionado a los indecisos y a los que se resisten a comprometerse.
George, trae otra taza con un platillo.
No para mí. Gracias.
Yo...
Siéntese, Sr. Washington.
¿Ha recibido alguna carta de su hermana de Escocia, señora?
No.
Dijo que le escribiría por separado.
Cosa que hará hoy.
Ha enviado...
instrucciones para que se realicen apremios a 25 de sus arrendatarios,
todos ellos por retrasos en el pago de las rentas.
Algunos son para reclamar bienes por el valor adeudado, pero...
más de la mitad son desahucios.
¿Le leo la carta, señora?
Sí.
"Estimado Sr. Washington.
"Dado que mi hermana ha solicitado ahora
una división de los bienes comunes,
me parece un momento oportuno
para poner al día los asuntos.
De las últimas cuentas que nos ha remitido,
se desprende que varios arrendamientos
han caído en una importante morosidad".
¿En serio? ¿Cómo?
"Adjunto una lista de nombres, propiedades y acciones
a realizar, y le agradecería que realizara
las gestiones necesarias para emplear a un agente judicial
que lleve a cabo dichas acciones".
¿Cómo han caído estos arrendamientos en mora, Sr. Washington?
Hacen lo que pueden, señora,
y yo sigo con ellos, los que deben, pero...
la gente no siempre puede encontrar trabajo, no sin mudarse a las ciudades,
cosa que no todos quieren hacer. O no pueden.
Algunos de ellos son mayores.
Y ninguno de ellos es mala gente.
Preferiría escribir 25 cartas a Escocia
en nombre de todos ellos antes que cualquiera de estos apremios.
Bueno...
si eso es lo que la señora Sutherland quiere,
si cree que es la mejor forma de hacerlo...
Y habrá que encontrar nuevos inquilinos, claro.
Sí, por supuesto.
Y tendremos que buscar referencias para asegurarnos de que puedan pagar.
¿Debería esperar hasta que también reciba usted noticias de ella, señora?
¿O debería hablar con un agente judicial?
Bueno, sí.
Si... la Sra. Sutherland cree que es el camino correcto,
entonces deberíamos respetarlo y seguir adelante.
Bien.
¿Eso es todo?
Sí, señora.
¿La veré mañana en el Cabeza de Ciervo, señora?
Es el cobro de alquileres de Navidad.
Estaré allí a mediodía.
¿Por qué ha hecho eso ella?
No me escribe a mí.
Le escribe a todos menos a mí, ¡y luego hace eso!
Por otro lado, está claro que ha captado el mensaje.
Y tal vez por eso Washington quiso involucrarse
y escribirle a Elizabeth,
porque sospechaba que que esto podría pasar.
Ese es el Sr. Sunderland.
Muy desagradable.
Odioso, de hecho.
¿Y ha escuchado los informes de los liberales?
¿Del Sr. Wortley cantando y bebiendo en las tabernas
- hasta altas horas de la noche? - Buen Dios.
¿No hay profundidades en las que no se hundan?
Pero sigo siendo optimista.
Bien dicho, Sr. Sunderland. Yo también.
¿Verdad que lo somos, tía?
No en vano, el comité del Sr. Wortley
ha trabajado incansablemente,
el Sr. Rawson, el señor Norris, el Sr. Waterhouse...
Sí, bueno, todos hemos puesto nuestro granito de arena de una forma u otra.
Voy a poner un nuevo vendaje a esto, señorita Lister,
y la voy a dejar con un poco más de láudano.
¿Y bien?
La llaga se hace más grande.
Y su pulso...
Estoy bastante contento con él.
Si pasa el resto del invierno,
confío en que estará con nosotros un poco más de tiempo todavía.
¿Está el capitán Lister...?
No... No. Está fuera,
con esa... calesa que se compró.
Va a matar a Marian.
Bueno.
¿Le importaría examinar la cadera de la Sra. Cordingley en su lugar?
La eterna cadera.
Elizabeth, ha venido el señor Sunderland a mirarte la cadera.
No importa. No necesito que...
Tonterías, Sra. Cordingley. No podemos verla sufrir.
Es que... En serio, preferiría no hacerlo.
Camine hacia mí.
Bueno, el Dr. Kenny la miró el invierno pasado y dijo,
justo antes de que usted volviera a casa de Copenhague, señora,
y dijo que no hay nada que hacer, así que...
Y resulta mucho más fácil cuando el tiempo se vuelve más cálido, así que...
Venga y siéntese aquí.
Es que tendría que volverme a levantar.
Pues camine hacia mí, entonces.
Verá, a veces, solo un poco de manipulación
en el punto exacto puede...
¡No! ¡No me gusta que me hurguen!
Y una cadera mala es una cadera mala.
Lo he visto con otras personas. No se puede hacer nada
y algunos no podemos estar en la cama todo el día.
Así que...
es mejor dejarla como está.
Déjeme acompañarle a la salida, Sr. Sunderland.
Aceite de ricino, Sra. Cordingley, si tiene alguno.
Una cucharadita una vez al día.
Pero solo le ayudará si lo toma de forma constante
durante un periodo de al menos un mes.
Volveré a pasar por aquí el jueves. Y mande a buscarme de nuevo
si me necesitan antes.
- Buenos días, señorita Lister. - Au revoir.
No quería decir...
Pienso en el futuro de su tía. Sabe que lo hago.
¿Por qué no vas a quedarte con tu hermana unos días
en Bingley, para descansar un poco?
¿Quién cocinará?
Seguro que puedo encontrar a alguien que la sustituya
temporalmente.
Escríbele tú. A ver qué dice ella.
Alguien puede llevarte hasta Bingley en la calesa.
Lo pensaré, señora. Gracias, señora.
Lo siento, señora.
Llegó en la saca de correos mientras estábamos arriba.
Es muy cariñosa, en algunos aspectos,
y extrañamente pragmática en otros.
Dice que dividir la herencia es algo que
deberíamos haber hecho mucho antes.
Solo que es curioso que haya tardado tanto tiempo en llegar a esa conclusión.
Y la carta de un abogado.
Bueno, no discutamos.
Al menos, es un paso en la buena dirección.
Por fin.
Me pregunto a qué hora sabremos algo sobre la votación de hoy.
¡El poder para el pueblo!
¡Vivan los radicales!
¡El poder para el pueblo!
¡Cuidado, muchacho!
- Joseph. - Sr. Whitley.
¿Sabe cuándo podrían publicar el resultado de la votación?
La Srta. Lister me ha enviado a averiguarlo.
Anne...
En serio.
Superas una ridícula lesión y luego vuelves a coger
la maldita cosa.
Seré yo quien tenga que ocuparse de los médicos, de los ayuda de cámara
y de una y otra cosa cuando se rompa el cuello.
Un poco de simpatía no estaría de más...
en verdad, señorita.
¿Por una lesión autoinfligida?
¡Cuando en casa tenemos una enfermedad de verdad con la que lidiar!
¿Señora?
Me encontré con el Sr. Whitley, señora,
y me dijo que no desesperara.
Léelo.
Sr. Wortley, partido conservador, 260 votos.
Sr. Wood, partido liberal, 294 votos.
Protheroe, del partido radical, 273.
Tiene razón. No debemos desesperar.
La votación continúa durante todo el día de mañana,
y sabíamos que Wood volvería a entrar.
Mientras Wortley pueda superar a Protheroe
para el segundo escaño del distrito, estaremos bien.
- Debemos conservar los nervios. - Y bien podría, señora.
El Sr. Whitley dijo que el propio comité aún no ha votado,
pues han estado muy ocupados llevando a la gente hasta las urnas.
Así que al Sr. Wortley aún le faltan un buen número de votos por anotar.
Gracias, Joseph... George.
¿Estás bien, muchacho?
Sí. Solo que...
Había un montón de banderines conservadores arrancados,
y Halifax estaba toda iluminada y había gente borracha por todas partes,
hombre y mujeres, incluso cantando, gritando y dándolo todo.
Ve a por tu cena.
Qué tiempos más turbios los que vivimos.
¿Va a venir conmigo a cobrar los alquileres mañana, padre?
Puede.
Si puedes ponerte en pie.
Estoy preocupada por Elizabeth.
¿Por qué?
Nunca olvidaré la mirada en su cara la última vez que
estuve en Escocia.
Estaba aterrada.
Apuesto a que hubo consecuencias después de que me fuera.
Y si se lee la carta con atención,
se puede sentir la influencia de él a través de ella.
Pequeñas expresiones que sé que nunca usaría ella.
Y la ridícula demora en responder,
es él.
Y los apremios,
para ni siquiera discutirlo conmigo antes de enviar una orden como esa...
es él.
Está intentando perjudicarme.
Intenta que me preocupe por haber pedido algo irrazonable,
y estas son las consecuencias.
Si es así, eso pone fin a cualquier duda
de que él y Washington estén confabulados.
Y además en un momento tan volátil, con las elecciones.
Si el voto se inclina hacia el Sr. Wortley mañana,
la gente dice que habrá disturbios.
Y no será a él a quien la gente señalará, ¿verdad?
No, él está a 400 millas de distancia.
Será a mí.
Es muy astuto y desagradable
si lo ha hecho a propósito para coincidir con las elecciones de aquí.
Atravesaremos juntas la tormenta.
Mientras consiga lo que quiere
al final, todo habrá valido la pena.
Sigue siendo lo que quieres, ¿no?
Ya lo sabes.
Has estado muy atenta desde que volviste de Lawton Hall.
¿No lo estoy siempre?
¿Qué te hizo decir
"no volveré a dejarte"
en cuanto entraste?
¿Cuándo?
Cuando volviste de Lawton.
Fue lo primero que dijiste.
¿Sí?
Solo que te había echado de menos.
No me había dado cuenta de cuánto...
hasta que mis ojos se posaron en ti.
Me llamó la atención cuando lo dijiste,
y no has vuelto a hablar de la Sra. Lawton desde entonces.
Ni una sola vez.
Eres la única persona que me importa ahora.
Lo sabes.
Este es el futuro,
nuestro futuro.
Aquí.
Tú y yo.
Será mejor que vaya a dar las buenas noches a mi tía y a mi padre, y...
Marian ha dicho que me necesita unos minutos.
Buenas noches, padre.
Dulces sueños.
Buenas noches.
Pensé que te habías olvidado.
Si se trata de lo que creo que se trata...
¿es necesario hacernos pasar por ello?
¿Quieres sentarte?
No necesito sentarme.
No quisiera engañarte más,
y por supuesto eres libre de decírselo a la señorita Walker,
ya que ahora es, a todos los efectos,
parte de la familia.
Y padre también lo sabe.
Se lo he dicho esta tarde.
He decidido casarme con el Sr. Abbott.
Tiene unas dos mil libras al año,
por lo que he podido averiguar, antes de que preguntes, de la...
lana, que, si tuviéramos hijos,
cosa que nos gustaría mucho a los dos,
no sería suficiente para vivir,
por lo que su intención es seguir
desarrollando sus negocios aquí, en Halifax.
Bueno...
Ya sabes qué pienso.
Y sabes lo que voy a decir. Llevo tiempo diciéndolo.
Creo que estás cometiendo un grave error.
Así que solo tengo una petición:
que no llegues a casarte desde aquí, desde Shibden,
y que envíes tú misma la noticia a los periódicos de Halifax,
Leeds y York, presentándote como Marian,
hija de Jeremy Lister Esquire, de Skelfler House,
en el este de Yorkshire.
Si eso es lo que quieres.
Sabe que no tienes nada que esperar de aquí,
¿verdad? ¿Has sido clara al respecto?
Sí.
Comprende que no hay ninguna circunstancia
bajo la que puedas heredar Shibden, ¿verdad?
¡Sí!
Incluso si tienes hijos,
entiende que si se hace ilusiones
de ser el amo y señor de este lugar algún día,
esas ilusiones se verán tristemente frustradas.
Todavía no hemos hablado de ello, pero creo que...
Entonces sugiero que lo hagas.
Te sugiero que le dejes claro sin ambigüedades
que en caso de que me muera...
¿En caso?
esta casa...
puede ir a otra persona...
pero no va a ser a ti ni a él,
y luego vincularla a los Lister de Swansea.
Puedo dejárselo claro si crees que es importante.
No va a cambiar nada.
Eres una ingenua.
Es una buena persona.
¡Eso es irrelevante!
Lo que no es irrelevante es el hecho de que
te casarías con alguien muy inferior a ti, Marian.
Eres una Lister.
Nuestra familia es una de las más antiguas, si no la más,
de Halifax, y si insistes en este desajuste social,
debes entender que no puede haber más
comunicación entre nosotras
y que todos los vínculos con este lugar deben ser cortados para siempre.
La Srta. Walker y yo no asistiremos a la boda.
De hecho, no hace falta que nos digas nada en absoluto.
Nos bastaría con verlo en los periódicos.
Tu mejor amigo sería aquella persona que te mencionara
con menos frecuencia.
Y en cuanto a Adney y a mí...
tu nombre no volverá a salir de nuestros labios.
Mi único temor...
es que la mortificación de tus reducidas circunstancias
sea mucho mayor de lo que prevés.
La gran tristeza del asunto, Marian,
es que realmente no es necesario.
Siempre he dejado muy claro
que aquí siempre habrá un cuchillo y un tenedor para ti.
Pero quiero casarme con él.
No tengo ningún deseo de persuadir a nadie en contra de algo que
tienen muy presente.
Solo te pido que pienses largo y tendido
en lo que ganarías...
y en lo que perderías.
El estatus es muy difícil de ganar...
y muy fácil de tirarlo por la borda.
¿Y para qué?
Una cosedora de lana.
La gente se asombrará.
Es inconcebible.
Supongo que no siento que vaya a casarme
con alguien tan inferior a mí.
¡Marian!
Está en todas las sociedades e instituciones de la ciudad.
Está muy bien considerado...
Bastante bien considerado.
Es muy capaz, trabajador y ambicioso
y es más que probable que le vaya extraordinariamente bien
- con el tiempo. - Nada de eso importa.
Nada de eso cambia el hecho de que tú eres una Lister.
Él es... un cosedor de lana.
Nadie más me lo ha pedido nunca.
Esa no es una razón para casarse con alguien, Marian.
Me gusta.
¿Lo suficiente como para condenarte al ostracismo de todo lo que has conocido?
Me gustaría ser madre.
¿Lo sabe la tía Anne?
No.
Todavía no.
¿Podrías...
no decírselo?
Le causaría mucho dolor.
Dios sabe que ya tiene bastante con lo que lidiar en este momento.
Y pasan muchas cosas entre la copa y la boca.
Puede que todo vuelva a estallar...
y así no tendrá que preocuparse por ello.
¡Vaya!
No hará ninguna diferencia.
No se curará.
Pero vaya.
Me acostumbraré a no hacer mucho
y luego ya será el momento de volver.
¿Y? ¡Vaya!
Y luego será el doble de difícil volver a coger el ritmo
de todo aquí, más que si nunca me hubiera ido.
¿Puedo ir yo?
Iré yo.
Fingiré ser usted.
Su hermana no se dará cuenta.
Supongo que nuestra Nancy estaría encantada de verme.
Y sería agradable un descanso.
Ahí lo tiene.
Ojalá pudiera encontrar un buen compañero
y tener que cuidarlo solo a él.
¡Basura conservadora!
¡Vamos, cogedlo todo!
Ven aquí. ¡Dale aquí, dale aquí!
- ¡Córtale los putos cojones! - ¡Ayuda!
¡Conservador!
¡Así se hace!
- Vuelve a casa. - ¿Ese es Dick?
¿Está bien?
Estaban atacando al Sr. Atkinson, el comerciante de vinos,
así que nos metimos. Y él es un inválido, ¿sabes?
Y su mujer estaba allí intentado ahuyentarlos, así que sacamos
a los pequeños bastardos, y no eran más que muchachos.
Y conseguimos que los señores Atkinson estuvieran a salvo en el piso de arriba,
pero este muchacho tenía su cabeza dividida.
¿Qué ha pasado?
¡Wortley!
Ganó a Protheroe por un voto, así que están destrozando la ciudad.
Quieres volver a subir esa colina y volver a casa,
porque eso es lo que estamos haciendo. ¡Vamos!
Muévete. ¡Muévete!
Qué carrera tan duramente ganada.
Le escribiré a lady Stuart y se lo diré.
¡Pero la ciudad, señora!
Nunca se ha visto nada parecido.
Todas las fachadas de las tiendas fueron destrozadas y asaltadas.
Todas las posadas... Bueno, todas las identificadas como conservadoras.
¿En serio?
No lo he visto con mis propios ojos, pero, al parecer,
rompieron las dos puertas delanteras de la vicaría,
y un tipo dijo que en la casa del Sr. Norris
había cristales, muebles y cuadros
destrozados y esparcidos por su jardín.
Luego se dirigieron hacia Hope Hall,
donde se empeñaron en destrozarlo todo.
Y si hubieran atrapado al Sr. Christopher Rawson,
lo habrían arrastrado fuera de la casa por los pies y...
¿Y...?
¿Y qué?
Colgarlo.
Creo que no entiende la fuerza del sentimiento
en la ciudad, señora, contra los conservadores.
No creo que yo lo haya hecho.
¿Cree que la muchedumbre subirá la colina?
Creo que es poco probable, señora.
Parecen más centrados en atacar al comité del Sr. Wortley
que a cualquier otro.
Pensé que deberían saberlo.
Nunca he visto nada parecido en mi vida.
¿Ha hablado con el Sr. Goodall?
Sí. Sí.
Le he dado la lista de la Sra. Sutherland.
El agente judicial.
Y puede ocuparse de todo por usted, señora,
los apremios.
¿Cuándo... lo hará?
En esta semana.
El Sr. Sunderland...
¿Qué estás haciendo?
- Voy a ir a Halifax. - ¿Por qué?
Para terminar de pagar lo de Staups.
El último pago vence hoy,
y luego todo formará parte de Shibden.
Una nota.
Del Sr. Sunderland.
Hoy no puede visitar a la tía Anne porque no se siente bien,
pero puede pedirle al doctor Jubb que venga en su lugar.
¿Es prudente?
¿Ir a Halifax?
- Creo que debería... - ¡Sí, lo sé!
¡Imprudente no hacerlo! Por supuesto. ¡Qué tonta soy!
Escribiré y le diré al Sr. Sunderland que solo pediremos al Dr. Jubb
que venga si lo necesitamos.
Tal vez puedas llevar la nota, si no es una molestia.
¡Si puedes esperar el tiempo de que la escriba!
¿Es una de los nuestros?
¿Es de los liberales?
- ¿Es liberal? - Pregúntale.
- ¿Eres liberal? - Oye, te están hablando.
¿Eres liberal?
Es conservadora.
¿Es liberal, señor?
Señora.
No. No soy liberal.
Voy de negro.
Estoy de luto por todo el daño que se ha hecho.
No esperaba verla.
Pensé que no se aventuraría a salir.
Cuando he visto la triste agitación en la que se encontraba la ciudad,
no esperaba encontrarlo aquí.
Igual que usted, Srta. Lister,
aunque la gente no se lo imagine,
estoy hecho de material resistente.
No sabía que tuviera usted tratos con mi amigo,
el cuñado de la señorita Walker, el capitán Sutherland.
Sí.
Cuando John Walker murió...
en su luna de miel, el pobre.
¿Qué opina de él?
¿De Sutherland?
Bueno, es un buen...
Ya han pasado cinco años, pero... si, él...
Sí. Es afable y exigente,
en asuntos de negocios.
Entregado a su mujer.
¿Por qué?
La Srta. Walker ha solicitado una división de la herencia
entre ella y la Sra. Sutherland,
pero él parece... decidido a frustrar el proceso,
mientras que está claro que ella, la Sra. Sutherland,
está de acuerdo en que todo debería haberse hecho hace tiempo.
Tengo 525 libras en billetes del Banco de Inglaterra,
255 en billetes del país y 170 en soberanos.
Eso hacen 950.
Tiene las mil que tomé al 4,5 % del Sr. Wainhouse,
más las otras mil que me está facilitando hasta que llegue el dinero
de la administración de la Srta. Walker y pueda pagarle.
Pagué un depósito de 230 libras el 23 de mayo,
así que el total que debo hoy es de 3.225 libras, cinco chelines
y tres peniques, menos 6 libras, 17 chelines y seis peniques,
que son las rentas del último semestre recibidas de dos arrendatarios,
Moore y Oates, lo que nos lleva a 3.218 libras, ocho chelines
y 11 peniques.
Correcto.
Bueno, he recibido una nota de la otra parte, la vendedora, la Sra. Barton.
Muy vulgares.
Están todos listos para la entrega, todos esperando en torno
a los señores Stead y Dyson,
todos muy intrigados por conocerla.
¿Nos ponemos en marcha?
Buen Dios, no.
Estaré en casa de Whitley.
Pero volveré dentro de una hora cuando la cosa esté hecha.
Quédate aquí.
¿Estás bien, muchacho?
Sí. Sí.
Medio imaginé que las cosas que Washington nos contó anoche
podrían haber sido exageradas, pero...
No.
Se calculan los daños en más de diez mil libras.
Dos mil solo en la casa del Sr. Norris.
Anoche clamaban por su sangre,
coreando para que saliera.
Por supuesto que para entonces ya había huido.
Irrumpieron y...
destruyeron el piso de abajo.
Profanado.
Lo mismo que Shay House.
Derribaron la puerta principal,
destruyeron los muebles.
El carruaje de Jeremías Rawson y su calesa
fueron arrastrados fuera de su cochera hasta la calle
y despedazados.
Lo mismo en Hope Hall.
Y, al parecer...
tenían la intención de venir a por nosotros después,
- en Well Head. - No...
Pero Protheroe les convenció de que no lo hicieran.
Gracias a Dios.
Envió a su criado para persuadirles de que no lo hicieran.
Sabe lo enferma que está Catherine.
¿Sabe que mi hija está en la fase final
de la tuberculosis, señorita Lister?
Sí, lo sé. Lo siento.
¿Se imagina...
si hubieran entrado?
Lo entiendo, yo...
no tenía ni idea de que hubiera tanta ira.
Y no es solo en Halifax.
Es en York, Rochdale, Blackburn,
Stockport, Salford, Birmingham.
¿Hemos estado ciegos para no verlo?
Nada justifica el terror.
¿El hambre?
¿La pobreza?
¿La miseria que deben sentir algunas personas con este clima tan amargo?
Tal vez sí.
Tal vez los radicales tengan razón cuando dicen que
nuestras instituciones y formas de hacer las cosas tradicionales
no se adaptan a unos tiempos tan rápidos
y a los estragos de una población tan grande.
No lo sé.
Cuando dijo: "Lo mismo en Hope Hall",
¿es que los carruajes de Christopher Rawson también fueron destruidos?
Hechos pedazos y quemados.
Srta. Lister.
¡Srta. Lister!
Sr. Hinscliffe.
Es más valiente que algunos, viniendo a la ciudad en un día como hoy.
Tengo asuntos que atender.
No me desviaré de mi propósito por unos cuantos inútiles
a los que no les gusta su supuesta democracia.
¿Sabe que...?
¿Sabe que los Rawson han conseguido entre
cuatro y cinco acres de su carbón?
¿Por qué no se ocupa de ellos?
Es un robo. Es un robo a plena luz del día.
¿Cómo puede saber algo así?
Porque la gente habla. La gente va allí con regularidad.
Él no exige ninguna lealtad.
Sí, bueno, tal vez me ocupe de él, en algún momento.
¿Sí? ¿Y por qué no lo hace?
Cualquier hombre le habría ofrecido un precio justo por esas camas
y usted está dejando que la saquee.
Disculpe, pero es...
Es enfermizo para
los que intentamos ganarnos la vida honradamente, y...
Bueno, ahí está.
Lo he dicho.
Me ocuparé de él.
¿Quién la está asesorando?
¿James Holt?
Una segunda opinión sobre nuestra estrategia podría ser bien recibida.
Seré amigo de cualquiera que sea amigo mío.
Nos utilizó a los dos... mal,
con ese asunto del pozo de Willy Hill.
Venga a visitarme a Shibden algún día.
Hablaremos de ello.
Bueno, todo ha salido muy favorablemente.
La otra parte solo lamentaba no verla a usted.
La Sra. Barton dijo lo mucho
que le gustaría haberla conocido.
Una suerte y una escapada por los pelos.
Y Staups ya forma parte de la propiedad de Shibden Hall.
Enhorabuena. Me alegro de que que lo haya conseguido. Vale la pena.
Es una muy buena compra.
Vamos a hacer que se impriman unos carteles manuales y anunciemos
ofertas para el arrendamiento de la posada de Stump Cross.
Ciertamente.
No han faltado consultas
y debería conseguir una buena renta. Pero es mi deseo...
¿Cómo puedo ponerlo?
A la luz de nuestra estrecha victoria de anoche,
que vaya a parar a alguien de... mi propia ideología.
¿Su propia...?
Alguien en quien pueda confiar para votar de forma correcta
en un callejón sin salida.
Después de todo, debemos hacer lo que podamos en estos tiempos volátiles.
Sí...
Sí.
Bueno, eso debería...
¿Debería qué?
Habrá un escrutinio de la votación, al estar tan reñida.
Enviarán a alguien de Londres.
No cabe duda.
Y lo que usted sugiere
podría ser... considerado como... como...
corrupción.
Excepto que no se lo sugeriría a nadie salvo a usted.
Nos entendemos entre nosotros.
Y luego tengo al Sr. Bradley,
el arquitecto de Elland,
que viene a echar un vistazo a Northgate House
con vistas a ver qué trabajos hay que hacer
- para convertirlo en un buen hotel. - ¿Sigue siendo el plan?
Sí. Y luego, con el arrendatario adecuado,
en las próximas elecciones,
sería otro voto para los conservadores en el distrito.
¡Hardcastle!
¿Ha estado en Halifax recientemente?
- No, señora. - ¿Cuándo fue la última vez que estuvo allí?
La semana anterior, creo. La semana anterior a esa.
La ciudad ha sido destrozada por la muchedumbre.
¿Lo había oído?
¿Por la votación?
Asaltaron Hope Hall.
Los carruajes de Christopher Rawson
fueron sacados de su cochera,
destrozados y quemados.
También los de Jeremiah Rawson, en Shay.
También asaltaron otras casas,
ventanas destrozadas, cuadros y muebles destruidos.
Una mala racha.
Pero solo en Hope Hall y en Shay fueron destruidos los carruajes.
Mire, no le dije esto en su momento,
porque no podía probarlo.
Intenté...
No quería darles a usted ni a la Sra. Hardcastle falsas esperanzas.
Pero creo que...
era Christopher Rawson quien conducía la calesa
que causó el accidente en el que Henry perdió la pierna.
El criado de la señorita Walker lo reconoció.
Se negó a testificar.
Algunos de sus familiares trabajan para los Rawson
y temía las repercusiones.
Estuve con el Sr. Rawson en el Hall.
Lo acusé en su cara, pero él lo negó, por supuesto.
Pero fue él.
Se deshizo de la calesa justo después del accidente.
¿Por qué iba a hacer eso?
En todo caso, la cuestión es que...
hice lo que pude, como siempre lo haré por mis arrendatarios,
buenos arrendatarios como ustedes.
Pero le he fallado.
Después... se me ocurrió.
Hoy.
Una especie de justicia poética.
La mano de Dios.
Yo no se lo diría a su esposa.
No le devolverá la pierna a Henry, y la alterará de nuevo.
Pero no sé. Es que...
pensé que debería saberlo.
Gracias, señora.
Al parecer, va a volver a nevar.
No estoy muy convencida.
Gracias, señora.
Es ella.
Se llevó sus pistolas con ella a Halifax.
¡Soy yo!
George, necesito que me vayas a Halifax
después de haber escrito una nota.
¿Podrías poner este ejemplar del Halifax Guardian
en el correo para lady Stuart?
Matthew...
tendrás que atendernos en la cena.
Para terminar. ¡Acaba de empezar a nevar!
La señora Oddy vendrá a cocinar para nosotros
mientras Cordingley está en casa de su hermana.
Y, padre, le dije que podrías llevarla a casa de su hermana,
- si eres tan amable, en la calesa. - ¿Dónde vive?
En Bingley. Si está demasiado lejos para ti,
uno de los muchachos podría hacerlo. O... yo.
Y luego hay que ir a buscarla de nuevo cuando esté preparada.
Deberíamos brindar.
Sí. Por la Sra. Oddy. Prefiero su cocina.
No, tía. Por Staups.
Sí.
- Entiendo. - Mi nueva adquisición.
Por Staups.
- Por Staups. - Por Staups.
¿Cuál es el problema, Marian?
Por Staups.
Y por el Sr. Wortley,
por su dura victoria en las urnas.
Cuando estén todos los resultados,
esperemos tener más de una razón por la que brindar.
Y luego...
donde haya discordia, que llevemos armonía.
Donde haya errores, que llevemos la verdad.
Donde haya dudas, que llevemos la fe.
Y donde haya desesperación, que llevemos la esperanza.
¿Acabas de decir algo?
Bueno, has visto su boca abierta y saliendo las palabras.
No, me refiero a...
¿Se lo acaba de inventar?
No, tía, por desgracia no.
Era de san Francisco de Asís.
Señora. Lo siento, señora.
Siento interrumpir su cena.
Sé que se me esperaba antes,
pero la nieve lo ha retrasado todo.
- ¿Quiere que vuelva más tarde? - No, no, no.
Podría esperar media hora si...
Si quiere pasar al salón,
podría tomar un café con nosotros. Pero ¿no prefiere irse a casa?
Sería lo ideal, sí.
Le he traído sus rentas de Bailey Hall, Srta. Walker. ¿Debo...?
- Sí... en cualquier parte. - ¿Aquí?
Gracias.
Necesita irse a casa, Sr. Washington,
y sentarse delante de un buen fuego.
Así es, señora, lo haré.
No. Solo había...
¿Sí?
otra...
¿Qué?
¿Ha...?
¿Ha visto el Leeds Mercury de hoy?
No. Solo el Guardian.
¿Por qué?
¿Qué pasa?
Está...
en los anuncios de matrimonios.
¿Anuncios de matrimonios?
¿Sí?
Pensé que debería verlo.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué dice?
En los matrimonios del miércoles pasado...
"El mismo día en la iglesia parroquial de Halifax,
el capitán Tom Lister de Shibden Hall
con la señorita Ann Walker de Crow Nest, cerca del mismo lugar".
¿Qué?
Es una broma, es una sátira.
¿Quién podría haber puesto eso en el Leeds Mercury?
No tengo ni idea.
¿Qué significa?
- Es una parodia. - ¿Es divertido?
Bueno... supongo que es bastante divertido.
¿Y quién es el capitán Tom Lister?
¿Seguro que no creen que te has casado con la señorita Walker, padre?
Y si lo hacen, han puesto tu nombre mal.
No se refieren a mí.
Es muy bueno.
Es muy divertido.
Tendrá que dejar que nos lo quedemos, Sr. Washington,
cuando lo haya terminado,
para que podamos reírnos un poco más.
Si quieren, quédense con ese.
Si la persona que se ha gastado un buen dinero en colocarlo en el periódico
pudiera ver que lo que pretendía irritar y molestar
se toma, de hecho, con tranquilidad y mero divertimento.
Gracias, Washington, por traérnoslo.
Señora.
Será mejor que se vaya, antes de que los caminos se vuelvan intransitables.
Buenas noches, señora.
Señor. Srta. Walker.
www.subtitulamos.tv