1 00:00:01,200 --> 00:00:02,480 No volveré a dejarte. 2 00:00:05,357 --> 00:00:07,520 Tal vez iba usted borracho cuando conducía aquella calesa 3 00:00:07,600 --> 00:00:09,000 cuando Henry Hardcastle perdió la pierna. 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,597 La Srta. Lister y la Srta. Walker se estaban... 5 00:00:11,677 --> 00:00:14,317 besando, como se besa la gente casada. 6 00:00:14,397 --> 00:00:16,800 Le escribiré a Elizabeth 7 00:00:16,880 --> 00:00:18,237 sobre dividir la herencia. 8 00:00:18,317 --> 00:00:20,917 Probablemente sea algo que ya deberíamos haber hecho. 9 00:00:20,997 --> 00:00:23,437 Al final, todo va a Sackville. 10 00:00:23,517 --> 00:00:26,040 Es bastante seguro que nos dirigimos hacia unas elecciones 11 00:00:26,120 --> 00:00:27,837 a una velocidad abominable. 12 00:00:27,917 --> 00:00:29,280 Otra más no. 13 00:00:29,360 --> 00:00:31,920 Damos la bienvenida al Sr. James Stuart-Wortley, 14 00:00:32,000 --> 00:00:35,197 candidato del partido conservador por Halifax. 15 00:00:35,277 --> 00:00:37,437 ¡Caballeros! 16 00:00:37,517 --> 00:00:39,637 ¡Caballeros! 17 00:00:39,717 --> 00:00:43,320 He sido invitado por un grupo de personas de su circunscripción, 18 00:00:43,400 --> 00:00:46,077 aquí en Halifax... 19 00:00:46,157 --> 00:00:51,200 superando en número a los que me apoyaron en una ocasión anterior. 20 00:00:52,477 --> 00:00:55,040 ¡Abajo Wortley, abajo los conservadores! 21 00:00:55,120 --> 00:00:57,917 Por el honor de representarles en el Parlamento. 22 00:00:57,997 --> 00:00:59,460 ¡Bájate del estrado! 23 00:01:01,880 --> 00:01:04,040 Y... 24 00:01:04,120 --> 00:01:08,040 como se ha intentado por parte de una coalición sin principios 25 00:01:08,120 --> 00:01:11,920 imponer a la ciudad... 26 00:01:12,000 --> 00:01:15,040 - y excluir... - ¡Fuera! 27 00:01:21,200 --> 00:01:23,920 de interés privado o inconveniente 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,920 podría justificar para mí el hecho de retener mis servicios... 29 00:01:27,000 --> 00:01:28,717 ¡Lárgate, escoria conservadora! 30 00:01:28,797 --> 00:01:29,960 ¡Enséñanos el culo! 31 00:01:30,040 --> 00:01:32,320 ¡Será mejor que tu cara! 32 00:01:33,520 --> 00:01:35,160 - ¡Idiota! - Lo siento. 33 00:01:35,240 --> 00:01:37,000 He dicho que "lo siento". 34 00:01:37,080 --> 00:01:38,360 Niño rico. 35 00:01:44,180 --> 00:01:45,400 Tendrás que quedarte quieto. 36 00:01:45,480 --> 00:01:49,000 ¿Qué ha dicho realmente el señor Wortley, Matthew, en su discurso? 37 00:01:49,080 --> 00:01:51,317 No he podido oírle, señora. Había demasiado ruido. 38 00:01:51,397 --> 00:01:53,470 Y había una banda laborista tocando 39 00:01:53,550 --> 00:01:55,273 a posta, para que nadie pudiera oírle. 40 00:01:55,353 --> 00:01:56,517 ¡Estos radicales! 41 00:01:56,597 --> 00:01:58,997 Al parecer, cuando el Sr. Protheroe estaba hablando, 42 00:01:59,077 --> 00:02:01,120 una banda de conservadores hizo exactamente lo mismo. 43 00:02:01,200 --> 00:02:02,720 - No, no lo hicieron. - Sí que lo hicieron. 44 00:02:02,800 --> 00:02:03,960 No, no lo hicieron. 45 00:02:04,040 --> 00:02:06,880 Los conservadores no se hundirían en una táctica tan baja. 46 00:02:06,960 --> 00:02:08,880 No quiero oír eso de nuevo. 47 00:02:08,960 --> 00:02:10,880 - Booth. - ¿Qué ha pasado? 48 00:02:10,960 --> 00:02:13,069 Quiero que vayas a Brierley Hill y le des 49 00:02:13,149 --> 00:02:14,317 un mensaje a John Bottomley. 50 00:02:14,397 --> 00:02:16,480 Dile que he recibido una nota del Sr. Holroyd, 51 00:02:16,560 --> 00:02:19,040 en nombre del comité electoral del Sr. Wortley, 52 00:02:19,120 --> 00:02:21,000 pidiéndole que dé sus dos votos al Sr. Wortley 53 00:02:21,080 --> 00:02:22,880 mañana a primera hora. 54 00:02:22,960 --> 00:02:24,117 ¿Ahora, señora? 55 00:02:24,197 --> 00:02:27,040 No. La próxima semana, después de las elecciones. 56 00:02:28,157 --> 00:02:30,677 Sí, ahora. ¡Vamos! 57 00:02:37,800 --> 00:02:40,400 El Sr. Abbott estará aquí esta noche, 58 00:02:40,480 --> 00:02:42,560 durante una hora más o menos, en el salón. 59 00:02:42,640 --> 00:02:44,955 Si alguien quiere unirse a nosotros, será bien recibido. 60 00:02:47,880 --> 00:02:48,920 ¿Padre? 61 00:02:49,000 --> 00:02:50,880 Bien. 62 00:02:50,960 --> 00:02:52,680 ¿Tía? 63 00:02:52,760 --> 00:02:53,800 Sí. 64 00:02:56,240 --> 00:02:57,560 ¿Anne? 65 00:02:57,640 --> 00:02:58,880 ¿Srta. Walker? 66 00:03:00,280 --> 00:03:04,350 Adney y yo tendremos un buen fuego en nuestra salita de arriba, 67 00:03:04,430 --> 00:03:08,326 así que si alguien quiere acompañarnos, será, igualmente, 68 00:03:08,406 --> 00:03:11,320 bien recibido allí, tía, padre. 69 00:03:12,400 --> 00:03:14,680 El Sr. Abbott es un conservador incondicional. 70 00:03:14,760 --> 00:03:17,427 Habría pensado que eso, al menos, fomentaría 71 00:03:17,507 --> 00:03:18,800 una opinión más favorable por tu parte. 72 00:03:18,880 --> 00:03:20,960 Sigue dándome vueltas el hecho de que haya tenido la temeridad de 73 00:03:21,040 --> 00:03:23,325 acercarse a saludarme de la forma en que lo hizo en la reunión de Navegación. 74 00:03:23,405 --> 00:03:24,945 Estaba tendiendo su rama de olivo. 75 00:03:25,025 --> 00:03:27,265 Sí, bueno, no tenía por qué molestarse. Fue una vergüenza. 76 00:03:27,345 --> 00:03:29,280 Es un... tonto. 77 00:03:30,320 --> 00:03:32,200 Un tonto que te dejó tirada. 78 00:03:32,280 --> 00:03:36,560 Sí, también esa es, a mi pesar, mi opinión de él. 79 00:03:36,640 --> 00:03:38,120 Lo siento. Esperad... 80 00:03:38,200 --> 00:03:39,720 Te tenía atrapada. 81 00:03:39,800 --> 00:03:42,280 ¿Asistes descaradamente a una reunión llena de hombres... 82 00:03:42,360 --> 00:03:44,846 Te dejó expuesta a la humillación. 83 00:03:44,926 --> 00:03:47,160 y lo que te avergüenza es que alguien se acerque 84 00:03:47,240 --> 00:03:48,400 amablemente a saludar? 85 00:03:48,480 --> 00:03:49,640 Apenas sabía hacia dónde mirar. 86 00:03:49,720 --> 00:03:52,120 Y él no me... dejó tirada. 87 00:03:52,200 --> 00:03:55,240 Lo que dijo el Sr. Rawson sobre la señorita Greenwood de Field House 88 00:03:55,320 --> 00:03:58,680 no tenía sentido. ¡Ya lo he explicado unas 15 veces! 89 00:03:58,760 --> 00:04:01,520 No te visitó durante semanas, 90 00:04:01,600 --> 00:04:03,160 y te molestó. 91 00:04:03,240 --> 00:04:04,920 ¿Alguna vez te ha dado explicaciones de eso? 92 00:04:05,000 --> 00:04:08,120 Es que siempre que venía de visita, era ignorado. 93 00:04:08,200 --> 00:04:09,640 Eso no es justo. 94 00:04:09,720 --> 00:04:11,320 Tu padre y yo tuvimos que... 95 00:04:11,400 --> 00:04:13,600 tomar el té con él en varias ocasiones, 96 00:04:13,680 --> 00:04:14,720 y con su madre. 97 00:04:14,800 --> 00:04:16,400 No ignorado por ti, tía. 98 00:04:17,880 --> 00:04:19,560 Señora. 99 00:04:19,640 --> 00:04:20,800 John. 100 00:04:20,880 --> 00:04:22,560 No quiero molestarla en la mesa... 101 00:04:22,640 --> 00:04:24,360 No, pasa. 102 00:04:24,440 --> 00:04:27,240 John Bottomley no estaba en casa, pero su mujer dice que 103 00:04:27,320 --> 00:04:29,160 seguro que llega a las nueve 104 00:04:29,240 --> 00:04:31,120 y que lo enviará a hablar con usted 105 00:04:31,200 --> 00:04:33,320 - en cuanto llegue. - ¿Por qué? 106 00:04:33,400 --> 00:04:34,720 No lo sé. 107 00:04:34,800 --> 00:04:36,720 Solo tenías que entregar un mensaje. 108 00:04:36,800 --> 00:04:38,880 Eso es lo que dijo ella. 109 00:04:38,960 --> 00:04:41,640 Excepto que ya tiene dos cartas 110 00:04:41,720 --> 00:04:43,960 del comité del Sr. Wortley, dijo. 111 00:04:44,040 --> 00:04:47,160 Una le decía que fuera al Talbot a primera hora 112 00:04:47,240 --> 00:04:48,920 y la otra al Cisne Blanco. 113 00:04:49,000 --> 00:04:50,160 Eso resulta bastante claro, 114 00:04:50,240 --> 00:04:52,320 si va a un sitio o a otro. 115 00:04:52,400 --> 00:04:54,320 ¿Por qué va a enviarlo aquí? 116 00:04:54,400 --> 00:04:56,120 Es lo que ella dijo. 117 00:04:56,200 --> 00:04:58,840 Quizá no quiera votar por el Sr. Wortley. 118 00:05:00,560 --> 00:05:01,960 Sí, gracias, John. 119 00:05:04,560 --> 00:05:06,680 Esa no es la actitud, padre. 120 00:05:06,760 --> 00:05:09,760 No podemos dejar que los liberales lleguen al poder sin oposición. 121 00:05:09,840 --> 00:05:13,040 Debemos hacer lo que podamos, tengamos voto o no. 122 00:05:13,120 --> 00:05:15,520 Si tengo que escribir a lady Stuart y decirle que 123 00:05:15,600 --> 00:05:17,480 las personas de bien de Halifax no han conseguido 124 00:05:17,560 --> 00:05:20,360 que su sobrino ocupe un escaño en la Cámara de los Comunes, 125 00:05:20,440 --> 00:05:22,160 me pondré enferma. 126 00:05:27,397 --> 00:05:33,437 www.subtitulamos.tv 127 00:06:03,480 --> 00:06:05,320 128 00:06:08,360 --> 00:06:10,560 Las nueve en punto, y ni rastro de John Bottomley. 129 00:06:12,480 --> 00:06:15,600 Sí... No, estoy con Robert Peel. Moderación. 130 00:06:15,680 --> 00:06:16,913 Uniendo a la gente. 131 00:06:16,993 --> 00:06:18,560 Así se dirige un gobierno. 132 00:06:18,640 --> 00:06:20,440 Sin duda, así es como se dirige un país. 133 00:06:20,520 --> 00:06:24,540 A veces, creo que los ultras son tan malos como los radicales. 134 00:06:24,620 --> 00:06:28,266 De hecho, son peores, porque deberían saberlo mejor. 135 00:06:28,346 --> 00:06:30,600 Por supuesto, nunca diría eso en voz alta delante de alguien 136 00:06:30,680 --> 00:06:32,240 que importara, pero... 137 00:06:32,320 --> 00:06:35,680 No, tenemos mucho en común Robert Peel y yo. 138 00:06:35,760 --> 00:06:37,068 Es un hombre hecho a sí mismo. 139 00:06:37,148 --> 00:06:39,369 Bueno, su padre, pero él tiene el don de gentes 140 00:06:39,449 --> 00:06:40,669 y eso vale mucho. 141 00:06:40,749 --> 00:06:42,928 Está unido al partido, lo que no harán nunca los liberales, 142 00:06:43,008 --> 00:06:45,320 y unirá al país, de eso no tengo ninguna duda. 143 00:06:45,400 --> 00:06:47,760 ¿Es esa tu hermana? 144 00:06:47,840 --> 00:06:49,680 ¿Lo es? 145 00:06:49,760 --> 00:06:51,800 ¿Anne? 146 00:06:51,880 --> 00:06:53,560 Es una ultra. 147 00:06:59,280 --> 00:07:00,904 George. 148 00:07:00,984 --> 00:07:03,400 No te levantes, Elizabeth. Son más de las nueve. 149 00:07:03,480 --> 00:07:05,800 Sube a la colina y mira a ver si ves a John Bottomley, 150 00:07:05,880 --> 00:07:08,040 y si todavía no ha llegado a casa, ve a decirle a tu hermano que 151 00:07:08,120 --> 00:07:10,129 vuelva a ir a verle a las cinco de la mañana, 152 00:07:10,209 --> 00:07:12,752 antes de que se vaya a trabajar, y que se encargue de que vaya 153 00:07:12,832 --> 00:07:15,520 a Halifax a ofrecerle sus dos votos 154 00:07:15,600 --> 00:07:17,222 al Sr. Wortley. 155 00:07:17,302 --> 00:07:18,720 Sí, señora. 156 00:07:18,800 --> 00:07:20,261 ¿Tienes la cadera mal, Elizabeth? 157 00:07:20,341 --> 00:07:21,738 Es por esta ola de frío. 158 00:07:21,818 --> 00:07:23,440 Siempre lo empeora. 159 00:07:23,520 --> 00:07:26,251 El Sr. Sunderland vendrá mañana para ver a mi tía. 160 00:07:26,331 --> 00:07:28,017 ¿Quieres que le pida que te eche una mirada? 161 00:07:28,097 --> 00:07:31,113 No. No, no quiero meter a nadie en problemas. 162 00:07:31,193 --> 00:07:32,280 Tonterías. 163 00:07:32,360 --> 00:07:35,160 No podemos esperar un buen día de trabajo por tu parte si tienes dolor. 164 00:07:39,080 --> 00:07:41,000 No habrá nada que él pueda hacer. 165 00:07:41,080 --> 00:07:42,320 ¿Y luego qué? 166 00:07:42,400 --> 00:07:44,280 Me sacará afuera y me disparará 167 00:07:44,360 --> 00:07:45,760 como hizo con Percy. 168 00:07:48,880 --> 00:07:50,760 No. ¡No! 169 00:07:50,840 --> 00:07:52,320 He dicho que no. 170 00:07:52,400 --> 00:07:54,120 ¡Srta. Lister! 171 00:07:55,120 --> 00:07:57,520 Sr. Abbott. Nos volvemos a ver. 172 00:07:57,600 --> 00:08:00,240 Sí, se lo decía a Marian... A la señorita Marian... 173 00:08:00,320 --> 00:08:02,000 ¿Me disculpa? Tengo que hacer mil cosas. 174 00:08:02,080 --> 00:08:04,349 Sí, estaba diciendo que espero no haber hablado de más en la... 175 00:08:04,429 --> 00:08:05,569 Adiós, Sr. Abbott. 176 00:08:05,649 --> 00:08:07,600 reunión de Navegación. Sí. ¡Lo siento! 177 00:08:07,680 --> 00:08:09,840 Ocupada, ocupada. Igual que yo. 178 00:08:09,920 --> 00:08:11,320 Excelente. 179 00:08:16,760 --> 00:08:18,480 ¿Se lo has... 180 00:08:19,960 --> 00:08:21,092 dicho? 181 00:08:21,760 --> 00:08:22,760 No. 182 00:08:22,840 --> 00:08:23,840 No, no. 183 00:08:24,920 --> 00:08:26,117 Todavía no. 184 00:08:49,000 --> 00:08:50,880 Joe... George. 185 00:08:50,960 --> 00:08:52,397 - ¿Está la Srta. Walker? - Sí, señor. 186 00:09:00,160 --> 00:09:01,440 El Sr. Washington, señora. 187 00:09:01,520 --> 00:09:04,000 Sr. Washington... 188 00:09:04,080 --> 00:09:05,507 Srta. Lister. Srta. Walker. 189 00:09:05,587 --> 00:09:08,120 La votación está en marcha, al menos en Halifax. 190 00:09:08,200 --> 00:09:09,600 - Sí, señora. - Y hemos puesto nuestro granito de arena. 191 00:09:09,680 --> 00:09:11,432 Hemos llevado a John Bottomley al Cisne Blanco 192 00:09:11,512 --> 00:09:12,899 a las cinco de la mañana, 193 00:09:12,979 --> 00:09:15,800 y hemos presionado a los indecisos y a los que se resisten a comprometerse. 194 00:09:15,880 --> 00:09:18,000 George, trae otra taza con un platillo. 195 00:09:18,080 --> 00:09:19,720 No para mí. Gracias. 196 00:09:21,080 --> 00:09:22,441 Yo... 197 00:09:22,521 --> 00:09:23,998 Siéntese, Sr. Washington. 198 00:09:25,173 --> 00:09:26,280 199 00:09:29,979 --> 00:09:33,437 ¿Ha recibido alguna carta de su hermana de Escocia, señora? 200 00:09:33,517 --> 00:09:34,558 No. 201 00:09:34,638 --> 00:09:35,960 202 00:09:36,040 --> 00:09:38,480 Dijo que le escribiría por separado. 203 00:09:38,560 --> 00:09:40,277 Cosa que hará hoy. 204 00:09:40,357 --> 00:09:41,800 Ha enviado... 205 00:09:41,880 --> 00:09:46,920 instrucciones para que se realicen apremios a 25 de sus arrendatarios, 206 00:09:47,000 --> 00:09:48,880 todos ellos por retrasos en el pago de las rentas. 207 00:09:48,960 --> 00:09:51,277 Algunos son para reclamar bienes por el valor adeudado, pero... 208 00:09:52,446 --> 00:09:54,524 más de la mitad son desahucios. 209 00:09:56,837 --> 00:09:58,277 ¿Le leo la carta, señora? 210 00:09:59,117 --> 00:10:00,597 Sí. 211 00:10:02,080 --> 00:10:03,320 212 00:10:03,400 --> 00:10:04,920 "Estimado Sr. Washington. 213 00:10:06,720 --> 00:10:09,040 "Dado que mi hermana ha solicitado ahora 214 00:10:09,120 --> 00:10:11,197 una división de los bienes comunes, 215 00:10:11,277 --> 00:10:13,760 me parece un momento oportuno 216 00:10:13,840 --> 00:10:15,517 para poner al día los asuntos. 217 00:10:15,597 --> 00:10:17,720 De las últimas cuentas que nos ha remitido, 218 00:10:17,800 --> 00:10:19,754 se desprende que varios arrendamientos 219 00:10:19,834 --> 00:10:21,997 han caído en una importante morosidad". 220 00:10:22,077 --> 00:10:23,917 ¿En serio? ¿Cómo? 221 00:10:24,560 --> 00:10:26,080 222 00:10:26,160 --> 00:10:28,538 "Adjunto una lista de nombres, propiedades y acciones 223 00:10:28,618 --> 00:10:31,520 a realizar, y le agradecería que realizara 224 00:10:31,600 --> 00:10:34,320 las gestiones necesarias para emplear a un agente judicial 225 00:10:34,400 --> 00:10:35,969 que lleve a cabo dichas acciones". 226 00:10:36,049 --> 00:10:39,077 ¿Cómo han caído estos arrendamientos en mora, Sr. Washington? 227 00:10:40,101 --> 00:10:42,200 Hacen lo que pueden, señora, 228 00:10:42,280 --> 00:10:45,160 y yo sigo con ellos, los que deben, pero... 229 00:10:45,240 --> 00:10:48,680 la gente no siempre puede encontrar trabajo, no sin mudarse a las ciudades, 230 00:10:48,760 --> 00:10:51,317 cosa que no todos quieren hacer. O no pueden. 231 00:10:51,397 --> 00:10:52,920 Algunos de ellos son mayores. 232 00:10:53,000 --> 00:10:54,880 Y ninguno de ellos es mala gente. 233 00:10:54,960 --> 00:10:57,120 Preferiría escribir 25 cartas a Escocia 234 00:10:57,200 --> 00:11:00,032 en nombre de todos ellos antes que cualquiera de estos apremios. 235 00:11:04,257 --> 00:11:05,557 Bueno... 236 00:11:06,480 --> 00:11:08,520 si eso es lo que la señora Sutherland quiere, 237 00:11:08,600 --> 00:11:11,317 si cree que es la mejor forma de hacerlo... 238 00:11:12,360 --> 00:11:14,437 Y habrá que encontrar nuevos inquilinos, claro. 239 00:11:14,517 --> 00:11:16,320 Sí, por supuesto. 240 00:11:16,400 --> 00:11:20,360 Y tendremos que buscar referencias para asegurarnos de que puedan pagar. 241 00:11:27,510 --> 00:11:30,056 ¿Debería esperar hasta que también reciba usted noticias de ella, señora? 242 00:11:30,749 --> 00:11:32,720 ¿O debería hablar con un agente judicial? 243 00:11:35,560 --> 00:11:36,960 Bueno, sí. 244 00:11:37,040 --> 00:11:39,480 Si... la Sra. Sutherland cree que es el camino correcto, 245 00:11:39,560 --> 00:11:42,680 entonces deberíamos respetarlo y seguir adelante. 246 00:11:47,200 --> 00:11:48,382 Bien. 247 00:11:49,080 --> 00:11:50,357 ¿Eso es todo? 248 00:11:51,180 --> 00:11:52,482 Sí, señora. 249 00:11:53,280 --> 00:11:56,717 ¿La veré mañana en el Cabeza de Ciervo, señora? 250 00:11:56,797 --> 00:11:57,960 Es el cobro de alquileres de Navidad. 251 00:11:58,040 --> 00:11:59,117 Estaré allí a mediodía. 252 00:12:05,360 --> 00:12:07,200 ¿Por qué ha hecho eso ella? 253 00:12:07,280 --> 00:12:08,360 No me escribe a mí. 254 00:12:08,440 --> 00:12:10,590 Le escribe a todos menos a mí, ¡y luego hace eso! 255 00:12:10,670 --> 00:12:11,897 256 00:12:11,977 --> 00:12:15,000 Por otro lado, está claro que ha captado el mensaje. 257 00:12:15,080 --> 00:12:17,229 Y tal vez por eso Washington quiso involucrarse 258 00:12:17,309 --> 00:12:19,200 y escribirle a Elizabeth, 259 00:12:19,280 --> 00:12:21,840 porque sospechaba que que esto podría pasar. 260 00:12:23,280 --> 00:12:24,760 261 00:12:24,840 --> 00:12:27,054 Ese es el Sr. Sunderland. 262 00:12:36,680 --> 00:12:38,000 Muy desagradable. 263 00:12:38,080 --> 00:12:39,640 Odioso, de hecho. 264 00:12:39,720 --> 00:12:42,520 ¿Y ha escuchado los informes de los liberales? 265 00:12:42,600 --> 00:12:44,960 ¿Del Sr. Wortley cantando y bebiendo en las tabernas 266 00:12:45,040 --> 00:12:46,480 - hasta altas horas de la noche? - Buen Dios. 267 00:12:46,560 --> 00:12:48,760 ¿No hay profundidades en las que no se hundan? 268 00:12:48,840 --> 00:12:49,877 Pero sigo siendo optimista. 269 00:12:49,957 --> 00:12:52,800 Bien dicho, Sr. Sunderland. Yo también. 270 00:12:52,880 --> 00:12:54,306 ¿Verdad que lo somos, tía? 271 00:12:54,386 --> 00:12:56,128 No en vano, el comité del Sr. Wortley 272 00:12:56,208 --> 00:12:57,618 ha trabajado incansablemente, 273 00:12:57,698 --> 00:13:00,320 el Sr. Rawson, el señor Norris, el Sr. Waterhouse... 274 00:13:00,400 --> 00:13:02,880 Sí, bueno, todos hemos puesto nuestro granito de arena de una forma u otra. 275 00:13:02,960 --> 00:13:05,760 Voy a poner un nuevo vendaje a esto, señorita Lister, 276 00:13:05,840 --> 00:13:08,560 y la voy a dejar con un poco más de láudano. 277 00:13:23,120 --> 00:13:25,120 ¿Y bien? 278 00:13:25,200 --> 00:13:27,960 La llaga se hace más grande. 279 00:13:28,040 --> 00:13:29,240 Y su pulso... 280 00:13:30,240 --> 00:13:32,120 Estoy bastante contento con él. 281 00:13:32,200 --> 00:13:33,665 Si pasa el resto del invierno, 282 00:13:33,745 --> 00:13:36,397 confío en que estará con nosotros un poco más de tiempo todavía. 283 00:13:37,353 --> 00:13:38,800 ¿Está el capitán Lister...? 284 00:13:38,880 --> 00:13:41,509 No... No. Está fuera, 285 00:13:41,589 --> 00:13:44,120 con esa... calesa que se compró. 286 00:13:44,200 --> 00:13:46,280 Va a matar a Marian. 287 00:13:46,360 --> 00:13:47,480 Bueno. 288 00:13:47,560 --> 00:13:50,400 ¿Le importaría examinar la cadera de la Sra. Cordingley en su lugar? 289 00:13:50,480 --> 00:13:52,600 La eterna cadera. 290 00:13:57,582 --> 00:14:00,600 Elizabeth, ha venido el señor Sunderland a mirarte la cadera. 291 00:14:00,680 --> 00:14:02,160 292 00:14:02,240 --> 00:14:04,520 No importa. No necesito que... 293 00:14:04,600 --> 00:14:07,997 Tonterías, Sra. Cordingley. No podemos verla sufrir. 294 00:14:08,077 --> 00:14:09,357 Es que... En serio, preferiría no hacerlo. 295 00:14:09,437 --> 00:14:10,515 Camine hacia mí. 296 00:14:10,595 --> 00:14:13,381 Bueno, el Dr. Kenny la miró el invierno pasado y dijo, 297 00:14:13,461 --> 00:14:15,172 justo antes de que usted volviera a casa de Copenhague, señora, 298 00:14:15,252 --> 00:14:17,320 y dijo que no hay nada que hacer, así que... 299 00:14:17,400 --> 00:14:19,640 Y resulta mucho más fácil cuando el tiempo se vuelve más cálido, así que... 300 00:14:19,720 --> 00:14:21,420 Venga y siéntese aquí. 301 00:14:21,500 --> 00:14:23,760 Es que tendría que volverme a levantar. 302 00:14:23,840 --> 00:14:25,840 Pues camine hacia mí, entonces. 303 00:14:29,720 --> 00:14:30,960 304 00:14:31,040 --> 00:14:33,120 Verá, a veces, solo un poco de manipulación 305 00:14:33,200 --> 00:14:35,600 en el punto exacto puede... 306 00:14:37,320 --> 00:14:40,120 ¡No! ¡No me gusta que me hurguen! 307 00:14:40,200 --> 00:14:41,644 Y una cadera mala es una cadera mala. 308 00:14:41,724 --> 00:14:43,550 Lo he visto con otras personas. No se puede hacer nada 309 00:14:43,630 --> 00:14:45,771 y algunos no podemos estar en la cama todo el día. 310 00:14:51,120 --> 00:14:52,640 Así que... 311 00:14:52,720 --> 00:14:54,411 es mejor dejarla como está. 312 00:14:57,101 --> 00:14:59,037 Déjeme acompañarle a la salida, Sr. Sunderland. 313 00:15:00,040 --> 00:15:02,680 Aceite de ricino, Sra. Cordingley, si tiene alguno. 314 00:15:02,760 --> 00:15:04,440 Una cucharadita una vez al día. 315 00:15:04,520 --> 00:15:06,477 Pero solo le ayudará si lo toma de forma constante 316 00:15:06,557 --> 00:15:08,921 durante un periodo de al menos un mes. 317 00:15:12,281 --> 00:15:14,720 Volveré a pasar por aquí el jueves. Y mande a buscarme de nuevo 318 00:15:14,800 --> 00:15:16,120 si me necesitan antes. 319 00:15:16,200 --> 00:15:18,440 - Buenos días, señorita Lister. - Au revoir. 320 00:15:29,706 --> 00:15:31,069 No quería decir... 321 00:15:32,399 --> 00:15:35,239 Pienso en el futuro de su tía. Sabe que lo hago. 322 00:15:47,002 --> 00:15:49,866 ¿Por qué no vas a quedarte con tu hermana unos días 323 00:15:49,946 --> 00:15:53,120 en Bingley, para descansar un poco? 324 00:15:53,200 --> 00:15:54,480 ¿Quién cocinará? 325 00:15:54,560 --> 00:15:56,477 Seguro que puedo encontrar a alguien que la sustituya 326 00:15:57,319 --> 00:15:58,477 temporalmente. 327 00:16:00,520 --> 00:16:02,717 Escríbele tú. A ver qué dice ella. 328 00:16:03,220 --> 00:16:05,961 Alguien puede llevarte hasta Bingley en la calesa. 329 00:16:07,760 --> 00:16:10,120 Lo pensaré, señora. Gracias, señora. 330 00:16:12,059 --> 00:16:13,539 Lo siento, señora. 331 00:16:23,840 --> 00:16:26,000 Llegó en la saca de correos mientras estábamos arriba. 332 00:16:26,080 --> 00:16:28,040 Es muy cariñosa, en algunos aspectos, 333 00:16:28,120 --> 00:16:31,000 y extrañamente pragmática en otros. 334 00:16:31,080 --> 00:16:33,720 Dice que dividir la herencia es algo que 335 00:16:33,800 --> 00:16:35,280 deberíamos haber hecho mucho antes. 336 00:16:35,360 --> 00:16:38,200 Solo que es curioso que haya tardado tanto tiempo en llegar a esa conclusión. 337 00:16:38,280 --> 00:16:39,840 Y la carta de un abogado. 338 00:16:40,840 --> 00:16:43,480 Bueno, no discutamos. 339 00:16:43,560 --> 00:16:46,280 Al menos, es un paso en la buena dirección. 340 00:16:46,360 --> 00:16:47,797 Por fin. 341 00:16:49,360 --> 00:16:53,680 Me pregunto a qué hora sabremos algo sobre la votación de hoy. 342 00:16:55,520 --> 00:16:57,440 ¡El poder para el pueblo! 343 00:16:57,520 --> 00:16:59,757 ¡Vivan los radicales! 344 00:17:01,000 --> 00:17:02,880 ¡El poder para el pueblo! 345 00:17:11,520 --> 00:17:14,000 ¡Cuidado, muchacho! 346 00:17:14,080 --> 00:17:15,160 347 00:17:15,240 --> 00:17:16,320 - Joseph. - Sr. Whitley. 348 00:17:16,400 --> 00:17:18,680 ¿Sabe cuándo podrían publicar el resultado de la votación? 349 00:17:18,760 --> 00:17:20,320 La Srta. Lister me ha enviado a averiguarlo. 350 00:17:35,960 --> 00:17:37,440 Anne... 351 00:17:37,520 --> 00:17:39,240 En serio. 352 00:17:39,320 --> 00:17:42,320 Superas una ridícula lesión y luego vuelves a coger 353 00:17:42,400 --> 00:17:44,280 la maldita cosa. 354 00:17:44,360 --> 00:17:47,080 Seré yo quien tenga que ocuparse de los médicos, de los ayuda de cámara 355 00:17:47,160 --> 00:17:49,400 y de una y otra cosa cuando se rompa el cuello. 356 00:17:49,480 --> 00:17:51,680 Un poco de simpatía no estaría de más... 357 00:17:51,760 --> 00:17:53,717 en verdad, señorita. 358 00:17:53,797 --> 00:17:55,560 ¿Por una lesión autoinfligida? 359 00:17:55,640 --> 00:17:57,840 ¡Cuando en casa tenemos una enfermedad de verdad con la que lidiar! 360 00:17:57,920 --> 00:17:59,920 ¿Señora? 361 00:18:00,000 --> 00:18:01,640 Me encontré con el Sr. Whitley, señora, 362 00:18:01,720 --> 00:18:03,200 y me dijo que no desesperara. 363 00:18:05,400 --> 00:18:06,579 Léelo. 364 00:18:09,880 --> 00:18:14,120 Sr. Wortley, partido conservador, 260 votos. 365 00:18:14,200 --> 00:18:17,560 Sr. Wood, partido liberal, 294 votos. 366 00:18:17,640 --> 00:18:22,640 Protheroe, del partido radical, 273. 367 00:18:22,720 --> 00:18:24,560 Tiene razón. No debemos desesperar. 368 00:18:24,640 --> 00:18:26,600 La votación continúa durante todo el día de mañana, 369 00:18:26,680 --> 00:18:29,688 y sabíamos que Wood volvería a entrar. 370 00:18:29,768 --> 00:18:31,896 Mientras Wortley pueda superar a Protheroe 371 00:18:31,976 --> 00:18:33,911 para el segundo escaño del distrito, estaremos bien. 372 00:18:33,991 --> 00:18:35,920 - Debemos conservar los nervios. - Y bien podría, señora. 373 00:18:36,000 --> 00:18:38,400 El Sr. Whitley dijo que el propio comité aún no ha votado, 374 00:18:38,480 --> 00:18:40,720 pues han estado muy ocupados llevando a la gente hasta las urnas. 375 00:18:40,800 --> 00:18:43,040 Así que al Sr. Wortley aún le faltan un buen número de votos por anotar. 376 00:18:43,120 --> 00:18:44,892 Gracias, Joseph... George. 377 00:18:46,320 --> 00:18:47,560 ¿Estás bien, muchacho? 378 00:18:47,640 --> 00:18:49,720 Sí. Solo que... 379 00:18:49,800 --> 00:18:51,680 Había un montón de banderines conservadores arrancados, 380 00:18:51,760 --> 00:18:54,556 y Halifax estaba toda iluminada y había gente borracha por todas partes, 381 00:18:54,636 --> 00:18:58,680 hombre y mujeres, incluso cantando, gritando y dándolo todo. 382 00:18:59,960 --> 00:19:01,520 Ve a por tu cena. 383 00:19:04,920 --> 00:19:07,520 Qué tiempos más turbios los que vivimos. 384 00:19:08,720 --> 00:19:11,837 ¿Va a venir conmigo a cobrar los alquileres mañana, padre? 385 00:19:12,640 --> 00:19:13,897 Puede. 386 00:19:14,680 --> 00:19:16,240 Si puedes ponerte en pie. 387 00:19:28,146 --> 00:19:29,723 Estoy preocupada por Elizabeth. 388 00:19:30,560 --> 00:19:31,640 ¿Por qué? 389 00:19:32,680 --> 00:19:35,440 Nunca olvidaré la mirada en su cara la última vez que 390 00:19:35,520 --> 00:19:36,673 estuve en Escocia. 391 00:19:37,480 --> 00:19:38,960 Estaba aterrada. 392 00:19:40,320 --> 00:19:42,680 Apuesto a que hubo consecuencias después de que me fuera. 393 00:19:42,760 --> 00:19:44,040 394 00:19:44,120 --> 00:19:47,257 Y si se lee la carta con atención, 395 00:19:48,040 --> 00:19:50,877 se puede sentir la influencia de él a través de ella. 396 00:19:51,800 --> 00:19:55,720 Pequeñas expresiones que sé que nunca usaría ella. 397 00:19:55,800 --> 00:19:59,240 Y la ridícula demora en responder, 398 00:19:59,320 --> 00:20:00,800 es él. 399 00:20:00,880 --> 00:20:02,760 Y los apremios, 400 00:20:02,840 --> 00:20:06,677 para ni siquiera discutirlo conmigo antes de enviar una orden como esa... 401 00:20:07,577 --> 00:20:08,617 es él. 402 00:20:09,337 --> 00:20:10,740 Está intentando perjudicarme. 403 00:20:10,820 --> 00:20:13,960 Intenta que me preocupe por haber pedido algo irrazonable, 404 00:20:14,040 --> 00:20:16,310 y estas son las consecuencias. 405 00:20:17,240 --> 00:20:18,240 406 00:20:19,040 --> 00:20:22,320 Si es así, eso pone fin a cualquier duda 407 00:20:22,400 --> 00:20:26,120 de que él y Washington estén confabulados. 408 00:20:26,200 --> 00:20:29,960 Y además en un momento tan volátil, con las elecciones. 409 00:20:30,877 --> 00:20:33,477 Si el voto se inclina hacia el Sr. Wortley mañana, 410 00:20:34,160 --> 00:20:36,577 la gente dice que habrá disturbios. 411 00:20:37,337 --> 00:20:40,000 Y no será a él a quien la gente señalará, ¿verdad? 412 00:20:40,080 --> 00:20:41,960 No, él está a 400 millas de distancia. 413 00:20:42,040 --> 00:20:43,520 Será a mí. 414 00:20:45,489 --> 00:20:48,080 Es muy astuto y desagradable 415 00:20:48,160 --> 00:20:51,560 si lo ha hecho a propósito para coincidir con las elecciones de aquí. 416 00:20:55,360 --> 00:20:57,257 Atravesaremos juntas la tormenta. 417 00:20:57,960 --> 00:21:00,800 Mientras consiga lo que quiere 418 00:21:00,880 --> 00:21:03,520 al final, todo habrá valido la pena. 419 00:21:05,640 --> 00:21:07,560 Sigue siendo lo que quieres, ¿no? 420 00:21:10,160 --> 00:21:11,480 Ya lo sabes. 421 00:21:17,040 --> 00:21:20,400 Has estado muy atenta desde que volviste de Lawton Hall. 422 00:21:20,480 --> 00:21:21,760 ¿No lo estoy siempre? 423 00:21:24,360 --> 00:21:25,960 ¿Qué te hizo decir 424 00:21:26,040 --> 00:21:28,000 "no volveré a dejarte" 425 00:21:28,080 --> 00:21:30,200 en cuanto entraste? 426 00:21:30,280 --> 00:21:31,560 ¿Cuándo? 427 00:21:31,640 --> 00:21:33,160 Cuando volviste de Lawton. 428 00:21:33,240 --> 00:21:35,120 Fue lo primero que dijiste. 429 00:21:36,480 --> 00:21:37,720 ¿Sí? 430 00:21:37,800 --> 00:21:39,080 431 00:21:42,280 --> 00:21:44,057 Solo que te había echado de menos. 432 00:21:45,593 --> 00:21:47,537 No me había dado cuenta de cuánto... 433 00:21:48,466 --> 00:21:49,986 hasta que mis ojos se posaron en ti. 434 00:21:52,502 --> 00:21:54,757 Me llamó la atención cuando lo dijiste, 435 00:21:55,817 --> 00:21:58,257 y no has vuelto a hablar de la Sra. Lawton desde entonces. 436 00:21:58,953 --> 00:21:59,953 Ni una sola vez. 437 00:22:01,480 --> 00:22:04,240 Eres la única persona que me importa ahora. 438 00:22:05,426 --> 00:22:07,000 Lo sabes. 439 00:22:07,080 --> 00:22:09,440 Este es el futuro, 440 00:22:09,520 --> 00:22:10,920 nuestro futuro. 441 00:22:11,000 --> 00:22:12,280 Aquí. 442 00:22:12,360 --> 00:22:14,200 Tú y yo. 443 00:22:22,439 --> 00:22:25,437 Será mejor que vaya a dar las buenas noches a mi tía y a mi padre, y... 444 00:22:26,960 --> 00:22:29,600 Marian ha dicho que me necesita unos minutos. 445 00:22:43,680 --> 00:22:46,120 446 00:22:46,599 --> 00:22:48,038 Buenas noches, padre. 447 00:22:49,520 --> 00:22:50,720 Dulces sueños. 448 00:22:50,800 --> 00:22:52,120 Buenas noches. 449 00:22:59,520 --> 00:23:00,797 450 00:23:03,626 --> 00:23:05,177 Pensé que te habías olvidado. 451 00:23:06,200 --> 00:23:08,480 Si se trata de lo que creo que se trata... 452 00:23:11,966 --> 00:23:13,960 ¿es necesario hacernos pasar por ello? 453 00:23:17,880 --> 00:23:19,760 ¿Quieres sentarte? 454 00:23:19,840 --> 00:23:21,623 No necesito sentarme. 455 00:23:28,319 --> 00:23:31,400 No quisiera engañarte más, 456 00:23:31,480 --> 00:23:33,680 y por supuesto eres libre de decírselo a la señorita Walker, 457 00:23:33,760 --> 00:23:36,760 ya que ahora es, a todos los efectos, 458 00:23:36,840 --> 00:23:38,160 parte de la familia. 459 00:23:38,240 --> 00:23:40,240 Y padre también lo sabe. 460 00:23:40,320 --> 00:23:42,200 Se lo he dicho esta tarde. 461 00:23:44,120 --> 00:23:48,100 He decidido casarme con el Sr. Abbott. 462 00:23:49,800 --> 00:23:51,480 Tiene unas dos mil libras al año, 463 00:23:51,560 --> 00:23:54,058 por lo que he podido averiguar, antes de que preguntes, de la... 464 00:23:55,480 --> 00:23:59,306 lana, que, si tuviéramos hijos, 465 00:23:59,386 --> 00:24:02,000 cosa que nos gustaría mucho a los dos, 466 00:24:02,080 --> 00:24:05,240 no sería suficiente para vivir, 467 00:24:05,320 --> 00:24:08,165 por lo que su intención es seguir 468 00:24:08,245 --> 00:24:11,640 desarrollando sus negocios aquí, en Halifax. 469 00:24:17,360 --> 00:24:18,800 Bueno... 470 00:24:22,200 --> 00:24:23,800 Ya sabes qué pienso. 471 00:24:23,880 --> 00:24:27,017 Y sabes lo que voy a decir. Llevo tiempo diciéndolo. 472 00:24:28,480 --> 00:24:31,080 Creo que estás cometiendo un grave error. 473 00:24:34,320 --> 00:24:36,637 Así que solo tengo una petición: 474 00:24:37,377 --> 00:24:39,840 que no llegues a casarte desde aquí, desde Shibden, 475 00:24:39,920 --> 00:24:43,680 y que envíes tú misma la noticia a los periódicos de Halifax, 476 00:24:43,760 --> 00:24:46,920 Leeds y York, presentándote como Marian, 477 00:24:47,000 --> 00:24:50,160 hija de Jeremy Lister Esquire, de Skelfler House, 478 00:24:50,240 --> 00:24:51,800 en el este de Yorkshire. 479 00:24:55,040 --> 00:24:56,497 Si eso es lo que quieres. 480 00:24:57,160 --> 00:25:00,080 Sabe que no tienes nada que esperar de aquí, 481 00:25:00,160 --> 00:25:03,437 ¿verdad? ¿Has sido clara al respecto? 482 00:25:04,400 --> 00:25:05,517 Sí. 483 00:25:05,597 --> 00:25:09,009 Comprende que no hay ninguna circunstancia 484 00:25:09,089 --> 00:25:13,250 bajo la que puedas heredar Shibden, ¿verdad? 485 00:25:13,330 --> 00:25:14,430 ¡Sí! 486 00:25:14,510 --> 00:25:16,280 Incluso si tienes hijos, 487 00:25:16,360 --> 00:25:19,666 entiende que si se hace ilusiones 488 00:25:19,746 --> 00:25:21,560 de ser el amo y señor de este lugar algún día, 489 00:25:21,640 --> 00:25:23,514 esas ilusiones se verán tristemente frustradas. 490 00:25:23,594 --> 00:25:25,684 Todavía no hemos hablado de ello, pero creo que... 491 00:25:25,764 --> 00:25:27,786 Entonces sugiero que lo hagas. 492 00:25:27,866 --> 00:25:32,357 Te sugiero que le dejes claro sin ambigüedades 493 00:25:33,177 --> 00:25:35,000 que en caso de que me muera... 494 00:25:35,080 --> 00:25:36,720 ¿En caso? 495 00:25:36,800 --> 00:25:38,600 esta casa... 496 00:25:42,360 --> 00:25:43,812 puede ir a otra persona... 497 00:25:45,200 --> 00:25:47,120 pero no va a ser a ti ni a él, 498 00:25:47,200 --> 00:25:49,520 y luego vincularla a los Lister de Swansea. 499 00:25:49,600 --> 00:25:52,560 Puedo dejárselo claro si crees que es importante. 500 00:25:52,640 --> 00:25:54,320 No va a cambiar nada. 501 00:25:55,840 --> 00:25:57,441 Eres una ingenua. 502 00:25:57,521 --> 00:25:59,000 Es una buena persona. 503 00:25:59,080 --> 00:26:00,480 ¡Eso es irrelevante! 504 00:26:00,560 --> 00:26:02,760 Lo que no es irrelevante es el hecho de que 505 00:26:02,840 --> 00:26:04,830 te casarías con alguien muy inferior a ti, Marian. 506 00:26:09,520 --> 00:26:11,093 Eres una Lister. 507 00:26:11,173 --> 00:26:14,480 Nuestra familia es una de las más antiguas, si no la más, 508 00:26:14,560 --> 00:26:18,224 de Halifax, y si insistes en este desajuste social, 509 00:26:18,304 --> 00:26:23,000 debes entender que no puede haber más 510 00:26:23,080 --> 00:26:24,880 comunicación entre nosotras 511 00:26:24,960 --> 00:26:28,360 y que todos los vínculos con este lugar deben ser cortados para siempre. 512 00:26:31,680 --> 00:26:35,360 La Srta. Walker y yo no asistiremos a la boda. 513 00:26:36,840 --> 00:26:39,640 De hecho, no hace falta que nos digas nada en absoluto. 514 00:26:39,720 --> 00:26:42,120 Nos bastaría con verlo en los periódicos. 515 00:26:44,840 --> 00:26:47,240 Tu mejor amigo sería aquella persona que te mencionara 516 00:26:47,320 --> 00:26:48,760 con menos frecuencia. 517 00:26:50,480 --> 00:26:52,200 Y en cuanto a Adney y a mí... 518 00:26:57,720 --> 00:26:59,960 tu nombre no volverá a salir de nuestros labios. 519 00:27:12,299 --> 00:27:14,059 Mi único temor... 520 00:27:16,514 --> 00:27:20,440 es que la mortificación de tus reducidas circunstancias 521 00:27:20,520 --> 00:27:22,840 sea mucho mayor de lo que prevés. 522 00:27:24,080 --> 00:27:26,040 La gran tristeza del asunto, Marian, 523 00:27:26,120 --> 00:27:28,257 es que realmente no es necesario. 524 00:27:29,337 --> 00:27:31,560 Siempre he dejado muy claro 525 00:27:31,640 --> 00:27:34,797 que aquí siempre habrá un cuchillo y un tenedor para ti. 526 00:27:36,100 --> 00:27:38,460 Pero quiero casarme con él. 527 00:27:44,040 --> 00:27:46,520 No tengo ningún deseo de persuadir a nadie en contra de algo que 528 00:27:46,600 --> 00:27:48,200 tienen muy presente. 529 00:27:50,560 --> 00:27:55,160 Solo te pido que pienses largo y tendido 530 00:27:56,266 --> 00:27:57,906 en lo que ganarías... 531 00:27:59,600 --> 00:28:01,177 y en lo que perderías. 532 00:28:01,920 --> 00:28:04,931 El estatus es muy difícil de ganar... 533 00:28:07,086 --> 00:28:09,406 y muy fácil de tirarlo por la borda. 534 00:28:11,320 --> 00:28:12,720 ¿Y para qué? 535 00:28:14,833 --> 00:28:16,433 Una cosedora de lana. 536 00:28:19,600 --> 00:28:21,960 La gente se asombrará. 537 00:28:24,080 --> 00:28:26,480 Es inconcebible. 538 00:28:26,560 --> 00:28:28,960 Supongo que no siento que vaya a casarme 539 00:28:29,040 --> 00:28:30,840 con alguien tan inferior a mí. 540 00:28:30,920 --> 00:28:32,680 ¡Marian! 541 00:28:32,760 --> 00:28:36,240 Está en todas las sociedades e instituciones de la ciudad. 542 00:28:36,320 --> 00:28:38,297 Está muy bien considerado... 543 00:28:39,360 --> 00:28:41,560 Bastante bien considerado. 544 00:28:41,640 --> 00:28:45,640 Es muy capaz, trabajador y ambicioso 545 00:28:45,720 --> 00:28:49,251 y es más que probable que le vaya extraordinariamente bien 546 00:28:49,331 --> 00:28:51,640 - con el tiempo. - Nada de eso importa. 547 00:28:51,720 --> 00:28:56,255 Nada de eso cambia el hecho de que tú eres una Lister. 548 00:28:57,000 --> 00:28:59,840 Él es... un cosedor de lana. 549 00:29:03,488 --> 00:29:05,337 Nadie más me lo ha pedido nunca. 550 00:29:10,400 --> 00:29:13,572 Esa no es una razón para casarse con alguien, Marian. 551 00:29:15,160 --> 00:29:16,417 Me gusta. 552 00:29:17,226 --> 00:29:21,106 ¿Lo suficiente como para condenarte al ostracismo de todo lo que has conocido? 553 00:29:25,320 --> 00:29:26,720 Me gustaría ser madre. 554 00:29:56,708 --> 00:29:58,277 ¿Lo sabe la tía Anne? 555 00:29:59,017 --> 00:30:00,257 No. 556 00:30:00,977 --> 00:30:02,077 Todavía no. 557 00:30:04,288 --> 00:30:05,397 ¿Podrías... 558 00:30:06,400 --> 00:30:07,840 no decírselo? 559 00:30:09,160 --> 00:30:10,997 Le causaría mucho dolor. 560 00:30:11,520 --> 00:30:13,957 Dios sabe que ya tiene bastante con lo que lidiar en este momento. 561 00:30:15,640 --> 00:30:18,792 Y pasan muchas cosas entre la copa y la boca. 562 00:30:19,489 --> 00:30:22,040 Puede que todo vuelva a estallar... 563 00:30:23,160 --> 00:30:26,080 y así no tendrá que preocuparse por ello. 564 00:30:36,399 --> 00:30:37,920 ¡Vaya! 565 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 No hará ninguna diferencia. 566 00:30:41,406 --> 00:30:42,847 No se curará. 567 00:30:42,927 --> 00:30:44,087 Pero vaya. 568 00:30:45,181 --> 00:30:47,280 Me acostumbraré a no hacer mucho 569 00:30:47,360 --> 00:30:48,886 y luego ya será el momento de volver. 570 00:30:48,966 --> 00:30:50,160 ¿Y? ¡Vaya! 571 00:30:50,240 --> 00:30:52,233 Y luego será el doble de difícil volver a coger el ritmo 572 00:30:52,313 --> 00:30:55,320 de todo aquí, más que si nunca me hubiera ido. 573 00:30:55,400 --> 00:30:56,640 ¿Puedo ir yo? 574 00:30:56,720 --> 00:30:57,840 Iré yo. 575 00:30:57,920 --> 00:31:00,000 Fingiré ser usted. 576 00:31:00,080 --> 00:31:01,680 Su hermana no se dará cuenta. 577 00:31:03,520 --> 00:31:05,680 Supongo que nuestra Nancy estaría encantada de verme. 578 00:31:05,760 --> 00:31:08,840 Y sería agradable un descanso. 579 00:31:08,920 --> 00:31:10,440 Ahí lo tiene. 580 00:31:10,987 --> 00:31:12,974 Ojalá pudiera encontrar un buen compañero 581 00:31:13,987 --> 00:31:15,760 y tener que cuidarlo solo a él. 582 00:31:30,634 --> 00:31:32,474 ¡Basura conservadora! 583 00:31:45,320 --> 00:31:46,800 ¡Basura conservadora! 584 00:31:51,000 --> 00:31:52,240 ¡Vamos, cogedlo todo! 585 00:31:52,320 --> 00:31:54,840 Ven aquí. ¡Dale aquí, dale aquí! 586 00:32:04,520 --> 00:32:07,640 - ¡Córtale los putos cojones! - ¡Ayuda! 587 00:32:07,720 --> 00:32:09,920 ¡Conservador! 588 00:32:11,840 --> 00:32:13,800 ¡Así se hace! 589 00:32:13,880 --> 00:32:16,560 - Vuelve a casa. - ¿Ese es Dick? 590 00:32:16,640 --> 00:32:17,720 ¿Está bien? 591 00:32:17,800 --> 00:32:20,280 Estaban atacando al Sr. Atkinson, el comerciante de vinos, 592 00:32:20,360 --> 00:32:23,400 así que nos metimos. Y él es un inválido, ¿sabes? 593 00:32:23,480 --> 00:32:26,000 Y su mujer estaba allí intentado ahuyentarlos, así que sacamos 594 00:32:26,080 --> 00:32:28,840 a los pequeños bastardos, y no eran más que muchachos. 595 00:32:28,920 --> 00:32:31,080 Y conseguimos que los señores Atkinson estuvieran a salvo en el piso de arriba, 596 00:32:31,160 --> 00:32:34,040 pero este muchacho tenía su cabeza dividida. 597 00:32:34,120 --> 00:32:35,520 ¿Qué ha pasado? 598 00:32:35,600 --> 00:32:37,640 ¡Wortley! 599 00:32:37,720 --> 00:32:40,241 Ganó a Protheroe por un voto, así que están destrozando la ciudad. 600 00:32:41,612 --> 00:32:43,800 Quieres volver a subir esa colina y volver a casa, 601 00:32:43,880 --> 00:32:46,280 porque eso es lo que estamos haciendo. ¡Vamos! 602 00:32:47,360 --> 00:32:50,040 Muévete. ¡Muévete! 603 00:32:50,120 --> 00:32:52,000 Qué carrera tan duramente ganada. 604 00:32:52,080 --> 00:32:55,560 Le escribiré a lady Stuart y se lo diré. 605 00:32:55,640 --> 00:32:57,840 ¡Pero la ciudad, señora! 606 00:32:57,920 --> 00:32:59,846 Nunca se ha visto nada parecido. 607 00:33:00,672 --> 00:33:03,036 Todas las fachadas de las tiendas fueron destrozadas y asaltadas. 608 00:33:03,116 --> 00:33:06,160 Todas las posadas... Bueno, todas las identificadas como conservadoras. 609 00:33:06,240 --> 00:33:07,330 ¿En serio? 610 00:33:07,410 --> 00:33:10,000 No lo he visto con mis propios ojos, pero, al parecer, 611 00:33:10,080 --> 00:33:12,960 rompieron las dos puertas delanteras de la vicaría, 612 00:33:13,040 --> 00:33:15,600 y un tipo dijo que en la casa del Sr. Norris 613 00:33:15,680 --> 00:33:18,200 había cristales, muebles y cuadros 614 00:33:18,280 --> 00:33:21,144 destrozados y esparcidos por su jardín. 615 00:33:21,224 --> 00:33:23,040 Luego se dirigieron hacia Hope Hall, 616 00:33:23,120 --> 00:33:25,040 donde se empeñaron en destrozarlo todo. 617 00:33:25,120 --> 00:33:26,987 Y si hubieran atrapado al Sr. Christopher Rawson, 618 00:33:27,067 --> 00:33:29,280 lo habrían arrastrado fuera de la casa por los pies y... 619 00:33:30,920 --> 00:33:32,120 ¿Y...? 620 00:33:33,840 --> 00:33:35,440 ¿Y qué? 621 00:33:35,520 --> 00:33:36,720 Colgarlo. 622 00:33:38,880 --> 00:33:41,560 Creo que no entiende la fuerza del sentimiento 623 00:33:41,640 --> 00:33:44,560 en la ciudad, señora, contra los conservadores. 624 00:33:44,640 --> 00:33:46,360 No creo que yo lo haya hecho. 625 00:33:48,000 --> 00:33:50,600 ¿Cree que la muchedumbre subirá la colina? 626 00:33:51,960 --> 00:33:54,043 Creo que es poco probable, señora. 627 00:33:54,783 --> 00:33:57,400 Parecen más centrados en atacar al comité del Sr. Wortley 628 00:33:57,480 --> 00:33:58,757 que a cualquier otro. 629 00:33:59,600 --> 00:34:01,497 Pensé que deberían saberlo. 630 00:34:02,385 --> 00:34:05,425 Nunca he visto nada parecido en mi vida. 631 00:34:07,808 --> 00:34:09,520 ¿Ha hablado con el Sr. Goodall? 632 00:34:09,600 --> 00:34:11,200 Sí. Sí. 633 00:34:12,240 --> 00:34:14,040 Le he dado la lista de la Sra. Sutherland. 634 00:34:14,120 --> 00:34:15,360 El agente judicial. 635 00:34:15,440 --> 00:34:17,960 Y puede ocuparse de todo por usted, señora, 636 00:34:18,040 --> 00:34:19,360 los apremios. 637 00:34:20,600 --> 00:34:22,744 ¿Cuándo... lo hará? 638 00:34:24,120 --> 00:34:25,601 En esta semana. 639 00:35:41,797 --> 00:35:43,037 El Sr. Sunderland... 640 00:35:43,637 --> 00:35:44,637 ¿Qué estás haciendo? 641 00:35:45,429 --> 00:35:47,840 - Voy a ir a Halifax. - ¿Por qué? 642 00:35:47,920 --> 00:35:49,435 Para terminar de pagar lo de Staups. 643 00:35:49,515 --> 00:35:51,120 El último pago vence hoy, 644 00:35:51,200 --> 00:35:53,400 y luego todo formará parte de Shibden. 645 00:35:56,120 --> 00:35:57,240 Una nota. 646 00:35:57,320 --> 00:35:58,840 Del Sr. Sunderland. 647 00:35:58,920 --> 00:36:01,480 Hoy no puede visitar a la tía Anne porque no se siente bien, 648 00:36:01,560 --> 00:36:03,880 pero puede pedirle al doctor Jubb que venga en su lugar. 649 00:36:05,960 --> 00:36:07,197 ¿Es prudente? 650 00:36:08,116 --> 00:36:09,400 ¿Ir a Halifax? 651 00:36:09,480 --> 00:36:11,280 - Creo que debería... - ¡Sí, lo sé! 652 00:36:11,360 --> 00:36:14,000 ¡Imprudente no hacerlo! Por supuesto. ¡Qué tonta soy! 653 00:36:14,080 --> 00:36:16,760 Escribiré y le diré al Sr. Sunderland que solo pediremos al Dr. Jubb 654 00:36:16,840 --> 00:36:18,160 que venga si lo necesitamos. 655 00:36:18,240 --> 00:36:20,880 Tal vez puedas llevar la nota, si no es una molestia. 656 00:36:20,960 --> 00:36:23,320 ¡Si puedes esperar el tiempo de que la escriba! 657 00:36:43,120 --> 00:36:45,600 ¿Es una de los nuestros? 658 00:36:45,680 --> 00:36:47,200 ¿Es de los liberales? 659 00:36:47,280 --> 00:36:49,200 - ¿Es liberal? - Pregúntale. 660 00:36:49,280 --> 00:36:51,960 - ¿Eres liberal? - Oye, te están hablando. 661 00:36:52,040 --> 00:36:53,520 ¿Eres liberal? 662 00:36:53,600 --> 00:36:55,000 Es conservadora. 663 00:36:56,040 --> 00:36:57,520 ¿Es liberal, señor? 664 00:36:59,040 --> 00:37:00,640 Señora. 665 00:37:02,400 --> 00:37:04,000 No. No soy liberal. 666 00:37:05,506 --> 00:37:07,081 Voy de negro. 667 00:37:07,161 --> 00:37:10,201 Estoy de luto por todo el daño que se ha hecho. 668 00:38:01,120 --> 00:38:02,800 No esperaba verla. 669 00:38:02,880 --> 00:38:05,960 Pensé que no se aventuraría a salir. 670 00:38:06,040 --> 00:38:08,320 Cuando he visto la triste agitación en la que se encontraba la ciudad, 671 00:38:08,400 --> 00:38:10,920 no esperaba encontrarlo aquí. 672 00:38:11,000 --> 00:38:12,680 Igual que usted, Srta. Lister, 673 00:38:12,760 --> 00:38:15,800 aunque la gente no se lo imagine, 674 00:38:15,880 --> 00:38:17,920 estoy hecho de material resistente. 675 00:38:20,680 --> 00:38:23,680 No sabía que tuviera usted tratos con mi amigo, 676 00:38:23,760 --> 00:38:27,520 el cuñado de la señorita Walker, el capitán Sutherland. 677 00:38:27,600 --> 00:38:28,880 Sí. 678 00:38:28,960 --> 00:38:31,480 Cuando John Walker murió... 679 00:38:31,560 --> 00:38:33,000 en su luna de miel, el pobre. 680 00:38:33,080 --> 00:38:35,040 ¿Qué opina de él? 681 00:38:36,160 --> 00:38:38,080 ¿De Sutherland? 682 00:38:38,160 --> 00:38:41,280 Bueno, es un buen... 683 00:38:41,360 --> 00:38:44,280 Ya han pasado cinco años, pero... si, él... 684 00:38:44,360 --> 00:38:48,120 Sí. Es afable y exigente, 685 00:38:48,200 --> 00:38:49,520 en asuntos de negocios. 686 00:38:49,600 --> 00:38:51,280 Entregado a su mujer. 687 00:38:51,360 --> 00:38:52,520 ¿Por qué? 688 00:38:55,720 --> 00:38:58,640 La Srta. Walker ha solicitado una división de la herencia 689 00:38:58,720 --> 00:39:00,571 entre ella y la Sra. Sutherland, 690 00:39:00,651 --> 00:39:04,560 pero él parece... decidido a frustrar el proceso, 691 00:39:04,640 --> 00:39:07,240 mientras que está claro que ella, la Sra. Sutherland, 692 00:39:07,320 --> 00:39:10,520 está de acuerdo en que todo debería haberse hecho hace tiempo. 693 00:39:11,680 --> 00:39:13,120 694 00:39:13,200 --> 00:39:14,400 695 00:39:16,080 --> 00:39:19,840 Tengo 525 libras en billetes del Banco de Inglaterra, 696 00:39:19,920 --> 00:39:22,593 255 en billetes del país y 170 en soberanos. 697 00:39:22,673 --> 00:39:24,120 Eso hacen 950. 698 00:39:24,200 --> 00:39:27,670 Tiene las mil que tomé al 4,5 % del Sr. Wainhouse, 699 00:39:27,750 --> 00:39:30,701 más las otras mil que me está facilitando hasta que llegue el dinero 700 00:39:30,781 --> 00:39:33,880 de la administración de la Srta. Walker y pueda pagarle. 701 00:39:33,960 --> 00:39:37,069 Pagué un depósito de 230 libras el 23 de mayo, 702 00:39:37,149 --> 00:39:41,639 así que el total que debo hoy es de 3.225 libras, cinco chelines 703 00:39:41,719 --> 00:39:46,640 y tres peniques, menos 6 libras, 17 chelines y seis peniques, 704 00:39:46,720 --> 00:39:49,869 que son las rentas del último semestre recibidas de dos arrendatarios, 705 00:39:49,949 --> 00:39:53,520 Moore y Oates, lo que nos lleva a 3.218 libras, ocho chelines 706 00:39:53,600 --> 00:39:54,960 y 11 peniques. 707 00:39:55,040 --> 00:39:57,320 Correcto. 708 00:39:57,400 --> 00:40:00,743 Bueno, he recibido una nota de la otra parte, la vendedora, la Sra. Barton. 709 00:40:00,823 --> 00:40:02,011 Muy vulgares. 710 00:40:02,091 --> 00:40:04,400 Están todos listos para la entrega, todos esperando en torno 711 00:40:04,480 --> 00:40:06,240 a los señores Stead y Dyson, 712 00:40:06,320 --> 00:40:08,760 todos muy intrigados por conocerla. 713 00:40:08,840 --> 00:40:10,200 ¿Nos ponemos en marcha? 714 00:40:10,280 --> 00:40:11,480 Buen Dios, no. 715 00:40:11,560 --> 00:40:13,680 Estaré en casa de Whitley. 716 00:40:13,760 --> 00:40:16,280 Pero volveré dentro de una hora cuando la cosa esté hecha. 717 00:40:17,320 --> 00:40:18,800 718 00:40:28,680 --> 00:40:30,480 Quédate aquí. 719 00:41:19,040 --> 00:41:20,280 ¿Estás bien, muchacho? 720 00:41:20,360 --> 00:41:22,160 Sí. Sí. 721 00:41:32,880 --> 00:41:36,000 Medio imaginé que las cosas que Washington nos contó anoche 722 00:41:36,080 --> 00:41:37,680 podrían haber sido exageradas, pero... 723 00:41:37,760 --> 00:41:38,800 No. 724 00:41:38,880 --> 00:41:43,000 Se calculan los daños en más de diez mil libras. 725 00:41:43,080 --> 00:41:46,040 Dos mil solo en la casa del Sr. Norris. 726 00:41:46,120 --> 00:41:48,640 Anoche clamaban por su sangre, 727 00:41:48,720 --> 00:41:50,494 coreando para que saliera. 728 00:41:51,107 --> 00:41:52,647 Por supuesto que para entonces ya había huido. 729 00:41:53,560 --> 00:41:55,280 Irrumpieron y... 730 00:41:56,280 --> 00:41:58,657 destruyeron el piso de abajo. 731 00:41:59,440 --> 00:42:00,440 Profanado. 732 00:42:01,120 --> 00:42:02,840 Lo mismo que Shay House. 733 00:42:02,920 --> 00:42:04,960 Derribaron la puerta principal, 734 00:42:05,040 --> 00:42:06,800 destruyeron los muebles. 735 00:42:06,880 --> 00:42:09,520 El carruaje de Jeremías Rawson y su calesa 736 00:42:09,600 --> 00:42:12,000 fueron arrastrados fuera de su cochera hasta la calle 737 00:42:12,080 --> 00:42:13,840 y despedazados. 738 00:42:13,920 --> 00:42:15,360 Lo mismo en Hope Hall. 739 00:42:15,440 --> 00:42:16,840 Y, al parecer... 740 00:42:19,280 --> 00:42:21,640 tenían la intención de venir a por nosotros después, 741 00:42:21,720 --> 00:42:23,920 - en Well Head. - No... 742 00:42:24,000 --> 00:42:26,960 Pero Protheroe les convenció de que no lo hicieran. 743 00:42:27,552 --> 00:42:28,677 Gracias a Dios. 744 00:42:29,519 --> 00:42:32,640 Envió a su criado para persuadirles de que no lo hicieran. 745 00:42:34,513 --> 00:42:36,537 Sabe lo enferma que está Catherine. 746 00:42:37,920 --> 00:42:41,300 ¿Sabe que mi hija está en la fase final 747 00:42:41,380 --> 00:42:42,880 de la tuberculosis, señorita Lister? 748 00:42:42,960 --> 00:42:45,040 Sí, lo sé. Lo siento. 749 00:42:49,080 --> 00:42:50,920 ¿Se imagina... 750 00:42:51,000 --> 00:42:52,280 si hubieran entrado? 751 00:42:53,560 --> 00:42:54,680 Lo entiendo, yo... 752 00:42:54,760 --> 00:42:57,017 no tenía ni idea de que hubiera tanta ira. 753 00:42:57,760 --> 00:42:59,796 Y no es solo en Halifax. 754 00:42:59,876 --> 00:43:02,560 Es en York, Rochdale, Blackburn, 755 00:43:02,640 --> 00:43:05,577 Stockport, Salford, Birmingham. 756 00:43:10,520 --> 00:43:13,800 ¿Hemos estado ciegos para no verlo? 757 00:43:13,880 --> 00:43:15,704 Nada justifica el terror. 758 00:43:17,273 --> 00:43:18,313 ¿El hambre? 759 00:43:19,200 --> 00:43:20,680 ¿La pobreza? 760 00:43:20,760 --> 00:43:23,597 ¿La miseria que deben sentir algunas personas con este clima tan amargo? 761 00:43:24,239 --> 00:43:25,439 Tal vez sí. 762 00:43:26,280 --> 00:43:28,760 Tal vez los radicales tengan razón cuando dicen que 763 00:43:28,840 --> 00:43:31,560 nuestras instituciones y formas de hacer las cosas tradicionales 764 00:43:31,640 --> 00:43:34,240 no se adaptan a unos tiempos tan rápidos 765 00:43:34,320 --> 00:43:37,440 y a los estragos de una población tan grande. 766 00:43:37,520 --> 00:43:38,720 No lo sé. 767 00:43:43,080 --> 00:43:46,000 Cuando dijo: "Lo mismo en Hope Hall", 768 00:43:46,080 --> 00:43:49,880 ¿es que los carruajes de Christopher Rawson también fueron destruidos? 769 00:43:49,960 --> 00:43:52,120 Hechos pedazos y quemados. 770 00:43:57,200 --> 00:43:58,560 Srta. Lister. 771 00:43:58,640 --> 00:43:59,800 ¡Srta. Lister! 772 00:43:59,880 --> 00:44:01,040 Sr. Hinscliffe. 773 00:44:01,120 --> 00:44:04,040 Es más valiente que algunos, viniendo a la ciudad en un día como hoy. 774 00:44:04,120 --> 00:44:05,280 Tengo asuntos que atender. 775 00:44:05,360 --> 00:44:08,160 No me desviaré de mi propósito por unos cuantos inútiles 776 00:44:08,240 --> 00:44:10,240 a los que no les gusta su supuesta democracia. 777 00:44:10,320 --> 00:44:11,560 ¿Sabe que...? 778 00:44:11,640 --> 00:44:13,720 ¿Sabe que los Rawson han conseguido entre 779 00:44:13,800 --> 00:44:15,600 cuatro y cinco acres de su carbón? 780 00:44:15,680 --> 00:44:17,720 ¿Por qué no se ocupa de ellos? 781 00:44:17,800 --> 00:44:19,360 Es un robo. Es un robo a plena luz del día. 782 00:44:19,440 --> 00:44:20,702 ¿Cómo puede saber algo así? 783 00:44:20,782 --> 00:44:23,880 Porque la gente habla. La gente va allí con regularidad. 784 00:44:23,960 --> 00:44:25,640 Él no exige ninguna lealtad. 785 00:44:25,720 --> 00:44:28,400 Sí, bueno, tal vez me ocupe de él, en algún momento. 786 00:44:28,480 --> 00:44:30,040 ¿Sí? ¿Y por qué no lo hace? 787 00:44:30,120 --> 00:44:33,320 Cualquier hombre le habría ofrecido un precio justo por esas camas 788 00:44:33,400 --> 00:44:35,240 y usted está dejando que la saquee. 789 00:44:35,320 --> 00:44:37,040 Disculpe, pero es... 790 00:44:37,120 --> 00:44:39,200 Es enfermizo para 791 00:44:39,280 --> 00:44:41,597 los que intentamos ganarnos la vida honradamente, y... 792 00:44:42,436 --> 00:44:44,080 Bueno, ahí está. 793 00:44:44,160 --> 00:44:45,360 Lo he dicho. 794 00:44:46,199 --> 00:44:47,877 Me ocuparé de él. 795 00:44:48,993 --> 00:44:50,513 ¿Quién la está asesorando? 796 00:44:51,400 --> 00:44:52,480 ¿James Holt? 797 00:44:54,359 --> 00:44:58,040 Una segunda opinión sobre nuestra estrategia podría ser bien recibida. 798 00:44:58,120 --> 00:45:01,360 Seré amigo de cualquiera que sea amigo mío. 799 00:45:01,440 --> 00:45:04,000 Nos utilizó a los dos... mal, 800 00:45:04,080 --> 00:45:07,120 con ese asunto del pozo de Willy Hill. 801 00:45:09,579 --> 00:45:11,577 Venga a visitarme a Shibden algún día. 802 00:45:12,600 --> 00:45:13,637 Hablaremos de ello. 803 00:45:28,892 --> 00:45:30,240 804 00:45:30,320 --> 00:45:33,400 Bueno, todo ha salido muy favorablemente. 805 00:45:33,480 --> 00:45:36,160 La otra parte solo lamentaba no verla a usted. 806 00:45:36,240 --> 00:45:37,640 La Sra. Barton dijo lo mucho 807 00:45:37,720 --> 00:45:39,640 que le gustaría haberla conocido. 808 00:45:39,720 --> 00:45:42,320 Una suerte y una escapada por los pelos. 809 00:45:42,400 --> 00:45:46,280 Y Staups ya forma parte de la propiedad de Shibden Hall. 810 00:45:46,360 --> 00:45:49,760 Enhorabuena. Me alegro de que que lo haya conseguido. Vale la pena. 811 00:45:49,840 --> 00:45:51,560 Es una muy buena compra. 812 00:45:51,640 --> 00:45:54,040 Vamos a hacer que se impriman unos carteles manuales y anunciemos 813 00:45:54,120 --> 00:45:55,997 ofertas para el arrendamiento de la posada de Stump Cross. 814 00:45:56,077 --> 00:45:57,120 Ciertamente. 815 00:45:57,200 --> 00:45:58,880 No han faltado consultas 816 00:45:58,960 --> 00:46:02,080 y debería conseguir una buena renta. Pero es mi deseo... 817 00:46:03,880 --> 00:46:05,480 ¿Cómo puedo ponerlo? 818 00:46:06,360 --> 00:46:10,960 A la luz de nuestra estrecha victoria de anoche, 819 00:46:11,040 --> 00:46:16,051 que vaya a parar a alguien de... mi propia ideología. 820 00:46:17,378 --> 00:46:18,560 ¿Su propia...? 821 00:46:18,640 --> 00:46:23,560 Alguien en quien pueda confiar para votar de forma correcta 822 00:46:23,640 --> 00:46:25,720 en un callejón sin salida. 823 00:46:25,800 --> 00:46:30,560 Después de todo, debemos hacer lo que podamos en estos tiempos volátiles. 824 00:46:30,640 --> 00:46:32,120 Sí... 825 00:46:32,200 --> 00:46:33,360 826 00:46:35,040 --> 00:46:36,240 Sí. 827 00:46:36,320 --> 00:46:38,125 Bueno, eso debería... 828 00:46:39,760 --> 00:46:40,800 ¿Debería qué? 829 00:46:40,880 --> 00:46:44,800 Habrá un escrutinio de la votación, al estar tan reñida. 830 00:46:44,880 --> 00:46:47,160 Enviarán a alguien de Londres. 831 00:46:47,240 --> 00:46:48,280 No cabe duda. 832 00:46:48,360 --> 00:46:49,888 Y lo que usted sugiere 833 00:46:49,974 --> 00:46:54,486 podría ser... considerado como... como... 834 00:46:57,514 --> 00:46:59,400 corrupción. 835 00:46:59,480 --> 00:47:02,277 Excepto que no se lo sugeriría a nadie salvo a usted. 836 00:47:04,840 --> 00:47:06,496 Nos entendemos entre nosotros. 837 00:47:07,680 --> 00:47:10,240 Y luego tengo al Sr. Bradley, 838 00:47:10,320 --> 00:47:11,680 el arquitecto de Elland, 839 00:47:11,760 --> 00:47:13,511 que viene a echar un vistazo a Northgate House 840 00:47:13,591 --> 00:47:15,282 con vistas a ver qué trabajos hay que hacer 841 00:47:15,362 --> 00:47:18,575 - para convertirlo en un buen hotel. - ¿Sigue siendo el plan? 842 00:47:18,655 --> 00:47:22,520 Sí. Y luego, con el arrendatario adecuado, 843 00:47:22,600 --> 00:47:24,160 en las próximas elecciones, 844 00:47:24,240 --> 00:47:26,631 sería otro voto para los conservadores en el distrito. 845 00:47:48,706 --> 00:47:49,946 ¡Hardcastle! 846 00:47:55,333 --> 00:47:57,120 ¿Ha estado en Halifax recientemente? 847 00:47:57,200 --> 00:47:59,600 - No, señora. - ¿Cuándo fue la última vez que estuvo allí? 848 00:47:59,680 --> 00:48:03,180 La semana anterior, creo. La semana anterior a esa. 849 00:48:04,320 --> 00:48:06,977 La ciudad ha sido destrozada por la muchedumbre. 850 00:48:07,600 --> 00:48:09,040 ¿Lo había oído? 851 00:48:10,439 --> 00:48:11,677 ¿Por la votación? 852 00:48:13,160 --> 00:48:14,837 Asaltaron Hope Hall. 853 00:48:15,887 --> 00:48:17,694 Los carruajes de Christopher Rawson 854 00:48:17,774 --> 00:48:20,160 fueron sacados de su cochera, 855 00:48:20,240 --> 00:48:21,676 destrozados y quemados. 856 00:48:21,756 --> 00:48:24,200 También los de Jeremiah Rawson, en Shay. 857 00:48:24,280 --> 00:48:26,240 También asaltaron otras casas, 858 00:48:26,320 --> 00:48:30,178 ventanas destrozadas, cuadros y muebles destruidos. 859 00:48:30,258 --> 00:48:31,399 Una mala racha. 860 00:48:32,219 --> 00:48:37,240 Pero solo en Hope Hall y en Shay fueron destruidos los carruajes. 861 00:48:42,685 --> 00:48:45,677 Mire, no le dije esto en su momento, 862 00:48:46,659 --> 00:48:48,419 porque no podía probarlo. 863 00:48:48,500 --> 00:48:49,940 Intenté... 864 00:48:52,547 --> 00:48:55,477 No quería darles a usted ni a la Sra. Hardcastle falsas esperanzas. 865 00:48:56,720 --> 00:48:57,880 Pero creo que... 866 00:48:59,645 --> 00:49:02,360 era Christopher Rawson quien conducía la calesa 867 00:49:02,440 --> 00:49:05,600 que causó el accidente en el que Henry perdió la pierna. 868 00:49:08,642 --> 00:49:11,157 El criado de la señorita Walker lo reconoció. 869 00:49:11,921 --> 00:49:13,320 Se negó a testificar. 870 00:49:13,400 --> 00:49:14,914 Algunos de sus familiares trabajan para los Rawson 871 00:49:14,994 --> 00:49:16,677 y temía las repercusiones. 872 00:49:18,261 --> 00:49:21,160 Estuve con el Sr. Rawson en el Hall. 873 00:49:21,240 --> 00:49:24,720 Lo acusé en su cara, pero él lo negó, por supuesto. 874 00:49:27,006 --> 00:49:28,406 Pero fue él. 875 00:49:29,287 --> 00:49:31,880 Se deshizo de la calesa justo después del accidente. 876 00:49:31,960 --> 00:49:34,120 ¿Por qué iba a hacer eso? 877 00:49:34,200 --> 00:49:36,520 En todo caso, la cuestión es que... 878 00:49:37,759 --> 00:49:41,719 hice lo que pude, como siempre lo haré por mis arrendatarios, 879 00:49:41,800 --> 00:49:43,920 buenos arrendatarios como ustedes. 880 00:49:45,959 --> 00:49:47,959 Pero le he fallado. 881 00:49:48,040 --> 00:49:51,280 Después... se me ocurrió. 882 00:49:51,361 --> 00:49:52,681 Hoy. 883 00:49:54,160 --> 00:49:56,080 Una especie de justicia poética. 884 00:49:57,206 --> 00:49:59,126 La mano de Dios. 885 00:50:02,907 --> 00:50:04,587 Yo no se lo diría a su esposa. 886 00:50:06,120 --> 00:50:10,362 No le devolverá la pierna a Henry, y la alterará de nuevo. 887 00:50:11,100 --> 00:50:13,417 Pero no sé. Es que... 888 00:50:15,880 --> 00:50:17,600 pensé que debería saberlo. 889 00:50:18,526 --> 00:50:19,681 Gracias, señora. 890 00:50:26,113 --> 00:50:27,897 Al parecer, va a volver a nevar. 891 00:50:29,420 --> 00:50:31,020 No estoy muy convencida. 892 00:50:38,293 --> 00:50:39,677 Gracias, señora. 893 00:51:28,000 --> 00:51:29,800 Es ella. 894 00:51:30,773 --> 00:51:32,737 Se llevó sus pistolas con ella a Halifax. 895 00:51:35,640 --> 00:51:37,209 ¡Soy yo! 896 00:51:40,040 --> 00:51:43,800 George, necesito que me vayas a Halifax 897 00:51:43,880 --> 00:51:45,120 después de haber escrito una nota. 898 00:51:45,200 --> 00:51:47,640 ¿Podrías poner este ejemplar del Halifax Guardian 899 00:51:47,720 --> 00:51:49,760 en el correo para lady Stuart? 900 00:51:49,840 --> 00:51:51,520 Matthew... 901 00:51:51,600 --> 00:51:53,960 tendrás que atendernos en la cena. 902 00:51:54,040 --> 00:51:57,480 Para terminar. ¡Acaba de empezar a nevar! 903 00:52:08,480 --> 00:52:11,357 La señora Oddy vendrá a cocinar para nosotros 904 00:52:11,437 --> 00:52:12,960 mientras Cordingley está en casa de su hermana. 905 00:52:13,040 --> 00:52:15,520 Y, padre, le dije que podrías llevarla a casa de su hermana, 906 00:52:15,600 --> 00:52:17,713 - si eres tan amable, en la calesa. - ¿Dónde vive? 907 00:52:17,793 --> 00:52:19,139 En Bingley. Si está demasiado lejos para ti, 908 00:52:19,219 --> 00:52:21,800 uno de los muchachos podría hacerlo. O... yo. 909 00:52:23,120 --> 00:52:25,560 Y luego hay que ir a buscarla de nuevo cuando esté preparada. 910 00:52:25,640 --> 00:52:27,640 Deberíamos brindar. 911 00:52:27,720 --> 00:52:31,000 Sí. Por la Sra. Oddy. Prefiero su cocina. 912 00:52:31,080 --> 00:52:33,320 No, tía. Por Staups. 913 00:52:33,400 --> 00:52:35,200 Sí. 914 00:52:35,280 --> 00:52:37,760 - Entiendo. - Mi nueva adquisición. 915 00:52:37,840 --> 00:52:39,480 Por Staups. 916 00:52:39,560 --> 00:52:41,480 - Por Staups. - Por Staups. 917 00:52:44,040 --> 00:52:45,640 ¿Cuál es el problema, Marian? 918 00:52:48,840 --> 00:52:50,120 Por Staups. 919 00:52:51,480 --> 00:52:53,760 Y por el Sr. Wortley, 920 00:52:53,840 --> 00:52:55,760 por su dura victoria en las urnas. 921 00:52:55,840 --> 00:52:57,200 Cuando estén todos los resultados, 922 00:52:57,280 --> 00:52:59,997 esperemos tener más de una razón por la que brindar. 923 00:53:01,153 --> 00:53:02,357 Y luego... 924 00:53:03,440 --> 00:53:07,037 donde haya discordia, que llevemos armonía. 925 00:53:08,037 --> 00:53:11,480 Donde haya errores, que llevemos la verdad. 926 00:53:12,760 --> 00:53:15,677 Donde haya dudas, que llevemos la fe. 927 00:53:16,637 --> 00:53:19,516 Y donde haya desesperación, que llevemos la esperanza. 928 00:53:22,236 --> 00:53:23,890 ¿Acabas de decir algo? 929 00:53:23,970 --> 00:53:26,640 Bueno, has visto su boca abierta y saliendo las palabras. 930 00:53:26,720 --> 00:53:28,360 No, me refiero a... 931 00:53:28,440 --> 00:53:30,026 ¿Se lo acaba de inventar? 932 00:53:30,106 --> 00:53:31,909 No, tía, por desgracia no. 933 00:53:31,989 --> 00:53:33,556 Era de san Francisco de Asís. 934 00:53:33,636 --> 00:53:35,160 935 00:53:35,240 --> 00:53:37,203 Señora. Lo siento, señora. 936 00:53:37,283 --> 00:53:38,840 Siento interrumpir su cena. 937 00:53:38,920 --> 00:53:40,280 Sé que se me esperaba antes, 938 00:53:40,360 --> 00:53:42,160 pero la nieve lo ha retrasado todo. 939 00:53:42,240 --> 00:53:44,112 - ¿Quiere que vuelva más tarde? - No, no, no. 940 00:53:44,192 --> 00:53:46,240 Podría esperar media hora si... 941 00:53:46,320 --> 00:53:48,320 Si quiere pasar al salón, 942 00:53:48,400 --> 00:53:50,848 podría tomar un café con nosotros. Pero ¿no prefiere irse a casa? 943 00:53:50,928 --> 00:53:53,145 Sería lo ideal, sí. 944 00:53:53,225 --> 00:53:58,237 Le he traído sus rentas de Bailey Hall, Srta. Walker. ¿Debo...? 945 00:53:58,317 --> 00:54:00,760 - Sí... en cualquier parte. - ¿Aquí? 946 00:54:00,840 --> 00:54:02,320 Gracias. 947 00:54:02,400 --> 00:54:04,560 Necesita irse a casa, Sr. Washington, 948 00:54:04,640 --> 00:54:06,680 y sentarse delante de un buen fuego. 949 00:54:06,760 --> 00:54:08,400 Así es, señora, lo haré. 950 00:54:09,076 --> 00:54:10,920 No. Solo había... 951 00:54:11,000 --> 00:54:12,042 ¿Sí? 952 00:54:12,122 --> 00:54:14,400 otra... 953 00:54:15,212 --> 00:54:16,280 ¿Qué? 954 00:54:16,360 --> 00:54:17,520 ¿Ha...? 955 00:54:18,356 --> 00:54:20,490 ¿Ha visto el Leeds Mercury de hoy? 956 00:54:20,570 --> 00:54:22,056 No. Solo el Guardian. 957 00:54:22,136 --> 00:54:23,677 ¿Por qué? 958 00:54:24,893 --> 00:54:26,477 ¿Qué pasa? 959 00:54:29,480 --> 00:54:31,440 Está... 960 00:54:31,520 --> 00:54:34,360 en los anuncios de matrimonios. 961 00:54:34,440 --> 00:54:35,880 ¿Anuncios de matrimonios? 962 00:54:35,960 --> 00:54:37,160 ¿Sí? 963 00:54:37,240 --> 00:54:39,480 Pensé que debería verlo. 964 00:54:39,560 --> 00:54:41,837 - ¿Qué pasa? - ¿Qué dice? 965 00:54:45,960 --> 00:54:47,897 En los matrimonios del miércoles pasado... 966 00:54:48,791 --> 00:54:51,160 "El mismo día en la iglesia parroquial de Halifax, 967 00:54:51,240 --> 00:54:53,520 el capitán Tom Lister de Shibden Hall 968 00:54:53,600 --> 00:54:56,880 con la señorita Ann Walker de Crow Nest, cerca del mismo lugar". 969 00:54:59,400 --> 00:55:00,680 ¿Qué? 970 00:55:02,999 --> 00:55:05,248 Es una broma, es una sátira. 971 00:55:05,329 --> 00:55:07,579 ¿Quién podría haber puesto eso en el Leeds Mercury? 972 00:55:08,569 --> 00:55:09,649 No tengo ni idea. 973 00:55:09,729 --> 00:55:11,360 ¿Qué significa? 974 00:55:11,440 --> 00:55:13,800 - Es una parodia. - ¿Es divertido? 975 00:55:13,880 --> 00:55:17,600 Bueno... supongo que es bastante divertido. 976 00:55:17,680 --> 00:55:19,920 ¿Y quién es el capitán Tom Lister? 977 00:55:20,000 --> 00:55:23,280 ¿Seguro que no creen que te has casado con la señorita Walker, padre? 978 00:55:23,360 --> 00:55:25,360 Y si lo hacen, han puesto tu nombre mal. 979 00:55:25,440 --> 00:55:27,440 No se refieren a mí. 980 00:55:34,142 --> 00:55:35,520 Es muy bueno. 981 00:55:35,600 --> 00:55:37,285 Es muy divertido. 982 00:55:39,557 --> 00:55:41,680 Tendrá que dejar que nos lo quedemos, Sr. Washington, 983 00:55:41,760 --> 00:55:43,240 cuando lo haya terminado, 984 00:55:43,320 --> 00:55:45,653 para que podamos reírnos un poco más. 985 00:55:45,734 --> 00:55:48,764 Si quieren, quédense con ese. 986 00:55:50,504 --> 00:55:53,303 Si la persona que se ha gastado un buen dinero en colocarlo en el periódico 987 00:55:53,383 --> 00:55:55,480 pudiera ver que lo que pretendía irritar y molestar 988 00:55:55,560 --> 00:56:00,239 se toma, de hecho, con tranquilidad y mero divertimento. 989 00:56:01,591 --> 00:56:04,200 Gracias, Washington, por traérnoslo. 990 00:56:04,280 --> 00:56:05,720 Señora. 991 00:56:06,781 --> 00:56:09,080 Será mejor que se vaya, antes de que los caminos se vuelvan intransitables. 992 00:56:09,160 --> 00:56:10,351 Buenas noches, señora. 993 00:56:11,004 --> 00:56:12,440 Señor. Srta. Walker. 994 00:56:33,479 --> 00:56:39,479 www.subtitulamos.tv