1 00:00:00,070 --> 00:00:01,179 ¿Le están despidiendo? 2 00:00:01,184 --> 00:00:02,383 Encontraré la forma de poner a la junta 3 00:00:02,387 --> 00:00:03,632 otra vez de mi lado. 4 00:00:03,637 --> 00:00:05,132 Papá se está muriendo, Juney. 5 00:00:05,137 --> 00:00:06,438 No sé qué cambia eso, así que... 6 00:00:06,442 --> 00:00:08,218 Eso es insensible, incluso para ti. 7 00:00:08,223 --> 00:00:10,958 Cardiología. Le dije que quería explorarlo, 8 00:00:10,963 --> 00:00:12,148 pero no me escuchó. 9 00:00:12,153 --> 00:00:13,450 Vale, ahora te escucho. 10 00:00:13,455 --> 00:00:16,490 - Aquí. - ¿Nos está dando su coche? 11 00:00:16,495 --> 00:00:17,765 Necesito purgar algunas cosas. 12 00:00:17,770 --> 00:00:19,471 Hay una orden de detención contra mí. 13 00:00:19,476 --> 00:00:20,843 Han pasado dos semanas. 14 00:00:20,848 --> 00:00:23,149 Dijo que Khaled solo estaría en detención un día. 15 00:00:23,154 --> 00:00:25,123 Podría ser deportado. 16 00:00:25,128 --> 00:00:27,830 Disculparse no será suficiente, Dr. Hamed. 17 00:00:27,866 --> 00:00:29,554 Esto es culpa suya. 18 00:01:01,798 --> 00:01:03,929 Sr. Jackson, tengo sus resultados de... 19 00:01:03,934 --> 00:01:05,835 Lo va a asustar. 20 00:01:06,336 --> 00:01:08,838 - Usted también lo ve, ¿verdad? - Sí. 21 00:01:09,206 --> 00:01:11,398 Bien. Entonces no son las setas. 22 00:01:14,744 --> 00:01:16,828 Ahora vuelvo. 23 00:01:17,728 --> 00:01:19,596 La casa que he comprado en Leslieville. 24 00:01:19,601 --> 00:01:21,302 Una carrera rápida hasta el hospital. 25 00:01:21,307 --> 00:01:23,015 Necesita alguna reforma... 26 00:01:23,374 --> 00:01:25,101 En realidad, necesita muchas reformas. 27 00:01:25,106 --> 00:01:27,146 Por casualidad no conocerás a un contratista, ¿verdad? 28 00:01:27,344 --> 00:01:29,218 Bueno, mi cuñado. 29 00:01:29,223 --> 00:01:31,858 Es honrado, pero también un poco idiota. 30 00:01:31,863 --> 00:01:32,996 31 00:01:33,001 --> 00:01:34,435 Aquí estás. 32 00:01:36,400 --> 00:01:38,101 Tratad de no moveros... 33 00:01:40,910 --> 00:01:43,378 El Sr. Lee definitivamente tiene gota, pero no quiere admitirlo, 34 00:01:43,383 --> 00:01:44,860 mientras la Sra. Watson cree que tiene de todo pero en realidad 35 00:01:44,864 --> 00:01:47,252 solo tiene dispepsia y... has fallado. 36 00:01:47,257 --> 00:01:48,751 Si vas a practicar, presta atención. 37 00:01:48,755 --> 00:01:50,846 - ¿Perdona? - Se refiere a mí. La vena. 38 00:01:50,851 --> 00:01:52,360 El truco es conseguir que acepte un corticoesteroide 39 00:01:52,364 --> 00:01:54,812 antes de que se le forme una piedra en el riñón. Arnold, ¿me escuchas? 40 00:01:54,817 --> 00:01:56,614 Sí. Vale. Corticoesteroide. 41 00:01:56,619 --> 00:01:57,985 ¿Por qué no intentas dar golpecitos a la vena, Jake? 42 00:01:57,989 --> 00:01:59,523 - ¿Dar golpecitos? - Sí, dar golpecitos. 43 00:01:59,528 --> 00:02:00,728 Así. 44 00:02:01,160 --> 00:02:02,654 - ¿Ves? - Sí. 45 00:02:02,659 --> 00:02:04,993 Necesita un antiácido y dieta blanda durante unos días. 46 00:02:05,589 --> 00:02:07,679 ¡Lo tienes! 47 00:02:07,684 --> 00:02:09,185 Ha sido agotador. 48 00:02:09,190 --> 00:02:10,323 No me digas. 49 00:02:10,328 --> 00:02:11,882 Sois unos blandengues, los dos. 50 00:02:12,379 --> 00:02:14,671 He recibido tu mensaje para almorzar, 51 00:02:14,676 --> 00:02:17,011 pero la verdad es que mi hermana viene a verme. 52 00:02:17,016 --> 00:02:18,359 ¿Sí? 53 00:02:18,808 --> 00:02:20,414 ¿Puedo conocerla? 54 00:02:21,611 --> 00:02:23,946 Claro, vale. 55 00:02:23,951 --> 00:02:26,244 Pero si pensabas que aprender a coger un vía era difícil, 56 00:02:26,249 --> 00:02:27,265 bueno... 57 00:02:27,270 --> 00:02:28,804 Se fue volando por ahí. 58 00:02:29,419 --> 00:02:30,886 Bueno, me tengo que ir. 59 00:02:30,891 --> 00:02:32,492 ¿Cómo ha entrado aquí? 60 00:02:32,497 --> 00:02:35,499 - ¡Oye! ¿Qué pasa? - Una fiesta de caza. 61 00:02:37,560 --> 00:02:39,570 Necesitamos algo para persuadirlo de que baje. 62 00:02:39,575 --> 00:02:40,908 ¿Persuadir a qué? 63 00:02:41,053 --> 00:02:44,197 El modelo es un equipo de respuesta quirúrgica en cuidados intensivos. 64 00:02:44,467 --> 00:02:46,390 Disminuiría los tiempos de espera de los pacientes y 65 00:02:46,395 --> 00:02:50,532 amplía el alcance de las intervenciones que podemos hacer en Urgencias. 66 00:02:51,737 --> 00:02:53,504 ¿Quiero saber lo que pasa aquí? 67 00:02:53,509 --> 00:02:56,859 Es un pájaro. Lo teníamos y después lo perdimos. 68 00:02:57,180 --> 00:03:00,260 - ¿No deberías estar en las rondas? - ¿Qué? 69 00:03:00,265 --> 00:03:03,703 Iba para allá. Estábamos intentando cogerlo. 70 00:03:03,708 --> 00:03:05,183 Por la seguridad del paciente. 71 00:03:05,188 --> 00:03:07,819 Y para divertirnos. 72 00:03:07,824 --> 00:03:11,117 Vale, se acabó la diversión. Que Mantenimiento se ocupe de ello. 73 00:03:13,960 --> 00:03:15,312 Siento la espera. 74 00:03:15,317 --> 00:03:17,812 Buenas noticias. Aterrizar sobre una muñeca para evitar una caída 75 00:03:17,817 --> 00:03:20,554 normalmente significa fractura, pero en tu caso solo es un esguince. 76 00:03:20,559 --> 00:03:22,218 Doc, me miró directamente a los ojos. 77 00:03:22,223 --> 00:03:25,058 Le juro que sentí que podía ver mi alma. 78 00:03:25,063 --> 00:03:26,497 ¿Quién, el pájaro? 79 00:03:26,716 --> 00:03:31,152 Hemos intentado liberarlo, pero... parece que está atrapado aquí. 80 00:03:32,132 --> 00:03:33,611 O quizá lo estamos nosotros. 81 00:03:34,054 --> 00:03:36,114 Puede que eso sean las setas. 82 00:03:58,570 --> 00:04:03,476 www.subtitulamos.tv 83 00:04:05,582 --> 00:04:08,414 Bebé de seis meses con cardiopatía congénita derivado desde Timmins. 84 00:04:08,419 --> 00:04:10,284 ¿Han dicho qué clase de cardiopatía congénita? 85 00:04:10,288 --> 00:04:12,250 No, y las cosas pueden descontrolarse rápido con bebés, Jake, 86 00:04:12,255 --> 00:04:14,923 así que si te pido algo, no hagas preguntas, ¿vale? 87 00:04:14,928 --> 00:04:16,788 Oliver Campbel, taquicárdico a 280. 88 00:04:16,793 --> 00:04:18,704 Estabilizado en el hospital regional, pero pensaron que era mejor 89 00:04:18,708 --> 00:04:20,675 traerlo teniendo en cuenta su historial cardíaco. 90 00:04:20,680 --> 00:04:23,109 Segundo episodio de taquicardia supraventricular cuando aterrizamos. 91 00:04:23,114 --> 00:04:25,140 - Hemos perdido la vía en el camino. - Soy el Dr. Hunter, 92 00:04:25,145 --> 00:04:26,734 ellos son la Dra. Leblanc y Jake Cooper. 93 00:04:26,739 --> 00:04:28,210 ¿Cuál era su situación cardíaca previa? 94 00:04:28,215 --> 00:04:30,335 Nació con atresia tricuspídea. 95 00:04:30,340 --> 00:04:32,604 Lo adoptamos cuando tenía dos meses y todavía estaba en la UCI de neonatos. 96 00:04:32,609 --> 00:04:35,106 La AT significa que le falta la válvula tricúspide o está malformada 97 00:04:35,111 --> 00:04:36,612 y la sangre no fluye correctamente. 98 00:04:36,617 --> 00:04:38,945 ¿Algún episodio de taquicardia ventricular antes de hoy? 99 00:04:38,950 --> 00:04:41,070 - Ninguna como esta. - La mayoría de los pacientes de AT necesitan 100 00:04:41,075 --> 00:04:42,148 que les pongan una derivación pronto, 101 00:04:42,153 --> 00:04:43,555 - ¿se la han puesto? - Hace cuatro meses. 102 00:04:43,559 --> 00:04:45,658 Lo hicieron aquí. Esperaban que pudiera aguantar 103 00:04:45,662 --> 00:04:48,851 hasta que sea más mayor para hacerle una cirugía más invasiva en unos años. 104 00:04:48,856 --> 00:04:50,554 Su pequeño corazón ya ha pasado por mucho. 105 00:04:50,558 --> 00:04:51,844 - Está bien. - Le bajaremos la frecuencia 106 00:04:51,848 --> 00:04:52,953 e intentaremos aislar la causa. 107 00:04:52,958 --> 00:04:54,926 Uno, dos, tres. 108 00:05:01,634 --> 00:05:04,468 Malik Lawson, 17 años, diabetes tipo 1 109 00:05:04,473 --> 00:05:06,000 e hipoglucemia severa. 110 00:05:06,005 --> 00:05:07,898 La glucosa en sangre es de 3 milimoles por litro. 111 00:05:07,903 --> 00:05:09,136 Le hemos puesto glucagón de camino. 112 00:05:09,141 --> 00:05:11,308 ¡Ha empezado a farfullar y luego se ha desmayado! 113 00:05:11,313 --> 00:05:13,245 No puede conseguir que comiera o bebiera nada ¡aunque 114 00:05:13,249 --> 00:05:14,689 sé que es lo que debo hacer! 115 00:05:14,694 --> 00:05:15,883 ¿Has contactado con tus padres? 116 00:05:15,887 --> 00:05:17,609 No somos familia, soy su novia. 117 00:05:17,614 --> 00:05:19,742 Y él está emancipado. Ambos lo estamos. 118 00:05:20,651 --> 00:05:23,710 No, tienes que quedarte fuera, jovencita. 119 00:05:27,673 --> 00:05:29,941 Rhoda, pon 0.7 miligramos de adenosina. 120 00:05:29,946 --> 00:05:31,132 ¿Va a darle una descarga? 121 00:05:31,137 --> 00:05:33,040 Es por precaución por si la medicación no funciona. 122 00:05:33,044 --> 00:05:34,671 ¡Las venas están planas! No puedo cogerle una vía. 123 00:05:34,676 --> 00:05:37,601 - ¡Entonces infusión intraósea! - Aguja de 15 mm de calibre 15. 124 00:05:37,606 --> 00:05:38,765 Jake, hazme un resumen. 125 00:05:38,770 --> 00:05:40,851 Usa la cavidad medular de la tibia 126 00:05:40,856 --> 00:05:43,141 como "vena no colapsada" cuando el paciente está crítico. 127 00:05:43,146 --> 00:05:45,336 - ¿Incluso con un bebé tan pequeño? - Sí, cuando no podemos esperar. 128 00:05:45,340 --> 00:05:47,375 - ¿Le dolerá? - Puede que lo sienta. 129 00:05:47,380 --> 00:05:49,367 Pero vamos a hacerlo tan rápido como podamos. 130 00:05:50,709 --> 00:05:52,664 - No puedo verlo. - Cariño, vete. 131 00:05:52,669 --> 00:05:54,069 Yo me quedaré con él. 132 00:05:54,074 --> 00:05:55,875 Dr. Hunter. ¡El pulso es 300! 133 00:05:56,493 --> 00:05:59,492 - Síncope. No responde. - Jake, sigue ventilando. 134 00:05:59,841 --> 00:06:02,085 Respiraciones más cortas. El pulgar y dos dedos. 135 00:06:02,090 --> 00:06:04,132 Aprieta en uno, relaja en dos o tres, ¿entendido? 136 00:06:04,137 --> 00:06:05,737 - Sí. - Y mírame. 137 00:06:05,742 --> 00:06:07,276 Localiza la tuberosidad tibial, 138 00:06:07,281 --> 00:06:09,749 luego un cm por debajo, 1 cm en medio... 139 00:06:12,031 --> 00:06:13,226 ¡Estoy dentro! 140 00:06:13,231 --> 00:06:15,298 Entrada de aire disminuida en el lado derecho. 141 00:06:15,303 --> 00:06:16,804 ¿Es por los riñones? 142 00:06:17,320 --> 00:06:20,846 Gran derrame pleural. Hay que sacarle el líquido ya. 143 00:06:20,851 --> 00:06:22,846 ¡Jeringa de 60 cc y aguja espinal! 144 00:06:22,851 --> 00:06:25,017 Malik tiene enfermedad renal crónica causada por su diabetes. 145 00:06:25,021 --> 00:06:27,690 - Te hemos dicho que esperaras fuera. - Y yo les he dicho que me necesita. 146 00:06:27,695 --> 00:06:31,022 - Joanie, ¿por favor? - No, ¡tengo que quedarme con él! 147 00:06:31,027 --> 00:06:32,900 Está bien. ¿Cómo te llamas? 148 00:06:32,905 --> 00:06:35,807 - Ruby Evans. - Vale, Ruby Evans. Soy el Dr. Hamed. 149 00:06:35,812 --> 00:06:38,723 Ahora voy a usar esta aguja para drenar el líquido de los pulmones. 150 00:06:38,728 --> 00:06:41,306 Si vas a quedarte, necesito que respires hondo 151 00:06:41,311 --> 00:06:43,034 y lo ayudes a que esté calmado. 152 00:06:43,039 --> 00:06:46,033 Malik, voy a ponerte el brazo encima de la cabeza. 153 00:06:54,702 --> 00:06:56,870 Un milímetro a la izquierda... 154 00:06:57,826 --> 00:06:59,557 ¿Puede alguien decirme lo que está pasando? 155 00:06:59,562 --> 00:07:01,062 Le estamos dando medicación a Oliver 156 00:07:01,067 --> 00:07:02,650 para ayudarlo a reiniciar el ritmo cardíaco. 157 00:07:02,655 --> 00:07:04,923 Vale. Uno, dos. 158 00:07:07,588 --> 00:07:10,471 No hay cambios. 1.4 miligramos más, Rhoda. 159 00:07:12,972 --> 00:07:15,667 Pensábamos que habíamos terminado cuando adoptamos al tercero, 160 00:07:15,672 --> 00:07:19,541 pero cuando supimos de Oli... 161 00:07:20,138 --> 00:07:23,107 - Supimos que nos necesitaba. - Es realmente admirable, 162 00:07:23,112 --> 00:07:25,127 acoger a un bebé con una situación cardíaca tan compleja. 163 00:07:25,132 --> 00:07:27,000 Ha sido muy duro para Gary. 164 00:07:27,005 --> 00:07:29,096 Se preocupa mucho. 165 00:07:29,101 --> 00:07:33,136 Pero nuestro pequeño es un luchador, ¿verdad? 166 00:07:33,141 --> 00:07:34,775 Uno, dos. 167 00:07:36,369 --> 00:07:37,702 Dale un segundo. 168 00:07:40,059 --> 00:07:41,716 El pulso se estabiliza. 169 00:07:41,721 --> 00:07:44,494 Lo llevaremos a la UCI pediátrica. Mags lo acompañará, ¿vale? 170 00:07:44,499 --> 00:07:45,776 En realidad, también seré su residente allí. 171 00:07:45,780 --> 00:07:47,979 Vamos a hacerle algunas pruebas para averiguar qué le ha pasado, señor. 172 00:07:47,983 --> 00:07:50,510 Bruce. Gracias, a todos. 173 00:07:50,515 --> 00:07:51,948 - Gracias. - No hay de qué. 174 00:07:51,953 --> 00:07:53,494 Buen trabajo, hombrecito. 175 00:07:53,499 --> 00:07:55,564 Lo conseguiste. 176 00:07:55,967 --> 00:07:58,955 Muy bien, sí. 177 00:08:02,421 --> 00:08:04,188 Sacando el líquido. 178 00:08:05,994 --> 00:08:08,186 Haremos analítica de sangre y orina 179 00:08:08,191 --> 00:08:10,011 para comprobar los riñones, después valoraremos y trazaremos un plan. 180 00:08:10,015 --> 00:08:13,119 Ya tenemos uno. Voy a darle uno de mis riñones. 181 00:08:13,124 --> 00:08:15,799 Es muy generoso de tu parte, pero... 182 00:08:15,804 --> 00:08:18,196 hay muchas pruebas complejas que tenemos que hacer para conf... 183 00:08:18,201 --> 00:08:21,947 Ya las hemos hecho. Cuando supimos que tenía enfermedad renal crónica. 184 00:08:22,463 --> 00:08:24,302 ¿Te hemos visto aquí antes, Ruby? 185 00:08:24,307 --> 00:08:25,752 Aquí no. 186 00:08:25,757 --> 00:08:28,239 Hicimos tipo de sangre y tejido y suero también. 187 00:08:28,244 --> 00:08:30,080 Los médicos dicen que de ninguna manera soy compatible, 188 00:08:30,085 --> 00:08:31,588 pero se equivocan. 189 00:08:32,139 --> 00:08:33,773 Mal y yo estábamos predestinados. 190 00:08:33,778 --> 00:08:35,979 No permitiremos que nada se interponga entre nosotros. 191 00:08:41,591 --> 00:08:44,097 Pulso elevado y fiebre ligeramente alta. 192 00:08:44,102 --> 00:08:45,767 Sr. García, soy la Dra. Curtis. 193 00:08:45,772 --> 00:08:46,994 Sí, ya nos conocemos. 194 00:08:46,999 --> 00:08:49,611 Mi prometida me trajo hace un par de semanas. 195 00:08:50,067 --> 00:08:53,189 Es cierto, tenías una gran historia sobre la... 196 00:08:53,465 --> 00:08:56,697 - la medusa, ¿verdad? - En Miami. 197 00:08:56,702 --> 00:08:59,674 Me picó y lo primero que dije fue: 198 00:08:59,679 --> 00:09:01,533 "Hola, soy Sam, ¿puedes mearme en la pierna? 199 00:09:01,538 --> 00:09:04,206 Sí. Solo tienes que frotar con arena para mitigar la picazón. 200 00:09:04,211 --> 00:09:05,611 Es lo que dijo la última vez. 201 00:09:07,178 --> 00:09:08,681 ¿Qué le trae por aquí, Sr. García? 202 00:09:08,686 --> 00:09:11,249 El dolor de estómago volvió ayer 203 00:09:11,651 --> 00:09:13,494 y después tuve muchas náuseas durante 204 00:09:13,499 --> 00:09:14,807 las fotos con los testigos esta mañana. 205 00:09:14,811 --> 00:09:18,063 Lo recuerdo. Tuvo pancreatitis aguda. 206 00:09:18,068 --> 00:09:19,478 Es muy rara para alguien de 28 años. 207 00:09:19,483 --> 00:09:22,360 Le pusimos suero y lo mantuvimos en observación un par de horas. 208 00:09:22,365 --> 00:09:24,892 Al menos tus órganos causaron buena impresión, Sam. 209 00:09:25,396 --> 00:09:26,768 ¿Puede hacer lo mismo que la última vez 210 00:09:26,772 --> 00:09:29,066 y sacarme de aquí para la boda? 211 00:09:29,071 --> 00:09:31,142 Es al atardecer en Cherry Beach. 212 00:09:31,147 --> 00:09:33,047 Veamos primero lo que tu páncreas tiene que decir antes 213 00:09:33,052 --> 00:09:34,994 de hacer ninguna promesa. 214 00:09:35,708 --> 00:09:41,619 Hemograma, panel químico, función hepática, lipasa, gasometría. 215 00:09:41,624 --> 00:09:43,558 - Y TAC abdominal. - Entendido. 216 00:09:43,563 --> 00:09:45,096 ¿De verdad que no lo recuerdas? 217 00:09:45,101 --> 00:09:47,510 Veo a muchos pacientes en un período corto de tiempo. 218 00:09:47,515 --> 00:09:48,862 ¿Se supone que tengo que recordar todas las historias? 219 00:09:48,866 --> 00:09:52,690 Vale, ¿qué acontecimiento importante me pasó la semana pasada? 220 00:09:52,695 --> 00:09:54,681 ¿Te ascendieron? 221 00:09:54,686 --> 00:09:56,821 Cumplí 30 años. 222 00:09:56,826 --> 00:09:58,727 Te comiste uno de los cupcakes. 223 00:09:59,814 --> 00:10:02,681 Los síntomas del asma de Marnie Jensen no remiten con el inhalador. 224 00:10:02,686 --> 00:10:04,885 Ha tenido catarro, tiene congestión de pecho. 225 00:10:04,890 --> 00:10:07,225 Le hice una prueba de flujo espiratorio y está mal. 226 00:10:08,200 --> 00:10:09,822 Hola, Marnie, soy Theo. 227 00:10:09,827 --> 00:10:11,346 Vamos a cuidar de ti, ¿vale? 228 00:10:11,351 --> 00:10:14,512 - ¿Plan de acción, Jake? - ¿Nebulizador con albuterol? 229 00:10:14,517 --> 00:10:16,041 ¿Solo tiene que adivinar? 230 00:10:16,588 --> 00:10:19,483 Es un hospital docente y es un estudiante. 231 00:10:19,551 --> 00:10:21,319 Pero ¿cómo le va con el nebulizador, mamá? 232 00:10:21,324 --> 00:10:23,475 A menos que haya salido de mi útero hace siete años, 233 00:10:23,480 --> 00:10:24,647 ¿puede llamarme Shelley? 234 00:10:24,652 --> 00:10:27,491 Y el broncodilatador que funciona es el de ipratropio. 235 00:10:27,496 --> 00:10:31,796 - El albuterol le da dolor de cabeza. - Es... bueno saberlo. 236 00:10:32,335 --> 00:10:34,772 Jake se lo preparará enseguida. 237 00:10:34,777 --> 00:10:36,211 Gracias. 238 00:10:36,830 --> 00:10:38,797 Sr. Kline, soy Bashir Hamed otra vez. 239 00:10:38,802 --> 00:10:41,604 Han pasado dos meses desde que Khaled está retenido por inmigración. 240 00:10:41,609 --> 00:10:43,576 Debe haber alguna forma en la que pueda ayudar. 241 00:10:44,013 --> 00:10:45,847 Llámeme, por favor. 242 00:10:48,113 --> 00:10:49,914 ¿Estás renovando una casa? 243 00:10:49,919 --> 00:10:52,303 ¿Has podido vender tu casa en Sudbury? 244 00:10:53,294 --> 00:10:54,628 No, todavía no. 245 00:10:54,633 --> 00:10:57,178 ¿Y todavía tienes tu alquiler para cuando vuelvas a casa? 246 00:10:57,183 --> 00:10:58,952 Sé lo que hago, Bash. 247 00:10:59,753 --> 00:11:01,754 Sabes que puedes enviar a Malik de vuelta a Pediatría. 248 00:11:01,759 --> 00:11:03,728 No, tiene 17 años, se queda. 249 00:11:04,226 --> 00:11:07,538 Hola, chicos, he seguido pensando que conocía a Ruby, 250 00:11:07,543 --> 00:11:09,155 que quizá hubiera estado antes aquí. 251 00:11:09,835 --> 00:11:12,036 Esto ha estado saliendo en las noticias locales. 252 00:11:12,226 --> 00:11:14,672 Su madre es miembro del consejo escolar de Etobicoke. 253 00:11:14,677 --> 00:11:16,678 Y ha denunciado su desaparición hace tres días. 254 00:11:16,683 --> 00:11:18,202 No cuadra con que esté emancipada. 255 00:11:18,207 --> 00:11:19,592 ¿Entonces Malik tampoco lo está? 256 00:11:19,597 --> 00:11:21,298 Iris lo ha comprobado. Él sí. 257 00:11:22,054 --> 00:11:23,354 ¿Lo deununciamos? 258 00:11:23,359 --> 00:11:25,525 No es una paciente, así que no hay problemas de confidencialidad. 259 00:11:25,529 --> 00:11:27,616 Ha sido muy clara con que no quiere eso. 260 00:11:27,621 --> 00:11:29,514 Es una menor denunciada desaparecida. 261 00:11:29,519 --> 00:11:32,506 Creo que tenemos el deber de informar a la madre de que está a salvo. 262 00:11:33,751 --> 00:11:35,522 Mantenme informado, Bash. 263 00:11:37,224 --> 00:11:38,881 Bishop quiere verte. 264 00:11:54,171 --> 00:11:55,605 Así que... 265 00:11:55,868 --> 00:11:57,481 no son buenas noticias. 266 00:11:57,549 --> 00:12:00,550 Ray Grisholm nos ha demandado por mala praxis 267 00:12:00,555 --> 00:12:02,120 por los acontecimientos que llevaron a su hija 268 00:12:02,124 --> 00:12:05,126 a terminar en respiración asistida el resto de su vida. 269 00:12:06,505 --> 00:12:07,939 ¿Qué? 270 00:12:07,944 --> 00:12:10,631 ¿Denuncia al hospital? ¿O a nosotros? 271 00:12:10,636 --> 00:12:12,703 A todos, por desgracia. 272 00:12:12,786 --> 00:12:14,170 Le han otorgado un poder notarial 273 00:12:14,175 --> 00:12:15,643 y lo está usando. 274 00:12:16,138 --> 00:12:18,827 Sé que no estabas allí cuando sucedió, Mags, 275 00:12:18,832 --> 00:12:22,635 pero la demanda abarca a todos los médicos que trataron a Kelsey. 276 00:12:23,876 --> 00:12:28,346 Hicimos lo necesario para salvarle la vida. 277 00:12:28,351 --> 00:12:31,519 - Yo lo hice. - Todas nuestras opciones eran trágicas. 278 00:12:32,807 --> 00:12:35,022 Me mantengo en la decisión que tomamos. 279 00:12:36,684 --> 00:12:39,552 Esto ocurre porque un padre... 280 00:12:39,557 --> 00:12:42,701 necesita canalizar su ira en algún sitio. 281 00:12:44,882 --> 00:12:46,397 ¿Qué hacemos ahora? 282 00:12:46,881 --> 00:12:48,233 Contactar con vuestra aseguradora, 283 00:12:48,238 --> 00:12:50,014 para que os consiga un abogado. 284 00:12:50,019 --> 00:12:51,694 Por lo demás, vuestro trabajo. 285 00:12:52,303 --> 00:12:55,428 No permitáis que esto se os meta en la cabeza. 286 00:13:05,717 --> 00:13:08,413 Señor, sé que esto es lo último que necesita ahora. 287 00:13:08,418 --> 00:13:09,718 Con su lucha por mantener su puesto. 288 00:13:09,722 --> 00:13:12,131 No te preocupes por mí, Bashir. 289 00:13:12,136 --> 00:13:14,025 Dígame qué puedo hacer para manejar esto. 290 00:13:14,030 --> 00:13:17,232 Puedes jugar sobre seguro. Sigue el protocolo. 291 00:13:17,299 --> 00:13:19,000 Sigue el protocolo. 292 00:13:20,320 --> 00:13:22,991 Van a escrutar todo lo que hagas. 293 00:13:23,739 --> 00:13:25,473 Sé que no es justo, 294 00:13:25,549 --> 00:13:28,284 pero tú ya tienes que ser mejor que todos los demás. 295 00:13:28,289 --> 00:13:29,823 Desde ahora, 296 00:13:29,828 --> 00:13:33,164 tienes que hacer lo posible para seguir el protocolo. 297 00:13:33,169 --> 00:13:36,905 Nada de forzar los límites, nada de riesgos innecesarios. 298 00:13:38,229 --> 00:13:40,330 No les des ninguna munición. 299 00:13:41,530 --> 00:13:43,398 ¿Me entiendes? 300 00:13:49,541 --> 00:13:50,941 Hola, Gary. 301 00:13:52,309 --> 00:13:54,978 Bueno, está mejor. 302 00:13:56,212 --> 00:13:58,281 ¿Bruce ha ido a casa? 303 00:13:58,672 --> 00:14:00,758 ¿Han averiguado qué le pasa? 304 00:14:01,612 --> 00:14:06,063 Ollie tiene una enfermedad llamada síndrome de Wolff-Parkinson-White. 305 00:14:06,068 --> 00:14:08,703 Es una ruta eléctrica adicional 306 00:14:08,708 --> 00:14:11,821 que puede causar frecuencia cardíaca peligrosamente alta, como viste antes. 307 00:14:11,826 --> 00:14:13,694 ¿Quiere decir que no solo es su defecto cardíaco? 308 00:14:13,699 --> 00:14:15,227 ¿Tiene algo nuevo? 309 00:14:16,036 --> 00:14:18,125 Sí. 310 00:14:18,744 --> 00:14:20,879 ¿Lo que ha pasado hoy puede volver a suceder? 311 00:14:21,032 --> 00:14:22,688 Potencialmente, de forma regular. 312 00:14:22,693 --> 00:14:24,672 O nunca. 313 00:14:25,001 --> 00:14:27,136 O algo entre medias. 314 00:14:27,907 --> 00:14:30,742 Todo esto es mucho más difícil de lo que pensábamos. 315 00:14:34,505 --> 00:14:36,306 ¿Qué hacemos ahora? 316 00:14:37,557 --> 00:14:40,102 Digerir la información. 317 00:14:40,107 --> 00:14:43,243 Voy a hablar con la Dra. Fisher y volveré. 318 00:15:00,653 --> 00:15:03,355 ¿Cuánto tiempo tardaste en sentirte integrado aquí? 319 00:15:05,765 --> 00:15:07,999 ¿Ya debería haber pasado? 320 00:15:08,602 --> 00:15:10,133 No puedo imaginar... 321 00:15:10,138 --> 00:15:13,821 Ha pasado mucho tiempo desde que tuve que empezar de cero en algún sitio. 322 00:15:13,826 --> 00:15:18,330 Para tus prácticas clínicas de enfermera especialista, 323 00:15:18,335 --> 00:15:19,844 ¿vas a dejarnos? 324 00:15:20,324 --> 00:15:22,892 ¿Quién ha llamado por mi hija Ruby? 325 00:15:23,014 --> 00:15:25,703 Fui yo, Sra. Evans. Soy Bashir Hamed. 326 00:15:25,708 --> 00:15:27,134 Están justo por este pasillo... 327 00:15:27,138 --> 00:15:28,505 Muy bien. 328 00:15:28,510 --> 00:15:30,444 Creí que no ibas a llamar. 329 00:15:30,968 --> 00:15:33,836 La trabajadora social me ha estado preguntando por mis padres, 330 00:15:34,617 --> 00:15:36,118 y luego me ha sugerido una casa de acogida. 331 00:15:36,123 --> 00:15:38,224 No vas a volver a un sitio como ese. 332 00:15:38,462 --> 00:15:40,564 No estás solo, cariño, me tienes a mí. 333 00:15:41,755 --> 00:15:43,211 ¡Ruby Josephine Evans, 334 00:15:43,216 --> 00:15:45,039 aléjate de ese chico en este momento! 335 00:15:45,044 --> 00:15:46,961 ¡No lo molestes! Está enfermo. 336 00:15:46,966 --> 00:15:48,934 ¿Qué estás haciendo aquí? 337 00:15:48,939 --> 00:15:51,674 ¿Cómo puedes preguntarme eso? Ruby, te escapaste. 338 00:15:51,679 --> 00:15:54,314 - ¡Temía que estuvieras muerta! - ¡Bueno, no lo estoy! 339 00:15:54,319 --> 00:15:55,539 ¡Puedo arreglármelas sola! 340 00:15:55,544 --> 00:15:57,745 Y este médico me dice que has dicho que estás emancipada 341 00:15:57,750 --> 00:16:01,019 y que quieres donar un órgano? ¡Sobre mi cadáver! 342 00:16:01,024 --> 00:16:03,192 ¡Es mi cuerpo, mi riñón 343 00:16:03,197 --> 00:16:04,964 y puedo hacer lo que quiera con ello! 344 00:16:05,137 --> 00:16:07,696 ¡Explíquele que soy la única que puedo ayudarlo! 345 00:16:07,701 --> 00:16:10,036 Él sabe que no puedes tomar ese decisión sola. 346 00:16:10,041 --> 00:16:11,942 ¿Por qué crees que me ha llamado? 347 00:16:12,773 --> 00:16:16,342 Se requiere el consentimiento parental para que una menor done un órgano. 348 00:16:17,291 --> 00:16:19,425 ¡Pero podría morir! 349 00:16:19,945 --> 00:16:22,719 ¡No lo conoces y no sabes lo que ha tenido que pasar! 350 00:16:23,006 --> 00:16:25,607 ¡Le quiero y quiero hacer esto por él! 351 00:16:25,612 --> 00:16:27,811 Pasa tres semanas con él sin un techo sobre tu cabeza 352 00:16:27,815 --> 00:16:30,766 y dime que le quieres. ¡Esto es una tontería! 353 00:16:30,771 --> 00:16:33,807 ¡Solo porque te quedaras embarazada del primer chico que te miró 354 00:16:33,812 --> 00:16:36,867 no significa que lo que Malik y yo tenemos no sea real! 355 00:16:38,037 --> 00:16:40,472 Vas a venir conmigo, vamos a llamar a la policía 356 00:16:40,477 --> 00:16:43,913 y te vas a disculpar por el lío que has montado. 357 00:16:44,455 --> 00:16:46,956 Si se muere, será culpa suya. 358 00:16:53,240 --> 00:16:55,074 Todavía le cuesta respirar. 359 00:16:55,338 --> 00:16:57,883 Sé con certeza que el ipratropio funciona para su asma. 360 00:16:57,902 --> 00:17:00,203 Lo que nos hizo pensar que quizá no sea asma. 361 00:17:00,612 --> 00:17:03,274 ¿Cuánto tiempo lleva Marnie con catarro? 362 00:17:03,279 --> 00:17:06,314 Dos semanas. Tal vez fue cuatro días después de que volviera. 363 00:17:06,516 --> 00:17:09,344 - ¿Volviera de dónde? - De Bali. 364 00:17:09,603 --> 00:17:11,003 Con su padre. 365 00:17:12,691 --> 00:17:14,558 ¿Nos da un momento? 366 00:17:18,261 --> 00:17:20,529 Pregunta siempre por un viaje internacional 367 00:17:20,534 --> 00:17:21,866 con una respiratoria. ¿Qué...? 368 00:17:21,870 --> 00:17:23,770 Unas veces no pasa nada si no sé cosas 369 00:17:23,775 --> 00:17:25,943 porque no me las ha contado. Pero otras veces no. 370 00:17:26,098 --> 00:17:27,922 Sigue cambiando las reglas del juego conmigo. 371 00:17:27,927 --> 00:17:29,782 También está la cuestión de que haces que parezca que no 372 00:17:29,786 --> 00:17:31,197 sabemos qué le pasa a la cría. 373 00:17:31,201 --> 00:17:32,813 ¿Eso significa que lo sabemos? 374 00:17:32,818 --> 00:17:35,538 La radiografía de Marnie presenta alguna señal de TB. 375 00:17:35,543 --> 00:17:38,245 Pero son noticias que tenemos que dar con cuidado para evitar el pánico. 376 00:17:38,250 --> 00:17:39,891 ¿Parece que tengo pánico? 377 00:17:39,896 --> 00:17:42,274 ¿TB es tuberculosis? 378 00:17:42,363 --> 00:17:44,531 Puede imitar al asma 379 00:17:44,536 --> 00:17:46,670 y con el historial de viajes de Marnie, 380 00:17:46,675 --> 00:17:48,040 es algo que tenemos que considerar. 381 00:17:48,044 --> 00:17:50,094 Vale. ¿Qué pasa ahora? 382 00:17:50,099 --> 00:17:52,141 La trasladaremos a una habitación aislada con presión negativa 383 00:17:52,146 --> 00:17:53,847 mientras intentamos descartarlo. 384 00:17:53,881 --> 00:17:57,461 - Su marido, ¿ha estado enfermo? - Estamos divorciados. 385 00:17:57,466 --> 00:18:00,313 Lo llamaré. Le preguntaré también por sus hijos. 386 00:18:00,318 --> 00:18:02,328 Jake, ¿puedes pedirle a Rhoda que prepare la habitación? 387 00:18:02,333 --> 00:18:03,774 Solo es una precaución... 388 00:18:03,779 --> 00:18:05,778 ¿Tiene una cantidad desproporcionada de madres histéricas 389 00:18:05,782 --> 00:18:07,875 o es que no es que no escucha? 390 00:18:07,880 --> 00:18:09,414 No necesito que me sobreproteja. 391 00:18:09,419 --> 00:18:14,133 Le informaré cuando sepa algo del laboratorio. 392 00:18:14,138 --> 00:18:15,797 Mi héroe. 393 00:18:17,873 --> 00:18:19,836 ¿Cómo está el bebé con taquicardia supraventricular? 394 00:18:19,841 --> 00:18:23,110 Es muy pequeño y ya ha sufrido mucho. 395 00:18:23,115 --> 00:18:24,961 ¿Cómo sobrellevas ese tipo de cosas? 396 00:18:25,148 --> 00:18:26,516 Aparentemente irritando 397 00:18:26,521 --> 00:18:28,875 a la gente con apoyo emocional agresivo. 398 00:18:30,754 --> 00:18:32,822 Mags, ¿estás saliendo con mi estudiante? 399 00:18:35,494 --> 00:18:39,363 Bueno, no es nada serio. 400 00:18:39,368 --> 00:18:42,156 - ¿Por qué, es un problema? - Es un poco raro, 401 00:18:42,660 --> 00:18:44,281 pero no importa. 402 00:18:51,406 --> 00:18:53,541 - ¿Sigue en pie lo de esta noche? - Ya te he dicho que sí, Charles. 403 00:18:55,844 --> 00:18:58,063 ¿Sabes algo de escaras? Pregunto por un amigo. 404 00:18:58,462 --> 00:18:59,571 ME BORRO. 405 00:18:59,576 --> 00:19:01,633 Resultados del TAC de Sam García. 406 00:19:04,400 --> 00:19:05,953 Absceso pancreático. 407 00:19:05,958 --> 00:19:07,959 No es raro después de una pancreatitis aguda. 408 00:19:07,964 --> 00:19:09,631 Va a necesitar quirófano para un drenaje. 409 00:19:09,636 --> 00:19:11,836 ¿Entonces supongo que no habrá boda al atardecer? 410 00:19:11,841 --> 00:19:14,516 ¿Es candidato para un drenaje percutáneo? 411 00:19:14,521 --> 00:19:16,305 Posiblemente. Pero de todas formas, 412 00:19:16,310 --> 00:19:17,626 no puedo meterlo antes de esta noche. 413 00:19:17,630 --> 00:19:21,367 ¿Y si hacemos un drenaje endoscópico guiado por ecografía en Urgencias? 414 00:19:21,607 --> 00:19:23,821 No es algo que haríamos normalmente, ¿verdad? 415 00:19:23,826 --> 00:19:25,297 Tradicionalmente no. Pero podríamos, 416 00:19:25,302 --> 00:19:27,899 si tuviéramos un equipo quirúrgico de cuidados intensivos. 417 00:19:27,904 --> 00:19:30,321 ¿Entonces quiere enviar menos pacientes a quirófano? 418 00:19:30,326 --> 00:19:32,594 Lo pacientes que han sido diagnosticados para cirugía 419 00:19:32,599 --> 00:19:35,301 pasan horas esperando turno. A menudo con dolores. 420 00:19:35,306 --> 00:19:37,594 Apendicectomías, esplenectomías, endoscopias. 421 00:19:37,599 --> 00:19:40,601 Todo cosas que podríamos resolver en un quirófano de Urgencias. 422 00:19:42,726 --> 00:19:45,161 Tu novio podría ser un ejemplo convincente. 423 00:19:46,583 --> 00:19:49,922 ¿Entonces le digo que hay una posibilidad de que pueda casarse hoy? 424 00:19:49,927 --> 00:19:53,530 Antes tengo que conseguir que un radiólogo acepte hacer la guía 425 00:19:53,535 --> 00:19:55,953 y claro, que lo autorice el Dr. Singh. 426 00:19:55,958 --> 00:19:58,126 Pregúntale y me cuentas. 427 00:20:02,875 --> 00:20:04,383 ¿Dónde está Ruby? 428 00:20:04,927 --> 00:20:07,133 Está con su madre. 429 00:20:07,138 --> 00:20:09,139 Sé que el plan era que te diera un riñón, pero... 430 00:20:09,144 --> 00:20:11,774 ¡Eso no me importa! Solo quiero que esté bien. 431 00:20:11,779 --> 00:20:14,172 Malik, hemos analizado tu función renal. 432 00:20:14,177 --> 00:20:16,045 Y has perdido el 90 %. 433 00:20:19,617 --> 00:20:22,711 - Vale. - Voy a ponerte suero. 434 00:20:22,716 --> 00:20:24,517 Y luego te pondremos en la lista de trasplantes 435 00:20:24,522 --> 00:20:29,460 pero siendo realistas, podría llevar cinco años. 436 00:20:30,934 --> 00:20:34,136 Así que hasta entonces... solo 437 00:20:34,556 --> 00:20:36,336 sobrevivo. 438 00:20:37,033 --> 00:20:38,400 Te pondremos en diálisis 439 00:20:38,405 --> 00:20:40,973 y eso se convertirá en una parte normal de tu vida. 440 00:20:49,827 --> 00:20:51,930 ¿Dónde te has estado quedando? 441 00:20:54,723 --> 00:20:56,290 En sofás de amigos. 442 00:20:57,212 --> 00:21:01,414 Después de eso, Ruby alquiló una habitación con sus ahorros. 443 00:21:01,419 --> 00:21:03,031 Intenté decir que no, pero... 444 00:21:04,789 --> 00:21:06,257 Ruby. 445 00:21:07,941 --> 00:21:10,047 Si fuera su madre, yo también me odiaría. 446 00:21:11,793 --> 00:21:14,586 Mira, debe ser difícil tratar de mantener 447 00:21:14,591 --> 00:21:17,193 la dieta y los niveles de azúcar, moviéndote tanto. 448 00:21:17,198 --> 00:21:18,922 Controlo la insulina. 449 00:21:18,927 --> 00:21:20,928 Lo sé, pero nuestra trabajadora social tiene recursos... 450 00:21:20,933 --> 00:21:23,836 Lo intenté cuando me fui de casa. Era igual de malo. 451 00:21:23,841 --> 00:21:25,173 - Malik no puedes hacer esto... - ¡No tengo que 452 00:21:25,177 --> 00:21:26,857 hablar con usted de esto! 453 00:21:31,250 --> 00:21:34,789 Mire, ya sé que quiere ayudar, 454 00:21:34,794 --> 00:21:39,397 pero no puede hacer nada. 455 00:21:49,273 --> 00:21:51,281 ¿Oliver Campbell tiene el síndrome de Wolff-Parkinson-White 456 00:21:51,286 --> 00:21:52,453 además de su defecto cardíaco? 457 00:21:52,458 --> 00:21:54,392 Y esto es solo el principio. 458 00:21:54,769 --> 00:21:56,344 ¿Tendrán una decisión hoy? 459 00:21:56,349 --> 00:21:58,438 Supongo que les diste a los padres la opción quirúrgica. 460 00:21:58,443 --> 00:22:00,860 ¿La ablación por radiofrecuencia? Yo... 461 00:22:01,130 --> 00:22:04,365 Todavía no, no pensé que debiera plantearlo sin comentárselo. 462 00:22:04,596 --> 00:22:07,331 Es eso o esperar y ver. 463 00:22:07,579 --> 00:22:09,281 Bueno, la ablación es arriesgada. 464 00:22:09,286 --> 00:22:10,886 Podría tener un ictus, o daño sustancial 465 00:22:10,891 --> 00:22:13,617 que limitaría sus opciones de una cirugía abierta más tarde. 466 00:22:14,129 --> 00:22:17,131 Una operación que podría no superar si la TSV 467 00:22:17,136 --> 00:22:19,805 como la que tuvo hoy le llevan a muerte cardíaca súbita. 468 00:22:20,036 --> 00:22:21,969 ¿Entonces cree que deberían hacer la ablación? 469 00:22:22,884 --> 00:22:25,008 Creo que tiene que conocer todas las opciones 470 00:22:25,013 --> 00:22:26,742 para tomar una decisión informada. 471 00:22:26,874 --> 00:22:28,469 Me van a preguntar qué hacer. 472 00:22:28,474 --> 00:22:29,735 Y tú deberías contestarles. 473 00:22:29,740 --> 00:22:31,674 Mags, tú has vivido su realidad. 474 00:22:31,679 --> 00:22:33,625 Yo no tenía atresia tricuspídea. 475 00:22:33,630 --> 00:22:36,231 Pero sabes por lo que está pasando ese pequeño. 476 00:22:37,367 --> 00:22:39,110 Lo que todos ellos están pasando. 477 00:22:42,180 --> 00:22:45,641 Sam García cumple los criterios para un drenaje endoscópico. 478 00:22:45,646 --> 00:22:47,580 Desde una visión liberal, tal vez. 479 00:22:47,585 --> 00:22:50,587 Todavía tiene riesgo de sepsis y la pancreatitis necrotizante 480 00:22:50,592 --> 00:22:52,232 siempre necesita un seguimiento multidisciplinar. 481 00:22:52,237 --> 00:22:53,298 Se casa hoy. 482 00:22:53,303 --> 00:22:55,735 Si lo hiciéramos en Urgencias, quizá podría conseguirlo. 483 00:22:55,740 --> 00:22:58,391 Y tal vez Bishop te ha contado que quiere empezar a operar 484 00:22:58,396 --> 00:23:01,680 en Urgencias y viste una oportunidad para ascender. 485 00:23:02,461 --> 00:23:04,742 Estaría entrando en procedimientos de vanguardia. 486 00:23:04,747 --> 00:23:08,250 Y desviando pacientes y por tanto financiación para los quirófanos. 487 00:23:08,255 --> 00:23:09,977 Tienes que ser lista. 488 00:23:09,982 --> 00:23:11,656 Sé que lo soy por eso estoy aquí. 489 00:23:11,661 --> 00:23:13,735 Pero se está convirtiendo en un mal hábito. 490 00:23:13,740 --> 00:23:15,607 Vienes a mí antes de meterte en algo. 491 00:23:15,612 --> 00:23:17,469 Te aviso de los riesgos y aún así sigues. 492 00:23:17,993 --> 00:23:21,164 Si no confías en mi consejo, no me hagas perder el tiempo. 493 00:23:28,010 --> 00:23:32,313 Oye, sobre lo que Bishop dijo antes. 494 00:23:32,842 --> 00:23:35,777 Sí, he llamado a mi aseguradora 495 00:23:35,782 --> 00:23:37,783 y me ha puesto en contacto con una abogada. 496 00:23:38,178 --> 00:23:40,546 ¿Creen que podríamos perder nuestra licencia? 497 00:23:40,723 --> 00:23:43,703 Bueno, me dijo que me preparara para que se me pasara por la cabeza. 498 00:23:43,708 --> 00:23:45,408 Que hay que pasar por ello. 499 00:23:45,413 --> 00:23:47,081 Pero que la mayoría de los médicos lo superan bien. 500 00:23:47,947 --> 00:23:50,078 Sé que no eres como la mayoría de los médicos. 501 00:23:50,083 --> 00:23:54,219 Mira, es injusto que te veas envuelta en todo esto. 502 00:23:54,224 --> 00:23:56,659 Bueno, lo estoy. Lo estoy. 503 00:23:57,183 --> 00:23:59,518 Y estoy tratando de seguir el consejo de Bishop 504 00:23:59,523 --> 00:24:02,016 y centrarme en el trabajo. Tú también deberías. 505 00:24:10,728 --> 00:24:13,297 El pájaro, está en los conductos. 506 00:24:41,810 --> 00:24:43,678 ¡Que nadie lo ayude! 507 00:25:00,491 --> 00:25:03,460 - ¿Ruby? - Creo que he cortado demasiado profundo. 508 00:25:11,805 --> 00:25:12,909 Es joven. 509 00:25:12,914 --> 00:25:14,649 Solo es dos años más joven que yo. 510 00:25:14,654 --> 00:25:16,428 Pero todavía es estudiante. 511 00:25:16,433 --> 00:25:18,463 Pasé un par de años viajando. 512 00:25:18,929 --> 00:25:21,203 No está mal tener experiencia del mundo real. 513 00:25:21,208 --> 00:25:23,635 Te está defendiendo. Le gustas. 514 00:25:24,087 --> 00:25:25,971 No te emociones demasiado. 515 00:25:25,976 --> 00:25:28,110 Una vez llevó a todas partes un calcetín durante meses 516 00:25:28,118 --> 00:25:29,571 diciéndonos que era su alma gemela. 517 00:25:29,576 --> 00:25:31,376 ¡Tenía cuatro años! ¡Tenía cuatro años! 518 00:25:31,381 --> 00:25:33,545 Y era un calcetín realmente precioso, ¿vale? 519 00:25:33,550 --> 00:25:35,318 ¿Ya te tienes que ir? 520 00:25:35,323 --> 00:25:36,696 Es una información actualizada. 521 00:25:36,701 --> 00:25:38,219 ¿Es el paciente de esta mañana? 522 00:25:38,630 --> 00:25:40,531 Deberías haberla visto. 523 00:25:40,536 --> 00:25:42,727 Le salvó la vida a ese bebé. 524 00:25:42,732 --> 00:25:46,101 Sí, es una fuerza de la naturaleza y siempre lo ha sido. 525 00:25:46,631 --> 00:25:49,063 - Vale, ya puedes irte. - Dios mío, ¡Cam! 526 00:25:49,068 --> 00:25:50,578 ¿Qué? Tendrás que irte corriendo 527 00:25:50,583 --> 00:25:52,602 y no puedo hablar de él si está aquí. 528 00:25:54,439 --> 00:25:57,094 Vale, está bien. 529 00:25:57,246 --> 00:25:59,081 Encantado de conocerte, Camille. 530 00:25:59,086 --> 00:26:02,174 Estoy deseando oír 531 00:26:02,179 --> 00:26:04,109 que soy suficientemente bueno para tu hermana. 532 00:26:04,114 --> 00:26:05,188 Eres adorable, 533 00:26:05,193 --> 00:26:06,867 Pero nadie lo es. 534 00:26:12,617 --> 00:26:14,071 ¿Qué ha sido eso? 535 00:26:14,666 --> 00:26:17,168 No puedes decirme de verdad que te ves con él. 536 00:26:17,424 --> 00:26:20,071 Es dulce, es divertido, es listo. 537 00:26:20,076 --> 00:26:22,444 Y hará cualquier cosa que quieras para hacerte feliz. 538 00:26:23,568 --> 00:26:25,569 Al menos está en consonancia con tu patrón. 539 00:26:25,574 --> 00:26:28,383 ¡No! ¿Qué patrón? ¿De qué estás hablando? 540 00:26:28,388 --> 00:26:31,791 O es alguien que oculta la necesidad de validación 541 00:26:31,796 --> 00:26:33,739 o es alguien que te adora. 542 00:26:34,156 --> 00:26:35,945 ¿De verdad que no lo ves? 543 00:26:36,318 --> 00:26:38,813 Mira, lo entiendo. Has tenido unos meses terribles. 544 00:26:38,818 --> 00:26:40,789 Pero dejar que este chico se enamore de ti 545 00:26:40,794 --> 00:26:42,962 para sentirte mejor contigo misma, 546 00:26:43,171 --> 00:26:44,972 no es la respuesta, Mag. 547 00:26:46,189 --> 00:26:49,258 Solo por una vez desearía que me dijeras lo que quiero oír. 548 00:26:56,594 --> 00:26:58,180 ¿Tenemos un paciente con escaras? 549 00:26:58,185 --> 00:26:59,743 Porque soy un experto, si quieres consejo. 550 00:26:59,747 --> 00:27:01,515 ¿Me necesitabas para algo, Arnold? 551 00:27:02,766 --> 00:27:04,603 El dolor de Sam es de un 8. 552 00:27:04,608 --> 00:27:06,809 Y no solo porque finalmente le ha dicho a su prometida 553 00:27:06,814 --> 00:27:08,274 que no podrá casarse. 554 00:27:08,279 --> 00:27:10,180 Dale otros diez miligramos de morfina. 555 00:27:10,185 --> 00:27:12,320 Faltan unas horas para la operación. 556 00:27:13,316 --> 00:27:14,992 ¿Cómo sabes tanto de escaras? 557 00:27:14,997 --> 00:27:18,250 Antes de llegar a Urgencias, era enfermero en una residencia. 558 00:27:18,255 --> 00:27:20,152 Es difícil evitarlas en esos sitios. 559 00:27:20,571 --> 00:27:21,766 ¿Por qué? 560 00:27:37,170 --> 00:27:38,992 - Tesoro... - No lo hagas, ¿vale? 561 00:27:38,997 --> 00:27:40,610 Ya sé lo que estás pensando. 562 00:27:40,615 --> 00:27:44,336 Cariño, tenía miedo de preguntar si esto había empezado de nuevo. 563 00:27:44,906 --> 00:27:46,845 ¿Tienes experiencia con esto? 564 00:27:46,850 --> 00:27:49,414 Cuando era pequeña, era solo pellizcos y arañazos. 565 00:27:49,419 --> 00:27:50,611 Luego empeoró. 566 00:27:50,616 --> 00:27:51,983 Ver a una psicóloga ha ayudado. 567 00:27:51,988 --> 00:27:53,989 Sí, una vez que aceptaste que lo necesitaba. 568 00:27:54,154 --> 00:27:56,622 No fui educada para pedir ayuda 569 00:27:56,627 --> 00:27:58,336 con problemas como estos. 570 00:27:58,341 --> 00:28:00,063 Mucha gente no lo está. 571 00:28:00,068 --> 00:28:03,804 Ella me ha dado varias herramientas útiles, pero a veces... 572 00:28:04,096 --> 00:28:05,781 No sé. 573 00:28:05,961 --> 00:28:07,770 ¿Un patrón difícil de romper? 574 00:28:08,125 --> 00:28:10,774 Por eso Malik es malo para ti, tesoro. 575 00:28:10,779 --> 00:28:14,306 - Es demasiado inestable. - Estás equivocada, mamá. 576 00:28:14,311 --> 00:28:16,909 Compartir nuestros problemas nos hace más fuertes. 577 00:28:16,914 --> 00:28:20,316 Conozco los suyos y él los míos. Y mira... 578 00:28:21,863 --> 00:28:23,730 No hay cortes recientes, 579 00:28:24,788 --> 00:28:26,655 solo antiguas cicatrices. 580 00:28:28,198 --> 00:28:30,707 Hoy ha sido la primera vez en meses. 581 00:28:31,136 --> 00:28:35,005 Él me ayuda, tienes que permitirme ayudarlo. 582 00:28:38,735 --> 00:28:41,013 ¿Esas son las únicas opciones? 583 00:28:41,018 --> 00:28:45,207 Hacer esta ablación o esperar y ver si se repite la TSV? 584 00:28:45,212 --> 00:28:48,018 Podemos probar medicación para prevenir futuros episodios, 585 00:28:48,023 --> 00:28:49,440 pero no hay garantías. 586 00:28:49,445 --> 00:28:51,113 No. Nada de cirugía. 587 00:28:51,118 --> 00:28:52,352 Ya la has oído. 588 00:28:52,357 --> 00:28:54,356 Esos episodios pueden seguir pasando si no lo hacemos. 589 00:28:54,360 --> 00:28:55,518 Podría. No es seguro. 590 00:28:55,523 --> 00:28:57,268 La medicación podría ayudar. Deberíamos esperar. 591 00:28:57,273 --> 00:28:58,772 Tú querías esperar para traerlo aquí, 592 00:28:58,776 --> 00:29:00,566 - pero si no lo hubiéramos traído... - ¡Solo es un bebé, Bruce! 593 00:29:00,570 --> 00:29:02,437 ¿Por cuánto más le podemos pedir que pase? 594 00:29:06,530 --> 00:29:08,097 ¿Y usted? 595 00:29:09,132 --> 00:29:11,667 ¿Qué haría si fuera suyo? 596 00:29:15,148 --> 00:29:16,565 No lo sé. 597 00:29:16,570 --> 00:29:18,768 ¡Porque ambas opciones son terribles! 598 00:29:18,773 --> 00:29:20,507 Lo siento. 599 00:29:20,764 --> 00:29:22,465 ¿Tenemos...? 600 00:29:22,470 --> 00:29:24,675 ¿Tenemos que decidirlo ahora mismo? 601 00:29:24,680 --> 00:29:27,339 No. Si elegen la ablación, 602 00:29:27,753 --> 00:29:29,885 no será hoy. Así que... 603 00:29:30,612 --> 00:29:33,856 Tómense su tiempo, piénsenlo. 604 00:29:42,743 --> 00:29:44,177 ¿Qué le ha pasado a Malik? 605 00:29:44,182 --> 00:29:46,951 Íbamos a empezar la diálisis cuando su respiración ha empeorado. 606 00:29:50,034 --> 00:29:52,151 - ¿Qué pasa? - Otra vez líquido en los pulmones. 607 00:29:52,156 --> 00:29:53,392 - ¿Claire? - Enseguida. 608 00:29:56,848 --> 00:29:58,245 ¿Qué necesitas, Bash? 609 00:29:58,250 --> 00:30:00,518 Ayúdame con la toracocentesis. Guíame en la posición. 610 00:30:04,617 --> 00:30:06,118 Pinchando. 611 00:30:06,262 --> 00:30:08,129 A punto de entrar en la cavidad pleural. 612 00:30:09,166 --> 00:30:10,600 Bien. 613 00:30:12,222 --> 00:30:14,826 - La saturación no se mueve. - Esta es la segunda vez 614 00:30:14,831 --> 00:30:16,699 que le ocurre, está en fallo renal. 615 00:30:16,703 --> 00:30:18,269 El líquido se seguirá acumulando. 616 00:30:18,273 --> 00:30:20,132 Necesita la videotoracoscopia. 617 00:30:20,137 --> 00:30:22,097 - ¿Qué significa eso? - Es un procedimiento quirúrgico 618 00:30:22,105 --> 00:30:24,328 que sella el espacio entre el pecho y los pulmones, 619 00:30:24,333 --> 00:30:25,667 o esto seguirá ocurriendo. 620 00:30:25,672 --> 00:30:27,906 Los de torácica no pueden hacerlo hasta al menos dentro de 8 horas. 621 00:30:27,911 --> 00:30:29,745 - Perdona. - ¿Puede esperar tanto? 622 00:30:29,750 --> 00:30:31,776 Tendrá que hacerlo. Le pondré un drenaje, 623 00:30:31,781 --> 00:30:33,144 lo vigilaremos hasta que tengan tiempo. 624 00:30:33,148 --> 00:30:35,443 A menos que hagamos una pleurodesis química aquí. 625 00:30:35,933 --> 00:30:39,190 - En Urgencias es un riesgo. - Es talco en un tubo torácico. 626 00:30:39,195 --> 00:30:41,262 Acelerará la diálisis. Sabemos que lo necesita. 627 00:30:41,267 --> 00:30:42,558 Tiene sentido, Bash. 628 00:30:43,103 --> 00:30:44,604 Llama a un adjunto. 629 00:30:45,525 --> 00:30:46,858 Deberían esperar fuera. 630 00:30:46,863 --> 00:30:50,228 - Quiero quedarme. ¡Por favor! - Cariño. Vamos a dejarles trabajar. 631 00:30:50,233 --> 00:30:54,410 Necesitamos talco, 10 gramos en 250 ml de solución salina 632 00:30:54,415 --> 00:30:55,558 isotónica estéril. 633 00:30:55,563 --> 00:30:58,175 Empezaré con el tubo, ¿quieres preparar el agente? 634 00:30:59,132 --> 00:31:01,027 - ¿Bash? - ¿Qué ocurre? 635 00:31:01,574 --> 00:31:02,894 Necesita una pleurodesis química. 636 00:31:02,899 --> 00:31:05,133 ¿Estás seguro de que no quieres hacer esto? 637 00:31:05,515 --> 00:31:07,216 Lo tenéis controlado. 638 00:31:07,782 --> 00:31:10,050 Necesito un tubo del 28 y dos pinzas protegidas. 639 00:31:16,028 --> 00:31:19,566 Entonces,¿ en la escala de uno al Titanic? 640 00:31:19,571 --> 00:31:21,799 Estuviste bien. Cam está loca. 641 00:31:21,804 --> 00:31:24,738 - Porque si he dicho algo... - No. 642 00:31:24,743 --> 00:31:26,911 Marnie ha dado negativo para tuberculosis. 643 00:31:27,907 --> 00:31:29,240 Es un alivio. 644 00:31:29,245 --> 00:31:31,262 Aunque significa que volvemos a no saber. 645 00:31:31,266 --> 00:31:33,077 ¿Quiere que trabaje en un diagnóstico? 646 00:31:33,082 --> 00:31:35,746 Claro, pero los neumólogos tendrán que sopesarlo. 647 00:31:35,751 --> 00:31:39,693 Y esto es complejo, así que eres consciente de las expectativas. 648 00:31:42,521 --> 00:31:45,423 ¿Sabes? Algunas infecciones por hongos pueden imitar a la tuberculosis. 649 00:31:45,428 --> 00:31:48,189 Miraría exposiciones ambientales si fuera tú. 650 00:31:48,194 --> 00:31:51,029 Dijo que había estado jugando en una pila de compostaje 651 00:31:51,034 --> 00:31:52,451 con sus hermanos. 652 00:31:53,219 --> 00:31:54,499 Eres increíble. 653 00:31:54,504 --> 00:31:56,067 ¿Por qué estás todavía aquí? 654 00:31:56,072 --> 00:31:58,255 Vete, vete a cruzar referencias con sus síntomas. 655 00:32:07,646 --> 00:32:09,008 ¿La boda ha venido a él? 656 00:32:09,013 --> 00:32:10,303 No pensábamos que Sam fuera un buen candidato 657 00:32:10,307 --> 00:32:11,540 para drenaje en Urgencias. 658 00:32:11,545 --> 00:32:15,153 Por no mencionar que el Dr. Singh detesta mi idea 659 00:32:15,158 --> 00:32:17,555 de un equipo quirúrgico de cuidados intensivos. 660 00:32:17,560 --> 00:32:18,865 Sí, apasionadamente. 661 00:32:18,870 --> 00:32:22,469 ¿Y el paciente del fallo renal? ¿Y la pleurodesis de urgencia? 662 00:32:22,474 --> 00:32:23,765 ¿Qué opinará de eso? 663 00:32:23,770 --> 00:32:25,437 No se lo he mencionado todavía, pero... 664 00:32:25,442 --> 00:32:26,639 Ese paciente era un candidato, 665 00:32:26,644 --> 00:32:28,412 y lo defenderé delante de cualquier cirujano 666 00:32:28,417 --> 00:32:30,240 que quiera plantear un problema. 667 00:32:32,526 --> 00:32:34,272 ¿Cómo te va, June? 668 00:32:34,277 --> 00:32:37,412 Ser jefe de residentes, atrapada entre los egos y los políticos... 669 00:32:37,417 --> 00:32:39,582 Es difícil saber a los intereses de quién sirves, 670 00:32:39,587 --> 00:32:41,379 en quién puedes confiar. 671 00:32:41,384 --> 00:32:45,187 Todo lo que sé es que el paciente siempre es nuestra prioridad. 672 00:32:46,495 --> 00:32:48,829 Mantén la mente abierta sobre lo que estoy proponiendo. 673 00:32:48,959 --> 00:32:52,495 Si encuentras un candidato que encaje, te apoyaré. 674 00:32:55,513 --> 00:32:57,115 Khaled apeló su caso de asilo 675 00:32:57,120 --> 00:32:58,858 porque usted le dijo que tenía una oportunidad. 676 00:32:58,863 --> 00:33:00,431 ¡Ahora está detenido en la cárcel! 677 00:33:00,436 --> 00:33:03,123 Estoy peleando para que le den la condicional. 678 00:33:03,128 --> 00:33:05,326 - Más allá de eso... - No me diga que no puedo hacer nada. 679 00:33:05,331 --> 00:33:08,106 Lo siento, doctor, pero es así. 680 00:33:08,111 --> 00:33:10,545 Escuche, lo llamaré si algo cambia. 681 00:33:12,037 --> 00:33:16,438 Dr. Hamed, ¿cuánto suelen llevar estas sesiones? 682 00:33:16,443 --> 00:33:17,953 La diálisis. 683 00:33:17,958 --> 00:33:19,841 Tres horas, cuatro veces a la semana. 684 00:33:20,115 --> 00:33:21,552 Lo siento por él, 685 00:33:21,557 --> 00:33:24,226 pero va a tener que aprender a priorizar su salud. 686 00:33:24,231 --> 00:33:27,167 ¿Solo? ¿Sin ningún apoyo? 687 00:33:27,172 --> 00:33:29,540 - ¡Ella es solo una niña! - Su hija ha conseguido que haga 688 00:33:29,545 --> 00:33:32,747 lo que aparentemente nadie más ha podido, confíe en ella. 689 00:33:33,150 --> 00:33:35,618 Y le guste o no, ella también confía en él. 690 00:33:35,938 --> 00:33:38,099 Eso no es asunto suyo. 691 00:33:42,459 --> 00:33:44,737 ¿Se puso enferma por mi montón de compostaje? 692 00:33:44,742 --> 00:33:46,427 Dejaré que Jake lo explique, 693 00:33:46,432 --> 00:33:48,800 ya que es a quien tenemos que agradecer el descubrimiento. 694 00:33:49,348 --> 00:33:51,224 Sí, bueno, Marnie tiene probablemente 695 00:33:51,229 --> 00:33:53,380 "aspergilosis broncopulmonar alérgica". 696 00:33:53,385 --> 00:33:56,754 Es una infección causada por un hongo habitual en los cubos de compostaje. 697 00:33:56,759 --> 00:33:59,865 Y los efectos se parecen al asma o a la tuberculosis. 698 00:34:00,259 --> 00:34:03,194 Pero la buena noticia es que no es contagiosa y es totalmente tratable. 699 00:34:03,199 --> 00:34:07,107 Vale. ¿Cuáles son los siguientes pasos? 700 00:34:07,112 --> 00:34:08,651 Bueno, haremos un frotis para confirmarlo, 701 00:34:08,656 --> 00:34:11,002 pero Marnie se recuperará en unos días. 702 00:34:11,007 --> 00:34:12,581 ¿Puedo traeros unas copas 703 00:34:12,586 --> 00:34:13,839 mientras termináis la charla? 704 00:34:14,077 --> 00:34:16,541 Vaya, hay un hombre en la habitación. 705 00:34:16,546 --> 00:34:19,974 Una tregua, soldado. Tengo una presencia magnética. 706 00:34:19,979 --> 00:34:22,018 - Por esto te enamoraste de mí. - Y por eso te dejé. 707 00:34:22,023 --> 00:34:23,510 ¿Has estado así todo el día? 708 00:34:23,515 --> 00:34:25,424 Deja de aterrorizar a los médicos. 709 00:34:25,429 --> 00:34:27,697 Usted no me tiene miedo, ¿verdad, Dr. Hunter? 710 00:34:35,669 --> 00:34:36,936 ¡Está ocurriendo de nuevo! 711 00:34:36,941 --> 00:34:38,932 Estaba despierto y sonriendo y entonces... 712 00:34:38,937 --> 00:34:41,772 Vamos a darle 0.7 miligramos de adenosina, Nelly. 713 00:34:43,506 --> 00:34:45,307 Vale. Uno, dos. 714 00:34:47,705 --> 00:34:49,619 - ¿Por qué no está funcionando? - El pulso está todavía a 300. 715 00:34:49,624 --> 00:34:51,502 Tenemos que cardiovertir a 3.5 julios. 716 00:34:51,910 --> 00:34:54,912 A mi señal. Listo y ¡fuera! 717 00:34:58,951 --> 00:35:00,084 Otra vez. Siete julios. 718 00:35:00,089 --> 00:35:02,236 Listo y ¡fuera! 719 00:35:07,297 --> 00:35:08,998 Dale un minuto. 720 00:35:09,479 --> 00:35:11,580 Vamos, vamos, Oli. 721 00:35:12,754 --> 00:35:14,255 Vale, se está estabilizando. 722 00:35:28,651 --> 00:35:30,799 Esto no va a parar, ¿verdad? 723 00:35:32,985 --> 00:35:34,852 Creo que deberíais hacer la ablación. 724 00:35:35,307 --> 00:35:37,822 - ¡Dijo que podía matarlo! - En cualquier caso hay riesgos. 725 00:35:37,827 --> 00:35:40,813 Pero vuestro hijo es un luchador 726 00:35:40,818 --> 00:35:42,652 y eso le da la mejor oportunidad. 727 00:35:50,931 --> 00:35:53,518 Vale. Llevará unos días programarlo 728 00:35:53,523 --> 00:35:56,079 y la Dra. Fischer hará la operación, pero les prometo 729 00:35:56,084 --> 00:35:58,352 que estaré con vosotros en todo momento. 730 00:36:29,774 --> 00:36:32,697 No mencionaste que habías tratado a Marnie por cortarse. 731 00:36:34,118 --> 00:36:36,533 Estoy revisando los ingresos de pacientes de hoy. 732 00:36:36,538 --> 00:36:39,807 Eso fue antes de que Malik entrara en crisis otra vez. Lo siento. 733 00:36:39,812 --> 00:36:41,880 No es eso. Es que ¿te das cuenta de que 734 00:36:41,885 --> 00:36:43,385 con su historial de autolesiones, 735 00:36:43,393 --> 00:36:45,394 es improbable que pueda donar un riñón? 736 00:36:45,470 --> 00:36:47,205 ¿Incluso si lo tiene controlado? 737 00:36:47,210 --> 00:36:48,643 Es difícil de convencerlos. 738 00:36:48,648 --> 00:36:50,716 Los donantes a menudo experimentan depresión postoperatoria. 739 00:36:50,721 --> 00:36:52,656 Hay unas reglas muy estrictas de salud mental. 740 00:36:52,661 --> 00:36:55,296 Entonces es una sentencia de muerte para ese chico, Theo. 741 00:36:57,379 --> 00:36:59,166 Oye, tío, he oído lo de la demanda. 742 00:36:59,171 --> 00:37:00,947 Sé cómo es. 743 00:37:00,952 --> 00:37:03,454 - ¿Te han demandado? - Estoy demandado. 744 00:37:04,631 --> 00:37:06,566 Por la custodia. 745 00:37:09,093 --> 00:37:11,838 - Theo, yo... - Tienes que decírselo. 746 00:37:11,843 --> 00:37:13,236 A Ruby y a Malik. 747 00:37:13,241 --> 00:37:15,229 Tienen que saber a lo que se enfrentan. 748 00:37:21,982 --> 00:37:25,494 ¿Desde cuándo has empezado a beber la pijada de cerveza de albaricoque? 749 00:37:25,499 --> 00:37:27,299 Eres libre de comprarte la tuya. 750 00:37:28,578 --> 00:37:31,221 Me siento como si tuviera 16 años y me la compraras de contrabando. 751 00:37:31,226 --> 00:37:32,927 Solo lo hice una vez. 752 00:37:33,373 --> 00:37:35,198 Terminaste vomitando en el coche de Taneesha. 753 00:37:35,202 --> 00:37:36,967 Que me hizo pagar para que lo limpiaran. 754 00:37:36,972 --> 00:37:39,907 Tú fuiste la que insististe en que fuera de acampada con vosotras. 755 00:37:39,912 --> 00:37:41,479 - ¿Recuerdas? - No tuve opción. 756 00:37:41,484 --> 00:37:43,551 ¿Qué quieres decir con que no tuviste opción? 757 00:37:46,025 --> 00:37:48,705 Papá volvió a hipotecar la casa sin decírselo a mamá. 758 00:37:48,710 --> 00:37:51,541 Llegué a casa, estaba gritando, empacando todas sus cosas. 759 00:37:53,537 --> 00:37:56,138 Así que tuve que sacarte de casa durante el fin de semana. 760 00:37:56,143 --> 00:37:58,143 Cuando volvimos, estaba bien. 761 00:37:58,904 --> 00:38:00,939 Y papá estuvo "de viaje" durante un mes. 762 00:38:00,944 --> 00:38:02,480 Sí, ¡pero era un consultor de gestión! 763 00:38:02,484 --> 00:38:04,219 Siempre viajaba por... 764 00:38:06,743 --> 00:38:08,644 Ese no fue por trabajo. 765 00:38:09,468 --> 00:38:12,814 Lo echó de casa y él se arrastró para volver. 766 00:38:13,398 --> 00:38:15,199 Otra vez. 767 00:38:17,996 --> 00:38:20,097 ¿Qué más recuerdo mal? 768 00:38:23,266 --> 00:38:27,069 Siento que hayas tenido que levantar esos muros, June. 769 00:38:27,410 --> 00:38:28,979 Tengo suficientes malos recuerdos. 770 00:38:28,984 --> 00:38:31,052 Quería que tú los tuvieras buenos. 771 00:38:34,329 --> 00:38:36,150 Bueno, te has librado. 772 00:38:36,155 --> 00:38:37,768 Es hora de las medicinas de la noche de papá. 773 00:38:37,773 --> 00:38:39,080 Deberías cambiar el colchón. 774 00:38:39,085 --> 00:38:41,252 El gel o la espuma ayudarán con las escaras. 775 00:38:44,158 --> 00:38:46,932 ¿No van esa clase de consejos útiles contra las normas? 776 00:38:47,656 --> 00:38:49,682 Te estoy aconsejando a ti, no a él. 777 00:38:49,897 --> 00:38:52,643 Y confiando en que no me digas si lo aceptas o no. 778 00:38:52,889 --> 00:38:54,523 Gracias, Junie. 779 00:38:54,935 --> 00:38:56,602 Sí. 780 00:39:01,738 --> 00:39:03,472 ¿Esa es su identidad secreta? 781 00:39:03,477 --> 00:39:05,912 Sí, guardo la capa en la mochila. 782 00:39:05,917 --> 00:39:09,252 Ya sabe, por si acaso veo un gato de camino a casa. 783 00:39:10,080 --> 00:39:12,111 Marnie está en Neumología, 784 00:39:12,116 --> 00:39:14,384 con un médico mucho menos complaciente. 785 00:39:15,614 --> 00:39:18,883 Justin va a pasar la noche con ella, ya que yo estuve todo el día. 786 00:39:19,990 --> 00:39:21,357 ¿Y? 787 00:39:24,456 --> 00:39:28,427 De verdad vas a hacer que te lo pida, ¿verdad? 788 00:39:28,432 --> 00:39:30,783 ¿Pedir qué? 789 00:39:30,901 --> 00:39:32,868 Si quieres venir a casa conmigo. 790 00:39:33,767 --> 00:39:36,596 Para ser clara, si quieres acostarte conmigo. 791 00:39:36,768 --> 00:39:39,571 Sí. 792 00:39:39,576 --> 00:39:42,144 - ¿Y tu marido? - Exmarido. 793 00:39:42,149 --> 00:39:44,105 Aunque estoy segura de que estaría encantado si te sintieras obligado 794 00:39:44,109 --> 00:39:45,507 a pedirle su bendición. 795 00:39:45,512 --> 00:39:48,550 - Soy el médico de tu hija. - Exmédico. 796 00:39:48,650 --> 00:39:50,315 ¿Qué más pegas tienes? 797 00:39:51,845 --> 00:39:55,114 - Creí que me odiabas. - No le des más vueltas. 798 00:40:05,932 --> 00:40:08,600 Lo siento. Ya sé que no es lo que querías oír. 799 00:40:10,170 --> 00:40:12,120 ¡Debe haber algo que pueda hacer! 800 00:40:12,125 --> 00:40:13,690 No lo hay. 801 00:40:13,894 --> 00:40:15,573 - Está bien, cariño. - ¡No! 802 00:40:15,578 --> 00:40:17,940 Haremos que funcione lo de la diálisis hasta que consigas un riñón. 803 00:40:17,945 --> 00:40:20,545 Encontraré un sitio donde vivir, un trabajo a tiempo parcial. 804 00:40:20,550 --> 00:40:23,354 Iré a uno de esos hogares de acogida si la trabajadora social sigue por aquí. 805 00:40:23,359 --> 00:40:24,769 Puedo llamarla si crees que estás listo. 806 00:40:24,773 --> 00:40:27,284 - Mal, ¡tú no quieres eso! - Ruby, es mejor así. 807 00:40:27,289 --> 00:40:28,605 No voy a arrastrarte conmigo. 808 00:40:28,609 --> 00:40:30,844 Dejaos de tonterías, los dos. 809 00:40:32,881 --> 00:40:35,149 Vendrá a vivir con nosotras. 810 00:40:35,609 --> 00:40:37,195 Puede quedarse en la habitación de invitados. 811 00:40:37,706 --> 00:40:39,354 Me aseguraré de que va a diálisis. 812 00:40:39,359 --> 00:40:42,334 No, Sra. Evans, no puedo hacer eso. 813 00:40:42,729 --> 00:40:45,408 Te mereces una oportunidad justa para luchar contra esto. 814 00:40:47,177 --> 00:40:49,278 No aceptaré un no como respuesta. 815 00:40:50,188 --> 00:40:52,954 Si no puedo convencerte, sé que Ruby puede. 816 00:40:59,568 --> 00:41:01,636 No sabes lo mucho que significa para mí. 817 00:41:02,359 --> 00:41:04,427 Encontraremos una manera de salir adelante. 818 00:41:24,689 --> 00:41:26,957 Está haciendo una buena cosa. 819 00:41:27,384 --> 00:41:29,118 ¿Qué opción tenía? 820 00:41:29,549 --> 00:41:31,550 ¿Volver la espalda y perder a mi hija? 821 00:41:32,142 --> 00:41:33,487 No me gusta lo que hay entre ellos. 822 00:41:33,491 --> 00:41:35,064 Pero no puedo detenerlo. 823 00:41:35,970 --> 00:41:38,772 Todo lo que puedo hacer es dejar que pase. 824 00:42:14,177 --> 00:42:16,717 Omar, ¿qué te han hecho? 825 00:42:17,771 --> 00:42:19,349 Déjame detener la hemorragia. 826 00:42:19,514 --> 00:42:20,514 No, Bashir. 827 00:42:22,061 --> 00:42:25,685 Si lo haces, te matarán. 828 00:42:26,889 --> 00:42:27,889 ¡Para! 829 00:42:33,826 --> 00:42:36,662 Déjame en paz. No puedes hacer nada. 830 00:42:54,142 --> 00:42:57,142 www.subtitulamos.tv