Hola. Bienve... Big Ol...
Sí, hola.
¿Puede ponerme una hamburguesa ranchera con patatas fritas?
- Quiero el pollo picante. - Un pollo picante.
¿Y tú qué quieres, cariño?
Creo que es día de nuggets.
¿Nueve o doce unidades?
¿Sabes qué?, tengo ganas de ser mala. Que sean 12.
Y 12 unidades de nuggets, por favor y gracias.
Hamburguesa, pollo picante y nuggets.
¿Algo más?
No estoy seguro. ¿Podría repetirlo?
Lo tengo, señor. Por favor acérquese a la ventanilla.
Son 38,90 dólares.
¿38,90? Chico, la inflación no es una broma, ¿eh?
- Está todo allí, señor. - Sin ofender,
pero hemos aprendido por las malas.
Confía, pero verifica.
Parece que solo hay nueve nuggets aquí.
- Sí. - Bueno, he pedido 12 unidades.
No, usted ha dicho nueve.
No, estoy seguro de que he dicho 12.
Pero con esa caja de graznidos de altavoz que tenéis...
Mire, ya le he cobrados nueve.
Igualmente, nos hemos quedado sin nuggets.
¿Os habéis quedado sin nuggets?
¿Me estás diciendo que de todo el restaurante,
estos son los últimos nueve nuggets?
Al, cariño, no tiene importancia.
Sí, papá. De verdad. Tranquilo.
No, estoy tranquilo, Brian, y es algo importante.
Has pedido 12 nuggets, te mereces 12 nuggets.
No nos iremos hasta que mi mujer reciba tres nuggets más.
Cariño, de verdad, no vale la pena.
De todos modos, no es que los necesite.
No los quiere, hombre.
¿Qué has dicho?
- Nada, hombre. - ¿Podemos irnos, Al?
No, no, no, no, no.
Has dicho: "ella no los quiere".
¿Qué es lo que no quiere?
No necesita más nuggets.
- ¡Al! - ¡Papá!
www.subtitulamos.tv
¿Qué ha pasado exactamente?
Este loco embistió a mi empleado.
Trató de sacarlo por la ventana,
y ahora está atascado en mi hora punta para la cena.
Nancy.
Diles que dejen de tirar de él. Le romperán una costilla.
Chicos, tenéis que dejar
el tirón a los profesionales. Gracias.
Paul, Marjan, traed algo para dar soporte a las piernas.
- ¿Cómo se llama su marido? - Al.
Discúlpenos.
¿Al, cómo se encuentra? Soy Owen. Ella es Tommy.
Vamos a sacarle de ahí.
Por favor y gracias.
Al, este es mi amigo TK.
Va a revisar sus signos vitales.
¿Necesito que me diga si tiene algún dolor?
¿Siente que se ha roto algo?
Aparte de mi dignidad, creo que estoy bien.
Pero mi mujer me hablará de esto durante mucho tiempo.
Dice que tengo problemas de ira.
Son nuggets.
¡Lo sabía, mentiroso!
- Al. Al. - No, no.
¿Han visto los nuggets?
Dijeron que no había más.
Así empezó todo esto.
¡Eres un mentiroso!
Al. Mantenga su ritmo cardiaco bajo.
¡Mentiroso!
Oiga. No son nuggets de oro.
Marjan, ¿por qué no traes el lubricante?
- Sí. - Dile a Judd y a Paul que hagan lo mismo.
- Entendido, entendido. - Oiga, escuche, hombre.
Su esposa podría estar en lo cierto con esto de la ira.
¿Ha pensado conseguir ayuda profesional?
Suena como ella.
Quizás debería escucharla.
No tenga vergüenza por conseguir ayuda.
Yo lo hice.
¿Usted ha ido a terapia?
No creo eso.
Créalo.
Durante un tiempo, golpeó
a más personas que Russel Crowe.
¿Por qué no os centráis en vuestro trabajo?
Tío, estos pantalones están absorbiendo el lubricante.
Oye, no lo uses todo.
Ni siquiera he cubierto la mitad de su trasero aún.
Retrocedan, por favor. Retrocedan, retrocedan.
Gracias. Atrás. Gracias. Gracias.
Dios, va a volverse viral de nuevo.
Esto es casi tan malo como Six Flags.
¿Qué pasó en Six Flags?
No hablamos sobre Six Flags.
De acuerdo, vamos a moverlo de un lado a otro
y luego tiraremos,
vamos a sacarle de aquí. A mi cuenta.
- Vale. - Uno, dos, tres.
- ¡Parad, parad! - Vale.
Parad, parad, parad. No tenemos suficiente lubricante.
Esta noche no podría ponerse peor.
Vale. Marjan, coge la sierra.
Vamos a tener que cortar para sacarle de aquí.
- Sí. - Espere, espere, espere. Un momento.
- ¿Quién va a pagar por eso? - El seguro.
¿Y si no lo tiene?
Lo demanda después por daños.
Espere. ¿Demandar? ¿Demandar a quién?
No puedo permitirme eso.
Tengo un hijo que va a ir a la universidad este otoño.
Por favor. Debe haber alguna otra forma.
¿Es grasa?
Engrasadlo todo.
Judd, pon mucha grasa en el trasero.
Bueno, supongo que esta noche podría empeorar.
Vale, intentemos de nuevo. A las tres.
Uno, dos, tres.
Vamos a llevarle al hospital.
Realizarán pruebas solo para asegurarse de que esté bien.
Gracias a todos. Estoy avergonzado.
No hay que juzgar. He pasado por eso.
Oiga, espere. Ha olvidado sus nuggets, culo de manteca.
Oye, eso ha sido innecesario.
Sí. Eso.
¿Tenéis cuatro alarmas glaseadas, ¿eh?
Menos mal que tenéis un bombero en casa
por si no podéis controlar los soplidos, chicas.
- Los tienen controlados. - Vale.
Vale, antes de que se derrita, por favor.
Te diré algo, Tommy Vega,
las manicuras de cumpleaños es lo que se lleva.
¿También estás de fiesta?
¿Sabes qué?
Me di cuenta que eran demasiado mayores para ponis
y demasiado jóvenes para strippers.
Parece que están divirtiéndose, ¿verdad?
Sí, se lo están pasando en grande. ¿Qué querías decir?
Bueno, es su primer cumpleaños sin su padre...
¿Aquí es dónde está la fiesta?
¡Tío Julius!
¡Doble problema!
¿Cómo están mis chicas?
Diablos, no. No.
Ese hombre no acaba de entrar en mi casa.
¿Ese es el infame tío Julius?
Es el hermano pequeño de Charles.
No puedo creer que todavía no lo haya conocido.
Tampoco vas a conocerlo hoy.
- Mira esto. - T, T, T, espera. Solo...
No voy a hacer una escena.
¿Vale? De acuerdo.
¡Mira!
- Ha venido el tío Julius. - Lo veo.
- Hola, Tom. - No sabía que estabas en la ciudad.
Llegué anoche.
La banda tiene presentaciones aquí durante las próximas seis semanas.
Deberías venir.
Y tú deberías haber llamado.
Lo intenté, pero...
el único número que tengo es el antiguo de Charles.
¿Sabes qué?, estamos muy contentas de que hayas decidido pasarte.
Es genial. Chicas, decid adiós al tío Julius.
¿Adiós?
Acaba de llegar.
Lo sé, pero está aquí por trabajo
y su banda le está esperando.
Tienen que ensayar porque, ¿sabéis? Tienen conciertos.
Se puede quedar un rato, ¿puedes, tío Julius?
Por favor, es nuestro cumpleaños.
Venga, Tom.
Hagamos que sea el día de mis sobrinas.
No tiene por qué haber...
mala sangre entre nosotros.
Cariño, no tengo mala sangre.
No, mi sangre está bien. Está en alza.
Y tu renunciaste a tus privilegios de tío
cuando decidiste saltarte el funeral de su padre.
Despídete.
Vuestra madre tiene razón.
Mis amigos me están esperando,
pero nadie es más importante que vosotras.
Feliz cumpleaños. Doble.
Doble problema.
- Hola, Juddy. - Hola, T.
¿Cómo te sientes hoy?
Bien. Sí.
¿Hay una razón por la cual no debería estarlo?
Bueno, no. Sé que te pusiste muy nerviosa
cuando... Julius apareció en la fiesta.
Bueno, sí, durante unos diez minutos.
Y luego no volví a pensar en él.
Las chicas parecían entusiasmadas.
Bueno, por supuesto.
Es un músico.
Trae regalos caros, ¿no?
Tiene la capacidad emocional de un alumno de quinto grado.
Es el compañero perfecto de juegos.
Para lo único que aparece es para jugar,
¿qué, cuatro veces en 11 años?
A veces, es mejor así.
Como cada vez que mis primos de Georgia
venían de visita, era así, ¿sabes?
No les veíamos mucho, pero cuando lo hacíamos, era a lo grande.
Sí, bueno, esto es diferente.
Tengo que proteger a mis niñas.
Eso suena un poco duro.
Porque recuerdo que Charles me dijo una vez
que el chico era un poco extravagante,
pero que tenía buen corazón.
Eso es porque podía encantar a Charles
casi tan fácil como a sus padres.
Supongo que es un don
de ser un niño mimado, ¿no?
No tiene nada de malo ser un niño mimado.
¿Venga, de qué estás hablando?
No, no, tú eres...
Tú eres uno de los buenos.
Mira, sus padres tuvieron a Julius tan tarde en la vida
que no tenían energía
para estar con él.
No tuvo reglas. No tuvo límites de horario.
Nunca tuvo que limpiar sus desastres.
Eso quedó para el hermano mayor.
Quien nunca se quejó de eso.
No.
Charles nunca se quejó.
Charles siempre lo perdonó.
Pero ni siquiera puedo imaginar lo que Charles pensaría
si supiera que su propio hermano
no se molestó en venir a su funeral.
¿Hola, capitán, tienes un segundo?
Sí, claro. Pasa.
¿Qué puedo hacer por ti?
No es sobre lo que puedes hacer por mí.
Es lo que hiciste por el culo de manteca.
¿Culo de manteca?
¿Sabes el padre del autoservicio de la otra noche?
Supongo que a algunas personas
le ha dado por llamarle culo de manteca
porque tuvimos que engrasar...
- Su culo. - Sí.
Por cierto, eso es muy malo.
Tienes razón. Tienes toda la razón.
Y le diré eso a Mateo.
¿Qué pasa con el culo de manteca?
Nada. Nada. Estábamos diciendo lo impresionados que estábamos con,
ya sabes, cómo le hablaste de la terapia y esas cosas.
Siempre he pensado que este trabajo
va más allá de las intervenciones heroicas y de engrasar a la gente.
Es que... me resonó mucho
cómo dijiste que no hay que avergonzarse de buscar ayuda.
- No la hay. - Y cómo la terapia había hecho
maravillas en ti.
- Las hizo. - Bien.
¿Y por qué dejaste de ir?
No dejé de ir.
- ¿No? - No, acabé.
- ¿Acabaste? - Sí. Sí.
Completé el control de la ira exigido por el Departamento
y conseguí un certificado para demostrarlo
y, además, recuperé mis noches de los martes.
Así que, como dicen los niños de hoy en día, soy todo Gucci.
¿Sí?
Estoy echando cuentas,
y parece que tal vez dejaste de ir a terapia
antes de golpear a los tres últimos tipos.
No, no. No.
Las tres fueron circunstancias muy singulares.
Un matiz, Marwani. Muy importante.
Por supuesto...
¿Qué te parece tu crisis
con Catherine la otra noche?
¿Cómo de matizado ha sido eso?
¿Cómo sabes eso?
Sabes con quién vives, ¿verdad?
No he hablado con Mateo.
¿Se lo has contado a Judd?
Vale, ahora estoy cabreado.
- Déjalo. - Capi...
Te estás pasando de la raya.
- Estoy intentando... - Esto está por encima de tu nivel salarial,
y no es asunto tuyo.
Capitán, con todos los respetos,
tu bienestar emocional es asunto nuestro.
Vale, ¿sabes qué?
Diles a tus cómplices que tengo una frecuencia cardíaca en reposo
de 54 pulsaciones por minuto.
Medito todas las mañanas y me alegra informar
que mis chacras están alineados.
¡Todos!
Estoy lleno de ecuanimidad,
y tengo trabajo que hacer.
Vale.
Sí.
- Bien. - Increíble.
Vamos, Bri.
- ¡Bri! - Vamos, Brian.
Vamos, Vaughn.
No seas un cobarde.
Deja de perder el tiempo con este perdedor.
¿Has oído a ese tipo?
Obviamente es un idiota, cariño.
No dejes que te afecte.
Está hablando de nuestro hijo.
¿Quieres dejar de jugar?
Oye, no me mires. No me mires a mí.
Mantén la cabeza en el combate.
¡Sí!
- Sal de ahí. Sal de ahí. - Vamos.
Sal de ahí.
Sí, ahí lo tienes, Brian, ahí lo tienes.
- ¡Domina a ese canijo! - ¿Canijo?
- Acaba de llamarle canijo a Brian. - Respira hondo.
Deja de perder el tiempo con este perdedor.
Eso es, cariño. ¡Sí, cariño!
Vamos, Brian.
Aplasta su culo sobre la lona.
Vamos, Brian.
¡Ahora!
Tíralo sobre la lona. ¡Acaba con él!
Aplasta su culo sobre la lona.
¡Eso es un golpe bajo!
A eso me refiero.
¡Aplasta a ese gusano!
Derribo ilegal. Un punto rojo.
Eso son gilipolleces. Vamos.
Eso son gilipolleces.
Relájate.
CENTRAL 911 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¡UN PADRE PSICÓPATA ACABA DE INTENTAR MATAR A MI HIJO!
Por suerte, el menor ha salido ileso de la agresión.
Pero la situación del sospechoso es un poco más complicada.
Disculpen. Disculpen. Gracias.
- Abran paso. - Dejen pasar.
No quiero decir que reconozca la visión, pero...
Mismo trasero.
- ¿En serio? - ¿Cuáles son las probabilidades?
Yo diría que con este tipo, probablemente un 50 %.
De acuerdo, Marjan, Mateo, conmigo.
Los demás, moved a la gente hacia atrás.
Y ponedle un soporte debajo de las piernas.
TK, Nancy, id a ver a los otros luchadores.
- Aseguraos de que están bien. - Sí, capitán.
Recibido.
- Hola, Al. - Dios mío.
¿En otro aprieto, eh?
¿Tienes dolor?
Estoy demasiado humillado para sentir dolor.
Respira profundamente.
Los pulmones suenan bien. Los signos vitales son fuertes.
Todo vuestro.
Tal vez la próxima vez, respires profundamente antes de actuar.
Vuelve a sonar como mi esposa.
Y no escuchas a ninguno de nosotros.
¿Cómo te has metido en esta situación?
Velocidad.
El chico le dio un golpe bajo a mi hijo.
Me encolericé.
Defender a tu familia es un pensamiento noble,
pero puede tener consecuencias muy graves.
Sabe que confía en él.
Mateo, ve a buscar la sierra.
Espere, ¿la sierra?
A menos que quieras la grasa otra vez.
No, no, no.
El hashtag "Traserograsiento" sigue siendo tendencia.
Oye, créelo de alguien que ha sido viral muchas veces,
los memes nunca duran.
Muy bien, escucha, voy a darte el número de mi terapeuta.
Creo que puede serte útil.
El Dr. Patt puede marcar una gran diferencia aquí.
Te lo estoy metiendo en el bolsillo.
Estoy seguro de que tendrá un hueco.
No ha estado muy ocupado últimamente.
Vale, ahí va de nuevo.
- Sí. Dadle un tirón. - Uno, dos, tres.
Mis pantalones se acaban de abrir, ¿verdad?
Apenas se nota.
Sí. Vamos, venga, vamos a sacarlo.
Vamos. Arriba, amigo.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Dejen que lo revisen primero. Para asegurarnos de que está bien.
Papá, ¿estás bien?
No, hijo.
No, no lo estoy.
Pero lo estaré.
Un amigo me ha dado el nombre de un buen terapeuta.
¿Cómo se deletrea "prolífica"?
Prolífica. P-R-O-L-I-F-I-C-A.
Prolífica.
Vale, hemos terminado con nuestras tarjetas de agradecimiento.
¿Podemos jugar?
Veamos qué tenéis.
Preciosa.
¿Qué es esto?
Vale, os habéis puesto
en plan Herman Melville en esta ocasión.
- Es para el tío Julius. - Ya veo.
"Querido tío Julius,
gracias por hacer que nuestros deseos de cumpleaños se hagan realidad.
Sentimos que nuestra madre te haya echado.
Esperamos que cambie de opinión para que podamos volver a verte pronto
porque te echamos mucho de menos. Eres genial.
Esperamos que el tiempo que pases con tu banda en Austin sea divertido
y que tu forma de componer sea prolífica.
Te quieren, Izzy y Evie.
Posdata: Sentimos de nuevo lo de nuestra madre".
Vale, ¿esto era para el tío Julius o para mí?
No podemos evitarlo si lees toda nuestra correspondencia.
Como un carcelero.
Descarada.
¿Por qué no te gusta el tío Julius? Es muy divertido.
Y nunca conseguimos verlo.
Pues porque el tío Julius nunca aparece.
Excepto que ahora lo está intentando.
Y tú no vas a dejarlo.
- Hola, hermana. - Gracias por venir.
La última vez que me dijiste eso, me estabas echando.
Ahora te estoy invitando a entrar.
Como un vampiro.
Dios mío, espero que no.
- ¿Dónde están las chicas? - Están en casa de una amiga.
Escucha, sé que por teléfono
te dije que me han rogado
pasar el tiempo contigo, y...
es cierto. Pero antes de que eso ocurra,
tú y yo tenemos que llegar a algún tipo de distensión.
Un cese de las hostilidades.
Algo así.
Estoy bien.
En realidad, esto es...
más bien un desahogo de hostilidades.
Escucha, necesito sacar esto,
porque si no lo hago ahora mismo,
luego saldrá a la luz delante de las chicas
y eso no puede ser.
Pensándolo bien...
Por lo general...
no puedo hablar de Charles sin querer llorar.
Pero... ahora mismo...
todo lo que siento es rabia.
Tu hermano era muchas cosas.
Lo único que no era...
no era un tonto.
Excepto, Julius,
cuando se trataba de ti.
Le tomabas el pelo.
Eras el único que podía hacer eso.
Creía en ti. Se disculpaba por ti.
Te quería sin razón.
Y estuvo ahí para ti
todos los días de tu encantadora vida.
Y cuando la suya llegó a su fin...
demasiado pronto...
ni te has molestado en presentar tus respetos.
Y la cuestión es que si estuviera aquí ahora mismo,
sé lo que haría exactamente.
Te perdonaría.
Incluso después de eso, sonreiría.
Diría: "Bueno, así es Julius.
Tiene que querer a Julius".
Idiota egoísta.
Eso es básicamente todo.
Estuve allí.
¿Qué? ¿Dónde?
No he ido al funeral.
No exactamente.
Vine en coche desde Charlotte.
Me quedé sentado delante de la iglesia.
Os vi entrar a ti y a las chicas.
No pude salir del coche.
No sé qué decir a eso.
Creo que ya lo hiciste.
Te fallé...
a mis sobrinas y a él.
Y lo siento.
Por muy patético que parezca, es que...
no pude hacerlo. No pude.
Toda mi fuerza me venía de mi hermano mayor
y ahora se ha ido.
No sé qué hacer.
Sé que me odias.
Pero no más de lo que me odio a mí mismo en este momento.
No, yo...
no te odio.
No podría odiar al hermano de Charles.
No cuando él te quería tantísimo.
Dios mío, lo echo de menos.
Lo echo de menos.
Yo también lo echo de menos.
No pasa nada.
- Tommy, yo... - No.
No fuiste tú y sin duda no he sido yo.
- No sé qué ha sido eso. - Eso ha sido demasiado.
- Tienes que irte. - Sí, sí, sí.
Dile a las chicas...
- No sé. - El jueves.
¿Qué vas a hacer el jueves?
Nada.
Bien. Eres la niñera. Tengo que trabajar.
Vale.
¿Has venido conduciendo?
En Uber.
Espera afuera.
Este lugar es tan adorable.
No sabía ni que estaba aquí.
Gracias.
Gracias por tomarte tiempo para hablar conmigo.
Por favor.
Me alegra volver a verte, Owen.
Este es tu sitio. Dime qué es lo bueno.
Su especialidad es el gibraltareño de leche de almendras,
así que yo me quedaría con eso.
¿Gibraltareño? ¿Qué es un gibraltareño?
Leche de almendras y café expreso a partes iguales.
Viene en una taza pequeña fabulosa.
Está perfecto con un bollo,
o, en mi caso, con una rebanada de bizcocho.
¿Una sola rebanada?
¿Seguro que no quieres todo el bizcocho?
Sí...
Solo quiero que sepas lo mal que me siento
por todo el jaleo de la confusión de identidades
con tu ex y tu exsuegro.
¿Te refieres a cuando me acusaste de tener una obsesión con los ancianos?
Sí, eso...
Me siento fatal por la forma en que se produjo todo.
Yo también.
¿Sí?
No tan mal como deberías.
La verdad es que me gustas mucho, Catherine.
Sigues gustándome mucho.
También sigues gustándome mucho, Owen.
No sabes lo feliz que me hace
oírte decir eso.
Me gustaría...
Me gustaría darnos otra oportunidad.
También me gustaría a mí.
¿En serio?
En serio.
¡Está decidido!
Perdón. Ha vuelto a ser mi novia.
Quiero decir...
Todavía no lo soy.
Me acabas de decir que estábamos saliendo de nuevo.
He dicho que quiero volver a salir.
¿Qué te lo impide?
Antes de hacerlo, creo que deberíamos discutir
un cierto... defecto que tienes.
¿Defecto? ¿Qué tipo de defecto?
Creo que sabes de qué estoy hablando.
Bueno, hemos hablado de...
mi vanidad
y de mi miedo natural a envejecer.
Espera, ¿tengo otro?
- Hay otro. - ¿Cuál?
¿De verdad me vas a hacer decirlo?
A menos que quieras trasmitírmelo telepáticamente.
Es tu ira.
- Tienes un problema de ira, Owen. - Vamos.
Eso son gilipolleces. Son gilipolleces.
Todo el mundo me dice eso, y es súper molesto.
¿Qué?
En el poco tiempo que te conozco,
has perdido los nervios
y te has puesto en evidencia en múltiples ocasiones.
Sí, bueno, nos hemos puesto en evidencia.
Sí, pero lo reconozco.
Es por lo que estamos aquí. Lo reconozco.
Owen, necesitas ayuda.
Y no hay vergüenza en admitirlo.
Lo sé.
Bien, entonces ¿por qué no lo haces?
Porque estoy diciéndote que no lo necesito.
Vale, voy a añadir otro defecto a esa lista.
- Alborotador. - ¿Alborotador?
Sí. Significa terco.
Sé lo que significa.
¿Sabes qué?
Tengo algunos defectos también para ti, Srta. Perfecta.
Una sabelotodo prepotente y engreída.
No vas a tomar tu gibraltareño conmigo hoy, ¿verdad?
Por favor, no vuelvas a llamarme hasta que no veas a un terapeuta.
Espero que llames.
Gracias por venir conmigo, chicos.
Sé que no es así como queríais pasar
la tarde del jueves.
No seas tonto, Al.
Estamos muy orgullosos de
que finalmente hayas decidido ir a terapia.
Es cierto, papá.
No puedo decir lo que significa
tener a mi familia apoyándome
después de todo por lo que os hice pasar.
Oye, has pasado por mucho más que nosotros.
Ventanas de autoservicio y gradas de gimnasio.
- ¿Nuestro hijo se está burlando de mí? - Creo que sí.
Bueno, me lo merezco.
Solo quiero que sepáis
que lo que pasó en ese gimnasio y todo el colegio
viéndome en calzoncillos,
eso ha sido lo peor.
Pero esto de hoy,
es el primer paso hacia un yo mejor.
¿Cuál es el problema de este tipo?
Ya voy diez kilómetros por encima del límite de velocidad.
Papá, este tipo nos está dando por culo.
Lo sé, hijo. Y no digas culo.
- Sí. - Vale.
Da la vuelta, amigo.
- Da la vuelta. - ¿No puedes dejarlo pasar?
Lo intento, pero con este tráfico...
Va a matar a alguien.
Vale, recuerda, cariño, hoy es un nuevo día, ¿cierto?
- Mantén la calma y continúa. - Tienes razón.
Voy a mantener la calma y seguir adelante.
¿Eso es cerveza?
Creo que ese tipo va bebiendo cerveza.
Eso explica muchas cosas.
Vale, amigo, tú ganas. Ve y pasa.
Buen trabajo, cariño.
Buen trabajo.
¡Vamos!
¡Tiene un arma!
- ¡Agáchate y llama a la policía! - ¡Dios mío!
- Papá, para el coche. - ¡No puedo!
Papá, ¡cuidado!
Judd, Marjan, manguera del doce y medio.
El conductor sigue atrapado en la camioneta.
Hemos intentado sacarlo pero se había calentado demasiado.
Paul, Mateo, coged las mascarillas e id a por el conductor.
Hemos oído que todo el asunto comenzó con una conducción agresiva.
Hemos oído gritos hasta hace un minuto y luego cesaron.
¿Qué pasa con la gente de los otros vehículos?
Unas cuantas lesiones menores, golpes y magulladuras.
Nada serio.
Preparaos para una quemadura crítica.
TK, prepara el Oxígeno y el EZ iO.
- Sí, capitana. - Traeré gasas estériles y agua.
Muy bien, y coge tus tijeras para traumas.
- Vas a necesitarlas. - Entendido.
¡Necesitamos ayuda por aquí?
¿Al?
Mejor que no hayas sido parte de esto.
No, no.
Íbamos camino de la terapia.
Y este maníaco empezó a agitar una pistola
e intentó sacarnos de la carretera.
No hemos hecho nada.
Todos los testigos lo corroboran.
Por favor, ayuden a mi mujer y a mi hijo.
Necesitan atención médica. Mi mujer se ha cortado la frente
y creo que Brian se ha roto la muñeca.
De acuerdo, Al, necesito que me escuches.
Hay más ambulancias en camino, ¿de acuerdo?
Pero ahora mismo, la prioridad de mi equipo
es el hombre de esa camioneta.
Espere, espere.
¿Se refiere al tipo que intentó matar a mi familia?
Sé que estás molesto. No te culpo, pero necesito que des un paso atrás, ¿vale?
Te conseguiré ayuda en cuanto pueda llegar allí.
Vamos a necesitar otra manguera en esto.
De acuerdo, chicos, entrad ahí.
Gracias, chicos. Nos hacemos cargo desde ahora.
Nancy, empieza a cortarle la ropa.
TK, colócale un monitor desfibrilador. Ponle una vía.
Un litro de solución salina en vena.
- Recibido. - Las vías respiratorias parecen despejadas.
Ha aspirado mucho humo.
Nancy, ¿cómo está?
Estoy viendo unas cuantas quemaduras de tercer grado,
pero parece que su ropa se ha llevado la peor parte.
De acuerdo, TK, ¿cómo están sus constantes vitales?
No muy bien, capitana.
Creo que está entrando en parada respiratoria.
El pulso es filiforme.
Va a tener un paro cardíaco.
Vale, administrando epinefrina.
Nancy, empieza con las comprensiones.
Vamos, tío.
Tengo un pulso.
¿Qué demonios me ha pasado?
Señor, ha tenido un accidente.
Pero ha tenido suerte hoy porque va a ponerse bien.
Nancy, ponle oxígeno.
- Una gran salvada, paramédicos. - Igualmente, bomberos.
Despacio y con calma.
Muy bien.
Con cuidado.
Ten cuidado. Está caliente.
Ese tipo y su familia dijeron que este tío tenía un arma.
Pero yo no veo ninguna.
Es Al, ¿verdad?
Te reconozco del autoservicio y del gimnasio.
Yo también te reconozco,
pero... no recuerdo tu nombre, hijo.
Mateo.
Bueno... dime,
¿lo conseguirá este tipo?
Sí.
Parece que va a salir adelante.
De acuerdo, entonces.
¡Al!
¡Pistola!
¡Nancy! ¡TK!
¿Te ha dado?
No. Solo al paciente.
- ¿Por qué? - Ha herido a mi familia.
Escuchad...
Sé que no hay mucho que pueda decir
sobre lo que pasó ahí afuera esta noche...
No debería haber pasado.
Pero no es culpa de nadie.
Excepto de la única persona que es la responsable.
Así que no quiero que nadie salga de esta casa
pensando en que había
algo más que se podría haber hecho.
Porque no lo había.
¿De acuerdo?
Sé que a algunos de vosotros vais a
darle vueltas en la cabeza,
así que os aconsejo que...
os resistáis.
Estoy increíblemente orgulloso de cómo habéis actuado hoy en el campo.
De todos.
Ha sido admirable,
como siempre lo es con este equipo.
Lo siento.
No estaba prestando atención.
No pasa nada, tampoco yo.
Oye...
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
Mi oído derecho no para de pitar,
pero la capitana dice que debería pasar pronto, así que...
Eso es genial.
Lo de que va a pasar...
Es bueno.
¿Nancy?
Sí.
¿Cómo estás, de verdad?
Sigo pensando en ese paciente
Me miró cuando se moría, como si yo lo hubiera defraudado.
Yo estaba teniendo una pequeña charla con el tirador.
Ni siquiera sabía que llevaba una pistola en la mano todo el tiempo.
- Soy muy estúpido. - No es culpa tuya.
No lo es de ninguno de nosotros.
Lo sé.
¿Nancy?
Sí.
¿Quieres tomar un café?
Sí. Claro.
Bien.
Buenos tiempos. Buenos tiempos.
Me subí al escenario y me puse a bailar.
Sentía que iba a vomitar.
¿Pero no te pones nervioso?
No. No, no, no. Ya no.
Pero este era mi primera vez en directo, así que estaba más que nervioso.
Estaba petrificado.
Si no me hubiera quedado congelado en ese lugar por el terror,
habría salido corriendo.
Pero no lo hiciste.
No pude.
Porque tenía que salvar a vuestro padre.
¿Salvarlo?
Sí, señora.
Como me negaba a subir,
subió él mismo,
cogió el micrófono, como si nada,
y empezó a cantar "Lean on Me", a capela.
La gente dejó de hacer lo que estaban haciendo.
No podían creer lo que estabas oyendo.
No sabía que nuestro padre supiera cantar.
No, no sabía.
Era horrible.
Como los gatos maullando en un callejón espantoso.
Todo el lugar estaba abucheando y silbando y...
Y él cada vez lo hacía más alto.
Y al final, me llama al escenario y me pide
que le ayude en el piano.
Así que subí corriendo al escenario y empecé a tocar y a cantar.
Y antes de darse cuenta, el lugar empieza a volverse loco.
Vuestro padre me puso el listón tan bajo
que era imposible fallar.
Es curioso.
Nuestra madre nunca nos ha contado esa historia.
Porque probablemente nunca la haya oído.
Vale, chicas, ya es hora de dormir.
Tal vez podáis verlo en vuestros sueños.
¿Y tú?
Todo el tiempo.
Buenas noches.
Buenas noches, tío Julius.
Te quiero.
Yo también os quiero.
Dulces sueños.
Hola.
No te oí entrar.
Pisar con suavidad es una habilidad infravalorada de las madres.
Como si no fueras ya lo bastante intimidante.
Para ser sincera, pensé que iba a entrar en un desastre,
pero... el lugar está inmaculado.
Gracias por permitirme pasar este tiempo con ellas, Tom.
Ellas quieren a su tío Julius.
Y tienes razón, no conocía esa historia.
Suena justo a él.
Estoy seguro de que tienes tus propias historias.
Ni mucho menos.
Tom, sobre lo que pasó antes...
Salvo que no pasó.
Y nunca volverá a pasar.
No, lo más seguro es que no.
Llamaré a mi Uber y esperaré afuera.
O puedes quedarte.
Tenemos una habitación de invitados.
Puedes ir y venir cuando quieras durante todo el tiempo que estés en la ciudad.
Puedes ver a tus sobrinas tanto como quieras.
Y tal vez...
puedas compartir algunas historias más.
¿Seguro que eso es lo que quieres?
Estuve segura en el momento en el que entré aquí y las oí reírse.
Sería encantador
tener a toda la familia de Charles bajo el mismo techo.
Sí.
Quiero eso.
Y estoy casi segura de que él también.
Sí.
Yo también.
Gracias por recibirme. Sé que ha pasado un tiempo.
Sí.
¿Qué pasa, Owen?
Ira.
Tengo ira.
www.subtitulamos.tv