Uber no posee los vehículos. Facebook no crea el contenido.
Alibaba no tiene el inventario.
El mundo está pasando de los activos tangibles
a la comodidad digital.
Por eso estoy aquí presentando esta idea a la comisión hoy.
Hemos desarrollado una app para llevar
la industria de los derivados de 10 billones de dólares
a la cadena de bloques en el año 2018,
con nuestra comisión del medio por ciento aplicada a los avales
depositados en nuestros contratos inteligentes.
¿Puede ponerlo en pausa un momento?
Entonces, usando su app, ¿puedo usar mis 100 bitcoins
- como si fueran acciones de Apple? - Sí.
Es parecido a lo que se hace en el comercio.
Y planean lanzar más tipos de activos, ¿verdad?
Parece que no ha quedado claro en mi exposición.
Somos el Club del Libro. Nos gusta la claridad.
Esto no es Y Combinator.
Hemos creado la infraestructura para que otros
- puedan crear activos digitales... - Y lo entiendo.
- No será nuestro problema. - Pero sí que lo será.
Porque a ojos de la SEC y el DSV
va a parecer un negocio de corretaje.
¿Qué exenciones tienen previstas?
No tengo una respuesta ahora mismo.
No voy a fingir que la tengo cuando no es así.
Muy bien. Pues, ahora mismo no estamos en el vacío.
¿Qué tal si repasa lo que le he dicho
y vuelve dentro de un año? Es una idea genial.
Disculpe, señor. La Srta. Flood está en la puerta.
¿Cómo que en la puerta? ¿Por qué no entra?
Discúlpenme un momento.
Edes, ¿pasa algo? ¿Es por el aire acondicionado?
Pedí que lo apagaran.
Estamos sudando como unos cerdos.
Tuve que zamparme tres helados de Kahlúa para refrescarme.
¿Por qué no entras?
¿Por qué has venido, Wyant?
Hatch, como ya sabrás,
en OriGen no se requiere aviso de...
En fin, de despido.
¿De qué estás hablando?
Nos llegó la confirmación hace 45 minutos.
- ¿Confirmación de qué? - De que eres un sucio ladrón.
¿Qué?
Encontramos la décima patente
de Thomas Newton en los archivos de tu sistema.
Al retirarlo de OriGen,
violaste los acuerdos de confidencialidad.
- Tienes que firmar, Hatch. - No.
¡Que te den!
Era una auditoría de riesgo de la renta anual de papá.
Soy el director de riesgos. Es a lo que me dedico.
¿A qué burdel de patentes le vendías?
¿A Intel? ¿Apple?
- Edie, por favor. - No estaba robando nada
y no estaba vendiendo nada.
Intentaba entender ese galimatías.
Wyant, ¿puedes ir a recargarte un rato en tu cápsula voladora?
Tengo que hablar con mi hermana pequeña.
No lo decía de manera despectiva. Una menor con poder.
Una menor capaz de dirigir una empresa...
Aquí el crío eres tú.
No se puede ser más incompetente.
Ocultaste la patente bajo el nombre de una receta.
¡Para hummus! La vegana soy yo, Hatch.
¡Tú comes tabaco envuelto en porquerías!
Los contratos que papá heredó cuando se hizo cargo de OriGen
nos han dejado en una situación precaria.
Es aún más insultante que creas
que me distraerás con estas tonterías.
¿Sabías que la patente quedó registrada
como alto secreto por el Departamento de Energía de los EE. UU.?
Lo cual es una locura.
No lo sabías. Y yo tampoco.
Porque papá no tuvo a bien contárnoslo
antes de tirarse por un precipicio.
¿Cómo iba a contarte nada
con la mala opinión que tenía de ti?
Te las arreglaste para sentir desprecio por él
mientras te atiborrabas de Kahlúa.
Kahlúa, ¡en el siglo veintiuno!
Nunca has podido superar que papá dejara
el control de la empresa a mí...
¡Para poder controlarte desde la tumba!
Nunca quisiste ver lo que era.
- Era un visionario. - Él no era el visionario.
No.
No, no, no.
No voy a dejar que conviertas esto
en tu obsesión con ese monstruo.
Nadie sabe lo que era la décima patente
de Thomas Newton. Nadie sabe lo que hace.
¿Por qué usa la base sexagesimal?
Nosotros no usamos ese sistema numérico.
Es un galimatías.
Lleva 45 años
- cogiendo polvo en una estantería. - ¿Y por qué pasó a ser alto secreto
en el momento en que desapareció?
No pienso hablar de este asunto. Eres un ladrón.
- ¿A quién le importa? Firma. - A ti debería importarte.
Porque sin las patentes de Newton, OriGen no es nada.
Su tecnología era mágica.
Era como de otro planeta.
¿De otro planeta? Dios mío.
Por favor, ¿puedes no cambiar de tema?
Me he esforzado muchísimo para mantener esta empresa a flote.
La única forma de ganar dinero es con esas patentes
y tú intentaste vender una a la competencia.
Da igual si es antigua
y da igual si no tiene utilidad.
¡Lo hiciste para joderme porque tienes envidia!
Porque odias que papá te odiara.
Edie...
Papá tenía muchísimos secretos que decidiste ignorar.
Y este es lo bastante peligroso
como para ser reprimido por el gobierno.
Ha terminado la conversación. Firma los papeles.
Por favor...
¿Al menos puedo pedirte que no me despidas?
OriGen es todo lo que tengo. Es lo que soy.
Me gusta a pesar de papá.
No sé nada más.
Mira...
no puedo negociar contigo.
Ni amenazarte con consecuencias.
Pero te pido que no despidas a tu hermano.
Firma.
Voy a erradicarte.
Se habría alegrado de esto.
Sí, seguro que sí.
Edie...
Lo que sea que haya en esa patente,
seguro que un día se vuelve en tu contra.
AHORA
¿Podemos ir a Seattle ahora?
- Agua. - Uno, dos, tres...
- Agua. - Casi no pesa.
Agua.
Dios mío.
Necesito algo. Venga, vamos.
¡Más!
- Más. - Toma. Aquí.
Vamos.
Dios mío. Dios mío.
Dios mío.
Ahora podemos ir a OriGen.
Jesús.
Bendito seas.
www.subtitulamos.tv
Puedo afeitarme.
Espera.
No estoy preparada para esto.
No tengas miedo, Juzzie.
Tranquila. Vamos.
Ven aquí.
¿Por qué lloras?
Todo tiene un precio, papá.
Puede que ya lo hayamos pagado.
Sé lo imposible que parece todo esto.
Pero ahora hay un hombre...
No es un hombre cualquiera, papá.
Lo sé.
Necesita que lo lleves...
No pienso separarme de ti y de Molly ahora, papá.
Ahora es justo el momento para irte.
No sabemos si es real o si...
Se siente real.
Tan real como todo lo demás.
E incluso si se desvanece,
ahora todo es diferente.
Seguimos estando solos, papá.
Tanto a ti como a mí la vida nos ha jugado
más de una mala pasada.
Nunca debí permitirlo.
¿Qué significa eso?
Crees que estás en deuda conmigo.
- Y lo estoy. - No.
- Lo estoy... - ¡No!
Pero te dejé creer que sí.
Crees que tu penitencia por lo ocurrido
es reprimir tus facultades
porque a veces te han cegado.
Nadie...
Ninguna persona te pediría
cerrar las puertas de tu mente.
Ahora hay una puerta frente a ti.
En el otro lado hay algo que yo nunca hubiese imaginado.
Y este hombre...
Vino a pedirte ayuda a ti.
¿Por qué te privas de dar el siguiente paso?
Perderás la cabeza si no lo haces,
y yo no quiero seguir siendo tu excusa.
No te quiero aquí más tiempo.
Ni un solo minuto más, ¿me oyes?
A Molly no le pasará nada.
Mírame.
Vamos. Ven.
NUEVOS ÁNGELES DE LA PROMESA
Animemos el ambiente.
Quiero regalarte algo.
Mi madre, Alma, hizo de mí un hombre presentable.
Y tú vas a estar viajando por el país con mi hija.
Tenemos que peinarte el pelo.
Tienes que mantenerlo peinado.
¿Ves? Peinado.
Solo estaré fuera unos días, ¿vale?
¡Mamá! Vete de una vez, estás poniéndonos de los nervios.
Te hemos echado.
¡Por favor, pequeño Jesús, échala!
Molly, Molly, Molly.
Necesito hablar contigo sobre el abuelo.
Que sí. Que el abuelo está curado. ¡Está mucho mejor!
Dijo que había tomado mogollón de medicinas
pero que la de esta mañana fue la que alcanzó...
- La masa. - la masa.
Porque la ciencia hace eso.
Y vamos a preparar huevitos.
- ¡Y tortitas! - Y tortitas.
¡Nosotros mismos!
- Así que... - A la de una...
¡Adiós!
Si parece normal.
¿Qué le hiciste a mi padre?
Lo realineé.
¿Cuánto tiempo estará así?
El resto de su vida.
Yo...
Quería decir...
Gracias.
Una solución temporal no sería una solución, bu.
¿Bu?
No.
Nada de eso.
Dices las cosas sin entender el contexto.
Parece ser lo que hacen aquí.
Una de las ideas erróneas sobre la comunicación en este planeta
es la impresión de que se ha producido.
Para.
Está bien.
Tienes que contarme el plan.
En las cámaras de OriGen está
el décimo diseño de Thomas Newton.
No logró construirlo.
Tenemos que hacerlo nosotros.
¿El décimo diseño? Dijiste que era la fusión.
Tu tesis doctoral teorizó
la posibilidad de fusionar núcleos atómicos
mediante el confinamiento magnético del plasma...
No hay forma de alcanzar
las temperaturas que necesitas.
Y aunque se pudiera,
sigue habiendo demasiadas preguntas
sobre la obtención de tritio suficiente.
Ve hasta allí.
No funciona.
¿Estás bien?
Que si estás bien.
No es radiactivo.
¿Esto es fusión fría?
No.
Cuántica. Ta-chán.
¿Cuánto tiempo podría funcionar la unidad de bombeo con esto?
- Décadas. - ¿Cómo lo has escalado?
Faltan varias generaciones para...
Está a siglos de la comprensión humana.
- ¿Es una célula energética? - Un prototipo.
- ¿Lo construiste tú? - No.
El arquitecto era Thomas Newton.
Yo ensamblé los componentes.
¿Es totalmente limpia? ¿Sin radiación ni descomposición?
Usé este prototipo en mi viaje hasta aquí.
Está casi vacío.
El décimo diseño describe una célula regeneradora.
Inagotable. Ilimitada.
Restaurará la temperatura del núcleo de Anthea.
Dios mío.
Casi no tiene calor.
Nuestros mares están hirviendo.
Para lograr la fusión, necesitamos...
Agua.
Has venido aquí por agua.
La tierra va por el mismo camino,
la espera el mismo colapso.
Lo sabes. Está en tu tesis.
- Nunca lo hubiera imaginado. - Pero lo imaginaste.
Estuviste más cerca que nadie nunca de alcanzarlo.
Y cuando no pudiste terminarlo,
seguiste prefiriendo trabajar
cuidando el planeta.
¿Adónde vas?
Necesito un minuto.
- Tenemos que llegar a... - Sí. Por favor, dame un minuto.
ALTO SECRETO PROGRAMA ÍCARO, 7 DE 9
Dr. Gregory Papel,
programa Ícaro.
La fecha es 14 de septiembre, 1984,
0300 horas.
El sujeto se niega a revelar el algoritmo del décimo diseño.
El protocolo de deshidratación actual
es poco eficaz.
¡Están sangrando!
¿No lo ven?
Su sangre, la sangre de sus hijos.
¡Son muy imprudentes!
¿Le pueden traer un poco de ginebra al Sr. Newton?
Sí.
Más.
*No quiero prender fuego*
*Al mundo*
*Solo quiero encender*
*Una llama en tu corazón*
¡Rayos X no!
No, no, no. No. ¡Mis ojos no!
¡Mis ojos no!
No veo nada. No veo nada.
Por favor, ayuda.
Mary Lou...
Solo quiero irme a casa.
Mary Lou. Mary Lou...
*Llegaré a la meta con la que sueño*
*Créeme*
*No quiero prender fuego al mundo*
*Solo quiero encender*
*Una llama en tu corazón*
Mamá, el abuelo dice
que no me tengo que lavar los dientes.
- No se lo digas. - Y hemos comprado caramelos de fruta
y nos los comimos para cenar.
- ¡Señorita Molly! - Y luego estuvimos viendo
críquet hasta pasadas las once.
Juzzie, todo va bien.
Te queremos, adiós.
Las estrellas tienen un aspecto muy diferente desde aquí.
Sí.
Sí, ya te digo.
¿Es hora de irnos?
No.
Tenemos que aclarar una cosa.
¿Cómo era la vida en Anthea?
Antes.
Cuando yo era una pupa,
los mares ya estaban evaporándose.
La fauna era tóxica.
Los animales de manada se morían.
¿Cuántos quedan?
Solo unos pocos miles.
Algunos aún no han pasado de la etapa de pupa.
Me da mucha pena.
¿Cuánto tiempo nos queda a nosotros?
Las fichas de dominó ya se han inclinado.
Tu especie eligió ignorar los síntomas.
¿Cuánto tiempo queda?
Para 2030...
las temperaturas habrán sobrepasado
el umbral de extinción.
Cuando pase, las fichas que queden caerán
en cuestión de décadas.
2030.
No sé si tienes razón
sobre por qué trabajaba de esa forma.
Pero...
podía respirar gracias al trabajo.
- Parecía... - Necesario.
Sí.
Pero era destructor hacia los demás.
Si no hubieras destruido nada,
no habrías conseguido nada.
Lo que conseguí no valía la pena lo que perdí.
¿A qué escala?
No es tan fácil responder a esa pregunta
ahora que sé que no estamos solos en el universo.
Eres un visitante espacial
y traes contigo cubos azules de otras dimensiones,
muy amable por tu parte.
¿Y sigues siendo una científica
o ya eres algo más?
Llévate...
Llévate contigo lo que necesites,
pero deja los planos aquí.
Danos la oportunidad de enmendar las cosas como tú.
Ese es el trato.
Si accedo,
aceptarás volver a ser científica.
Sí.
Está bien, sí...
acepto volver a ser científica.
Cuando yo me vaya,
te puedes quedar el diseño.
¿Cómo planeas volver?
Newton me informará
cuando llegue la hora.
¿Cómo se supone que vamos a entrar en OriGen?
Newton me indicó que buscara
el Mago del Riesgo.
- ¿Se trata de un juego? - No.
Es una persona.
Por favor, solo necesito un poco más de tiempo.
¡Necesitaba que alguien me diera acceso al Club del Libro!
Y tú dijiste que podías hacerlo, Hatch.
Dije que lo intentaría.
Dije que haría unas llamadas.
¡El Club de Libros es esta misma semana!
Tu app no está pulida,
viola a saber cuántas leyes de privacidad.
- Si es que eso existe. - Es perfecta.
¿Y qué? ¿Me quedo esperando al año que viene?
¿Que me den? ¡Pues que te den a ti!
Te puedes quedar esperando al año que viene a que te pague.
Muy bien. ¿Sabes qué?
Tu app es un truño. No sirve ni para limpiarme el culo.
¿Quieres hacerte rica?
Inventa una app que me limpie el culo.
Y a ver si maduras. ¿Qué tienes, once años?
- ¿Hatch Flood? - Dios.
Sí, muy a mi pesar.
- ¿Estás bien? - Tengo culebrilla. ¿Te conozco?
Me llamo Justin Falls, él es el Sr. Faraday,
y en su gabinete nos dijeron que podría estar aquí.
- ¿Qué quieres? - Un abogado de patentes.
- Eres el Mago. - EL MAGO DEL RIESGO
- ¿Y tu sombrero? - Esconde eso.
- Pero eres tú. - Sí, borracho como una cuba.
Pero esto está en Internet. Elegiste el tipo de letra.
¿Alguna vez has grabado una cinta erótica?
Pues esa es la mía, ¿vale?
Y sí, tiene fuente. ¿Qué quieres?
Se me indicó usar tu rabia contra OriGen.
No tiene gracia.
- Es un algoritmo que... - Sé lo que es.
Puedo contar con una mano las veces que he visto la base sexagesimal.
- ¿De dónde has sacado esto? - Lo escribió él.
Y una mierda.
¿Cómo has...?
No me lo...
¿Sabes qué? No quiero saberlo.
Thomas Jerome Newton me envió a buscarte.
Que Thomas Newton te dijo que me buscaras.
Acabo de decirlo.
¿Qué más dijo Newton sobre él?
- Dijo que... - No. Díselo a él.
Dijo que tienes una intuición muy buena,
pero que con el único que parece no haber funcionado
es contigo.
No se les ocurra acercarse a mí, joder.
- Tienes que venir con nosotros. - ¡Que te apartes del camino!
- Y aléjate de mí. - Está bien.
Nos hospedamos en el hostal de Aurora
por si cambias de idea. ¿De acuerdo?
¿Seguro que no sabías lo que era?
Spencer, ¿cómo iba a saberlo?
Dejemos para luego la parte del visitante espacial.
¿Dejar el qué para luego?
- Muy bien. - Tú sígueme.
1975, Thomas Newton llega aquí
y amasa una fortuna con nueve patentes que usa
para abrir una empresa llamada World Enterprises.
Y después lidera la industria tecnológica durante una década.
Hasta que lo apresamos.
Anexamos la empresa, la empacamos,
y la enviamos a Inglaterra
para saltarnos la supervisión congresional.
Luego la convertimos en un proveedor industrial británico
llamado OriGen, dirigido por un tal Edward Flood.
Mientras tanto, Newton se esfuma.
¿Cómo que se esfuma?
Durante el interrogatorio,
reveló una décima patente que no llegó a construir.
Pero no conseguimos que la explicara del todo.
Los criptógrafos no pudieron descifrarla.
Usaba la base sexagesimal.
Espera, Spencer. ¿Qué es eso?
Es una forma de aritmética que usaban los mesopotámicos
3600 años antes de Cristo.
Son símbolos, Drew, ¿vale?
Y el tema más recurrente en la patente
es el sol, lo que me lleva a creer
que es un diseño para algún tipo de fuente de energía.
Está bien.
Y ahora tenemos visitante
y los dos están...
A saber lo que estarán haciendo.
Todo lo que sabemos es que hay un plano
para una fuente de energía proveniente del espacio
en alguna cámara de OriGen y que Newton sigue suelto.
Spencer, sabes que te tengo que hacer la pregunta.
Sé que psicológicamente tiendo a...
Obsesionarte con la ballena blanca.
Iba a decir que me centro más de lo necesario, pero...
No quiere decir que me equivoque, ¿sabes?
Pero sí que podría salpicarte.
Escúchame un momento, por favor.
Sé lo que esto despierta dentro de ti.
Nunca encontrarás los primeros ocho años de tu vida
porque ahí no hay nada.
Si yo no te lo hubiera impedido,
habrías seguido buscando y habrías muerto sin encontrarlo.
Sé que quieres que esté a salvo.
A salvo y en forma.
Joder. He invertido mucho esfuerzo en ti.
La patente bien podría ser la receta de una salsa.
No es una puñetera salsa, Drew.
Todos los implicados en la operación original están muertos.
Pues claro. Han pasado 45 años.
Habiendo hablado con Papel, no esperarás
que me crea que todos murieron mientras dormían.
Tienes que confiar en mí esta vez.
Spencer, no me cuadra lo del visitante espacial.
Pero que hayan muerto todos, sí.
Porque solo matamos cuando hay algo en juego.
Quiero dirigirlo yo, ¿vale?
Quiero todos los recursos.
Todas las autorizaciones. Tú solo ponme al mando.
Déjame encontrar al nuevo y lo encontraré.
Lo encontraré y lo entregaré.
Siempre lo hago, ¿sabes?
Encuéntralo.
Pero déjale jugar un poco.
Claro.
Si ese décimo diseño es un arma,
tal vez pueda ser la nuestra.
¿Cuánto necesitas?
Medio millón para desplegar la vigilancia,
y una persona que me ayude con la información. Para empezar.
¿Has pensado ya en alguien?
Sí...
La analista que fue la primera en detectar la señal
en Nuevo México tiene un historial
de lo más interesante.
Seré amable.
ARCHIVOS DE ORIGEN
Solo sé de una persona más
que entendía la base sexagesimal,
por no hablar de hacer cálculos con ella.
Y tengo una idea un poco descabellada
y pesadillesca acerca de dónde venía.
Así que necesito saber de dónde es él
y qué está haciendo aquí.
Y por lo que más quieras, no me mientas.
Pasa.
¿Hatch? Oye, vamos.
Te has desmayado.
¿Estás bien?
¿Puedes levantarte?
Aquí tienes. Bebe un poco de agua.
¿Me tienes miedo?
Sí.
El mensaje es "Marte necesita mujeres".
"Marte necesita mujeres".
Ha estado viendo películas clásicas.
Sé que tienes muchas preguntas...
Sí, vaya que sí.
- Él viene de... - Anthea.
Y se ha traído la fusión fría.
Cuántica.
¿Ese es el décimo diseño?
¿OriGen sabe lo que tiene?
No. Nadie podía entenderlo.
Dios.
¿Fusión?
¿Saben lo que es esto?
¿Saben lo que significa?
¿Por qué susurras?
Porque estoy cagado de miedo.
Sí, corro riesgos.
Doy cobertura contra cosas muy concretas y muy graves.
Y tú estás hablando de independizar
el planeta Tierra del petróleo para siempre.
¿Entiendes las consecuencias?
En los 30 primeros días, los mercados colapsan.
Nadie siente ya ninguna seguridad.
Adiós a la policía.
La gente salta desde los tejados.
Hace que el puto crac de 1929 parezca Navidad.
Es un planeta adicto con el mono.
Hay disturbios por todas partes.
Las redes eléctricas quedan obsoletas.
Devaluación masiva de la propiedad.
Podría hasta comprar un puto 747 por dos cartas de Pokémon.
Millones de personas perderían sus empleos
solo en los sectores del gas y del petróleo.
Los gobiernos recortando gastos a mansalva.
Todo el mundo retira sus tropas de todas partes
porque ya no queda nada por lo que luchar.
Hasta que deciden usar sus armas contra sus propios ciudadanos
por suplicar comida, agua,
medicinas y ayuda humanitaria.
Pero, oye, si estás en el negocio de los ataúdes de cartón,
será una puta bonanza económica.
Irak, Bolivia y Noruega están acabados.
China, Alemania y Francia están mejor.
A nadie le importan una mierda los saudíes ya,
así que redibujamos el mapa de Asia Central.
África. Todo el continente africano.
Tienen los minerales, la infraestructura...
No puedo, no puedo...
Me tengo que ir.
¡Oye!
- ¡Que tengo culebrilla! - Perdona.
Mira, la fusión iría en contra de todo lo demás.
Y todo el mundo iría en contra de nosotros.
Si no lo hacemos, estaremos acabados para 2030.
¿2030? ¿De dónde sacas eso?
No puedo dar cobertura al caos.
Los humanos existen por el caos.
Meteoritos y dinosaurios.
Desplazamientos de placas.
Eclipses, plagas, guerras.
Vuelven a levantarse y se adaptan.
Regeneran sus neuronas y se adaptan.
Es el siguiente paso, Sr. Flood.
En cuanto lo tomemos...
nada volverá a ser lo mismo.
Srta. Dominguez, soy Spencer Clay.
- Pase. - Está bien.
Lo siento, pensaba que nos reuníamos hace media hora.
¿Me he equivocado de hora?
No.
No, no se equivocó.
Encantada de conocerlo, señor.
Parece que le va bien en Inteligencia de señales.
Gracias, señor.
¿Sabe por qué quería reunirme con usted?
No la he invitado a sentarse.
Tengo curiosidad por su acento.
No se esforzó por deshacerse de él.
Eso es que o es arrogante o gilipollas.
Esperemos que lo primero.
Hace cinco días, usted interceptó una señal
en Nuevo México que provenía del interior de un tornado.
Sí, señor.
¿Ha hablado de esto con alguien?
Por supuesto que no.
Muy bien. ¿Conclusiones?
El tornado giraba con sentido antihorario.
Solo pasa con un cinco por ciento de ellos
y que se sepa ninguno en Nuevo México.
¿Qué le sugiere eso?
La frecuencia de esa señal
no se corresponde con nada en la Tierra.
Lisa Elizabeth Dominguez.
Entrenamiento militar a los 18 años.
Sirvió en Islamabad, gestionando las comunicaciones.
Siéntese.
Esto sí que es interesante.
Sus padres inmigraron de Portugal legalmente.
Pero no la familia de su tío.
Correcto.
Y usted los denunció al Servicio de Inmigración.
Mi tío se creía que podía amañar el sistema
cuando mis padres hicieron lo correcto
ganándose el derecho a vivir en este país.
Podría haber dejado a su tío en paz,
pero lo que hizo fue... punitivo.
Se podría decir lo mismo sobre usted,
por lo de enviar a esa familia ucraniana a un centro de detención en Abilene
y hacer que su hijo pequeño muriera en una celda.
Me parece que tenía nueve años.
Dirijo una operación. Confidencial. Financiada.
No tendrá acceso a toda la información,
pero si es capaz de atar los cabos,
sabré que he elegido a la persona correcta.
Haga lo que yo le diga,
cuando se lo diga, y nada más.
Lea esto.
- ALTO SECRETO - Busque referencias vivas al respecto.
Se llama Thomas Jerome Newton. Me ayuda a dar con él,
y podrá extenderse un cheque en blanco... Lisa.
Gracias, señor.
Le agradezco la oportunidad.
Estupendo.
Y una cosa, Lise,
ahora que vamos a trabajar juntos,
vigila esa lengua.
Dime una cosa.
Esa cara es asombrosa.
¿Es una cara real? ¿Cómo es...?
¿La hiciste tú? ¿De qué se trata?
Es un traje de piel.
¿Un traje de piel?
Traje de piel. Traje de piel.
No lo entiendo.
Me dijeron que OriGen está en Seattle.
Ahí solo hay un teléfono y una oficina.
La verdadera OriGen está en Londres.
Entre los cinco mejores ecosistemas tecnológicos, Londres es el único
con un programa de visados para startups.
Los beneficios del capital superan incluso a Silicon Valley.
Veo que le gusta muy picante.
Hui de Inglaterra en deshonra, por si se lo preguntaban.
¿Hay deshonra en tu planeta?
No, pero la huelo.
No se permite beber eso aquí.
Tranquilo. Soy abogado.
Nos vamos a Inglaterra.
- No vamos a ir. - Tengo la fusión.
Yo tengo una familia.
Puedes recogerlos cuando estemos en OriGen.
No puedo dejar a mi hija sin más.
Tu hija tiene un solo futuro habitable posible.
Los míos también.
Te he enseñado el prototipo.
¿Acaso niegas lo que has visto?
No es tan sencillo. Edie no se fía de mí.
Cree que intenté vender el diseño de Newton.
- ¿Y es verdad? - No.
Y no me lo vuelvas a preguntar.
¿Cómo hacemos que tu hermana se fíe de ti?
Cuéntame más sobre tu prototipo.
Está casi capacitado.
Pero, ¿funciona? ¿Podrías demostrarlo?
¿Demostrarlo dónde?
En el Club del Libro.
- ¿La aceleradora de startups? - Sí. ¿Has estado?
Hablé con un reclutador en la universidad, pero no se acordarán.
Nos vamos al Club del Libro.
Empieza en 36 horas.
Edie siempre guarda un asiento.
Tendríamos que conseguirle un pasaporte.
Hacen falta huellas dactilares.
- No tiene ninguna. - Nada de rayos X.
Nos hace falta transporte alternativo.
La última vez que estuvo en el aeropuerto
vomitó agua durante una hora.
Estupendo.
Bueno, escucha...
Podemos reservar un avión privado.
Conozco a un tipo que tiene una multipropiedad
y que quizá me coja el teléfono.
Luego podríamos cambiar el plan de vuelo ya en el aire.
Achacarlo a problemas de motor.
Aterrizaríamos de manera discreta en la Isla de Mull,
no tienen aduanas.
Luego alquilaríamos transporte hasta Londres y seguramente lo conseguiríamos.
No se movía nadie.
Esto costará un...
Sí, hasta mi último centavo.
Ayer mi vida era diferente.
Chico, dímelo a mí.
Buenos días, señor. Soy Ashley.
Hoy seré su azafata.
¿Estará presurizada la cabina?
Sí. Por supuesto, señor.
Hala.
¿Les traigo algo de beber?
¿Agua, champán?
Sí. Tomaré un vodka con tónica doble, por favor.
Hostia puta. ¡Justin!
La cara. La cara deformada.
Mierda. Mierda. Mierda.
¡Tienen que quedarse sentados!
- ¿Qué le pasa en la cara? - Nada.
- ¿Está teniendo un ataque? - No.
Es alergia a nueces, tranquila, ella tiene el lápiz de epinefrina.
Escuche, Ashley...
Se te está cayendo la cara del cráneo.
¿Vamos a la velocidad máxima de la aeronave?
Seguro que ha visto cosas más raras en este avión.
Cosas de multimillonarios
y actos de insensibilidad y depravación humana.
La empresa la hace firmar un acuerdo de confidencialidad, ¿no?
¿Qué coño está pasando?
No llevaba mi traje de piel durante mi viaje hasta aquí.
No lo sé.
Se te está cayendo, joder. ¿Volverá a su sitio?
No está claro.
¡Señor, tiene que sentarse!
Quédese ahí dentro y no salga.
Si no tiene una grapadora, podemos nosotros.
Ya cojo yo las patatas y las bebidas,
no se preocupe. ¡Disfrute del vuelo!
¿Qué tal si vuelves a meter la cabeza dentro
para que no explote?
¿Es tu primera vez en Londres?
Si alguien te ofrece anguilas en gelatina, di que no.
¿Entramos así sin más?
Sí. O sea,
es el último favor que puedo pedir,
la última bala en la recámara.
¿Y cuando la gente vea lo que es?
Si es lo que dices que es,
tendremos las hojas de condiciones
de todas las empresas del mundo a medianoche.
Y si no lo es, estamos acabados.
En ese caso podríamos ir a ver
"El fantasma de la ópera" y suicidarnos.
Hola. Hatch Flood.
Señor, debe recoger su pase.
Sí. Un apellido sinónimo de desastre.
Veo a una tal Edie Flood.
Claro. Sí. Siga mirando.
Flood, Flood...
Aquí está.
Había una notita con su nombre.
Cómo no. Gracias.
No se permiten teléfonos dentro.
Gracias. Gracias.
Me gustaría presentar mi ciencia ahora.
Eso es cuando estás en el escenario.
Me gustaría presentar mi ciencia ahora.
No. Solo funciona de una forma, ¿de acuerdo?
Habrá una comisión compuesta por gente presumida
y uno de los dos tendrá que presentarlo.
No. Yo no. Él solo.
No aguantaría poniéndome delante de toda esta gente.
Muy bien. Entonces subirás tú solo
y pretenderás ser un genio.
Todo el mundo te odiará
porque eres lo que ellos ansían ser,
así que intentarán joderte.
¿De quién es este diseño?
De un pollo.
- Lo siento mucho. Perdonen... - Da igual.
Disfruta.
Oye. No. No.
No. No, no. No.
Hatch.
Hola, Rajiv. Hola, Michael.
- Ella es Justin Falls. - Hola.
Y él es el Sr. Faraday
y su almohada.
Será posible.
No, no, no. Para. Déjalo.
Bonitas gafas, Michael.
Me probé unas como esas y parecía gilipollas.
- Pero a ti te quedan bien. - Oye.
- Luego te veo, ¿vale? - Sí, muy bien.
Creo que lo conozco.
¿Trabajaba en Gartner?
¿En Gartner? No.
Oye, gracias por conseguir que me dejaran entrar.
¿Cómo estás? ¿Y tu familia?
Sí, sí. Todo bien. De perlas.
Me alegra verte.
Pero también me sorprende. Te habías esfumado.
Ya, bueno...
Tengo un cliente que hará una presentación hoy.
Ojalá hubieras mencionado esa parte, Hatch.
Creía que solo querías socializar y saludar a la gente.
He visto a tu hermana en el atrio.
No mencionó que fueras a presentar algo.
¿Ha venido Edie?
Perdona. ¿Cómo vas a hacer que te acomoden?
Bueno, aún me queda un último favor por pedir.
Tendré que agacharme y bajarme los pantalones después, pero...
- Es broma. - ¿Broma?
Estás abriéndote camino al escenario con mentiras.
No te atreviste a contármelo
antes de que diera la cara por ti.
Algunos de nosotros tenemos que cuidar nuestra reputación, Hatch.
Tú eres un ladrón y los Flood son un cachondeo.
Muy bien. Pero no metas a Edie
- en tus aspavientos, por favor. - ¿Por qué?
¿Sabes que hay una apuesta sobre
cuándo se dará cuenta de que OriGen es un chiste?
¿Preferirías que se diese por vencida?
Seguro que es menos patético que verla
agitando con desesperación la bandera de una empresa
que no ha innovado desde, ¿qué, 1978?
Disfruta de los donuts, Hatch.
Sí, descuida.
Lo hago.
Capullo de los cojones.
¿Qué es lo que hace?
Es un pájaro.
Hace cosas de pájaros.
- Beberé por los dos. - ¿Es tu forma de calmarte?
Por supuesto.
¡A la mierda, hombre!
Sybilla es un loro abandonado.
Vivía con una familia peculiar antes de que la acogiéramos.
Imita para integrarse.
¡A la mierda, hombre!
- ¡A la mierda! - ¡A la mierda!
No, no. No.
¡A la mierda, hombre!
- No hacemos tratos con loros. - ¡Vete a la mierda!
- ¡A la mierda! - ¡A la mierda, hombre!
¡A la mierda!
Vete a la mierda.
Edie.
Oye, he venido con un cliente.
¿Cómo estás?
- Yo estoy bien. Gracias. - Me da igual.
Escucha, es alguien muy especial.
Alguien que puede darte lo que buscas.
¿El del loro?
Tienes que conocer a este tipo, Edie.
- ¿Cómo que tengo? - Intento ayudarte.
Entonces ten la decencia, tras todos estos años,
de reconocer que lo hiciste.
¡Por el amor de Dios! ¿Quieres dejarlo estar?
Mira. Este tipo podría cambiarlo
todo para ti, ¿vale?
Te daría algo que no llevaría la marca personal de papá.
Damas y caballeros,
las presentaciones empezarán enseguida.
Vayan pasando a la biblioteca. Gracias.
Muy bien, Hatch.
Reconoce lo que hiciste
y entraremos ahí juntos, ahora mismo.
Como quieras.
Cávate tu propia tumba. Mejor.
Así no tendremos que vernos las caras.
Al igual que la base de grafeno,
los nanotubos de carbono son extremadamente duraderos
y ofrecen la oportunidad de desarrollar materiales
de gran resistencia y bajo peso que los hacen muy atractivos...
¿Se sabe las reglas?
Sí.
Las he repasado con él un millón de veces.
Y ya te lo he dicho un millón de veces.
- A ver... - No te pongas nervioso.
Respira hondo y cálmate de una puta vez.
Eso intento.
Ahora estás poniéndome nerviosa a mí,
¿te das cuenta?
Pues no me mires.
- Cálmate. - Está bien.
En 45 minutos, habremos...
Tú respira hondo.
Piensa en algo bonito.
Dime por qué es excepcional lo que nos enseñas
- o vuelve a la escuela. - Nosotros...
Joder.
- Ve a por él. Vamos. Ve a por él. - Mierda.
Por favor, que alguien...
¿Qué cojones estás haciendo?
No ha calculado bien
la estructura de la quiralidad.
Disculpe.
¿Presenta usted algo esta noche?
Así es.
¿Y qué le hace pensar
que puede interrumpir la presentación?
He venido con un prototipo para el proceso de la fusión cuántica.
Hazlo.
www.subtitulamos.tv