1 00:00:02,008 --> 00:00:04,347 Nuestro padre murió y es muy triste, ¿vale? 2 00:00:04,372 --> 00:00:06,172 Anteriormente en This Is Us... 3 00:00:06,173 --> 00:00:08,561 Venga, Kev. Nunca hablas de eso. 4 00:00:08,586 --> 00:00:11,047 Bueno, ¿sabes qué? ¿Por no querer sumirme en la tristeza 5 00:00:11,048 --> 00:00:12,847 - tengo un problema? - Vale, hay una diferencia entre 6 00:00:12,882 --> 00:00:15,477 sumirse y tener una conversación normal sobre el tema. 7 00:00:15,579 --> 00:00:19,249 No era bueno jugando al fútbol, Toby. Era genial. 8 00:00:21,930 --> 00:00:23,539 Escucha, esperaba que pudieras renovarme 9 00:00:23,564 --> 00:00:25,023 la receta una vez más. 10 00:00:25,048 --> 00:00:26,969 No sé por qué importa tanto. 11 00:00:28,642 --> 00:00:31,975 Kevin, te estás exaltando. 12 00:00:31,976 --> 00:00:33,630 ¿Qué pasa? Tú no eres así. 13 00:00:33,655 --> 00:00:35,583 Cuando sueño con nuestro futuro juntos, 14 00:00:36,751 --> 00:00:38,585 Sophie, es una pesadilla. 15 00:00:40,461 --> 00:00:41,630 Vale, ¿quién va a hacerlo? 16 00:00:41,655 --> 00:00:44,457 - ¿Quién va a ser el primero en andar? - ¿Quién va a hacerlo? 17 00:00:44,482 --> 00:00:46,497 - Sabemos que queréis. - Venga. Sabemos que lo queréis a rabiar. 18 00:00:46,522 --> 00:00:47,481 Venga, chicos. 19 00:00:47,506 --> 00:00:49,574 - El Número Uno se ha puesto de pie. ¡Está de pie! - ¡Kevin está de pie! 20 00:00:49,599 --> 00:00:52,606 - Vamos. - ¡Vamos! Ven aquí. Ven aquí, nene. 21 00:00:52,631 --> 00:00:54,747 Mirad eso, Kevin Pearson, el primero en nacer, 22 00:00:54,772 --> 00:00:57,996 el primero en andar. Está de pie. Míradle caminando. 23 00:00:58,021 --> 00:00:59,669 - ¡Señoras y señores! - ¡Sí, colega! 24 00:00:59,694 --> 00:01:01,170 - Está andando. ¡Ahí va! - ¡Mira esos pasos! 25 00:01:02,307 --> 00:01:03,622 ¡Sí! ¡Lo has hecho! 26 00:01:03,647 --> 00:01:05,986 Número Uno. Número Uno. 27 00:01:06,011 --> 00:01:08,779 ¿Hay algo que no pueda hacer Número Uno? 28 00:01:58,262 --> 00:02:04,051 www.subtitulamos.tv 29 00:02:05,112 --> 00:02:07,855 Hola de nuevo y bienvenidos a otro gran encuentro 30 00:02:07,880 --> 00:02:09,649 de la liga de fútbol. 31 00:02:09,683 --> 00:02:12,183 ¿Sr. Pearson? ¡Servicio de limpieza! 32 00:02:12,208 --> 00:02:13,541 ¿Está ahí? 33 00:02:13,566 --> 00:02:14,770 Dentro de cuatro noches, cuando vayamos a Washignton 34 00:02:14,795 --> 00:02:16,372 al gran partido de Acción de Gracias. 35 00:02:16,492 --> 00:02:18,459 - ¿Sr. Pearson? - Al, la gente puede comer todo el día... 36 00:02:18,504 --> 00:02:20,505 - ¿Está ahí? - y después prepararse para el gran... 37 00:02:24,356 --> 00:02:26,598 ¿Necesita servicio, señor? 38 00:02:26,856 --> 00:02:28,481 ¿Quizás unas toallas limpias? 39 00:02:28,506 --> 00:02:30,497 La señal de "no molestar" lleva puesta toda la semana. 40 00:02:30,522 --> 00:02:32,528 Y aun así aquí estamos, ¿eh? 41 00:02:33,158 --> 00:02:34,356 Molestando. 42 00:02:35,278 --> 00:02:38,419 Venga, estoy de broma... Martina. 43 00:02:38,444 --> 00:02:40,840 Como Navratilova, ¿no? La tenista. 44 00:02:40,906 --> 00:02:42,833 ¿Sí? ¿Juegas al tenis? 45 00:02:43,098 --> 00:02:45,856 Yo tampoco juego. Aunque ella era genial, ¿eh? 46 00:02:45,911 --> 00:02:48,356 Era genial. No muy guapa, 47 00:02:48,381 --> 00:02:50,262 pero tenía un gran revés. 48 00:02:51,036 --> 00:02:52,739 Quizás era derechazo... 49 00:02:53,066 --> 00:02:54,153 No me acuerdo. 50 00:02:55,374 --> 00:02:57,542 ¿Quiere unas toallas? 51 00:02:57,576 --> 00:03:00,344 No, ¿sabes qué? Estoy bien de toallas. 52 00:03:00,379 --> 00:03:01,770 Pero ya que estás aquí, Martina, 53 00:03:01,795 --> 00:03:03,231 y ya estás medio molestando, pasa. 54 00:03:03,256 --> 00:03:05,739 Me vendría bien que me repusieras todo el alcohol. 55 00:03:11,489 --> 00:03:13,622 Quizás debería cambiarle también las sábanas. 56 00:03:13,647 --> 00:03:15,989 Sí, no, déjate llevar. 57 00:03:16,700 --> 00:03:18,529 Kate, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? 58 00:03:18,564 --> 00:03:20,973 No hace falta que me llames cada 15 segundos. Estoy bien, ¿vale? 59 00:03:20,998 --> 00:03:23,466 ¿Sr. Pearson? Hola, soy Kelly, 60 00:03:23,491 --> 00:03:25,708 la coordinadora de la semana de bienvenida del instituto McKinley. 61 00:03:25,836 --> 00:03:27,303 Hablamos el mes pasado. 62 00:03:27,328 --> 00:03:30,296 - Cierto. Sí, ahora no es un buen momento. - Dios mío. 63 00:03:30,321 --> 00:03:32,786 Nunca había hablado con un famoso por teléfono. 64 00:03:32,811 --> 00:03:34,478 Menos con Ryan Seacrest 65 00:03:34,503 --> 00:03:36,804 esa vez que llamé y gané entradas para ver a Zayn Malik. 66 00:03:38,153 --> 00:03:40,489 Contrólate, Kelly. 67 00:03:40,619 --> 00:03:44,747 Solo quería confirmar que puede venir mañana por la noche. 68 00:03:45,067 --> 00:03:47,122 Mañana por la noche. 69 00:03:47,147 --> 00:03:49,911 La ceremonia de homenaje a antiguos alumnos. ¡Vamos, leones! 70 00:03:49,936 --> 00:03:52,176 Pero eso no es mañana. Eso es... 71 00:03:52,201 --> 00:03:54,035 eso es dentro de dos semanas. Es... 72 00:03:54,060 --> 00:03:55,194 es el día veinte. 73 00:03:55,467 --> 00:03:58,372 Sí, mañana es día veinte. 74 00:03:58,652 --> 00:04:01,420 Martina, ¿qué día es mañana? 75 00:04:01,445 --> 00:04:02,912 Mañana es veinte. 76 00:04:04,575 --> 00:04:05,770 Maña... 77 00:04:05,795 --> 00:04:07,356 Perdona, Martina, ¿qué...? 78 00:04:07,392 --> 00:04:09,575 Estoy hablando con... ¿Cómo te llamabas? 79 00:04:10,016 --> 00:04:11,520 Perdone, Kelly. 80 00:04:11,636 --> 00:04:13,723 Sr. Pearson, ¿no va a venir? 81 00:04:13,748 --> 00:04:16,505 Porque todo el mundo está deseando 82 00:04:16,530 --> 00:04:17,965 hacerle este homenaje. 83 00:04:17,990 --> 00:04:19,624 Mi antiguo instituto quiere homenajearme. 84 00:04:19,788 --> 00:04:22,239 - ¿Debería ir? - ¿Es fuera de esta habitación? 85 00:04:22,877 --> 00:04:24,684 Si es fuera, debería ir. 86 00:04:24,709 --> 00:04:27,145 De todas formas iba a ir al este para Acción de Gracias. 87 00:04:27,340 --> 00:04:29,231 Perdone, ¿sigue hablando conmigo o...? 88 00:04:29,256 --> 00:04:30,390 - Martina. - ¿Sí? 89 00:04:30,415 --> 00:04:32,223 No, le estaba contestando a... 90 00:04:32,619 --> 00:04:33,723 Kelly. 91 00:04:37,903 --> 00:04:40,419 ¿Queréis homenajear a Kevin Pearson? 92 00:04:42,090 --> 00:04:43,270 Vamos a homenajearle. 93 00:04:44,106 --> 00:04:46,051 Y a darle un baño también. 94 00:05:17,950 --> 00:05:20,067 ¡Jack! ¡El fusible! 95 00:05:20,092 --> 00:05:21,942 ¡Sí! ¡Estoy en ello! 96 00:05:22,664 --> 00:05:24,356 ¿Podrías trabajar un poco más rápido? 97 00:05:28,598 --> 00:05:31,489 Oye, Ivy League, ¿crees que podrías ayudarme a averiguar 98 00:05:31,514 --> 00:05:33,536 cuál de estos es el del primer piso? 99 00:05:33,884 --> 00:05:35,403 Todavía no soy de la Ivy League. 100 00:05:39,270 --> 00:05:40,348 Matadme. 101 00:05:40,373 --> 00:05:43,036 Siento haber interrumpido su tarde, milord. 102 00:05:43,213 --> 00:05:46,215 - ¿Cómo va tu solicitud de Harvard? - Casi hecha. 103 00:05:46,712 --> 00:05:48,497 - Gracias a Dios. - ¡Arreglado! 104 00:05:48,522 --> 00:05:49,887 ¡Buen trabajo, cielo! 105 00:05:50,749 --> 00:05:52,372 Espera, espera, ¿qué llevas puesto? 106 00:05:52,397 --> 00:05:55,448 El entrenador de la universidad de Pittsburgh está a punto de llegar. 107 00:05:55,473 --> 00:05:58,153 Deberías dejar de cogerle ropa a Sophie, Kevin. 108 00:05:58,178 --> 00:05:59,812 No creo que al entrenador le importe 109 00:05:59,837 --> 00:06:01,337 qué camiseta llevo puesta. 110 00:06:01,362 --> 00:06:02,801 Lo que tú digas, Señor Top. 111 00:06:03,997 --> 00:06:05,684 ¿Qué sabor es ese? 112 00:06:05,709 --> 00:06:09,215 Cáscara de naranja. He entrado en pánico y lo he añadido en el último momento. 113 00:06:09,240 --> 00:06:11,207 ¿Puedes, por favor, ponerte una camisa 114 00:06:11,232 --> 00:06:12,731 y unos pantalones buenos? 115 00:06:14,059 --> 00:06:16,442 ¿Podemos quitar las cosas de alcohólicos anónimos de papá? 116 00:06:16,528 --> 00:06:18,376 Sí, podemos quitarlo. 117 00:06:18,410 --> 00:06:19,981 Han pasado seis meses. 118 00:06:20,006 --> 00:06:22,405 Y llevará el tiempo que haga falta. Cámbiate. 119 00:06:22,430 --> 00:06:23,881 - Bueno, es muy patético... - Creo 120 00:06:23,915 --> 00:06:25,716 que la luz va a aguantar. 121 00:06:25,751 --> 00:06:28,319 ¿Estás listo para impresionar a este entrenador, universitario? 122 00:06:28,442 --> 00:06:29,808 Dios, es la universidad de Pittsburgh, ¿sabéis? 123 00:06:29,833 --> 00:06:31,239 Yo ni quería reunirme con él. 124 00:06:31,264 --> 00:06:32,630 Sí. Lo sabemos. 125 00:06:32,844 --> 00:06:35,744 Pero ponte una camisa y un pantalón con cremallera. 126 00:06:35,878 --> 00:06:37,340 - Es la universidad de Pittsburgh. - Ya. 127 00:06:53,312 --> 00:06:55,247 - Bienvenido a Pittsburgh, Kevin. - Gracias. 128 00:06:55,318 --> 00:06:58,606 Estamos obsesionados con The Manny. ¿La barba es para una película o...? 129 00:06:58,650 --> 00:07:00,151 - Sí. - ¿Podemos hacernos una foto? 130 00:07:03,759 --> 00:07:05,231 Esa va a ser buena. 131 00:07:09,320 --> 00:07:11,700 ¿Vienes de visita o vuelves a casa? 132 00:07:12,297 --> 00:07:14,122 Yo... 133 00:07:14,329 --> 00:07:15,434 Ninguna. 134 00:07:16,442 --> 00:07:18,465 Ambas. No... no... no lo sé. 135 00:07:18,708 --> 00:07:21,169 Bueno, si necesitas algo me lo dices, 136 00:07:21,194 --> 00:07:22,794 agua o un cargador. 137 00:07:22,819 --> 00:07:24,286 Me estoy quedando sin calmantes. 138 00:07:24,348 --> 00:07:25,872 ¿Me puedes dar algunos? 139 00:07:29,481 --> 00:07:31,708 Yo no... 140 00:07:31,733 --> 00:07:33,184 Es broma, tío. Venga, dame un respiro. 141 00:07:33,209 --> 00:07:34,270 Deberías haber visto tu cara. 142 00:07:34,295 --> 00:07:35,380 Ha sido épica. 143 00:07:35,974 --> 00:07:38,009 Oye, gira a la izquierda... 144 00:07:38,590 --> 00:07:39,790 gira a la izquierda aquí. 145 00:07:39,825 --> 00:07:42,126 - El instituto está... - Sí, no, no. Un desvío rápido. 146 00:07:42,229 --> 00:07:43,919 Vale. Sin problema. 147 00:07:51,452 --> 00:07:53,051 Para, para, para. Aquí. 148 00:08:18,029 --> 00:08:19,830 Al lado de mamá. Un amago. 149 00:08:19,865 --> 00:08:21,903 ¿Vale? Número Uno, va para ti. 150 00:08:21,928 --> 00:08:23,729 Salta a la entrada al lado de la calle. 151 00:08:23,754 --> 00:08:25,809 ¿Vale? Bien. Esta va para ti, Número Uno. 152 00:08:25,834 --> 00:08:26,926 Un, dos. Un, dos. 153 00:08:26,951 --> 00:08:28,036 ¡Vale, vale! 154 00:08:28,061 --> 00:08:31,196 ¡Vale, vamos 42! 155 00:08:31,364 --> 00:08:33,069 ¡Vamos 42! 156 00:08:33,731 --> 00:08:34,708 ¡Listos! 157 00:08:35,200 --> 00:08:38,549 ¡Un, mil, dos, mil, tres! 158 00:08:38,583 --> 00:08:40,351 ¡No tienes que placar! ¡No tienes que placar! 159 00:08:40,385 --> 00:08:42,686 ¡Corro! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Tú puedes! 160 00:08:42,721 --> 00:08:44,188 ¡Tú puedes! ¡Cógela, cógela, cógela! 161 00:08:45,891 --> 00:08:47,892 ¡La tiene! ¡La tiene! 162 00:08:50,729 --> 00:08:51,919 Oye. 163 00:08:52,201 --> 00:08:53,368 ¿Puedo ayudarte en algo? 164 00:08:54,270 --> 00:08:55,590 Lo siento. Lo siento. 165 00:09:11,202 --> 00:09:14,395 Kate, ¿puedes limpiar su pis en otro sitio? 166 00:09:14,420 --> 00:09:16,721 Un entrenador de la universidad va a sentarse en ese sofá. 167 00:09:16,748 --> 00:09:18,382 Vale, no estoy manchando nada. 168 00:09:18,417 --> 00:09:20,262 Y, hablando de la universidad, 169 00:09:20,543 --> 00:09:22,386 ¿has hecho ya tu lista? 170 00:09:22,421 --> 00:09:24,822 Tu orientador dijo que hicieras una lista 171 00:09:24,857 --> 00:09:27,158 de tu top cinco, porque no debes 172 00:09:27,192 --> 00:09:28,559 - apostarlo todo... - A una. 173 00:09:28,594 --> 00:09:30,728 - ¡Está aquí! - ¡Vale! ¡Vale, vale. 174 00:09:30,762 --> 00:09:32,731 Me voy. 175 00:09:33,950 --> 00:09:35,900 - Oye, a por ellos. - Enseña a tu perro. 176 00:09:35,934 --> 00:09:37,153 ¡Haz una lista! 177 00:09:38,504 --> 00:09:39,567 Sí. 178 00:09:41,512 --> 00:09:43,774 - Entrenador Waltering. - Jack, ¿cómo estás? 179 00:09:43,809 --> 00:09:45,076 ¿Cómo estás? Pasa, por favor. 180 00:09:45,110 --> 00:09:46,582 Esta es mi mujer, Rebecca. 181 00:09:46,692 --> 00:09:47,778 Un placer conocerte. 182 00:09:47,813 --> 00:09:49,347 - Gracias por venir, entrenador. - Por supuesto. 183 00:09:49,381 --> 00:09:51,418 - Encantado de conocerte. - Hola. 184 00:09:51,973 --> 00:09:55,715 ¡Y ahí está! Kevin Pearson, la superestrella. 185 00:09:56,121 --> 00:09:57,903 ¿Qué tal? Entrenador Waltering. 186 00:10:19,715 --> 00:10:20,817 ¿Sophie? 187 00:10:30,889 --> 00:10:32,043 Kevin. 188 00:10:36,146 --> 00:10:37,285 Has vuelto. 189 00:10:38,997 --> 00:10:40,457 Sr. Pearson. 190 00:10:40,666 --> 00:10:42,582 Sr. Pearson, llega pronto. 191 00:10:42,964 --> 00:10:45,286 Estamos emocionadísimos de tenerle aquí. 192 00:10:45,311 --> 00:10:47,403 Mi Snapchat va a explotar. 193 00:10:47,793 --> 00:10:49,067 ¿Le importa? 194 00:10:50,175 --> 00:10:52,495 La ceremonia de homenaje 195 00:10:52,520 --> 00:10:54,145 no empieza hasta dentro de un par de horas, 196 00:10:54,179 --> 00:10:56,747 pero le hemos preparado un camerino. 197 00:10:56,782 --> 00:10:59,417 Seguramente le parece muy patético que hagamos un camerino. 198 00:10:59,451 --> 00:11:01,185 Sé que ha estado en camerinos de verdad. 199 00:11:01,220 --> 00:11:04,418 Pero tenemos agua La Croix y Wi-Fi. 200 00:11:06,676 --> 00:11:07,817 ¿Está bien? 201 00:11:08,427 --> 00:11:10,215 Sí. 202 00:11:12,872 --> 00:11:15,499 Te pareces mucho a alguien que conocía cuando venía aquí. 203 00:11:16,192 --> 00:11:18,336 Alguien guapa, espero. 204 00:11:19,512 --> 00:11:20,629 Voy a... 205 00:11:20,731 --> 00:11:23,223 - dar una vuelta por los pasillos. - Sí. 206 00:11:24,481 --> 00:11:27,059 Bueno, nos vemos después. 207 00:11:29,465 --> 00:11:31,786 Oiga, ¿la barba es para una película o...? 208 00:11:32,848 --> 00:11:34,176 Seguramente para un película. 209 00:11:57,550 --> 00:11:59,957 Estoy aquí para decirte, chico, que con ese brazo 210 00:12:00,151 --> 00:12:02,286 y mi guía, podrías ir de camino 211 00:12:02,311 --> 00:12:03,778 a unirte a la gran tradición 212 00:12:03,803 --> 00:12:06,761 de quarterbacks de Pensilvania: Joe Montana... 213 00:12:06,786 --> 00:12:08,919 - Él fue a Notre Dame. - Kevin. 214 00:12:09,528 --> 00:12:10,598 ¿Qué? 215 00:12:11,137 --> 00:12:12,457 Está bien. No te preocupes. 216 00:12:12,590 --> 00:12:14,926 Qué chaval no quiere ser quarterbacks de los Irish, ¿verdad? 217 00:12:32,607 --> 00:12:35,457 El año que viene vas a hacer muchos saques. 218 00:12:36,161 --> 00:12:38,149 Bueno, ¿voy a empezar? 219 00:12:41,953 --> 00:12:45,256 Perdona, entrenador, parece que nuestro hijo ha olvidado sus modales. 220 00:12:45,340 --> 00:12:48,025 Kevin, puede que no empieces, 221 00:12:48,200 --> 00:12:49,794 pero podrías acabar. 222 00:12:49,828 --> 00:12:52,317 Hablemos de los jugadores reclutados 223 00:12:52,342 --> 00:12:54,497 por la liga nacional de nuestro programa... 224 00:13:23,807 --> 00:13:25,108 Fuera de mi vista. 225 00:13:25,720 --> 00:13:27,450 - Vale. - Vuelve... 226 00:13:28,350 --> 00:13:29,944 vuelve aquí. 227 00:13:31,390 --> 00:13:32,551 Vale. 228 00:13:33,661 --> 00:13:34,840 Ese hombre... 229 00:13:36,183 --> 00:13:38,637 se ha tomado el tiempo 230 00:13:38,662 --> 00:13:42,247 de venir a nuestra casa, se ha sentado en nuestra mesa 231 00:13:42,272 --> 00:13:44,582 y te ha ofrecido a ti, un estudiante de suficiente 232 00:13:44,616 --> 00:13:46,747 - como mucho... - Le has invitado tú, no yo. 233 00:13:46,772 --> 00:13:49,317 ¡una beca completa en una buena universidad! 234 00:13:49,840 --> 00:13:52,676 - Podemos hacerlo mejor. - Kevin, el tema no es ese. 235 00:13:52,924 --> 00:13:56,494 ¿Tienes... una idea 236 00:13:56,528 --> 00:13:59,114 de la suerte que tienes de tener una oportunidad así? 237 00:13:59,139 --> 00:14:01,411 No es suerte. Es talento. 238 00:14:05,676 --> 00:14:06,809 Vale. 239 00:14:07,629 --> 00:14:09,700 Mueve el culo hasta abajo 240 00:14:10,614 --> 00:14:12,543 y escríbele una carta de disculpas. 241 00:14:12,606 --> 00:14:14,200 - Ya. - ¿Por qué? 242 00:14:14,528 --> 00:14:17,047 ¿Porque últimamente tú pides perdón a todo el mundo? 243 00:14:17,082 --> 00:14:18,590 - Kevin, es uno de los 12 pasos. - 12 pasos. 244 00:14:18,615 --> 00:14:19,801 Lo sé. 245 00:14:24,211 --> 00:14:27,481 ¿Me quieres decir alguna cosa? 246 00:14:30,043 --> 00:14:32,536 Hay... algo... 247 00:14:33,547 --> 00:14:34,973 que quieras decirme. 248 00:14:37,068 --> 00:14:38,122 No. 249 00:14:40,066 --> 00:14:41,661 Ve a hacer lo que dice tu padre. 250 00:14:44,576 --> 00:14:45,872 Ha sido bochornoso 251 00:14:46,767 --> 00:14:49,703 verte comportarte de ese modo. 252 00:14:50,721 --> 00:14:52,348 Conozco bien la sensación. 253 00:15:00,786 --> 00:15:02,356 ¿Te puedo traer alguna cosa de beber? 254 00:15:02,645 --> 00:15:03,737 ¿Qué tenéis? 255 00:15:03,762 --> 00:15:05,676 Hay tinto, y hay blanco, 256 00:15:05,801 --> 00:15:08,465 - y hay agua... - Tinto será genial. Gracias. 257 00:15:14,082 --> 00:15:15,801 Hola. Kevin Pearson. 258 00:15:15,834 --> 00:15:17,868 - Sí, hola. Bien. - Voy... 259 00:15:17,968 --> 00:15:19,301 - Hola. - Hola. 260 00:15:20,843 --> 00:15:22,012 Dios mío. 261 00:15:27,676 --> 00:15:29,253 Supongo que tú no necesitas una identificación. 262 00:15:29,973 --> 00:15:32,089 - Perdona. - Todos saben quién es Kevin Pearson. 263 00:15:32,247 --> 00:15:33,924 - Sí. - ¿Yo? Bueno, necesito identificación. 264 00:15:33,959 --> 00:15:35,459 He vivido aquí toda la vida, 265 00:15:35,494 --> 00:15:37,628 mi cara sigue rechoncha como de niña y Dios sabe 266 00:15:37,662 --> 00:15:39,430 que no me he cambiado el peinado desde los 16 años, 267 00:15:39,464 --> 00:15:41,543 pero aun así necesito una identificación. 268 00:15:42,043 --> 00:15:43,512 Fuimos juntos al instituto. 269 00:15:44,308 --> 00:15:47,207 - A este instituto. - Sí. Sí, sí, sí... 270 00:15:47,516 --> 00:15:48,911 Puedes mirar la identificación. 271 00:15:49,364 --> 00:15:52,207 - Charlotte Everby... - Everly. 272 00:15:53,200 --> 00:15:55,223 - Vaya. De acuerdo, Everly. - Sí. 273 00:15:55,372 --> 00:15:57,815 Supuestamente debería tener uno en mis manos. 274 00:15:57,849 --> 00:15:59,383 - Han ido... - Oh, favor, puedes tomar un trago del mío. 275 00:15:59,417 --> 00:16:00,418 Es horrible. 276 00:16:00,443 --> 00:16:01,236 - ¿Sí? - Sí. 277 00:16:01,261 --> 00:16:03,034 La uva ha sido aplastada por auténticos pies italianos. 278 00:16:04,731 --> 00:16:06,042 Dios, es asqueroso. 279 00:16:06,067 --> 00:16:07,625 Realmente se han esmerado. 280 00:16:07,659 --> 00:16:09,637 Se han esmerado mucho. 281 00:16:11,986 --> 00:16:14,888 Dios mío, por aquel entonces me tenías locamente enamorada. 282 00:16:15,231 --> 00:16:17,700 O sea, lo eras... todo. 283 00:16:17,879 --> 00:16:19,754 Hacías que todos quisiéramos ir a clase. 284 00:16:20,637 --> 00:16:22,090 - ¿Todos? - Los empollones. 285 00:16:22,318 --> 00:16:24,174 Y las chicas. Los gais. 286 00:16:24,209 --> 00:16:26,067 En resumen, todos. 287 00:16:27,004 --> 00:16:29,473 ¿Me he enterado que tú y Sophie os habéis divorciado? 288 00:16:29,707 --> 00:16:31,372 Sí. Así es. Pero... 289 00:16:31,400 --> 00:16:33,497 volvimos a estar juntos. 290 00:16:33,522 --> 00:16:35,434 Y entonces me las apañé para volver a cagarla. 291 00:16:41,293 --> 00:16:43,293 Mi hermana Kate. ¿Recuerdas a Kate? 292 00:16:43,332 --> 00:16:45,614 Recuerdo que erais inseparables. ¿Cómo está? 293 00:16:45,639 --> 00:16:47,957 Bien. Está... embarazada. 294 00:16:48,278 --> 00:16:49,867 No. No, no, no. 295 00:16:49,901 --> 00:16:52,551 Se supone que no debía decírselo a nadie. 296 00:16:52,934 --> 00:16:56,042 Y... bueno, no se lo digas a nadie, ni a ella, 297 00:16:56,067 --> 00:16:57,841 - que te lo he dicho. - ¿No debería publicar un tuit? 298 00:16:57,876 --> 00:16:59,343 No deberías publicar un tuit, no. 299 00:16:59,377 --> 00:17:01,078 Sí, ¿qué haces...? ¿Tienes hijos aquí? 300 00:17:01,112 --> 00:17:03,293 - ¿Eres una madre o...? - Otra homenajeada. 301 00:17:03,395 --> 00:17:05,073 Por mi trabajo como cirujana plástica. 302 00:17:05,098 --> 00:17:07,745 - ¿Culos o tetas? - Quemados, sobre todo. 303 00:17:07,770 --> 00:17:09,553 - Vale. - Sí. Injertos de piel y eso. 304 00:17:09,588 --> 00:17:11,021 - Vale. - Y dos veces al año 305 00:17:11,056 --> 00:17:12,604 voy a países subdesarrollados con Operación Sonrisa, 306 00:17:12,629 --> 00:17:14,653 para que los niños con labio leporino... 307 00:17:14,678 --> 00:17:16,450 Gracias. 308 00:17:17,684 --> 00:17:19,465 Sí. 309 00:17:21,372 --> 00:17:23,534 Alguien está un poco nervioso por su discurso. 310 00:17:23,568 --> 00:17:24,981 Sí. 311 00:17:25,338 --> 00:17:27,043 ¿Tengo que dar un discurso? 312 00:17:32,522 --> 00:17:36,481 Sé que creéis que este hombre no necesita presentación, 313 00:17:36,732 --> 00:17:39,216 pero hay alguien que opina lo contrario. 314 00:17:39,434 --> 00:17:42,122 Vuelve de su retiro para presentar a Kevin 315 00:17:42,147 --> 00:17:44,169 con su premio de antiguo alumno distinguido, 316 00:17:44,301 --> 00:17:48,028 su antiguo entrenador de fútbol, Duffy, "El Duff", Collins. 317 00:17:48,418 --> 00:17:49,951 ¡Duff! ¡Duff! 318 00:17:50,479 --> 00:17:52,958 ¡Duff! ¡Duff! ¡Duff! ¡Duff! ¡Duff! ¡Duff! ¡Duff! 319 00:17:53,679 --> 00:17:55,313 ¡Duff! ¡Duff! ¡Duff! ¡Dufff! 320 00:18:00,298 --> 00:18:01,535 ¡Eh, Duff! 321 00:18:02,436 --> 00:18:03,817 Bueno, gracias por eso. 322 00:18:04,593 --> 00:18:08,177 Tuve el placer de entrenar a Kevin 323 00:18:08,202 --> 00:18:10,825 durante cuatro añ... bueno, tres años y medio. 324 00:18:11,856 --> 00:18:15,348 Y en mi carrera nunca he visto a un chico con tanto talento natural, 325 00:18:16,836 --> 00:18:19,481 seguridad o carisma. 326 00:18:21,047 --> 00:18:22,881 Pero se topó con algunos obstáculos difíciles 327 00:18:23,997 --> 00:18:25,559 y sufrió algunas pérdidas. 328 00:18:26,919 --> 00:18:29,731 Y ahí es cuando demostró realmente que era una estrella. 329 00:18:35,719 --> 00:18:38,895 Luchó contra la adversidad y el dolor. 330 00:18:39,655 --> 00:18:43,286 Y encontró el éxito en otro camino. 331 00:18:45,868 --> 00:18:47,145 Él es, 332 00:18:49,059 --> 00:18:50,575 para todos vosotros, 333 00:18:52,481 --> 00:18:55,364 un ejemplo viviente 334 00:18:55,389 --> 00:18:57,841 de fuerza interior y exterior. 335 00:19:00,223 --> 00:19:01,864 El chaval el duro como el acero. 336 00:19:04,035 --> 00:19:05,333 Kevin, sé 337 00:19:06,376 --> 00:19:11,216 que quizás este premio no es mucho para ti... 338 00:19:11,444 --> 00:19:14,872 Pero para mí, que te conocí entonces, 339 00:19:15,537 --> 00:19:17,325 que conocí a tu padre... 340 00:19:19,922 --> 00:19:22,372 Que vuelvas a recoger este premio... 341 00:19:24,506 --> 00:19:26,528 Estamos todos muy orgullosos. 342 00:20:00,722 --> 00:20:02,145 Bueno, gracias. 343 00:20:04,958 --> 00:20:06,247 Eres un... buen hombre. 344 00:20:08,037 --> 00:20:09,684 Pero lo que has dicho no es cierto. 345 00:20:10,200 --> 00:20:12,294 No... 346 00:20:12,319 --> 00:20:16,177 No es broma. Lo digo en serio, chicos. 347 00:20:18,848 --> 00:20:20,052 No soy fuerte. 348 00:20:20,317 --> 00:20:21,419 Para nada. 349 00:20:23,370 --> 00:20:25,630 - ¡Te queremos, Kevin! - ¡Te quiero, Kevin! 350 00:20:25,669 --> 00:20:27,106 Pero... 351 00:20:28,075 --> 00:20:30,239 Parad, no. No hagáis eso. No. 352 00:20:30,585 --> 00:20:32,684 No... no me queráis. 353 00:20:35,562 --> 00:20:38,387 Si queréis querer a alguien, quered a Paul. 354 00:20:38,841 --> 00:20:41,841 Un periodista de, seamos sinceros, un medio moribundo. 355 00:20:41,866 --> 00:20:44,973 O la Dra. Everly, una mujer que... 356 00:20:47,334 --> 00:20:50,044 ayuda a niños con problemas a salir y enfrentarse al mundo. 357 00:20:53,248 --> 00:20:54,403 La verdad es... 358 00:20:55,305 --> 00:20:57,012 que no merezco este premio. 359 00:20:58,460 --> 00:21:00,067 Ni ningún homenaje, en realidad. 360 00:21:01,738 --> 00:21:02,840 Así que... 361 00:21:25,669 --> 00:21:27,286 Tampoco puedes dormir, ¿eh? 362 00:21:27,546 --> 00:21:29,005 Tengo hambre 363 00:21:29,030 --> 00:21:30,786 y no tenemos nada bueno que comer. 364 00:21:33,473 --> 00:21:35,973 Escucha, quería hablar contigo. 365 00:21:35,998 --> 00:21:37,255 Tu hermano 366 00:21:37,280 --> 00:21:39,958 quiere hacer una visita a una universidad el viernes 367 00:21:40,897 --> 00:21:42,064 y está en Washington. 368 00:21:42,089 --> 00:21:44,216 Seguramente voy a perderme tu partido. 369 00:21:45,544 --> 00:21:46,661 No pasa nada. 370 00:21:50,215 --> 00:21:51,755 Lo que ha pasado esta noche... 371 00:21:53,552 --> 00:21:54,739 ¿cómo me he enfadado? 372 00:21:54,892 --> 00:21:57,708 Últimamente estoy un poco a la que salta 373 00:21:57,733 --> 00:21:59,434 por todo con lo que estoy lidiando. 374 00:22:00,653 --> 00:22:01,911 No debería haberte gritado. 375 00:22:03,291 --> 00:22:04,458 No ha estado bien. 376 00:22:05,820 --> 00:22:06,973 Vale. 377 00:22:12,641 --> 00:22:13,989 ¿Qué pasa contigo, Kev? 378 00:22:14,548 --> 00:22:16,411 Nada, papá. Es que... 379 00:22:16,813 --> 00:22:18,356 Voy a escribir esa carta. 380 00:22:47,944 --> 00:22:49,153 Sí. 381 00:22:51,052 --> 00:22:52,177 Mira... 382 00:22:55,073 --> 00:22:56,356 Mira, todo está... 383 00:22:57,286 --> 00:23:00,278 ¿Sabes? Esta noche ha sido muy difícil, Charlie. 384 00:23:01,739 --> 00:23:04,559 Sí... No, he... lo he dicho, 385 00:23:04,584 --> 00:23:06,864 lo he dicho cien veces. 386 00:23:09,992 --> 00:23:11,067 Sí. 387 00:23:13,535 --> 00:23:15,177 Sí. Vale. Lo haré ahora mismo. 388 00:23:16,441 --> 00:23:17,981 Gracias por estar ahí. 389 00:23:32,169 --> 00:23:33,841 Dios, dame la serenidad 390 00:23:33,866 --> 00:23:35,767 para aceptar las cosas que no puedo cambiar, 391 00:23:35,792 --> 00:23:38,762 el coraje para cambiar las cosas que puedo 392 00:23:39,092 --> 00:23:41,684 y la sabiduría para saber la diferencia. 393 00:23:51,618 --> 00:23:53,883 Vale, ¿nos vemos después del partido de Kevin? 394 00:23:53,908 --> 00:23:55,086 - Sí. - Papá, vamos. 395 00:23:55,111 --> 00:23:56,865 Son cuatro horas en coche. No quiero llegar tarde 396 00:23:56,899 --> 00:23:57,992 y causar una mala impresión. 397 00:23:58,017 --> 00:24:00,053 Randall, eres un prodigio de las matemáticas 398 00:24:00,078 --> 00:24:02,046 con una media tremenda y unas notas perfectas. 399 00:24:02,071 --> 00:24:05,078 Cualquier universidad tendría suerte de tener a un idiota como tú. 400 00:24:05,103 --> 00:24:06,313 Gracias, LL Cool K. 401 00:24:07,099 --> 00:24:08,733 ¿Ya os vais? 402 00:24:08,924 --> 00:24:10,766 Sí. Siento que nos perdamos tu partido. 403 00:24:10,791 --> 00:24:12,180 La próxima visita al campus es dentro de un mes. 404 00:24:12,205 --> 00:24:14,042 No pasa nada, tío. Tengo suficientes fans 405 00:24:14,067 --> 00:24:15,495 animándome en las gradas. 406 00:24:15,584 --> 00:24:18,254 Es un buen cambio de actitud, Kev. 407 00:24:18,727 --> 00:24:21,360 Me alegra que la charla te haya llegado. 408 00:24:22,703 --> 00:24:24,461 - Hasta luego. - Vale. 409 00:24:25,469 --> 00:24:27,313 Buen viaje. Te quiero. 410 00:24:27,338 --> 00:24:28,461 Yo también te quiero, mamá. 411 00:24:41,476 --> 00:24:42,801 Un discurso increíble, tío. 412 00:24:43,212 --> 00:24:44,912 ¿Podemos hacer una foto para el anuario? 413 00:24:45,337 --> 00:24:46,977 Y una para mí. 414 00:24:49,618 --> 00:24:52,086 Buen trabajo. Un discurso genial. 415 00:24:52,121 --> 00:24:54,355 Un trabajo increíble, Kevin. Muy ins... 416 00:24:54,390 --> 00:24:55,844 Increíble. 417 00:25:05,957 --> 00:25:07,141 Buen trabajo. 418 00:25:17,334 --> 00:25:19,297 Oye. ¿Quieres dar un paseo? 419 00:25:24,766 --> 00:25:26,953 Han retirado mi camiseta. ¿Lo sabías? 420 00:25:27,322 --> 00:25:29,711 - Sí. - ¿Sabes cuál era el número? 421 00:25:30,288 --> 00:25:31,367 Uno. 422 00:25:31,610 --> 00:25:33,461 Bueno, no podías pedir un número mejor. 423 00:25:33,495 --> 00:25:35,180 No lo pedí. Me lo dieron. 424 00:25:35,875 --> 00:25:39,055 Fui el primero en nacer en mi familia, 425 00:25:39,080 --> 00:25:40,977 así que... 426 00:25:41,571 --> 00:25:44,219 ya era como mi apodo. Me marcaron al nacer. 427 00:25:46,977 --> 00:25:48,810 El primero en aprender a andar. 428 00:25:48,844 --> 00:25:51,649 Siempre fui 429 00:25:51,674 --> 00:25:53,843 el primero en ser elegido para cualquier equipo. 430 00:25:55,367 --> 00:25:57,977 Fui el primero que besó a una chica en el colegio. 431 00:26:00,024 --> 00:26:01,219 Número uno. 432 00:26:01,299 --> 00:26:03,758 ¿El primer adulto en emborracharse en el patio de un instituto? 433 00:26:03,996 --> 00:26:05,383 Ese fue Jim Kalotchnik. 434 00:26:06,758 --> 00:26:08,095 El conserje. 435 00:26:08,130 --> 00:26:09,530 Es verdad. 436 00:26:09,565 --> 00:26:12,033 Siempre pensé que sus piernas tenían tamaños distintos, 437 00:26:12,067 --> 00:26:13,860 - pero supongo que mirando atrás... - Estaba borracho. 438 00:26:13,885 --> 00:26:16,024 - Estaba jodidamente borracho. - Sí. 439 00:26:18,674 --> 00:26:22,789 Creo que podría estar aquí complemente desnudo. 440 00:26:22,814 --> 00:26:24,047 ¿Sabes? Lo único que vería todo el mundo 441 00:26:24,072 --> 00:26:25,680 es a mí con la camiseta con el número uno. 442 00:26:28,541 --> 00:26:29,735 Bueno... 443 00:26:31,868 --> 00:26:33,797 eso no es lo único que vería yo. 444 00:26:42,194 --> 00:26:43,454 Por favor, no hagas eso. 445 00:26:49,414 --> 00:26:51,133 Adiós, Charlotte. 446 00:27:12,053 --> 00:27:13,586 ¿Qué pasa, campo? 447 00:27:16,936 --> 00:27:18,532 ¿Han pasado veinte años o así? 448 00:27:31,113 --> 00:27:33,781 Otro primer down para el número uno. 449 00:27:46,228 --> 00:27:47,492 Vale. 450 00:27:49,131 --> 00:27:50,813 Pearson se coloca bajo el centro. 451 00:27:51,922 --> 00:27:53,344 Ya lleva dos touchdowns 452 00:27:53,369 --> 00:27:55,805 esta noche. ¿Qué no puede hacer este chico? 453 00:27:56,391 --> 00:27:58,305 No puede pasar cuatro horas sin vicodina, 454 00:27:58,330 --> 00:28:00,750 eso es lo que no puede hacer. Pero todo el mundo le adora de todas formas. 455 00:28:02,145 --> 00:28:02,961 ¡Pearson! 456 00:28:03,854 --> 00:28:05,383 - ¡Blue 42! - ¡Blue 42! 457 00:28:05,891 --> 00:28:07,949 - ¡Blue 42! - Blue 42. 458 00:28:07,983 --> 00:28:09,032 La pelota se pone en juego. 459 00:28:09,057 --> 00:28:11,008 Pearson retrocede. Mira a la izquierda. 460 00:28:12,409 --> 00:28:13,571 Hace un amago. 461 00:28:14,215 --> 00:28:16,483 Gira a la derecha. Protege la pelota. Sale corriendo. 462 00:28:16,508 --> 00:28:17,977 Esquiva a un defensa. 463 00:28:18,002 --> 00:28:19,063 Mira adelante. 464 00:28:19,088 --> 00:28:21,189 Tiene hueco. Mucho hueco. 465 00:28:21,405 --> 00:28:23,000 Ve todo su futuro. 466 00:28:23,085 --> 00:28:24,227 Notre Dame. 467 00:28:24,278 --> 00:28:25,445 El trofeo Heisman. 468 00:28:25,604 --> 00:28:26,738 Primer reclutado para la liga. 469 00:28:26,763 --> 00:28:29,071 Novato del año. Mejor jugador de la Super Bowl. 470 00:28:29,096 --> 00:28:30,610 Ve a su padre en las gradas. 471 00:28:30,635 --> 00:28:33,149 Mientras sujeta el trofeo de la Super Bowl, su padre está orgulloso de él... 472 00:28:33,174 --> 00:28:35,063 orgulloso en plan le caen lagrimones. 473 00:28:35,088 --> 00:28:36,657 Dice: "Ese es mi hijo. 474 00:28:38,313 --> 00:28:39,563 Ese es mi hijo". 475 00:28:42,047 --> 00:28:43,938 Pearson está a punto de lanzar. Se inclina hacia atrás. 476 00:28:44,008 --> 00:28:46,141 Se ha caído, gente. 477 00:28:46,274 --> 00:28:47,822 Señora y señores, Pearson está en el suelo 478 00:28:47,856 --> 00:28:49,110 y no se levanta. 479 00:28:49,135 --> 00:28:51,313 Su rodilla está destrozada. No se va a recuperar 480 00:28:51,338 --> 00:28:52,446 de esta, gente. 481 00:28:52,471 --> 00:28:54,739 Se acabó para Kevin Pearson. 482 00:28:54,863 --> 00:28:56,344 - Kate, ve a llamar a tu padre. - Sí. 483 00:28:56,369 --> 00:28:58,047 Busca un teléfono, llámale. Vamos, vamos, vamos. 484 00:28:58,072 --> 00:28:59,367 - Kate, Kate, vamos. - Vale, sí. 485 00:29:00,922 --> 00:29:02,172 ¿Se levantará? 486 00:29:03,375 --> 00:29:04,430 Sí. 487 00:29:05,040 --> 00:29:07,321 Señora y señores, sí. Se levantará. 488 00:29:07,922 --> 00:29:09,555 Kevin Pearson volverá a andar, 489 00:29:09,580 --> 00:29:12,783 justo a tiempo de enterrar a su querido padre. 490 00:29:13,321 --> 00:29:14,563 Eso le mantendrá en el suelo. 491 00:29:14,588 --> 00:29:16,172 Esta vez para siempre, ¿verdad? 492 00:29:19,369 --> 00:29:20,438 No. 493 00:29:22,800 --> 00:29:24,664 No, vuelve a levantarse. 494 00:29:24,689 --> 00:29:26,453 Vuelve a levantarse y... 495 00:29:26,641 --> 00:29:28,617 se casa con una chica estupenda. 496 00:29:29,016 --> 00:29:30,865 Se va a Hollywood y es un... 497 00:29:30,899 --> 00:29:32,867 es un final feliz para Kevin Pearson. 498 00:29:32,901 --> 00:29:35,657 Espera, no. Espera. 499 00:29:35,875 --> 00:29:37,219 Le pone los cuernos a la chica. 500 00:29:37,625 --> 00:29:39,373 Sí, así es. La pierde. 501 00:29:39,408 --> 00:29:40,708 ¿Y cómo es castigado? 502 00:29:40,742 --> 00:29:42,043 Bueno, le... le dan una sitcom 503 00:29:42,077 --> 00:29:44,086 y gana millones, señoras y señores. 504 00:29:44,179 --> 00:29:46,113 El público enloquece. 505 00:29:47,086 --> 00:29:48,844 ¿Qué hará con su afortunada segunda oportunidad? 506 00:29:48,869 --> 00:29:50,297 Señoras y señores, la estropea. 507 00:29:50,322 --> 00:29:52,477 Eso es lo que hace. La estropea. 508 00:29:52,621 --> 00:29:55,477 Seguro que el universo tiene un castigo esta vez, ¿verdad? 509 00:29:56,261 --> 00:29:58,969 No. Recupera a la chica. 510 00:29:59,360 --> 00:30:02,422 Ahora ha recuperado a la chica y esta vez es una película. 511 00:30:02,828 --> 00:30:04,125 ¡Y entonces bum! 512 00:30:05,532 --> 00:30:07,016 Allá va, la misma rodilla. 513 00:30:07,041 --> 00:30:08,609 Bam, se vuelve a caer. 514 00:30:09,539 --> 00:30:11,727 E intenta mucho ser fuerte, 515 00:30:11,752 --> 00:30:15,321 y necesita calmantes para superarlo. 516 00:30:17,196 --> 00:30:19,000 E incluso cuando intenta decirle a la gente 517 00:30:19,025 --> 00:30:20,196 lo patético que es... 518 00:30:20,221 --> 00:30:21,375 Ellos... 519 00:30:23,144 --> 00:30:24,258 no le hacen caso. 520 00:30:24,695 --> 00:30:25,821 Simplemente animan. 521 00:30:30,641 --> 00:30:31,719 Hola. 522 00:30:32,915 --> 00:30:34,860 Justo al Manny que andaba buscando. 523 00:30:37,736 --> 00:30:39,047 ¿Quieres ir de fiesta? 524 00:31:03,375 --> 00:31:05,817 No me lo podía creer 525 00:31:05,842 --> 00:31:08,607 cuando volviste a la celebración. 526 00:31:09,634 --> 00:31:11,988 Estaba segura de que te habías dejado el móvil o algo. 527 00:31:12,728 --> 00:31:14,634 Y entonces me señalaste 528 00:31:15,251 --> 00:31:17,392 y dijiste: "Vámonos de aquí". 529 00:31:17,603 --> 00:31:20,525 Sí, no, estaba ahí. 530 00:31:20,751 --> 00:31:23,232 Han sido veinte años de energía de fantasía 531 00:31:23,267 --> 00:31:25,234 yendo... 532 00:31:27,272 --> 00:31:28,908 Vale, bien. 533 00:31:35,494 --> 00:31:37,392 Fuiste bueno conmigo en el instituto. 534 00:31:38,501 --> 00:31:39,992 No sabías mi nombre, 535 00:31:40,017 --> 00:31:42,852 pero nos cruzábamos en el pasillo y siempre sonreías. 536 00:31:43,103 --> 00:31:44,228 Saludabas. 537 00:31:44,892 --> 00:31:48,548 Y una vez, en una de las fiestas del verano de Hannah Brubaker, 538 00:31:48,806 --> 00:31:51,986 viste a Mikey Doyle propasándose conmigo 539 00:31:52,421 --> 00:31:54,025 y le apartaste. 540 00:31:56,767 --> 00:31:57,845 ¿Hice eso? 541 00:31:58,704 --> 00:32:01,704 Pensé para mí: "Ese 542 00:32:01,925 --> 00:32:03,236 es un buen chico". 543 00:32:07,024 --> 00:32:09,024 Es raro las cosas que recuerdas. 544 00:32:11,197 --> 00:32:12,453 En fin, bla, bla, bla. 545 00:32:12,478 --> 00:32:14,917 Charlotte, para de hablar, por favor. 546 00:32:16,345 --> 00:32:18,001 ¿Estás bien? 547 00:32:19,158 --> 00:32:21,726 - Tus glándulas sudoríparas están a tope. - Sí, ¿sabes por qué? 548 00:32:21,751 --> 00:32:23,551 Creo que es... Creo que quizás... 549 00:32:23,576 --> 00:32:24,927 si pudieras abrir la ventana o algo. 550 00:32:24,952 --> 00:32:27,621 - Sí, voy, - Aquí hace calor. 551 00:32:34,369 --> 00:32:37,242 Sigo sin saber por qué quisiste venir aquí. 552 00:32:37,267 --> 00:32:40,409 Seguramente la habitación de The Riverview es muy buena. 553 00:32:40,444 --> 00:32:42,245 ¿Me disculpas un momento? 554 00:32:42,478 --> 00:32:44,514 Mi baño es su baño. 555 00:32:44,548 --> 00:32:46,212 Sí. 556 00:33:08,949 --> 00:33:10,883 ¿Estás bien? 557 00:33:10,908 --> 00:33:12,033 Sí. 558 00:33:38,145 --> 00:33:39,978 ¿Sabes qué? Creo que lo que tengo es una bajada 559 00:33:40,003 --> 00:33:41,637 de azúcar o algo, porque 560 00:33:41,672 --> 00:33:43,205 no he comido desde el avión, ¿sabes? 561 00:33:43,240 --> 00:33:45,975 Así que me preguntaba si podrías prepararnos 562 00:33:46,009 --> 00:33:47,611 - un picoteo o algo. - No digas más. 563 00:33:47,720 --> 00:33:49,912 Marchando un pícnic en la cama. 564 00:33:49,947 --> 00:33:51,548 Eso sería genial. 565 00:34:06,947 --> 00:34:08,611 ¿Te parece bien unos pastelitos y queso? 566 00:34:08,636 --> 00:34:10,447 Hace tiempo que no hago la compra. 567 00:34:10,472 --> 00:34:11,978 Sí. Está bien. 568 00:34:44,485 --> 00:34:46,152 ¿Kevin? 569 00:35:10,916 --> 00:35:13,799 Le están haciendo una resonancia, es la rodilla. 570 00:35:34,287 --> 00:35:36,049 Hola, ¿cómo estás? ¿Qué tal? 571 00:35:36,167 --> 00:35:38,423 - ¿Nombre y fecha de nacimiento? - Tony Tisdale. 12-10-1969. 572 00:35:38,458 --> 00:35:41,198 La letra del médico cada año va a peor. 573 00:35:41,432 --> 00:35:42,478 ¿Se cree Jimmy Fallon? 574 00:35:42,503 --> 00:35:44,129 No sabía que Jimmy Fallon trabajaba aquí. 575 00:35:44,163 --> 00:35:45,753 Es como un late night o algo, ¿verdad? 576 00:36:12,731 --> 00:36:15,366 Mi collar. No, no, no, no, no, no, no. 577 00:36:15,391 --> 00:36:16,958 No, no, no, no, no, no. 578 00:36:27,840 --> 00:36:29,341 ¿Cómo te sientes, campeón? 579 00:36:30,816 --> 00:36:32,370 Vino por la espalda y... 580 00:36:33,503 --> 00:36:35,413 ni siquiera le vi. 581 00:36:35,690 --> 00:36:36,768 Lo sé. 582 00:36:41,139 --> 00:36:42,284 Vale. 583 00:36:43,239 --> 00:36:44,346 Dilo. 584 00:36:46,338 --> 00:36:47,796 ¿Cuánto tiempo tengo que llevar la escayola? 585 00:36:48,206 --> 00:36:50,253 - ¿Voy a estar para los playoffs? - Bueno... 586 00:36:51,640 --> 00:36:53,026 La cosa es, Kev, que... 587 00:36:54,949 --> 00:36:57,596 - Mira, si alguien puede lograr lo imposible... - Papá, dilo. 588 00:37:03,018 --> 00:37:04,463 El tipo de rotura que tienes, 589 00:37:04,706 --> 00:37:06,690 el médico la ha llamado catastrófica. 590 00:37:06,715 --> 00:37:09,229 Cree que vas a poder volver a correr, gracias a Dios, 591 00:37:10,097 --> 00:37:11,151 pero... 592 00:37:13,159 --> 00:37:15,245 las exigencias físicas del deporte... 593 00:37:15,388 --> 00:37:18,792 no cree que tu rodilla pueda... 594 00:37:19,267 --> 00:37:20,807 soportar ese tipo de esfuerzo. 595 00:37:22,562 --> 00:37:24,987 ¿De momento? 596 00:37:31,182 --> 00:37:33,705 Sé que es difícil de oír. 597 00:37:33,739 --> 00:37:35,284 Se equivoca. 598 00:37:35,862 --> 00:37:37,768 - Puedo recuperarme de esto. - Kevin. 599 00:37:38,338 --> 00:37:41,580 Sí, ¿sabes qué?, mejor no voy a Notre Dame. 600 00:37:41,799 --> 00:37:43,682 Iré a Pittsburgh, me da igual. 601 00:37:43,707 --> 00:37:45,508 Le he escrito al entrenador Waltering una buena carta, como dijiste, papá. 602 00:37:45,533 --> 00:37:48,846 - Es muy buena. - Lo sé. Te creo. 603 00:37:51,753 --> 00:37:53,058 Lo siento. 604 00:37:53,393 --> 00:37:54,588 Vale. 605 00:37:56,177 --> 00:37:57,323 Lo siento. 606 00:37:58,445 --> 00:37:59,979 Me he portado fatal contigo. 607 00:38:02,378 --> 00:38:04,097 - Y puedo portarme mejor. - Kev, oye. 608 00:38:04,760 --> 00:38:06,198 Necesito que me escuches, colega. 609 00:38:08,291 --> 00:38:09,769 Me cambiaría por ti. 610 00:38:11,112 --> 00:38:13,445 ¿Vale? Me cambiaría por ti 611 00:38:13,479 --> 00:38:15,909 y mucho más si pudiera. 612 00:38:16,769 --> 00:38:19,684 Y sé que has tenido este sueño 613 00:38:19,719 --> 00:38:21,386 durante mucho tiempo, 614 00:38:21,456 --> 00:38:22,954 y Dios sabe que tienes 615 00:38:22,989 --> 00:38:25,924 un talento tremendo, pero sé, dentro de mí, 616 00:38:26,128 --> 00:38:28,355 que no es el único que tienes. 617 00:38:40,894 --> 00:38:42,159 Oye. Recibí esto en 618 00:38:42,975 --> 00:38:46,698 un momento muy desesperanzador de mi vida. 619 00:38:47,495 --> 00:38:50,300 Me lo dio alguien muy especial en Vietnam. 620 00:38:56,392 --> 00:38:59,316 Es un símbolo budista del propósito. 621 00:39:09,742 --> 00:39:13,042 Me sentía muy perdido cuando me lo dieron. 622 00:39:14,715 --> 00:39:17,441 Pero me lo puse y seguí adelante. 623 00:39:18,487 --> 00:39:20,206 ¿Y sabes cuándo lo llevaba puesto? 624 00:39:21,589 --> 00:39:22,878 El día que naciste. 625 00:39:24,105 --> 00:39:26,745 El momento en el que saliste, mi número uno. 626 00:39:28,019 --> 00:39:29,206 Y cuando te cogí 627 00:39:29,909 --> 00:39:31,175 por primera vez 628 00:39:31,339 --> 00:39:33,139 en este mismo hospital, 629 00:39:33,236 --> 00:39:35,137 me llegó como un rayo de luz. 630 00:39:35,612 --> 00:39:38,159 Tú eras mi propósito, Kevin. 631 00:39:39,901 --> 00:39:41,433 Y te juro, hijo, 632 00:39:41,458 --> 00:39:42,683 te lo juro, 633 00:39:43,216 --> 00:39:45,503 que encontrarás el tuyo. 634 00:39:48,204 --> 00:39:49,722 ¿Vale? 635 00:39:56,215 --> 00:39:57,347 Vale. 636 00:40:01,862 --> 00:40:03,370 ¿Charlotte? 637 00:40:03,426 --> 00:40:04,925 Oye, Charlotte. Soy yo. 638 00:40:05,628 --> 00:40:06,725 ¡Charlotte, soy Kevin! 639 00:40:06,750 --> 00:40:08,860 Me he dejado el collar de mi padre. Necesito entrar 640 00:40:08,894 --> 00:40:10,409 un momento para buscarlo, ¿vale? 641 00:40:10,552 --> 00:40:11,573 ¡Charlotte! 642 00:40:12,222 --> 00:40:13,509 - Kevin. - ¡Charlotte! 643 00:40:13,534 --> 00:40:16,666 ¿Te has vuelto loco volviendo aquí, cabrón? 644 00:40:16,691 --> 00:40:18,636 El collar era de mi padre, ¿vale? 645 00:40:18,671 --> 00:40:21,511 Y... y necesito entrar un momento a buscarlo. 646 00:40:21,589 --> 00:40:23,292 - Que te den. - Espera. 647 00:40:23,511 --> 00:40:25,043 Ese collar es lo único 648 00:40:25,077 --> 00:40:27,619 que me queda de mi padre. 649 00:40:27,644 --> 00:40:30,382 Es lo único que tengo y sé que está ahí arriba. 650 00:40:30,416 --> 00:40:32,417 Es un colgante circular 651 00:40:32,451 --> 00:40:34,552 en una cadena. Está en el suelo de tu habitación. 652 00:40:34,587 --> 00:40:36,054 Se cayó cuando me quitaste la camiseta. Lo sé... 653 00:40:36,088 --> 00:40:37,823 ¿Podrías gritárselo a más vecinos? 654 00:40:37,848 --> 00:40:39,056 Búscalo. Por favor, por favor. 655 00:40:39,081 --> 00:40:40,620 No tengo tu puto collar. 656 00:40:40,645 --> 00:40:42,714 - Déjame en paz. - Por favor, escúchame. 657 00:40:42,739 --> 00:40:44,540 Entiendo que estés enfadada porque me haya ido, ¿vale? 658 00:40:44,745 --> 00:40:46,941 No ha tenido nada que ver contigo, ¿vale? 659 00:40:46,966 --> 00:40:48,347 ¡Estoy sufriendo! 660 00:40:49,748 --> 00:40:51,749 Mira, estoy sufriendo, ¿vale? 661 00:40:51,846 --> 00:40:54,362 ¿No ves que estoy sufriendo? 662 00:40:58,010 --> 00:41:00,145 Necesito que pare. 663 00:41:04,050 --> 00:41:06,217 Necesito que alguien me ayude. 664 00:41:26,972 --> 00:41:28,973 Necesito que alguien me ayude. 665 00:41:29,378 --> 00:41:30,708 Necesito ayuda, por favor. 666 00:41:30,743 --> 00:41:33,178 Necesito que alguien me ayude, por favor. 667 00:41:38,711 --> 00:41:39,925 - Hola. - Hola. 668 00:41:42,370 --> 00:41:43,808 Gracias por cogerme el teléfono. 669 00:41:44,152 --> 00:41:45,286 Sí, tío. 670 00:41:45,406 --> 00:41:47,174 No sabía que ya estabas en la ciudad. 671 00:41:47,380 --> 00:41:49,151 ¿La barba es para una película? 672 00:41:51,300 --> 00:41:52,897 Randall, tengo que contarte algo. 673 00:41:52,932 --> 00:41:54,089 No hace falta. 674 00:41:54,430 --> 00:41:55,636 Ya lo sé. 675 00:41:59,015 --> 00:42:00,441 Kate ha perdido el bebé. 676 00:42:15,160 --> 00:42:16,727 ¡Número Uno lo ha hecho! 677 00:42:16,762 --> 00:42:18,229 - ¡Número Uno lo ha hecho! - ¡Sí! 678 00:42:18,263 --> 00:42:19,698 ¡Y ahora el público, 679 00:42:19,723 --> 00:42:22,284 el público centra su atención en la potrilla! 680 00:42:23,244 --> 00:42:25,045 - Venga, cariño. - Venga, cariño. 681 00:42:25,070 --> 00:42:27,071 - Venga, Número Dos. - Venga, Número Dos. 682 00:42:27,096 --> 00:42:28,697 Venga... sabes que quieres hacerlo. 683 00:42:28,722 --> 00:42:31,443 Hazlo igual que tu hermano, nena. Venga, venga, Kate. 684 00:42:35,092 --> 00:42:40,520 www.subtitulamos.tv