Anteriormente en Big Sky...
¿Cassie y tú estáis juntos ahora?
No lo sé.
Parece que tienes que tomar una decisión.
Quería hablar contigo sobre nosotros.
Tenemos una pista sobre uno de esos camiones de Reed Colfax.
Los que dijiste que viste en casa de los Bhullar.
Vamos, señora, es un producto de primera.
- En efecto, un producto de primera. - ¿Qué quiere de mí?
Necesito a un hombre dentro.
Mona. Richard. Lo siento mucho.
Alguien ha matado a mi hijo.
Mason murió de una sobredosis.
¿Qué estás haciendo para solucionar esto?
Tenemos que seguir el protocolo.
¿Vas a esperar?
Si pudiéramos rastrear esto hasta los Bhullar,
podríamos acabar con ellos.
Jenny, podrían haberte matado.
Tenemos que volver, ahora mismo,
pide una orden de registro y haz una redada en ese laboratorio.
Si entro allí con una orden poco sólida
y fracasamos, podría significar mi trabajo y el tuyo.
¿Estás absolutamente segura de que las pruebas están allí?
Esa Barbie policía va a dar problemas.
Pues eliminamos el problema.
Sr. Stone, ¿puede ocuparse usted de eso por nosotros?
- ¿Quieres tomar una cerveza? - Hay que dejarlo para otro momento.
Tengo que ir a casa a darle de comer a McMurtry.
- ¿Qué? - Rescatamos una gato del refugio.
Tiene problemas... uñas, una vejiga débil.
Espera, ¿tienes un gato?
¡Buenas noches!
Buenas noches.
Vale.
No vamos a hacer esto aquí.
Haz que venga a dar una vuelta.
Estás loco.
Tienes un trabajo. Estoy aquí para asegurarme de que lo hagas.
¿Algún problema?
No, señora. Estamos de paso.
De paso.
Vaya decepción.
Pensé que podríais haber venido para entregaros.
Si queréis, os puedo poner una multa por merodear
y estar vigilando una comisaría.
No creo que sea necesario.
Porque ya nos íbamos, ¿verdad?
Avisadme si decidís hacer un hábito
de lo que sea esto.
La próxima vez, os traeré unos donuts.
www.subtitulamos.tv
Buenos días.
¿Te he despertado?
- Más o menos. - Bien.
Porque me he esforzado mucho en hacer exactamente eso.
Cocina.
Y.. ¿cómo está eso?
Mejor de lo que esperaba.
¿Y en qué escala está?
¿Como para un diez?
Eras uno de esos niños que se quedaba con todos los sobresalientes
de su profeso, ¿verdad?
¿Quién saca sobresalientes?
Vas a necesitar ir a comprar comida.
He utilizado todo lo que había en tu nevera para eso...
no es que se diga que era mucho.
Vale, ya veo cómo va la cosa.
Entonces, ¿eso es un no para las torrijas?
Ni siquiera sé qué es eso.
La versión española de la tostada francesa.
Soy más bien una chica de tortitas,
pero vamos a tomar esto poco a poco.
Creo que puedo hacerte cambiar de opinión.
¿En serio?
¿Crees que sí?
¿Todo bien?
Son Denise y Jerrie.
Parece que están intentando localizarme.
Hola, soy Jerrie.
Perdona por no contestar a tu llamada.
Si quieres dejarme un mensaje...
Jerrie y tú habéis intimado.
Sí, sí... supongo que podría decirse así.
Es difícil saber cuál es tu posición con la gente, ¿sabes?
- Yo lo encuentro difícil. - Estás haciendo esa cosa.
Hablar y no decir nada.
Vale...
Tengo que confesarlo, hubo un momento entre nosotros.
¿Un momento?
Nos besamos.
No lo había planeado ni... pero, de alguna manera, pasó.
Bueno, o pasó o no pasó.
- Tienes razón. - Y...
Sí, pasó.
Vale.
No estoy segura de cómo me siento ahora mismo, pero es bueno saberlo.
Quedamos atrapados en un momento. Es...
No hace falta que entremos en eso.
No, pero yo...
NECESITO HABLAR SOBRE RICHARD FORD
No intento dejar la conversación,
pero creo que debería irme.
Me necesitan en la oficina para... el caso de Richard Ford.
Me cambiaré.
¿Estás segura? ¿No quieres quedarte y acabar tu desayuno?
Se llama Dewell y Hoyt.
Y... un 7 de 10.
Lo llevaré.
Tú puedes.
¿Estás loco?
Los Bhullar te quieren muerta.
Veer me dio la orden directamente.
¿Y cuál era el plan?
¿Meterme en tu coche,
llevarme al bosque y dispararme?
Vamos. Ya sabes cómo es eso.
Contigo no lo sé.
- Sé dónde está el límite. - Está claro que no.
Vamos. Vamos.
Se trata de tu novia, ¿verdad?
Kate era mi informante.
Y tu novia.
No. Kate era mi informante, ¿vale?
Y debería haberla sacado antes de esa última reunión
con Veer, y yo...
Y no lo hice, y murió por mi culpa.
Murió por no que no hice.
¿Tienes en mente matar a Veer?
Necesito saberlo.
No sabía que te iban a convertir en un objetivo,
pero voy a ocuparme.
Travis. Travis, todavía puedes salirte.
He estado trabajando en un plan. Tienes...
No. Para con los planes, Jenny.
Si sigues yendo tras ellos te matarán.
Puedes salir.
Recuerdo ese día.
Aún vivía mamá.
Tenemos que hablar de papá.
¿Qué demonios está pasando con él?
También echo de menos a Dhruv, pero no tenemos tiempo para sumirnos.
La última vez que lo comprobé, papá seguía mandando.
Sí, pero si mata a Jenny Hoyt,
entonces eso no va a acabar bien.
Ya, pero así es cómo le gustan las cosas... ojo por ojo.
Las cosas tienen que cambiar, Jag.
¿Tienen?
Sí. Piensa en el negocio.
¿Por qué cortaría la droga?
Por los Kapoor,
por Vikram, por el dinero.
Bien. ¿Cómo estamos realmente?
Porque no he conseguido una respuesta directa de Alicia.
Es probable que Alicia sepa algo,
pero solo podemos ver lo que él quiere que veamos.
Es como si tuviéramos que arrinconarlo para conseguir una respuesta real.
Creo que es una mala idea en este momento.
No, podemos hacer esto.
Tú puedes hacer esto.
Salvia. Es buena para limpiar.
Miraos los dos.
Hermano y hermana conspirando de alguna manera. Es muy tierno, creo.
¿Dónde está papá?
Se está reuniendo con su banquero en el extranjero.
¿Y de qué estabais hablando vosotros dos?
Ojalá se trate del laboratorio,
porque vuestro padre espera que vuelva a funcionar.
Ya sabéis cómo es de... impaciente.
Acabamos de ser registrados por el departamento del sheriff.
¿No crees que deberíamos pasar desapercibidos durante un tiempo?
Sí, voy a tener que estar de acuerdo con Ren en eso.
Tengo un plan.
¿Sí?
¿Quién es tu abogado aquí en Montana?
No lo tengo todavía, pero...
Eso es lo que pensaba.
Yo, en tu lugar, no dejaría que lo supiera tu padre.
Cuéntanos tu plan.
¿Y si le hago una pequeña visita al departamento del sheriff?
¿Ponerlos sobre aviso? ¿Qué os parece
Eso suena muy bien, pero como has dicho, necesitamos un abogado.
Facultad de Derecho de Wayne State, promoción del 95.
A vuestro servicio.
Gracias.
Tengo los detalles del todoterreno de Richard gracias a su mujer.
Genial. Voy a correr la voz
y ver si podemos localizarlo.
Ahí estáis, chicos. ¿Habéis compartido coche hoy?
Bueno, ¿dónde estamos?
Richard no volvió a casa
después de que Denise y Lindor hablaran con él ayer.
Sí, sí.
Sabía que algo iba mal.
Debería haberme quedado allí con él o llevarlo a casa...
Creo que tampoco habría funcionado eso.
Su familia está muy preocupada y odio
que los mantenga en la oscuridad de esta manera.
¿Por qué haría eso?
Richard quiere venganza.
Va a matar a la gente que mató a su hijo.
- Espero que no. - No llegaría a eso.
Es donde estamos, y tenemos que encontrarlo
antes de que haga lo que sea que esté planeando hacer.
Bueno, Denise y yo estamos buscando ya su camioneta.
Haré una visita a su familia, para ver si nos permiten
intervenir su teléfono por si se pone en contacto.
Bryce... ¿qué haces aquí?
Buscándote. Echo de menos esa preciosa sonrisa.
Y es... día de paga, ¿no?
Sí, pero normalmente no entrego los cheques
hasta el final del día.
Perdón.
Es que ando un poco escaso.
Esperaba ir al banco a la hora del almuerzo.
- Aquí tienes. - Gracias.
Y otra cosa.
Ya sabes, si me necesitas, o quieres que lo haga,
podría hacer otros viajes.
Si tienes otros...
Un momento.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Estoy buscando a la persona encargada.
Esa sería yo. Pase.
¿Es la oficina principal de Bhullar Development?
Sí.
¿Está buscando trabajo?
Podría ser.
¿Forma usted parte de la familia Bhullar?
No, no soy una Bhullar. Trabajo para ellos.
¿Y qué pasa con él?
Oye, tío, ¿qué quieres?
Quiero hablar con un Bhullar.
Tal vez deberías largarte.
Era espeluznante.
Gracias por librarte de él.
Sí, ese tipo traía problemas.
Oye, Ton, tienes que tener cuidado aquí.
Sí.
Porque te quiero.
Macchiato doble de caramelo, con extra de nata montada.
Gracias.
Perfecto.
Hay una abogada que ha venido a verte.
- ¿Sobre qué? - Ha dicho que representa a los Bhullar.
Del tipo de gran ciudad y pantalones elegantes.
La hemos visto en su casa.
Mis clientes, los Bhullar,
están siendo acosados por este departamento
en un esfuerzo dirigido por la sheriff adjunta Hoyt,
que ha aparecido sin ser invitada en las propiedades de mis clientes
en múltiples ocasiones.
Disculpe. ¿Me repite cuál es exactamente su relación
con Veer Bhullar?
Estoy aquí representándolo como su asesora legal.
- ¿Eso es todo? - Dígamelo usted.
¿Hay algo más de lo le gustaría hablar?
No, no lo hay. Continúe, por favor.
Gracias. Estaba diciendo
que mis clientes están siendo acosados.
Y en la ocasión más reciente,
se trató de un asalto a su casa en el rancho.
Esto es ridículo. Teníamos una orden de registro de una propiedad.
Déjala acabar.
Hoy estoy aquí con una petición amistosa de cese y desistimiento.
Veer Bhullar dirige un cártel de la droga.
Los Bhullar forman parte de una investigación criminal en curso.
Mis clientes tienen participaciones en la construcción y en inmobiliarias.
Son propietarios de negocios que se toman en serio
la responsabilidad cívica y quieren más que nada
invertir y ayudar en esta ciudad.
Ha muerto un chico por culpa de sus drogas.
Creo que voy a tener que denegar su amistosa petición.
Pensé que podría decir eso.
Así que discutamos esta orden, ¿de acuerdo?
Esta es la orden que ejecutó
al registrar la propiedad en el rancho de los Bhullar.
Una redada en la que no se encontró nada, debo añadir.
¿Cómo consiguió esa orden?
- El nombre del juez está en ella. - Sí, el juez Mattis.
Y supongo que no le dijo
que todo en la orden judicial era inventado.
- ¿Inventado? - Por favor.
Todo es un informante confidencial esto y una denuncia anónima aquello
Mi opinión es que usted no puede respaldar nada de eso.
Combine eso con el hecho de que no ha encontrado literalmente nada
durante su redada ilegal, y eso tiene muy mala pinta.
La clase de mala pinta que puede dar lugar a una demanda civil
contra este departamento.
La clase de mala pinta que pone en peligro su placa
y su pensión, sheriff.
Así que le sugiero que piense en ello
cuando esté reconsiderando mi petición amistosa.
Gracias por su tiempo.
Oye.
Acaban de llamar de la oficina de los marshals.
Necesitan que vaya hoy
por una declaración sobre la muerte de Wolf.
A veces, se me olvida que tienes otro trabajo.
¿Alguna pista sobre lo que le pasó realmente a Wolf?
Hemos recibido el informe del forense... Causa de la muerte: asfixia.
¿Qué hay de Scarlet?
Nada todavía.
No puedo dejar de pensar en Phoebe.
Están por ahí fuera.
Oye, ¿estás bien?
Sí...
Empecé a empaquetar las las cosas de mi padre ayer.
Y encontré una caja con algunos de sus viejos libros,
y él había marcado algunas de las páginas
y había hecho anotaciones y subrayado, ya sabes...
En fin. Yo...
Al rato me di cuenta de que estaba en el suelo llorando.
Todavía tengo muchas preguntas que quiero hacerle, ¿sabes?
Sí, lo sé.
De todos modos, debería centrarme en el caso.
Oye, intenta ir con calma.
No puedes controlar cuándo surgen estos sentimientos.
Denise me recomendó un grupo de asesoramiento sobre el duelo.
¿Intentaste el asesoramiento cuando perdiste a tu hermana?
No, pero funciona para mucha gente.
Oye, tenemos una coincidencia con el todoterreno de Richard.
Vale. Vámonos.
Ojalá pudiera ir con vosotras. ¿Nos ponemos al día después?
Sí. Buena suerte con la declaración.
Y gracias.
Te tiene pillado, ¿verdad?
Solo intenta asustarte.
No cambia el hecho de que tenía razón.
Mentí para conseguir esa orden.
Esto no es culpa tuya. Toda es mía.
No estoy buscando una disculpa.
Hice lo que pensé que era correcto y tú también.
¿Y qué vamos a hacer?
Bueno...
si ella cumple con su amenaza, se acabó.
Así que tenemos que adelantarnos a esto.
Cogerlos antes de que nos cojan a nosotros.
Necesito que presiones a tu informante para conseguir algo,
cualquier cosa que podamos usar, porque los Bhullar no pueden ganar.
Te cubro las espaldas.
Vale, sin duda, es el todoterreno de Richard.
Mira, Jerrie, necesito hablar contigo sobre una cosa.
Si es sobre Lindor, no es necesario.
Me sentiría mejor si lo hiciéramos.
Mira, no sé lo que te ha contado,
pero solo es algo que pasó.
Un momento.
No quiero que nada sea raro.
Vale, bueno, es Lindor y es un poco raro, así que...
Vosotros dos estáis bien juntos.
Estoy bien. Realmente bien.
Vale, ahora que ya nos hemos quitado eso de encima, yo...
Y lo que es más importante, quería saber
cómo estaba todo por casa.
Fue difícil.
Todavía sigo procesándolo.
Mi padre quería que me quedara,
pero yo tenía que salir de allí.
Conozco el sentimiento.
Pero si hay algo de lo que me arrepiento,
es de no haberme tomado un tiempo libre...
para pasarlo con mi padre cuando tuve la oportunidad.
Solo es algo en lo que pensar.
Vamos.
El guardia de seguridad dijo que llevaba
casi 24 horas aparcado aquí.
Debe haber venido aquí después de que Denise y Lindor lo vieran.
¿Por qué lo aparcaría precisamente aquí?
Sabe que estamos buscándolo.
Probablemente sabía que empezaríamos con su vehículo.
Así que lo abandonó para alejarnos de su pista.
Y hacer que sea más difícil para nosotros rastrearlo.
¿Y qué hacemos ahora?
Hablemos con Mona,
a ver si tenía acceso a cualquier otro vehículo.
De acuerdo, le pediré a Denise que compruebe con sus contactos
si alguien echa de menos un coche.
Sí.
Casi me pillan cogiendo eso.
¿Qué estoy viendo aquí?
Es el manifiesto de una carga.
Muestra todas las rutas que han configurado para el transporte.
¿Cuántas de estas están ya en activo?
No lo sé. Alguna, no todas.
Los pilló al principio de su expansión.
Pero no se equivoque, son un grupo decidido.
¿Qué pasa con la distribución en esos destinos?
Mire, señora, no soy detective, ¿vale?
¿No puede... hacer de forense o algo así?
Como, ¿lupas y todo eso?
Byrce, lo has hecho bien.
Yo no me siento bien.
Estoy en medio, ¿de acuerdo?
Es más peligroso ahora que cuando conducía la maldita cosa.
Háblame de Tonya Wallis.
¿Cuál es su trabajo en la operación?
No hace mucho.
Hace recados, recoge la comida.
Lo mismo que hacía de camarera, solo que le pagan más.
Tonya es una buena persona. Solo que necesita dinero.
Me gustaría dejarla al margen de esto.
Hizo su elección. Trabaja para los Bhullar.
¿Por qué no me dice qué tengo que hacer para que esto sea bueno?
Necesito pruebas de que las drogas estaban en el rancho.
Cuento contigo.
Escucha... tienes que hablar con tu padre.
¿Y decirle qué, vaquero?
Que yo... que no podemos matar a una policía.
Piensa en lo que va a hacer eso, Ren.
Si matas a un policía, eso te llevará a otro,
y al final tendrás que acabar con todo el departamento.
Lo sé, y tú lo sabes.
Y estoy trabajando en ello, pero debes estar preparado
porque cuando mi padre se propone algo,
no lo cambia.
Vale, entonces tenemos otros problemas.
Porque esa alguacil nos ha pillado, Ren.
Nos pilló a Donno y a mí aparcados delante de la comisaría.
No hay ley que prohíba eso.
Sabe que está pasando algo.
La buena noticia es que creo que el problema ha desaparecido.
- ¿Cómo? - Resulta que Alicia es abogada,
y le hizo una pequeña visita al sheriff después de esa redada.
Está llena de sorpresas. La he subestimado.
Parece una guardiana.
Lástima que a tu padre le cueste mantener las cosas, ¿verdad?
¿Qué quieres decir con eso?
Solo digo que es más que probable que acabe muerta
como la... camarera de Seattle.
Es la segunda vez que la mencionas.
¿Quieres contarme algo?
Creo que tu pa... Olvida que he dicho algo.
¿Es qué... un tipo malo?
Lo vi engañando a mi madre.
Pero es mi padre,
así que es mejor que vigiles lo que dices.
No quería decir nada con eso, Ren.
No lo he creído ni por un segundo.
Hola, gatita, gatita. ¿Cómo estás hoy?
Lo sé.
Yo también tengo hambre. Hora de almorzar.
¿Cómo estás?
Lo sé. ¿Qué has hecho hoy? ¿Te has orinado en mi sofá?
Veamos qué tenemos hoy.
Tenemos salmón.
Salmón.
No voy a hacerte daño.
Solo necesito que me digas quién dirige el cártel Bhullar.
Quiero un nombre y una dirección.
¿Es por lo de Mason?
Mataron a mi hijo.
Richard, sé que sientes dolor,
pero ¿por qué no bajas el arma y podemos hablar?
¿Hablar de qué?
¿De cómo dejas que este cártel crezca y se encone?
¿De cómo dejas que los traficantes de drogas dirijan esta ciudad?
Estamos construyendo un caso.
Solo que lleva tiempo, pero los atraparemos.
Si estás investigándolos, entonces tienes información.
Necesito un nombre.
Lo que estás planeando no va a traer de vuelta a tu hijo.
No, no va. Él se ha ido.
Pero yo no voy a dejar que destruyan otra familia.
Mira, yo también los odio. De verdad.
Como hombre, me gustaría dejarte hacer los desmanes que quieras,
pero como sheriff, también es mi responsabilidad protegerte,
y si te enfrentas a esta gente,
acabarás muerto.
Y tal vez, también tu familia.
Montana 911. ¿Cuál es su emergencia?
Han disparado a un hombre. 535 de Webster Boulevard.
Dense prisa.
El horario y las rutas de entrega de los camiones de drogas de los Bhullar.
Tu informante lo ha conseguido.
Es un comienzo, pero aún no es suficiente.
Estamos comprobando los puntos finales
y todavía se necesita una prueba de las drogas.
Bien, ¿qué es lo que no me estás contando?
La abogada de Veer amenaza con una demanda.
Tubb tiene un problema terrible.
La culpa es mía.
Mira, con todo lo que tienes encima,
odio tener que pedirte ayuda, pero puede que tengamos un problema.
¿Qué pasa?
No podemos encontrar a Richard Ford.
Su familia está realmente preocupada.
Hoyt, hay un problema.
Le han disparado a Tubb.
- ¿Qué? - En su casa.
La ambulancia va de camino.
¿Qué te parece?
Maravilloso.
No sé ni qué decir.
¡Muchas gracias!
Por favor, gracias a ti. Me encanta recompensar a la gente
que hace un buen trabajo para mí.
Pero ¿esta chaqueta y estas botas?
Deben haber costado una fortuna.
Es un pequeño precio a pagar para aumentar tu confianza.
Ahí es donde las mujeres tropezamos en cuanto a la confianza,
porque estamos preparadas desde que nacemos para sentirnos menos fuertes.
Tienes razón. Siempre me he sentido un poco inútil.
Hasta que te conocí.
Pero eso tampoco está bien.
Es un pequeño poceso para reconstruirlo.
Pero a veces, un cambio del exterior
puede forzar un cambio interior.
Así que soto tienes que salir ahí afuera
y mostrarle al mundo cómo quieres que te vean.
¿Alguna vez has dudado de ti?
Supongo que no.
Por supuesto.
Hubo una vez cuando yo era pequeña,
estaba jugando en la oficina de mi padre en casa
y entró un desconocido.
Y me dice: "La oficina de un hombre
no es lugar para una niña".
Ni siquiera sabía quién era. Solo salí corriendo llorando.
Pero resulta que estaba allí para amenazar a mi padre,
así que él no debía estar allí, y después de eso...
Nunca he vuelto a dudar de mí misma.
¿Qué le pasó al hombre?
Mi padre lo hizo matar y descuartizar.
No me digas que te asustas por eso.
No...
es que he notado que se han movido algunas cosas de mi escritorio.
Normalmente guardo mi grapadora aquí.
¿Eres un poco obsesiva?
Un poco.
Oye... un tipo pasó por aquí hoy a primera hora
diciendo que quería hablar con un Bhullar
sobre un asunto privado.
¿Cómo se llamaba?
No lo dijo. Pero era espeluznante como un demonio.
Tenemos que tener cuidado.
Vamos a empezar de nuevo la producción,
no podemos permitirnos otro desliz.
Cien por cien. No te defraudaré.
Confío en ti.
Y estás increíble.
- Te dije que... - ¡La presión arterial es de más de 50!
¿Está estable?
- Me encargaré de ello. Presión, por favor. - Tubb.
- Mantén presionado ahí. - Tubb, ¿estás bien?
¡Vamos a necesitar ponerle otro litro de fluido!
¿Quién hizo esto? ¿Quién te disparó?
Cuidado con esa vía.
Disculpen, por favor. Vamos a pasar.
- Muy bien, girando. - Voy a salir.
Acabo de venir del hospital.
Tubb está en el quirófano en este momento.
Pero tened por seguro que está bien cuidado.
Esto nunca es fácil, que uno de los nuestros sea abatido,
pero lo más importante es recordar que
nunca hay que dejar de moverse.
El hombre que le ha disparado, Richard Ford,
es nuestra prioridad número uno en este momento.
Todos los recursos de nuestro arsenal van a estar disponibles.
Se ha avisado a la policía estatal para que realice una búsqueda inmediata.
Sé que esto es difícil,
pero Tubb querría que nos esforzáramos al máximo.
Así que hagamos esto por él.
Bien, pongámonos a trabajar.
BYRCE TENGO ALGO. REÚNASE CONMIGO EN UNA HORA.
Ya he encontrado un sustituto para Ronit,
así que deberíamos estar funcionando muy pronto.
¿Cómo nos aseguramos de que papá no contacte con el nuevo?
Es una buena pregunta. Tal vez deberías quedarte y vigilar.
¿Qué soy, la niñera del laboratorio?
O podrías enfrentarte a él,
que es lo que intentaba hablar contigo.
No. Es una mala idea.
El único desenlace bueno es que si estamos fuera con papá,
le caiga un rayo
y, de repente, vea el mundo de una forma diferente.
No.
Tienes razón. Esto ya no se arregla hablando.
- ¿Qué quieres decir? - Papá se está haciendo viejo...
está tomando decisiones cuestionables.
Lo que le hace parecer débil y a toda la empresa vulnerable.
Tal vez necesitemos un cambio.
- ¿Quieres obligar a papá a salir? - ¿Tenemos alguna otra opción?
No va a irse sin luchar.
Lo sé.
Esto es una locura, ¿verdad?
Toda mi vida ha sido así, ¿sabes?
Miedo a lo que piense de mí.
- Miedo de él. - Pero mira esta situación.
¿De quién es la culpa?
¿Quién crees que es realmente responsable de la muerte de Dhruv?
Tendrá que surgir de mí.
Oye, conseguir que los Ford firmaran para que se intervinieran sus teléfonos
- puede haber valido la pena. - Espera, ¿tienes algo?
Tal vez... es del teléfono de Mona.
Ha recibido un mensaje... "Tango Fifteen Till".
Es una especie de código.
A menos que Mona haya tomado lecciones de baile,
lo cual, mejor para ella.
¿Crees que es de Richard?
¿Tal vez está ayudándole?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Dónde estás? ¿Puedes venir?
Es que estoy esperando por mi informante. Dijo que tenía algo para mí.
¿Por qué?
Necesito hablar contigo sobre Mona Ford.
Eres amiga de ella, ¿verdad?
- Sí. - Sí, es urgente.
Me uniré a vosotras en cuanto pueda.
Adelante.
Hola, Tonya. ¿Querías verme?
Llego un poco tarde para una cosa.
Esto no llevará mucho tiempo. Siéntate.
Tengo buenas noticias.
Nuestra operación vuelve a estar en marcha.
Lo que significa que necesitamos salir ahí
y entregar algunos envíos.
Y tengo unas rutas extra para ti.
- Estoy dispuesto. - Genial.
Sigue trabajando duro
y el dinero se te va a amontonar.
¿Puedo ser sincero contigo?
Por supuesto.
Realmente no ha sido tan difícil.
Me doy cuenta de cosas sobre ti, Bryce.
¿Como qué?
Como cuando te afeitaste.
Te dije que te hacía parecer profesional.
Me alegró el día.
¿Sabes de qué más me he dado cuenta?
¿De qué?
Ahora mismo, has llamado antes de entrar.
A diferencia de hoy a primera hora,
cuando entré y tú ya estabas aquí.
Y justo después de eso,
he notado que alguien había andado en esta mesa.
Se llevó el manifiesto de una carga.
¿Has sido tú, Bryce?
- Yo... - Piensa en tu respuesta.
Porque ya sé la verdad.
Y soy la única que puede salvarte.
Los Bhullar tendrán piedad de ti si se lo pido.
No sé de qué me estás hablando.
¿Tonya?
Demasiado tarde.
¡Tonya!
La verdad, y Donno no te matará.
Lo prometo.
No tuve elección...
La policía me detuvo en el último envío.
Sabían lo que estaban buscando.
¿El departamento del sheriff? ¿Jenny Hoyt?
Oye.
No pasa nada.
No tuviste opción. Lo entiendo.
Lo digo en serio.
¿Por qué no te vas a casa?
Me ocuparé de todo esto.
¿En serio?
Ven aquí.
Lo siento, Ton.
Te hice una promesa.
Donno no te matará, y tampoco lo harán los Bhullar.
Porque te contraté yo.
Y eso te convierte en mi responsabilidad.
Pensé que sería más difícil.
A algunas personas le sale por naturaleza.
Parece una especie de código, pero no podemos resolverlo.
Lo siento, pero ¿qué tiene esto que ver con nada?
¿No deberías buscar a mi marido?
En este momento, Richard tiene la misión de acabar
con quien cree que es responsable del asesinato de Mason.
Esto no tiene nada que ver con eso.
Has estado recibiendo y enviando estos mensajes codificados durante meses.
Mona, Richard le disparó al sheriff Tubb.
¿Ha muerto?
Sigue en el quirófano, pero Richard podría haberlo matado.
A menos que escuche la verdad, podría hacerlo mucho peor.
Mona, por favor, necesito que seas sincera con nosotros.
Enviaba mensajes cuando necesitaba más drogas.
Vale.
Respondían con una hora de encuentro.
Intenté parar, lo juro.
Sabes que podrías haber venido a verme.
Lo sé.
Solo que no quería creer que fuera cierto.
Que fue culpa mía que Mason...
No es culpa tuya.
¿Cuánto tiempo llevas usándolas?
Me tiraron del caballo hace unos cuatro años...
Una mala caída.
Sí, creo que recuerdo eso.
Estuve tomando analgésicos... Oxicodona durante un tiempo.
Lo intenté todo para salir...
fisioterapia, hipnosis.
Supongo que Richard no sabe nada de esto.
Estaba muy orgulloso de mí por haberlo superado.
Vamos a necesitar la información de su distribuidor.
¿Vas a decírselo a Richard?
Bueno, puede ser la única manera de traerlo de vuelta.
No sé si puedo enfrentarme a él.
Vienes con prisas, Lindor. ¿Te persigue alguien?
Creo que tengo algo.
- ¿Richard Ford? - No. Scarlet.
Cuando estaba en la oficina de los marshals,
uno de mis contactos contactó desde Bonners Ferry, en Idaho.
Dijo que alguien que coincide con la descripción de Scarlet
fue vista en una clínica hace dos noches.
¿Una falsa alarma? Ya hemos seguido eso antes, Mark.
Cierto, pero la seguí.
Está en un vídeo de vigilancia en un banco de enfrente
de la clínica... Y Phoebe está con ella.
¿Y cuál es el movimiento?
¿Esperar por Cassie? ¿Llamar a la patrulla estatal?
No hay tiempo. Si Scarlet está pordioseando,
puede estar buscando cruzar la frontera.
- Y luego podemos despedirnos de ella. - Cassie querría que fueras.
Sí, pero no solo.
Espera, espera. No sé en qué me estoy metiendo.
Solo le han disparado a uno de nosotros,
y me necesitas.
De acuerdo, entonces. Vámonos a Idaho.
Hola, ¿qué es esto?
Estamos cancelando todos los envíos actuales y cambiando las rutas.
Espera, ¿por qué? ¿Qué ha pasado?
Tony encontró a un informante.
Es... papá. Su vuelo aterriza en 30 minutos.
Quiere que vaya a recogerlo.
Genial. Tendréis un poco de tiempo a solas.
¿Un informante? ¿Era el de los camiones?
Byrce.
Lo sabía... el tipo siempre me pareció débil.
Mira, si quieres, lo presionaré.
¿De acuerdo? Averiguaré qué le dijo a la policía.
Un poco demasiado tarde para eso. Tonya ya lo mató.
¿Qué?
Mi pequeña ya ha crecido.
Es un alivio.
No para ti, por desgracia.
Voy a necesitar que te encargues de toda la nueva logística de envíos
con Donno y Tonya.
Conocieron a la mayoría de los distribuidores locales
en su misión de reconocimiento,
así que no debería ser demasiado difícil hacer que se reajusten.
De acuerdo, ya me encargo.
- ¿Travis? ¿Qué estás...? - Escucha, no puedo hablar, ¿vale?
Pero tu informante, Bryce. Está muerto, Jenny.
Lo pillaron y lo mataron.
¿Quién lo hizo?
Espera un segundo. Vuelvo a llamarte.
Hola, ¿puedo ayudarle, amigo?
Sin duda, eso espero.
He venido a ver a Veer Bhullar.
www.subtitulamos.tv