1 00:00:45,590 --> 00:00:46,939 ¿Quiénes son? 2 00:00:53,038 --> 00:00:54,431 ¿De qué diablos se trata? 3 00:01:01,741 --> 00:01:03,091 Beth. 4 00:01:05,355 --> 00:01:06,443 ¡Beth! 5 00:01:08,010 --> 00:01:10,242 ¿Qué demonios quieren de nosotros? 6 00:01:11,608 --> 00:01:13,192 Buenas noches... 7 00:01:13,775 --> 00:01:15,734 detective Katsumoto. 8 00:01:17,585 --> 00:01:19,617 No deseamos hacerle daño 9 00:01:19,976 --> 00:01:21,719 o a su exmujer. 10 00:01:22,573 --> 00:01:26,015 De hecho, lo necesitamos vivo... 11 00:01:26,773 --> 00:01:27,904 porque 12 00:01:27,992 --> 00:01:29,689 tenemos un problema... 13 00:01:30,902 --> 00:01:33,601 y usted es el único hombre en la isla 14 00:01:33,644 --> 00:01:35,567 que puede arreglarlo. 15 00:01:36,342 --> 00:01:38,382 Y lo arreglará. 16 00:01:39,551 --> 00:01:41,108 Porque si no... 17 00:01:44,296 --> 00:01:46,483 Beth morirá. 18 00:01:49,079 --> 00:01:57,079 www.subtitulamos.tv 19 00:02:38,709 --> 00:02:40,167 Juliet, 20 00:02:40,510 --> 00:02:42,904 ¿quieres una relación romántica con Magnum? 21 00:02:42,939 --> 00:02:44,576 No, hay mucho en juego. 22 00:02:44,601 --> 00:02:46,560 Hay mucho que arriesgar, 23 00:02:46,804 --> 00:02:48,271 pero es mejor que la alternativa. 24 00:02:48,296 --> 00:02:49,558 ¿Cuál? 25 00:02:50,025 --> 00:02:52,773 Decir no a lo que realmente quieres. 26 00:03:11,525 --> 00:03:12,976 Thomas. 27 00:03:13,717 --> 00:03:15,545 - Higgins. Hola. - Hola. 28 00:03:15,570 --> 00:03:17,025 Hola. 29 00:03:17,068 --> 00:03:19,412 Perdona si te molesto. Llamé a la puerta. 30 00:03:19,437 --> 00:03:21,116 Sí, pero llamaste y entraste. 31 00:03:21,159 --> 00:03:24,092 Normalmente, llamas a la puerta y esperas una respuesta. 32 00:03:24,117 --> 00:03:26,643 Bueno, sí, pero algunas personas usan golpes a la puerta 33 00:03:26,679 --> 00:03:28,841 como un aviso. Como sea... 34 00:03:28,874 --> 00:03:30,310 Lo siento. 35 00:03:30,335 --> 00:03:33,051 Debí haber esperado una respuesta. 36 00:03:33,076 --> 00:03:34,365 Está bien. 37 00:03:35,554 --> 00:03:36,685 ¿Qué pasa? 38 00:03:36,710 --> 00:03:39,031 ¿Es ahora un... buen momento? 39 00:03:39,056 --> 00:03:40,140 ¿Un buen momento para qué? 40 00:03:40,165 --> 00:03:42,796 Solo... en general. 41 00:03:42,821 --> 00:03:43,695 ¿Estás bien? 42 00:03:43,720 --> 00:03:44,925 ¿Yo? Estoy bien. 43 00:03:45,127 --> 00:03:46,546 Sí. ¿No parezco estar bien? 44 00:03:46,960 --> 00:03:49,132 No pareces tú misma. 45 00:03:49,157 --> 00:03:49,960 Bueno... 46 00:03:49,985 --> 00:03:52,000 la razón por la que vine es... 47 00:03:52,938 --> 00:03:54,788 Bueno, quiero decirte algo. 48 00:03:55,550 --> 00:03:57,875 Solo quiero asegurarme de que lo haga bien. 49 00:03:59,185 --> 00:04:01,318 - Bien. - Pasa que... 50 00:04:02,987 --> 00:04:05,781 He estado pensando mucho 51 00:04:06,606 --> 00:04:08,608 y... 52 00:04:10,079 --> 00:04:11,907 Thomas, ¿viste mi chaqueta? 53 00:04:12,162 --> 00:04:13,337 54 00:04:13,884 --> 00:04:15,615 Juliet, hola. 55 00:04:15,768 --> 00:04:16,788 Buenos días. 56 00:04:16,813 --> 00:04:19,593 Lia. Hola. Buenos días. Lo siento mucho. 57 00:04:19,618 --> 00:04:21,844 No sabía que tenías compañía. 58 00:04:22,231 --> 00:04:23,593 Sí, yo... 59 00:04:24,254 --> 00:04:25,865 me ofrecí 60 00:04:25,890 --> 00:04:28,345 a invitar a Thomas a cenar después de que... 61 00:04:29,389 --> 00:04:30,906 terminó el caso y 62 00:04:30,931 --> 00:04:34,805 acabé aquí para tomar una copa. Varios tragos, en realidad. 63 00:04:34,830 --> 00:04:37,812 No voy a mentir, me siento un poco con resaca. 64 00:04:37,837 --> 00:04:39,421 Sí. Me lo imaginé, de hecho. 65 00:04:40,227 --> 00:04:42,229 Discúlpame un segundo. 66 00:04:45,309 --> 00:04:47,390 - Higgins, ¿quieres hablar en privado? - No, no, no. 67 00:04:47,415 --> 00:04:49,312 Está bien. No te preocupes. No es importante. 68 00:04:49,337 --> 00:04:51,339 Podemos hablar de ello más tarde. 69 00:04:52,520 --> 00:04:54,562 Adiós, Lia. Me alegro de verte. 70 00:04:54,587 --> 00:04:56,209 Sí, igualmente. 71 00:05:15,437 --> 00:05:16,700 Sé lo que parece, pero 72 00:05:16,733 --> 00:05:18,430 no pasó nada. La única razón por la que 73 00:05:18,455 --> 00:05:20,484 pasó la noche es porque bebió demasiado 74 00:05:20,509 --> 00:05:22,148 y no podía conducir, así que... 75 00:05:22,173 --> 00:05:23,586 De hecho, dormí en el sofá, 76 00:05:23,611 --> 00:05:25,710 así que, como dije, no pasó nada. 77 00:05:25,735 --> 00:05:28,039 Sí, pero nadie dice que hiciste algo. 78 00:05:28,569 --> 00:05:31,196 - Sí, ¿por qué te pones a la defensiva? - No, no me pongo a la defensiva, es que 79 00:05:31,221 --> 00:05:33,875 cuando Higgins la vio, tenía esa mirada. 80 00:05:33,900 --> 00:05:35,597 Fue muy sutil, 81 00:05:35,622 --> 00:05:37,218 pero era como si estuviera decepcionada. 82 00:05:37,359 --> 00:05:38,534 Y ni siquiera hice nada malo. 83 00:05:38,559 --> 00:05:40,273 De acuerdo, pero ustedes dos rompieron hace tiempo. 84 00:05:40,298 --> 00:05:41,804 Tal vez Higgy fue sorprendida con la guardia baja. 85 00:05:41,829 --> 00:05:43,483 No. No creo que fuera eso. 86 00:05:43,508 --> 00:05:45,640 ¿Sabes qué? No me preocuparía. Estaría agradecido 87 00:05:45,665 --> 00:05:47,390 que descubriste lo de Higgins y Cole 88 00:05:47,415 --> 00:05:48,373 antes de decir nada. 89 00:05:48,398 --> 00:05:49,757 A veces, desearía no haber 90 00:05:49,782 --> 00:05:52,546 abierto la boca con Suzy. Eso hace que las cosas se pongan raras. 91 00:05:52,571 --> 00:05:53,617 Sí. 92 00:05:53,642 --> 00:05:55,251 ¿Dónde está Gordie? Su burrito se está enfriando. 93 00:05:55,333 --> 00:05:58,335 No lo sé. Le envié un mensaje hace un rato y todavía no hay respuesta. 94 00:05:58,360 --> 00:05:59,753 95 00:05:59,778 --> 00:06:01,609 Tal vez tenga algo mejor que hacer. 96 00:06:01,634 --> 00:06:02,960 Muy bien, me darás algo de eso. 97 00:06:02,985 --> 00:06:04,164 Éntrale. 98 00:06:42,084 --> 00:06:43,999 Lo siento, Gordie, hay un estatuto de limitaciones 99 00:06:44,024 --> 00:06:46,179 en los burritos, así que, desafortunadamente, dividimos el tuyo 100 00:06:46,204 --> 00:06:48,119 - en tres partes. - Necesito verte de inmediato. 101 00:06:48,144 --> 00:06:49,276 Bueno... 102 00:06:49,301 --> 00:06:50,820 Estoy a unos diez minutos de la estación. 103 00:06:50,845 --> 00:06:52,445 No, no. No. Te enviaré ubicación. 104 00:06:52,470 --> 00:06:53,414 ¿Está todo bien? 105 00:06:53,439 --> 00:06:55,179 Solo ve allí tan pronto como puedas. 106 00:06:57,125 --> 00:06:58,387 ¿Pasa algo? 107 00:06:58,956 --> 00:07:00,135 No lo sé. 108 00:07:08,917 --> 00:07:11,546 Hola. Supongo que recibiste la misma llamada que yo. 109 00:07:11,571 --> 00:07:13,094 ¿Alguna idea de lo que está pasando? 110 00:07:13,365 --> 00:07:14,351 No. 111 00:07:14,752 --> 00:07:16,195 Gordon no parecía contento. 112 00:07:16,220 --> 00:07:17,526 Quizá hiciste algo malo. 113 00:07:17,551 --> 00:07:19,423 Tal vez tú hiciste algo malo. 114 00:07:20,339 --> 00:07:22,343 Bueno, supongo que lo sabremos pronto. 115 00:07:23,398 --> 00:07:24,757 Oye... 116 00:07:25,800 --> 00:07:29,367 sobre lo de anoche, solo quiero decir que no pasó nada. 117 00:07:30,481 --> 00:07:33,240 - ¿Perdón? - Entre Lia y yo. Sé... 118 00:07:33,265 --> 00:07:34,867 cómo se veía 119 00:07:34,892 --> 00:07:38,476 y, sí, no pasó nada. 120 00:07:41,815 --> 00:07:44,327 Eres un adulto. No tienes que darme explicaciones. 121 00:07:44,522 --> 00:07:46,306 Sí, lo sé. Es que parecía que estabas 122 00:07:46,331 --> 00:07:47,656 molesta o... 123 00:07:47,973 --> 00:07:49,632 No lo sé. Tal vez no molesta, pero... 124 00:07:50,256 --> 00:07:51,320 algo. 125 00:07:51,752 --> 00:07:53,770 Solo me sorprendió, es todo. 126 00:07:54,236 --> 00:07:55,562 Bien. 127 00:07:57,257 --> 00:07:59,483 ¿De qué querías hablar? 128 00:08:00,712 --> 00:08:03,237 Cosas tediosas del trabajo, 129 00:08:03,262 --> 00:08:05,273 por lo que dije que podía esperar. 130 00:08:13,914 --> 00:08:14,929 Gracias por venir. 131 00:08:14,954 --> 00:08:16,470 Por supuesto, Gordie. ¿Qué pasa? 132 00:08:17,631 --> 00:08:19,328 Anoche, Beth y yo fuimos secuestrados. 133 00:08:19,622 --> 00:08:22,250 - ¿Qué? ¿Cómo escapaste? - No lo hice. 134 00:08:22,435 --> 00:08:25,554 Me dejaron ir. Pero todavía tienen a Beth. 135 00:08:25,970 --> 00:08:27,203 ¿Qué quieren? 136 00:08:27,228 --> 00:08:28,757 Quieren que entre en la prisión de Wahiawa hoy 137 00:08:28,782 --> 00:08:30,781 y halle a mi antiguo compañero Shane Whelan. 138 00:08:31,663 --> 00:08:33,453 Y luego quieren que lo mate. 139 00:08:41,627 --> 00:08:43,411 No lo entiendo, si querían matar a alguien 140 00:08:43,436 --> 00:08:45,593 dentro de la prisión, ¿por qué no enlistar a un preso? 141 00:08:45,618 --> 00:08:47,234 Eso suponiendo que puedan llegar a él. 142 00:08:47,800 --> 00:08:50,015 Resulta que Whelan está en custodia preventiva. 143 00:08:50,040 --> 00:08:52,617 Solo unos pocos guardias y personal de la prisión tienen acceso a él. 144 00:08:52,929 --> 00:08:55,101 Pero, como policía, puedes solicitar una entrevista. 145 00:08:55,126 --> 00:08:55,976 Exacto. 146 00:08:56,001 --> 00:08:57,263 Los secuestradores me instruyeron 147 00:08:57,288 --> 00:08:58,960 en poner la solicitud para esta tarde 148 00:08:58,985 --> 00:09:00,546 y luego ir al trabajo y actuar con normalidad. 149 00:09:00,571 --> 00:09:03,171 También dijeron que si trataba de localizarlos 150 00:09:03,196 --> 00:09:06,265 o involucrar a la policía, lo sabrán y matarán a Beth. 151 00:09:06,290 --> 00:09:08,476 ¿Tienes idea de quién querría a Whelan muerto? 152 00:09:08,987 --> 00:09:10,510 Imagino que la lista es larga. 153 00:09:10,535 --> 00:09:12,843 Tal vez si podemos averiguar eso, entonces podamos saber 154 00:09:12,868 --> 00:09:14,421 quién te aventaja. 155 00:09:14,485 --> 00:09:16,523 Sí, puedo sacar sus registros de visitas, 156 00:09:16,548 --> 00:09:18,265 ver con quién ha estado hablando en el exterior. 157 00:09:18,290 --> 00:09:20,553 Mientras tanto, veremos si podemos seguir los pasos de Beth. 158 00:09:20,620 --> 00:09:22,351 A ver si podemos averiguar adónde se la llevaron. 159 00:09:23,205 --> 00:09:24,554 Recuperaremos a Beth. 160 00:09:25,028 --> 00:09:26,265 ¿De acuerdo? 161 00:09:29,197 --> 00:09:31,625 Sus tíos lo llevaron a un partido de los Grizzlies anoche 162 00:09:32,083 --> 00:09:33,867 y tiene familia que llega de Knoxville 163 00:09:33,893 --> 00:09:35,024 para visitarlo hoy. 164 00:09:35,049 --> 00:09:36,968 Parece que Cade se lo está pasando muy bien. 165 00:09:36,993 --> 00:09:39,082 ¿Sabes qué significa esto? 166 00:09:39,107 --> 00:09:40,859 Tienes más tiempo para pasar con Mahina, 167 00:09:40,884 --> 00:09:43,632 - ¿verdad? Sí. - Eso parece una buena idea. 168 00:09:43,742 --> 00:09:45,358 Es el mío. 169 00:09:47,801 --> 00:09:49,031 Hola. 170 00:09:49,450 --> 00:09:51,101 Oye, ¿dónde estás ahora? 171 00:09:51,126 --> 00:09:52,998 Estoy con TC. Nos escapamos. 172 00:09:53,023 --> 00:09:55,328 Estamos en Bowls. Las olas están geniales. 173 00:09:55,353 --> 00:09:58,750 Bueno, tenemos algunas olas importantes por aquí también. 174 00:09:58,775 --> 00:10:00,234 Acabo de romper aguas. 175 00:10:01,448 --> 00:10:02,687 ¿Qué quieres decir? 176 00:10:02,712 --> 00:10:04,156 No pares hasta dentro de un par de semanas. 177 00:10:04,181 --> 00:10:05,875 Díselo al bebé. Esta cosa quiere salir. 178 00:10:05,900 --> 00:10:07,507 Díselo al bebé. Díselo... 179 00:10:07,539 --> 00:10:09,147 Viene el bebé. Viene el bebé. TC. 180 00:10:09,172 --> 00:10:11,523 El bebé quiere salir. Es hora de irnos. TC, es hora de irnos. 181 00:10:11,548 --> 00:10:12,773 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 182 00:10:12,806 --> 00:10:14,929 Para empezar, puedes traer tu trasero aquí. 183 00:10:14,954 --> 00:10:16,843 - De acuerdo. Muy bien, TC va a conducir. - Yo conduciré. 184 00:10:16,868 --> 00:10:18,086 - Estamos en camino. - Estamos en camino. 185 00:10:18,126 --> 00:10:19,233 Estamos en camino. 186 00:10:19,382 --> 00:10:21,593 Esta fue la última ubicación del teléfono de Beth 187 00:10:21,618 --> 00:10:22,750 antes de ser apagado. 188 00:10:22,775 --> 00:10:24,070 Eso está a dos kilómetros de su casa. 189 00:10:24,095 --> 00:10:25,757 Gordon mencionó que a veces trota por la noche. 190 00:10:25,782 --> 00:10:27,392 Tal vez salió a correr. 191 00:10:27,417 --> 00:10:29,398 Los secuestradores la siguen, esperan su momento 192 00:10:29,423 --> 00:10:30,511 y la secuestran aquí. 193 00:10:30,536 --> 00:10:32,190 Tiene sentido. Zona residencial, 194 00:10:32,215 --> 00:10:33,468 sin cámaras de tráfico y luego 195 00:10:33,493 --> 00:10:34,718 todo este lado es un parque. 196 00:10:34,743 --> 00:10:36,328 Sí, es un punto ciego total. 197 00:10:36,353 --> 00:10:37,554 Bueno, tal vez no. ¿Qué hay de 198 00:10:37,579 --> 00:10:38,609 esta zona? 199 00:10:38,634 --> 00:10:40,429 Es un jardín comunitario. ¿Y? 200 00:10:40,454 --> 00:10:42,039 Bueno, muchos de ellos tienen cámaras de seguridad. 201 00:10:44,035 --> 00:10:44,976 ¿Qué? 202 00:10:45,001 --> 00:10:46,765 El robo de productos es un problema serio. 203 00:10:48,203 --> 00:10:49,390 Por favor, dime que tienen algo. 204 00:10:49,415 --> 00:10:50,304 Tal vez. Tenemos 205 00:10:50,329 --> 00:10:51,983 las imágenes de seguridad del secuestro de Beth. 206 00:10:52,008 --> 00:10:54,601 Salió a correr cuando dos hombres la agarraron y la lanzaron 207 00:10:54,626 --> 00:10:56,106 en la parte trasera de una furgoneta y se fueron. 208 00:10:56,131 --> 00:10:58,264 El código de tiempo dice 9:47 de la noche. 209 00:10:58,289 --> 00:10:59,328 ¿Tienen una placa de la furgoneta? 210 00:10:59,353 --> 00:11:00,659 Sí, pero por desgracia, 211 00:11:00,684 --> 00:11:01,976 fue reportada como robada esta mañana. 212 00:11:02,008 --> 00:11:04,553 Los lectores de matrículas de la policía la vieron en Kalihi Kai 213 00:11:04,578 --> 00:11:06,416 a las diez de anoche, así que pensamos que es 214 00:11:06,441 --> 00:11:07,773 donde la han llevado. 215 00:11:07,798 --> 00:11:10,088 Tenemos que revisar la zona, comprobar los edificios vacíos, 216 00:11:10,113 --> 00:11:11,234 cualquier lugar donde puedan tenerla. 217 00:11:11,259 --> 00:11:13,851 Sí, el problema es que es un área enorme para cubrir. 218 00:11:13,876 --> 00:11:16,500 Gordie, cuando estabas en el livestream con Beth, 219 00:11:16,525 --> 00:11:18,085 ¿qué puedes decirme de la habitación? 220 00:11:18,110 --> 00:11:19,453 ¿Puedes recordar algo? 221 00:11:21,558 --> 00:11:23,212 Las paredes eran de bloques de hormigón. 222 00:11:25,721 --> 00:11:27,369 En el fondo se veían bastidores de panadería. 223 00:11:27,394 --> 00:11:29,281 - Bien, veré lo que puedo encontrar. - De acuerdo, 224 00:11:29,306 --> 00:11:30,828 en realidad, yo también tengo algo. 225 00:11:30,853 --> 00:11:32,835 Parece que Whelan recibió recientemente la visita de unos abogados 226 00:11:32,860 --> 00:11:34,007 del Departamento de Justicia. 227 00:11:34,307 --> 00:11:35,507 Bueno, si se estaba reuniendo 228 00:11:35,539 --> 00:11:36,936 con los federales, probablemente intentaba 229 00:11:36,961 --> 00:11:38,354 hacer un trato. 230 00:11:38,379 --> 00:11:40,251 Si estaba a punto de informar sobre alguien, 231 00:11:40,276 --> 00:11:42,304 eso explicaría la urgencia de sacarlo. 232 00:11:42,329 --> 00:11:44,070 ¿Alguna idea de a quién podría entregar? 233 00:11:44,095 --> 00:11:46,489 No, y debo llegar a Wahiawa a las dos, 234 00:11:46,514 --> 00:11:48,093 lo que no nos da mucho tiempo para averiguarlo. 235 00:11:48,118 --> 00:11:49,990 Puede que no tengamos que hacerlo. Creo que tengo algo. 236 00:11:50,015 --> 00:11:52,322 Hay una antigua fábrica de panadería en la calle Middle. 237 00:11:52,370 --> 00:11:53,155 Actualmente no está en uso. 238 00:11:53,180 --> 00:11:55,095 Ahí podría ser donde tienen a Beth. 239 00:12:15,341 --> 00:12:16,690 ¡Aquí! 240 00:12:20,003 --> 00:12:22,831 Aquí es donde tenían a Beth. Deben haberla trasladado. 241 00:12:30,840 --> 00:12:33,616 Rompió las reglas, detective. 242 00:12:34,773 --> 00:12:36,562 Le advertimos... 243 00:12:37,408 --> 00:12:39,179 que habría consecuencias. 244 00:12:39,381 --> 00:12:41,629 Bien, espera un momento. 245 00:12:43,309 --> 00:12:46,414 ¡No! ¡Hijo de puta! ¡Te voy a matar! 246 00:12:46,976 --> 00:12:50,445 ¡Juro por Dios que te cazaré y te mataré! 247 00:12:58,365 --> 00:12:59,726 No se... 248 00:12:59,917 --> 00:13:02,296 enoje con nosotros, detective. 249 00:13:03,231 --> 00:13:04,703 Esto fue por usted. 250 00:13:05,216 --> 00:13:07,335 Ahora, hace lo que queremos 251 00:13:07,904 --> 00:13:10,531 o la siguiente va a su cabeza. 252 00:13:27,053 --> 00:13:29,289 El plazo es en menos de dos horas, Gordon. 253 00:13:29,314 --> 00:13:30,835 Deberíamos considerar la posibilidad de informar a la policía. 254 00:13:30,860 --> 00:13:31,992 No. Mira lo que acaban de hacer. 255 00:13:32,017 --> 00:13:33,476 No jugaré con la vida de Beth. 256 00:13:43,809 --> 00:13:46,577 Escucha, no podemos quitarles su ventaja, pero tal vez... 257 00:13:47,571 --> 00:13:49,500 tal vez podamos conseguir algo para nosotros. 258 00:13:50,352 --> 00:13:51,241 ¿Cómo? 259 00:13:51,266 --> 00:13:52,785 Tengo una idea, pero... 260 00:13:53,798 --> 00:13:55,117 no te va a gustar. 261 00:14:00,121 --> 00:14:02,210 Estás bien, estás bien. 262 00:14:02,484 --> 00:14:04,518 No pasa nada. No pasa nada. 263 00:14:04,543 --> 00:14:07,554 Hola, si es el futuro tío. 264 00:14:07,579 --> 00:14:08,848 ¿Cómo va todo? 265 00:14:09,439 --> 00:14:12,160 ¿De verdad, Thomas? Voy a tener un bebé aquí, 266 00:14:12,185 --> 00:14:14,028 ¿y me pides un favor? 267 00:14:14,632 --> 00:14:16,092 ¿Tú vas a tener un bebé? 268 00:14:16,117 --> 00:14:17,976 No voy a tener un bebé. Lo siento. No voy a tener un bebé. 269 00:14:18,001 --> 00:14:19,264 - Sí. - Tú vas a tener un bebé. 270 00:14:19,289 --> 00:14:20,796 ¿Un uniforme? 271 00:14:21,018 --> 00:14:22,932 Es una petición muy grande, amigo. 272 00:14:22,986 --> 00:14:26,023 Sí, no. Puedo hacerlo, no hay problema. 273 00:14:26,048 --> 00:14:28,140 ¿Para qué es? ¿Sabes qué? No importa. 274 00:14:28,165 --> 00:14:30,375 No quiero saberlo. Bien. Le enviaré un mensaje ahora. 275 00:14:30,852 --> 00:14:32,071 - Bien. - Cambié de opinión. 276 00:14:32,096 --> 00:14:33,429 - Quiero la epidural. Por favor, por favor. - Vamos a conseguirte 277 00:14:33,454 --> 00:14:35,304 la epidural. Vamos a ponerte la epidural. De acuerdo. 278 00:14:35,329 --> 00:14:36,960 Quiero la epidural, por favor. 279 00:14:36,985 --> 00:14:38,585 - ¿Cómo vamos? - Quiero la epidural. 280 00:14:38,610 --> 00:14:41,140 - Creo que diremos sí a las drogas. - La epidural. Sí a las drogas. 281 00:14:46,679 --> 00:14:47,859 Siento lo del brazo. 282 00:14:49,206 --> 00:14:50,976 Tenía que dejar claro un punto. 283 00:14:53,495 --> 00:14:56,164 Al menos ahora, tu ex... 284 00:14:56,189 --> 00:14:57,930 sabe lo que tiene que hacer. 285 00:15:04,111 --> 00:15:06,113 El hombre no pudo salvar a su propia hermana. 286 00:15:08,364 --> 00:15:11,210 Ciertamente, no va a defraudar a la madre de su hijo. 287 00:15:13,330 --> 00:15:15,437 Te conoce, ¿verdad? 288 00:15:16,302 --> 00:15:18,000 Por eso la máscara. 289 00:15:18,574 --> 00:15:20,141 Por eso me haces hablar por ti. 290 00:15:20,673 --> 00:15:21,717 Bueno... 291 00:15:21,789 --> 00:15:23,965 Generalmente, en un caso de secuestro, 292 00:15:23,990 --> 00:15:25,905 una máscara es bastante estándar. 293 00:15:26,600 --> 00:15:28,343 Pero sí, 294 00:15:28,368 --> 00:15:31,015 conozco a Gordon y Whelan. 295 00:15:31,106 --> 00:15:33,825 Fueron un verdadero problema para mí hace un tiempo. 296 00:15:34,323 --> 00:15:38,046 Pensé que me había encargado de ello, pero Whelan... 297 00:15:38,295 --> 00:15:40,515 no puede mantener la boca cerrada. 298 00:15:42,288 --> 00:15:43,671 Mirando al pasado, 299 00:15:44,512 --> 00:15:46,688 debí haberlos matado a ambos. 300 00:15:52,172 --> 00:15:53,187 Comunicaciones. 301 00:15:53,282 --> 00:15:55,140 Despejado. Entrando ahora. 302 00:15:55,793 --> 00:15:58,222 No creo que nadie haya intentado esto antes. 303 00:15:58,255 --> 00:15:59,387 Y con razón. 304 00:15:59,412 --> 00:16:01,387 ¿Te refieres a entrar en una prisión? 305 00:16:02,193 --> 00:16:03,684 Probablemente sea cierto. 306 00:16:20,760 --> 00:16:21,891 Abre la puerta. 307 00:16:28,452 --> 00:16:29,628 Abierta. 308 00:16:30,341 --> 00:16:32,273 Bien, quieres tomar tu primera izquierda. 309 00:16:32,298 --> 00:16:34,843 La ruta más rápida hacia el servidor es a través del patio. 310 00:16:49,886 --> 00:16:52,398 Bien, quieres la entrada en el lado noreste. 311 00:16:53,341 --> 00:16:54,966 Dame más. 312 00:16:55,743 --> 00:16:57,919 Tienes que seguir, hermano. 313 00:16:57,944 --> 00:16:58,984 Dos más. 314 00:16:59,199 --> 00:17:01,157 Eso podría ser un problema. 315 00:17:02,257 --> 00:17:04,265 Quédate en la periferia. Estarás bien. 316 00:17:04,290 --> 00:17:05,671 No, no es eso. 317 00:17:05,696 --> 00:17:08,444 Hay un preso aquí en el patio y bueno... 318 00:17:09,887 --> 00:17:11,715 soy la razón por la que está aquí. 319 00:17:15,941 --> 00:17:18,553 Ve a la puerta tan rápido como puedas, ¿de acuerdo? 320 00:17:30,134 --> 00:17:31,613 321 00:17:31,638 --> 00:17:34,007 Vamos, Suzy, sigue pujando, sigue pujando. 322 00:17:34,032 --> 00:17:35,338 Estoy orgulloso de ti. Lo estás haciendo muy bien. 323 00:17:35,363 --> 00:17:37,296 - Lo estás haciendo muy bien. - No puedo hacerlo. 324 00:17:37,321 --> 00:17:38,444 Puedes hacerlo, puedes hacerlo. 325 00:17:38,469 --> 00:17:41,827 Bien, Suzy, solo necesitamos un último gran pujón. 326 00:17:41,852 --> 00:17:43,257 - Vamos, vamos. - Vamos, vamos. 327 00:17:43,282 --> 00:17:45,382 - Puja, puja, puja. Eso es. - Eso es. 328 00:17:45,407 --> 00:17:47,265 Eso es. Puja. Vamos, lo tienes. 329 00:17:47,290 --> 00:17:48,827 Puja, puja, puja. 330 00:17:48,852 --> 00:17:50,062 Eso es. 331 00:17:51,491 --> 00:17:53,232 332 00:17:53,642 --> 00:17:55,296 Conozcan a su hija. 333 00:17:55,690 --> 00:17:57,116 ¿Está bien? 334 00:17:57,141 --> 00:17:58,708 Sí, es perfecta. 335 00:17:58,733 --> 00:18:01,062 ¿Quiere el papá cortar el cordón? 336 00:18:01,986 --> 00:18:03,204 Sí, lo haré. 337 00:18:03,430 --> 00:18:04,796 - Sí. - Venga aquí. 338 00:18:04,829 --> 00:18:06,818 - Gracias. Bien. - Aquí tiene. 339 00:18:06,843 --> 00:18:08,593 - ¿Aquí? Bien. - Sí, justo ahí. 340 00:18:08,618 --> 00:18:09,601 Es un poco resbaladizo. 341 00:18:10,487 --> 00:18:12,092 Buen trabajo, papá. 342 00:18:12,117 --> 00:18:13,554 - Gracias. - Es padre. 343 00:18:14,524 --> 00:18:15,796 Dios mío. 344 00:18:18,158 --> 00:18:19,952 La presión está cayendo. Tiene una hemorragia. 345 00:18:19,977 --> 00:18:21,040 ¿Qué quiere decir? ¿Qué está pasando? 346 00:18:21,065 --> 00:18:22,015 Está perdiendo sangre rápido. 347 00:18:22,040 --> 00:18:23,741 - Suzy. Oye. - Abre la vías. 348 00:18:23,766 --> 00:18:24,929 Vamos a darle un poco de oxígeno. 349 00:18:24,954 --> 00:18:26,913 - Sácalo de aquí. - Suzy... ¿Estás bien? 350 00:18:26,938 --> 00:18:28,859 - Sr. Wright, tiene que venir conmigo. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 351 00:18:28,884 --> 00:18:30,476 - Vamos, Suzy, quédate conmigo. - Suzy. 352 00:18:30,906 --> 00:18:32,312 ¿Qué está pasando? 353 00:18:34,099 --> 00:18:36,819 Llama al equipo de respuesta rápida. Vamos, Suzy. 354 00:18:37,038 --> 00:18:38,763 Quédate con nosotros, Suzy. 355 00:18:48,431 --> 00:18:49,608 Entré. 356 00:18:52,620 --> 00:18:54,976 Magnum, Gordon acaba de llegar. Será mejor que te des prisa. 357 00:18:57,206 --> 00:19:00,484 Bien, estás buscando el servidor A2-6147. 358 00:19:00,803 --> 00:19:02,819 A2-6147... 359 00:19:03,283 --> 00:19:04,545 De acuerdo. 360 00:19:08,291 --> 00:19:09,569 Estamos dentro. 361 00:19:12,571 --> 00:19:14,484 Ahora viene la parte difícil. 362 00:19:24,208 --> 00:19:26,640 Magnum, te siguen. Parece que tu amigo del patio 363 00:19:26,665 --> 00:19:28,406 te ha seguido dentro. 364 00:19:48,827 --> 00:19:50,163 Eres tú. 365 00:19:50,602 --> 00:19:52,436 ¿Qué, estás encubierto en un caso? 366 00:19:53,018 --> 00:19:53,905 Sí. 367 00:19:53,930 --> 00:19:56,069 Trabajando con el alcaide, así que no digas nada, ¿de acuerdo? 368 00:19:56,094 --> 00:19:57,950 No quieres caer en el lado malo de este tipo. 369 00:19:57,975 --> 00:20:01,241 Estoy perdiendo cuatro años de mi vida por tu culpa. 370 00:20:01,266 --> 00:20:02,241 Espera. 371 00:20:02,549 --> 00:20:04,595 Algunos podrían argumentar que 372 00:20:04,620 --> 00:20:06,913 pierdes cuatro años de tu vida por tener un laboratorio de metanfetamina 373 00:20:06,938 --> 00:20:08,187 en tu cocina. 374 00:20:21,127 --> 00:20:22,655 Magnum, detrás de ti. 375 00:20:33,008 --> 00:20:35,609 Negro. Tres azúcares. 376 00:20:36,011 --> 00:20:39,014 Te acordaste. Estoy conmovido. 377 00:20:44,093 --> 00:20:45,573 378 00:20:45,842 --> 00:20:47,241 Qué bien que hayas venido hasta aquí. 379 00:20:47,266 --> 00:20:48,310 No recibo visitas. 380 00:20:48,335 --> 00:20:50,265 No es lo que he oído. De hecho, 381 00:20:50,290 --> 00:20:53,046 tuviste a dos visitantes recientemente que viajaron desde D. C. 382 00:20:53,682 --> 00:20:55,456 ¿A quién vas a entregar, Shane? 383 00:20:56,357 --> 00:20:57,836 ¿Por eso estás aquí? 384 00:20:57,926 --> 00:20:59,718 ¿Qué, te duele que no acudí a ti primero? 385 00:20:59,743 --> 00:21:00,719 ¿A dejarte el arresto? 386 00:21:00,744 --> 00:21:02,593 Estoy aquí porque ya hubo un retroceso. 387 00:21:04,031 --> 00:21:05,641 Beth fue secuestrada. 388 00:21:07,500 --> 00:21:10,687 Solo espero no acabar aquí por lo que voy a hacer. 389 00:21:17,705 --> 00:21:19,460 ¿Qué hiciste, Gordie? 390 00:21:20,401 --> 00:21:21,788 ¿Qué pusiste aquí? 391 00:21:21,813 --> 00:21:23,466 Algo que te ayudará a dormir. 392 00:21:33,071 --> 00:21:34,273 Guardia. 393 00:21:36,912 --> 00:21:38,381 De nada. 394 00:21:44,164 --> 00:21:45,827 ¿Qué pasó con la camilla? 395 00:21:45,852 --> 00:21:47,114 Tuve que cambiar de estrategia. 396 00:21:47,139 --> 00:21:49,132 El plan era que yo consiguiera una bata de doctor, lo poníamos 397 00:21:49,157 --> 00:21:50,741 en la camilla y en una ambulancia salíamos de aquí. 398 00:21:50,766 --> 00:21:52,671 Sí, ese era un gran plan, ese plan está muerto. 399 00:21:52,696 --> 00:21:54,757 - Ahora hay un nuevo plan. - Genial. ¿Podrías contármelo? 400 00:21:54,782 --> 00:21:57,405 - ¿No confías en mí? - No tienes un plan, ¿verdad? 401 00:21:57,430 --> 00:22:00,062 ¿Cuenta el salir de aquí antes de que suene la alarma? 402 00:22:00,087 --> 00:22:02,394 - No, no cuenta. No. - Magnum, tenemos un problema. 403 00:22:02,477 --> 00:22:04,566 Uno de los guardias de seguridad descubrió a tus amigos 404 00:22:04,591 --> 00:22:06,141 en la lavandería y ha llamado. 405 00:22:06,180 --> 00:22:07,804 La prisión está a punto de entrar en cierre. 406 00:22:07,837 --> 00:22:09,186 ¿De cuánto tiempo disponemos? 407 00:22:10,926 --> 00:22:12,392 Vamos. 408 00:22:17,610 --> 00:22:19,749 ¡Al suelo! ¡Al suelo ahora! 409 00:22:26,400 --> 00:22:28,468 Dos líneas. LL en el frente, 410 00:22:28,493 --> 00:22:29,811 Trevors en la parte de atrás. 411 00:22:34,400 --> 00:22:35,585 Háblame, Higgins. 412 00:22:35,610 --> 00:22:37,218 Estoy trabajando en una extracción. Mantén tu posición 413 00:22:37,243 --> 00:22:38,890 mientras distraigo a los guardias. 414 00:22:39,357 --> 00:22:41,946 Estamos encerrados. Mis chicos se están movilizando ahora. 415 00:22:43,320 --> 00:22:46,280 Sargento, mire las puertas del 1-A. Están retrocediendo. 416 00:22:46,620 --> 00:22:48,418 Este es el centro de control. Tenemos un código rojo 417 00:22:48,443 --> 00:22:51,437 - en el bloque de celdas A. - Al bloque A. ¡Muévanse, muévanse! 418 00:22:54,148 --> 00:22:55,421 Bien, todo despejado. 419 00:22:55,446 --> 00:22:56,447 Diríjanse al pasillo 420 00:22:56,472 --> 00:22:58,126 y empezaré a abrir algunas puertas. 421 00:23:09,842 --> 00:23:12,061 Hola. ¿Cuáles son las novedades? 422 00:23:12,167 --> 00:23:13,702 Sigue en el quirófano. 423 00:23:13,983 --> 00:23:15,163 No pueden detener la hemorragia. 424 00:23:15,188 --> 00:23:16,450 ¿Dónde está Rick? 425 00:23:24,501 --> 00:23:26,851 Pensé que mantenían esta sala de maternidad bien cerrada. 426 00:23:27,683 --> 00:23:28,921 Una de las enfermeras 427 00:23:28,946 --> 00:23:31,187 es prima mía lejana. 428 00:23:31,483 --> 00:23:33,004 429 00:23:33,561 --> 00:23:35,468 Es hermosa. 430 00:23:37,395 --> 00:23:38,914 Tengo miedo, Kumu. 431 00:23:40,359 --> 00:23:42,742 Nunca he estado más asustado en mi vida. 432 00:23:43,181 --> 00:23:46,043 Y he visto cosas que dan miedo, pero esto... 433 00:23:47,823 --> 00:23:48,999 esto es diferente. 434 00:23:49,973 --> 00:23:51,356 Escúchame. 435 00:23:52,127 --> 00:23:54,460 La madre de esta niña es una mujer fuerte. 436 00:23:54,485 --> 00:23:57,796 Es una luchadora que ha luchado toda su vida. 437 00:23:58,309 --> 00:24:00,833 Y sabe que hay gente esperando aquí afuera 438 00:24:00,858 --> 00:24:02,280 que la aman. 439 00:24:02,462 --> 00:24:04,334 Gente que la necesita. 440 00:24:05,418 --> 00:24:07,376 Pero ya no está en nuestras manos. 441 00:24:09,284 --> 00:24:11,046 Tú solo cuida de tu hija. 442 00:24:11,078 --> 00:24:13,475 Es lo mejor que puedes hacer por Suzy en este momento. 443 00:24:19,609 --> 00:24:21,045 444 00:24:33,743 --> 00:24:35,310 Gordon, ¿qué estás...? 445 00:24:35,335 --> 00:24:36,902 ¿Dónde diablos estamos? 446 00:24:37,144 --> 00:24:38,944 Estamos en las afueras del cuartel de Schofield. 447 00:24:38,969 --> 00:24:40,749 A unos tres kilómetros de la prisión. 448 00:24:41,999 --> 00:24:44,390 Espera. ¿Me sacaste? ¿Por qué? 449 00:24:44,415 --> 00:24:46,601 Era eso o una bala en la cabeza. 450 00:24:47,685 --> 00:24:49,928 La gente que se llevó a Beth me envió a matarte. 451 00:24:50,937 --> 00:24:53,983 ¿Y qué, ahora me cambias por ella? 452 00:24:54,008 --> 00:24:56,271 No, en realidad, vamos a usarte como cebo. 453 00:24:57,556 --> 00:24:59,122 Dinos a quién nos enfrentamos. 454 00:24:59,147 --> 00:25:00,757 ¿A quién ibas a joder? 455 00:25:03,215 --> 00:25:05,062 Ray Nasano. 456 00:25:07,802 --> 00:25:09,632 Supongo que sabes quién es. 457 00:25:11,639 --> 00:25:13,499 Ray es un gran jugador en el comercio de mercado. 458 00:25:13,577 --> 00:25:15,890 Shane y yo intentamos acabar con él hace un tiempo. 459 00:25:15,915 --> 00:25:18,657 Lo perseguimos durante un año. No pudimos hacer nada. 460 00:25:18,682 --> 00:25:20,249 Pero ¿qué podrías tener sobre él ahora 461 00:25:20,274 --> 00:25:21,580 que no teníamos antes? 462 00:25:22,882 --> 00:25:24,554 Sucede que lo tenía. 463 00:25:25,323 --> 00:25:26,583 Lo tenía entonces. 464 00:25:26,759 --> 00:25:28,210 Tenía algo de ventaja 465 00:25:28,235 --> 00:25:31,093 en uno del equipo de Ray. Lo convertí. 466 00:25:32,299 --> 00:25:33,473 Me dio las pruebas 467 00:25:33,498 --> 00:25:35,238 que necesitábamos para acabar con Ray. 468 00:25:35,887 --> 00:25:37,471 Excepto que Ray te pagó. 469 00:25:40,860 --> 00:25:43,402 Esto ocurrió delante de mis narices. ¿Cómo se me pasó? 470 00:25:45,362 --> 00:25:47,351 Estabas de baja por emergencia. 471 00:25:48,628 --> 00:25:49,716 Cuando Kim murió. 472 00:25:51,234 --> 00:25:52,612 ¿Es tu hermana? 473 00:26:03,418 --> 00:26:04,601 ¿Está hecho? 474 00:26:04,932 --> 00:26:06,265 Cambio de plan. 475 00:26:06,956 --> 00:26:09,171 Y puedes dejar el teatro, Ray. Sé que eres tú. 476 00:26:10,904 --> 00:26:12,265 Nuevos términos. 477 00:26:12,622 --> 00:26:13,841 Tengo a Whelan. 478 00:26:13,926 --> 00:26:15,359 Saluda, Shane. 479 00:26:16,464 --> 00:26:17,693 Hola. 480 00:26:19,253 --> 00:26:20,937 Así va a funcionar esto. 481 00:26:20,962 --> 00:26:23,148 Nos encontramos, te quedas con Whelan, 482 00:26:23,173 --> 00:26:24,479 Beth se va conmigo. 483 00:26:34,544 --> 00:26:37,398 El policía que recuerdo 484 00:26:37,620 --> 00:26:40,030 no tenía tantas dificultades para seguir las reglas. 485 00:26:40,489 --> 00:26:42,977 Repito, el hombre que puede enterrarte 486 00:26:43,406 --> 00:26:45,140 a cambio de Beth. 487 00:26:56,395 --> 00:27:00,155 Hay una cantera en Makakilo, al final de Palehua Road. 488 00:27:00,285 --> 00:27:01,913 Estén allí en una hora. 489 00:27:01,938 --> 00:27:03,549 Solo tú y Whelan. 490 00:27:03,953 --> 00:27:05,520 Si veo a alguien más... 491 00:27:05,627 --> 00:27:07,741 a cualquiera... 492 00:27:08,516 --> 00:27:12,093 bueno, ya no tendrás que preocuparte por la manutención de tu mujer. 493 00:27:16,639 --> 00:27:18,031 Va a ser una emboscada. 494 00:27:18,056 --> 00:27:19,819 Sí. Para ellos. 495 00:27:39,091 --> 00:27:40,226 ¿Qué ves? 496 00:27:40,251 --> 00:27:41,968 Tres francotiradores. El problema es que hace un minuto 497 00:27:41,993 --> 00:27:43,477 había cuatro de ellos, incluyendo a Ray, 498 00:27:43,502 --> 00:27:44,851 que ahora está dentro del auto, lo que significa 499 00:27:44,894 --> 00:27:46,113 que hay uno de ellos al acecho en alguna parte. 500 00:27:46,156 --> 00:27:47,444 Significa que probablemente planean 501 00:27:47,469 --> 00:27:49,256 matarte en cuanto tengan a Whelan. 502 00:27:49,311 --> 00:27:51,702 ¿Alguna idea de dónde podría haber tomado posición el cuarto francotirador? 503 00:27:51,727 --> 00:27:54,025 Terreno alto, buena cobertura. ¿Tal vez aquí? 504 00:27:54,050 --> 00:27:55,132 Sí. O allí. 505 00:27:55,157 --> 00:27:56,296 Vamos a tener que separarnos. 506 00:27:57,516 --> 00:27:58,691 Muy bien, ve con Whelan 507 00:27:58,734 --> 00:27:59,779 y nosotros convergeremos a pie. 508 00:27:59,822 --> 00:28:01,273 De acuerdo. Tengan cuidado, ¿bien? 509 00:28:03,413 --> 00:28:04,589 Buena suerte. 510 00:28:04,876 --> 00:28:06,116 A ti también. 511 00:28:10,881 --> 00:28:12,066 Espera. 512 00:28:12,809 --> 00:28:14,158 Hay algo que mereces saber. 513 00:28:14,248 --> 00:28:15,468 ¿Qué? 514 00:28:16,918 --> 00:28:18,555 Cuando íbamos tras Ray, 515 00:28:18,580 --> 00:28:20,804 estábamos más cerca de lo que creíamos. 516 00:28:21,061 --> 00:28:22,976 Pero Ray no podía matarnos, 517 00:28:23,019 --> 00:28:24,586 habría llamado demasiado la atención. 518 00:28:24,630 --> 00:28:25,892 Y sabía que no te podía comprar, 519 00:28:25,917 --> 00:28:27,702 así que tuvo que sacarte del juego. 520 00:28:28,043 --> 00:28:29,358 Duramente. 521 00:28:30,373 --> 00:28:31,686 ¿Qué estás diciendo? 522 00:28:33,639 --> 00:28:36,729 Se encargó de que la heroína con la que tu hermana tuvo una sobredosis 523 00:28:36,754 --> 00:28:38,382 estuviera mezclada con fentanilo. 524 00:28:40,776 --> 00:28:42,421 No, eso no es posible. La autopsia habría... 525 00:28:42,446 --> 00:28:44,984 Pagó al forense para que falsificara los resultados. 526 00:28:49,872 --> 00:28:51,905 Estás diciendo que asesinó a Kim 527 00:28:52,211 --> 00:28:54,213 porque nos estábamos acercando demasiado 528 00:28:54,351 --> 00:28:56,092 y tú lo sabías todo el tiempo. 529 00:28:56,117 --> 00:28:58,466 No. Me enteré después. 530 00:28:58,491 --> 00:29:00,100 Pero aun así me lo ocultaste. 531 00:29:00,135 --> 00:29:02,944 Tuve que mantener la boca cerrada o habría matado a mi familia. 532 00:29:06,585 --> 00:29:07,983 ¿Por qué me lo cuentas ahora? 533 00:29:09,457 --> 00:29:11,807 Porque hay una posibilidad de que no salga de esto. 534 00:29:13,452 --> 00:29:14,955 Y si voy a conocer a mi creador, 535 00:29:14,980 --> 00:29:16,687 quiero hacerlo con la conciencia tranquila. 536 00:30:21,921 --> 00:30:23,265 Guarda el arma. 537 00:30:23,290 --> 00:30:24,683 Déjame ver a Beth. 538 00:30:57,286 --> 00:30:59,286 TENGO VISUAL SOBRE EL FRANCOTIRADOR FALTANTE 539 00:30:59,577 --> 00:31:02,077 No lo compliquemos. Cada uno mantiene su posición. 540 00:31:02,102 --> 00:31:03,757 Tú envías a Beth, yo envío a Whelan. 541 00:31:10,160 --> 00:31:11,460 Ve. 542 00:32:01,305 --> 00:32:04,047 Suelta el cargador y pon el arma en el suelo. 543 00:32:13,087 --> 00:32:14,280 Vamos. 544 00:32:17,437 --> 00:32:19,449 Agáchate y quédate abajo. 545 00:32:29,743 --> 00:32:31,030 Hola, amigo. 546 00:32:31,735 --> 00:32:34,607 Me gustaría decir que es agradable verte de nuevo, pero... 547 00:32:34,876 --> 00:32:36,355 no lo es. 548 00:32:46,600 --> 00:32:48,778 - ¡Cúbranse! - ¡Cuidado! 549 00:33:49,854 --> 00:33:52,030 - Sí. - ¿Dónde está Gordie? 550 00:33:52,055 --> 00:33:53,648 Fue tras Ray. 551 00:33:53,970 --> 00:33:55,296 Ve. 552 00:34:13,311 --> 00:34:14,878 Supongo que por fin me detuviste. 553 00:34:14,903 --> 00:34:16,197 Mírame. 554 00:34:17,180 --> 00:34:18,280 ¡Mírame! 555 00:34:20,321 --> 00:34:21,650 ¡Gordie! 556 00:34:25,107 --> 00:34:28,029 Asesinó a Kim. Mezcló las drogas con fentanilo. 557 00:34:29,655 --> 00:34:31,692 Bien. Pero se acabó. 558 00:34:32,073 --> 00:34:33,351 Lo tenemos. 559 00:34:35,563 --> 00:34:37,085 Baja el arma. 560 00:34:37,741 --> 00:34:39,221 Vete, Magnum. 561 00:34:39,265 --> 00:34:40,900 No puedo hacer eso. 562 00:34:41,658 --> 00:34:43,317 Y tú no puedes hacer esto. 563 00:34:44,444 --> 00:34:45,967 ¡Solo vete, maldita sea! 564 00:34:46,867 --> 00:34:48,608 No voy a ninguna parte. 565 00:34:48,983 --> 00:34:51,319 Si quieres apretar el gatillo, adelante. 566 00:34:52,191 --> 00:34:55,934 Respaldaré cualquier versión de la historia que quieras contar. 567 00:34:57,984 --> 00:35:00,073 Pero no va a traer a Kim de vuelta. 568 00:35:01,374 --> 00:35:02,991 Y si aprietas el gatillo, solo va a terminar 569 00:35:03,016 --> 00:35:04,670 con más dolor, lo sabes. 570 00:35:05,483 --> 00:35:06,770 Muy bien, sabes eso 571 00:35:06,814 --> 00:35:09,991 porque has estado exactamente donde yo estoy ahora. 572 00:35:12,487 --> 00:35:14,489 Vamos, Gordie. 573 00:35:42,371 --> 00:35:44,851 Vas a romper muchos corazones. 574 00:35:46,071 --> 00:35:47,942 Solo te conozco desde hace una hora 575 00:35:47,986 --> 00:35:49,378 y ya me tienes envuelto 576 00:35:49,422 --> 00:35:50,989 en esos pequeños dedos. 577 00:36:00,461 --> 00:36:01,811 - Hola. - Hola. 578 00:36:04,163 --> 00:36:06,858 Es hermosa. 579 00:36:07,294 --> 00:36:08,600 ¿Quieres sostenerla? 580 00:36:08,874 --> 00:36:10,092 Sí. 581 00:36:10,117 --> 00:36:11,640 Solo ten cuidado con su cuello. 582 00:36:11,665 --> 00:36:13,063 Sí, sí, sí. 583 00:36:14,412 --> 00:36:15,749 Es muy pequeña. 584 00:36:18,491 --> 00:36:19,492 ¿Cómo se llama? 585 00:36:20,317 --> 00:36:21,802 586 00:36:21,845 --> 00:36:23,468 No hemos... 587 00:36:23,878 --> 00:36:25,228 Todavía no lo habíamos decidido. 588 00:36:25,817 --> 00:36:27,199 589 00:36:27,398 --> 00:36:29,234 Estamos esperando... 590 00:36:29,980 --> 00:36:31,546 ¿Qué dicen los doctores? 591 00:36:32,117 --> 00:36:34,007 Nada todavía. 592 00:36:35,685 --> 00:36:37,233 Tengo que decir 593 00:36:38,401 --> 00:36:40,272 que cuando Suzy me rechazó, 594 00:36:40,297 --> 00:36:43,116 me arrepentí de haberle dicho lo que sentía por ella, pero... 595 00:36:43,998 --> 00:36:45,695 ahora me alegro de que lo sepa. 596 00:36:47,045 --> 00:36:48,481 Sí. 597 00:36:51,119 --> 00:36:53,078 Siento no haber podido estar aquí antes. 598 00:36:53,108 --> 00:36:54,370 - Sí. - Bueno, no hay nada 599 00:36:54,395 --> 00:36:56,025 que podrías haber hecho. 600 00:36:56,880 --> 00:36:57,969 ¿Cómo está Beth? 601 00:36:58,012 --> 00:36:59,187 Sí, está bien. 602 00:36:59,212 --> 00:37:00,387 ¿Y Katsumoto? 603 00:37:01,770 --> 00:37:02,902 Tiene... 604 00:37:03,470 --> 00:37:05,255 muchas cosas por las que responder. 605 00:37:13,201 --> 00:37:14,376 Hola. 606 00:37:14,420 --> 00:37:17,288 Escuché lo que pasó hoy. 607 00:37:17,510 --> 00:37:18,902 ¿Estás bien? 608 00:37:19,372 --> 00:37:22,419 Beth lo está. Eso es lo único que importa. 609 00:37:23,081 --> 00:37:25,344 ¿El teniente se puso duro contigo? 610 00:37:26,025 --> 00:37:28,905 Suspendido indefinidamente sin sueldo, pero... 611 00:37:29,947 --> 00:37:31,484 probablemente me quitarán la placa. 612 00:37:32,025 --> 00:37:33,482 Lo siento mucho, Gordon. 613 00:37:33,526 --> 00:37:36,268 Oye, no lo sientas. Yo no lo estoy. 614 00:37:36,940 --> 00:37:38,768 Hice lo que tenía que hacer. 615 00:37:41,142 --> 00:37:43,275 De verdad. No pasa nada. 616 00:37:44,244 --> 00:37:45,692 Cuídate, ¿bien? 617 00:38:16,785 --> 00:38:18,859 Doc, ¿cómo está? 618 00:38:24,273 --> 00:38:26,108 Nos diste un gran susto. 619 00:38:26,151 --> 00:38:27,493 ¿Cómo te sientes? 620 00:38:27,694 --> 00:38:29,973 Estoy bien. Solo cansada. 621 00:38:30,632 --> 00:38:32,616 Debes estarlo. Trabajaste mucho. 622 00:38:32,663 --> 00:38:33,921 Lo hiciste muy bien. 623 00:38:35,705 --> 00:38:37,055 Aquí está. 624 00:38:39,893 --> 00:38:41,692 625 00:38:42,303 --> 00:38:44,074 Gracias. 626 00:38:45,311 --> 00:38:47,270 Déjenme ver a esta niña. 627 00:38:49,494 --> 00:38:51,075 ¿Cómo van a llamarla? 628 00:38:52,387 --> 00:38:53,585 ¿Qué tal Joy? 629 00:38:54,773 --> 00:38:56,253 Joy Frankie. 630 00:38:56,304 --> 00:38:57,632 Por Picahielo. 631 00:38:59,945 --> 00:39:01,250 - Es perfecta. - Sí. 632 00:39:01,275 --> 00:39:03,130 - Es hermosa. - Le encantaría 633 00:39:03,155 --> 00:39:04,287 esta niña. 634 00:39:04,312 --> 00:39:05,819 - Mira esa carita. - Hola, Joy. 635 00:39:05,844 --> 00:39:07,497 - ¿Ves a tus tíos? - Hola. 636 00:39:07,522 --> 00:39:08,663 Hola. 637 00:39:09,640 --> 00:39:12,190 Estos serán tus tíos locos. 638 00:39:12,233 --> 00:39:13,765 Así es. 639 00:39:14,363 --> 00:39:16,913 Dios, eres una niña encantadora. 640 00:39:50,555 --> 00:39:51,717 Hola. 641 00:39:52,194 --> 00:39:53,162 Hola. 642 00:39:53,187 --> 00:39:54,667 ¿Estás bien? 643 00:39:54,710 --> 00:39:56,577 Sí. Sí. 644 00:39:57,819 --> 00:39:59,255 ¿Por qué te fuiste? 645 00:40:00,414 --> 00:40:01,853 Solo... 646 00:40:02,407 --> 00:40:04,764 de repente me he visto un poco abrumada. 647 00:40:05,417 --> 00:40:08,609 Supongo que ha sido un día emotivo. 648 00:40:09,290 --> 00:40:11,710 Sí. Sí, así es. 649 00:40:12,337 --> 00:40:14,108 La situación de Gordie, 650 00:40:14,861 --> 00:40:16,858 Suzy y la bebé. 651 00:40:17,603 --> 00:40:18,874 Es mucho. 652 00:40:21,259 --> 00:40:22,567 En realidad... 653 00:40:24,002 --> 00:40:24,976 miento. 654 00:40:25,001 --> 00:40:26,865 No estoy bien. 655 00:40:26,890 --> 00:40:27,804 656 00:40:27,829 --> 00:40:29,532 Hay algo más. 657 00:40:31,066 --> 00:40:33,194 Cuando fui a hablar contigo hoy... 658 00:40:33,219 --> 00:40:34,278 659 00:40:34,597 --> 00:40:36,687 no se trataba del trabajo. 660 00:40:38,232 --> 00:40:40,191 Quería decirte algo. 661 00:40:40,234 --> 00:40:44,609 Y entonces vi a Lia allí y simplemente no pude. 662 00:40:47,285 --> 00:40:49,765 Ahora sé que no pasó nada 663 00:40:49,809 --> 00:40:51,194 y... 664 00:40:51,615 --> 00:40:55,097 tengo que decírtelo, porque... 665 00:40:55,234 --> 00:40:57,671 si no, me va a perseguir. 666 00:41:01,081 --> 00:41:04,302 Así que fui a decirte... 667 00:41:06,471 --> 00:41:08,132 que tengo... 668 00:41:08,958 --> 00:41:10,960 sentimientos por ti. 669 00:41:12,255 --> 00:41:15,577 Intenté negarlos y ya no puedo. 670 00:41:18,923 --> 00:41:20,185 Sí. Claro. 671 00:41:20,210 --> 00:41:23,499 Apuesto a que esto está haciendo maravillas para tu ego. 672 00:41:23,712 --> 00:41:27,405 No, no... no es eso. 673 00:41:27,716 --> 00:41:29,343 ¿Entonces qué pasa? 674 00:41:31,329 --> 00:41:33,900 Cuando estabas en la bodega ayer, 675 00:41:34,549 --> 00:41:36,733 quería pasar el día contigo... 676 00:41:38,317 --> 00:41:40,567 porque quería decir lo mismo. 677 00:41:42,150 --> 00:41:43,732 Pero tenías planes con Cole y... 678 00:41:43,776 --> 00:41:45,212 Espera, ¿qué? 679 00:41:49,861 --> 00:41:51,444 Tengo sentimientos por ti. 680 00:41:53,847 --> 00:41:55,679 Creo que los he tenido durante un tiempo. 681 00:41:56,187 --> 00:41:59,804 Solo que no lo sabía. 682 00:42:03,384 --> 00:42:04,603 683 00:42:09,174 --> 00:42:12,395 Por supuesto, tengo mis reservas. 684 00:42:13,358 --> 00:42:15,025 Yo también. 685 00:42:16,208 --> 00:42:18,210 No quiero arriesgarme a perder nuestra amistad, 686 00:42:18,235 --> 00:42:20,101 nuestra asociación y... 687 00:42:22,138 --> 00:42:25,097 tal vez no deberíamos ir allí. 688 00:42:25,383 --> 00:42:26,858 Creo que tienes razón. 689 00:42:29,317 --> 00:42:31,023 Probablemente no deberíamos. 690 00:42:31,983 --> 00:42:34,929 Claro. Sí. 691 00:43:05,923 --> 00:43:13,602 www.subtitulamos.tv