1 00:00:02,395 --> 00:00:05,166 Los agentes Park y Zuma están revisando las grabaciones de seguridad 2 00:00:05,190 --> 00:00:07,176 de alrededor del sitio de la explosión. 3 00:00:07,200 --> 00:00:10,983 El agente Ressler está buscando lo que sea que pueda encontrar 4 00:00:12,140 --> 00:00:14,403 de Reggie Cole o Lacroix, 5 00:00:14,427 --> 00:00:16,413 pero aún tengo que 6 00:00:16,437 --> 00:00:18,581 revisar el informe forense de la escena del crimen. 7 00:00:18,605 --> 00:00:20,551 Anoche te envié mis notas en el informe. 8 00:00:20,572 --> 00:00:23,086 Discutiré los hallazgos con Reddington más tarde. 9 00:00:23,110 --> 00:00:24,487 Cierto, lo siento, lo sabía. 10 00:00:24,511 --> 00:00:28,625 Llegaré a las 14 como mucho. 11 00:00:28,649 --> 00:00:31,318 Si algo surge con el Sr. Reddington... 12 00:00:33,252 --> 00:00:35,163 - llámeme. - Eso haré. Pero no te preocupes. 13 00:00:35,195 --> 00:00:37,534 Todo está bajo control. Nos vemos cuando llegues. 14 00:00:37,558 --> 00:00:38,801 Está bien. 15 00:00:55,809 --> 00:00:57,387 Raymond. 16 00:00:57,411 --> 00:00:59,222 Weecha. 17 00:00:59,246 --> 00:01:00,958 Despacio, despacio. 18 00:01:04,218 --> 00:01:05,586 ¿Cuánto tiempo he estado inconsciente? 19 00:01:06,653 --> 00:01:08,165 Casi cuatro días. 20 00:01:11,358 --> 00:01:12,723 ¿Dónde está Morgan? 21 00:01:13,574 --> 00:01:15,250 Lo vi entrar a la habitación... 22 00:01:15,275 --> 00:01:16,676 Morgan no lo logró. 23 00:01:29,043 --> 00:01:31,245 Lo siento mucho. 24 00:01:35,082 --> 00:01:36,994 Weecha, antes de la explosión... 25 00:01:39,351 --> 00:01:42,503 Había una mujer. 26 00:01:43,557 --> 00:01:45,201 ¿Era Kate? 27 00:01:47,296 --> 00:01:48,467 No lo sé. 28 00:01:49,475 --> 00:01:51,353 Deberías descansar. 29 00:01:51,378 --> 00:01:53,323 Te llevaremos a casa en cuanto podamos. 30 00:02:05,445 --> 00:02:06,622 ¿Cómo está Weecha? 31 00:02:06,647 --> 00:02:07,861 Obstinada. 32 00:02:08,909 --> 00:02:11,955 No esperaba que sobreviviera la primera noche, mucho menos tres. 33 00:02:12,153 --> 00:02:13,330 ¿Quieres beber algo? 34 00:02:13,354 --> 00:02:14,688 No, gracias. 35 00:02:18,125 --> 00:02:19,348 ¿Qué tienes? 36 00:02:19,373 --> 00:02:22,084 Los forenses analizaron el ADN de la mujer en el apartamento 37 00:02:22,263 --> 00:02:25,108 comparándolo con la muestra que proporcionaste del Sr. Kaplan. 38 00:02:25,132 --> 00:02:26,876 El incendio causado por la explosión 39 00:02:26,900 --> 00:02:28,245 deterioró significativamente las muestras, 40 00:02:28,269 --> 00:02:29,612 pero hay coincidencia. 41 00:02:29,636 --> 00:02:32,273 Según la opinión del médico forense, es ella. 42 00:02:33,133 --> 00:02:34,760 No estás convencido. 43 00:02:34,885 --> 00:02:36,592 A pesar de la evidencia del ADN, 44 00:02:36,617 --> 00:02:37,848 algo no tiene sentido. 45 00:02:38,312 --> 00:02:39,756 Me cuesta mucho creer 46 00:02:39,780 --> 00:02:42,716 que el Sr. Kaplan contrataría a Reggie Cole para matar a Doug Koster 47 00:02:42,737 --> 00:02:44,427 para chantajearme. 48 00:02:44,451 --> 00:02:47,597 Entiendo por qué la participación de Kate 49 00:02:47,621 --> 00:02:49,861 sería difícil de aceptar para ti, Harold. 50 00:02:49,886 --> 00:02:53,265 Negociamos un aplazamiento en tu juicio con la condición 51 00:02:53,359 --> 00:02:55,737 de que pudieras exponer una conspiración más grande. 52 00:02:55,762 --> 00:02:58,874 Si la única persona responsable murió en ese edificio... 53 00:02:58,899 --> 00:03:02,146 La única cabeza que queda para entregar al Departamento de Justicia es la mía. 54 00:03:02,171 --> 00:03:04,182 Sigue con lo de Reggie Cole y su abogado. 55 00:03:04,207 --> 00:03:06,518 Con algo de suerte, encontrarás una conexión con Kaplan. 56 00:03:06,543 --> 00:03:09,222 Mientras, yo pediré una segunda opinión. 57 00:03:11,168 --> 00:03:14,396 He lidiado con ansiedad, trastorno obsesivo compulsivo y depresión 58 00:03:14,421 --> 00:03:16,066 básicamente toda mi vida. 59 00:03:16,091 --> 00:03:19,836 He podido controlarlos con apoyo, terapia 60 00:03:19,861 --> 00:03:23,041 y medicación, pero, últimamente, nada ayuda. 61 00:03:23,066 --> 00:03:25,544 No he estado durmiendo. Casi ni como, 62 00:03:25,569 --> 00:03:27,914 lo que es muy raro en mí. 63 00:03:28,061 --> 00:03:29,496 Es que... 64 00:03:32,032 --> 00:03:33,567 siento que apenas si puedo mantener la calma. 65 00:03:35,152 --> 00:03:37,012 ¿Te gustaría apoyar esas cosas? 66 00:03:37,838 --> 00:03:38,872 Sí, lo siento. 67 00:03:40,573 --> 00:03:44,253 Le agradezco que me recibiera tan temprano, por cierto. 68 00:03:44,278 --> 00:03:47,544 El Sr. Homan apoyó parte de mi primera investigación. 69 00:03:47,569 --> 00:03:50,515 Cualquier amigo suyo es bienvenido a la hora que guste. 70 00:03:50,540 --> 00:03:52,151 ¿Sabe? Cuando 71 00:03:52,318 --> 00:03:54,830 escuché por primera vez de la terapia sicodélica, 72 00:03:54,855 --> 00:03:57,734 me imaginé algo un poco más... 73 00:03:57,759 --> 00:03:59,437 ¿Estilo hippie con música trance? 74 00:03:59,560 --> 00:04:00,703 Sí. 75 00:04:00,727 --> 00:04:02,337 Nos dicen eso mucho. 76 00:04:02,361 --> 00:04:05,442 Pero la verdad es que la ketamina y otras terapias con drogas sicodélicas 77 00:04:05,466 --> 00:04:07,477 están revolucionando la atención 78 00:04:07,501 --> 00:04:10,273 de personas resistentes a los tratamientos 79 00:04:10,297 --> 00:04:12,319 contra la ansiedad y la depresión. 80 00:04:12,873 --> 00:04:15,943 El tratamiento que ofrecemos es experimental, pero es legal. 81 00:04:16,669 --> 00:04:18,181 ¿Alguna pregunta? 82 00:04:20,373 --> 00:04:21,787 ¿Cómo se llama su pez? 83 00:04:22,329 --> 00:04:23,752 ¿Qué pez? 84 00:04:25,878 --> 00:04:27,390 Se llama Frank. 85 00:04:27,414 --> 00:04:29,058 Era una broma. 86 00:04:33,220 --> 00:04:34,591 ¿Empezamos? 87 00:04:36,093 --> 00:04:37,833 - Está bien. - La medicación que estarás 88 00:04:37,857 --> 00:04:43,229 recibiendo hoy es derivada de plantas sicotrópicas... 89 00:04:44,730 --> 00:04:45,730 Un pinchacito. 90 00:04:46,799 --> 00:04:48,711 Y es suministrada junto 91 00:04:48,735 --> 00:04:53,716 a un agonista del tipo de la imidazopiridina 92 00:04:53,740 --> 00:04:55,684 para inducir estados REM. 93 00:04:55,708 --> 00:04:57,086 Entonces, estaré soñando. 94 00:04:57,110 --> 00:04:58,323 Por así decirlo. 95 00:04:59,912 --> 00:05:02,125 Te pondremos música para ayudar a que te relajes 96 00:05:02,149 --> 00:05:04,227 - durante el tratamiento. - Gracias. 97 00:05:04,251 --> 00:05:07,230 Pero si ves algo que te altera, 98 00:05:07,254 --> 00:05:08,625 solo intenta ser curioso al respecto. 99 00:05:19,732 --> 00:05:21,277 Podríamos hacer otra cita 100 00:05:21,301 --> 00:05:22,943 si quieres más tiempo para meditarlo. 101 00:05:23,703 --> 00:05:26,915 No... Estoy listo. 102 00:05:26,939 --> 00:05:27,939 De acuerdo. 103 00:05:28,941 --> 00:05:30,619 Nos vemos luego. 104 00:05:43,416 --> 00:05:47,434 www.subtitulamos.tv 105 00:05:48,572 --> 00:05:50,617 LA MÁSCARA DE OSO 106 00:05:57,137 --> 00:05:58,258 ¡Buenos días! 107 00:05:59,772 --> 00:06:00,949 Hola. 108 00:06:15,021 --> 00:06:16,489 ¡Qué raro! 109 00:06:26,199 --> 00:06:28,177 ¿Qué tal tu cita? 110 00:06:28,201 --> 00:06:30,179 Excelente. Gracias por preguntar. 111 00:06:30,203 --> 00:06:32,381 Al menos uno está de buen humor. 112 00:06:32,405 --> 00:06:35,351 Un tiktoker en un Serie 6 me chocó por detrás cuando venía. 113 00:06:35,375 --> 00:06:37,786 Su auto estaba bien, por supuesto. 114 00:06:37,810 --> 00:06:39,788 Si necesitas un mecánico, conozco uno bueno. 115 00:06:39,812 --> 00:06:42,525 - Rápido, barato y confiable. - ¿Cuál es la trampa? 116 00:06:42,549 --> 00:06:44,760 Solía trabajar para la mafia albanesa. 117 00:06:44,784 --> 00:06:46,028 Lo tendré en cuenta. 118 00:06:46,052 --> 00:06:48,131 ¿Saben en qué pensaba mientras venía? 119 00:06:48,155 --> 00:06:50,166 Deberíamos hacer un viaje todos juntos. 120 00:06:50,190 --> 00:06:52,801 Alguien intentó hacer explotar a Reddington, ¿quizá la próxima semana? 121 00:06:52,825 --> 00:06:55,238 Sí, obviamente para más adelante. 122 00:06:55,262 --> 00:06:58,841 Creo que nos merecemos algo que nos haga ilusión. 123 00:06:58,865 --> 00:07:01,043 - Parece divertido. - Genial. 124 00:07:01,067 --> 00:07:05,148 Si alguien me necesita, estaré revisando esto arriba. 125 00:07:32,031 --> 00:07:34,177 Lo sé, lo sé. No hace falta golpear. 126 00:07:34,201 --> 00:07:36,412 Pero Reddington llamó. Viene en camino. 127 00:07:36,589 --> 00:07:37,723 Parece importante. 128 00:07:38,305 --> 00:07:41,049 Está bien. 129 00:07:41,073 --> 00:07:42,153 ¿Sabes quién envió esto? 130 00:07:42,475 --> 00:07:43,752 Ni idea. 131 00:07:51,718 --> 00:07:53,596 ¿Qué? ¿Qué pasa? 132 00:07:53,620 --> 00:07:57,065 Alguien activó la alarma de emergencia en el subsector C. 133 00:07:57,089 --> 00:07:58,824 - ¿Qué le pasa a esa cámara? - No lo sé, 134 00:07:58,848 --> 00:08:00,650 pero tenemos problemas más graves. 135 00:08:01,994 --> 00:08:03,672 ¡Dios mío! 136 00:08:03,693 --> 00:08:05,471 Tenemos equipos pequeños moviéndose por varios pasillos. 137 00:08:05,498 --> 00:08:07,210 ¿Quiénes son? ¿De dónde salieron? 138 00:08:07,234 --> 00:08:09,111 No lo sé, pero tomaron la entrada del ascensor. 139 00:08:09,135 --> 00:08:11,734 No tengo señal en el celular. ¡Necesitamos refuerzos ya! 140 00:08:13,509 --> 00:08:14,996 Habla el agente especial Dembe Zuma. 141 00:08:15,017 --> 00:08:17,689 Estamos bajo ataque. Repito, estamos... 142 00:08:19,045 --> 00:08:20,889 - ¿Te oyeron? - No lo sé. 143 00:08:20,913 --> 00:08:23,216 Quienes sean estos tipos, necesitamos un plan. ¡Ahora! 144 00:08:24,317 --> 00:08:26,406 ¡Aram! 145 00:08:26,753 --> 00:08:29,298 Hay un teléfono en el área de depósito del subsector E. 146 00:08:29,322 --> 00:08:31,267 No pude integrarlo a nuestro sistema de comunicaciones 147 00:08:31,291 --> 00:08:33,536 porque está conectado de una manera completamente... 148 00:08:33,914 --> 00:08:35,804 No importa. Si Ressler y yo 149 00:08:35,828 --> 00:08:37,806 podemos llegar allí, podemos pedir refuerzos. 150 00:08:37,830 --> 00:08:39,708 - ¿Qué hacemos nosotros? - Quédense aquí. 151 00:08:39,732 --> 00:08:42,380 ¡Todos tomen posiciones defensivas! 152 00:08:43,770 --> 00:08:44,913 Vamos. 153 00:08:48,741 --> 00:08:50,277 Mejor hagamos esto rápido. 154 00:08:56,649 --> 00:08:58,060 Aram, ¿puedes oírme? 155 00:08:58,084 --> 00:08:59,995 ¿Señor Reddington? 156 00:09:00,019 --> 00:09:02,365 Si quieres detenerlo, tienes que sacar a todos. 157 00:09:07,727 --> 00:09:09,672 Aram, ¡tenemos que irnos ya! 158 00:09:12,465 --> 00:09:14,277 - ¿Sr. Reddington? - ¡Aram! 159 00:09:14,301 --> 00:09:16,345 Está bien, está bien. 160 00:09:16,369 --> 00:09:18,681 - ¡Vamos! - Está bien. Está bien. 161 00:09:22,809 --> 00:09:24,186 ¡Allí! 162 00:09:29,349 --> 00:09:31,551 - Dembe. - Recargando. 163 00:09:33,353 --> 00:09:34,797 ¡A las once! 164 00:09:43,630 --> 00:09:44,697 ¡Alina! 165 00:09:53,940 --> 00:09:56,819 No, no, no, no. ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 166 00:09:56,843 --> 00:09:58,164 Lo siento. 167 00:09:58,845 --> 00:10:00,022 No. 168 00:10:02,782 --> 00:10:05,561 No. No. Alina. ¡Dios mío! 169 00:10:05,585 --> 00:10:08,163 No. ¡Dios mío! ¡No! 170 00:10:08,187 --> 00:10:11,391 ¡No! ¡No! ¡No! 171 00:10:13,159 --> 00:10:14,527 ¡Ascensor! 172 00:10:32,979 --> 00:10:34,056 ¡Qué raro! 173 00:11:13,453 --> 00:11:15,075 ¿Alina? 174 00:11:15,822 --> 00:11:18,601 - Estás viva. - Eso parece. 175 00:11:18,625 --> 00:11:20,469 No entiendo. 176 00:11:22,462 --> 00:11:23,559 Hubo un ataque. 177 00:11:23,796 --> 00:11:25,130 ¿Un ataque? 178 00:11:25,651 --> 00:11:27,219 Parecía muy real. 179 00:11:28,835 --> 00:11:29,969 ¿Estás bien? 180 00:11:32,342 --> 00:11:33,718 Estoy bien. 181 00:11:34,073 --> 00:11:36,955 Si me disculpan... 182 00:11:37,950 --> 00:11:39,328 Conseguí cada documento que pude encontrar 183 00:11:39,349 --> 00:11:41,957 de su chantajista y su abogado Lacroix. 184 00:11:41,981 --> 00:11:44,126 ¿Encontraste algo que los relacione con el Sr. Kaplan? 185 00:11:44,150 --> 00:11:46,729 No, pero sí encontré empresas fantasmas 186 00:11:46,753 --> 00:11:48,330 que Lacroix usó para ocultar las ganancias 187 00:11:48,354 --> 00:11:49,932 de su operación de chantaje. 188 00:11:49,956 --> 00:11:51,834 El tipo tenía siete propiedades, 189 00:11:51,858 --> 00:11:54,336 media docena de cuentas bancarias, incluso un yate. 190 00:11:54,360 --> 00:11:57,105 No es precisamente el abogado respetable que describió su mujer. 191 00:11:57,129 --> 00:11:58,774 ¿Crees que sabe más de lo que dice? 192 00:11:58,798 --> 00:12:00,476 Sí. Llamé a su oficina. 193 00:12:00,500 --> 00:12:02,310 Su asistente dijo que llegó hace 20 minutos. 194 00:12:02,334 --> 00:12:04,112 Mándame la dirección y te veré allí. 195 00:12:04,136 --> 00:12:06,982 Y, Donald, gracias. Por todo. 196 00:12:07,006 --> 00:12:10,453 No importa quién esté detrás de esto, voy a evitar que usted vaya a la cárcel. 197 00:12:10,477 --> 00:12:11,720 A como dé lugar. 198 00:12:14,346 --> 00:12:17,059 Ernest Glampers. 199 00:12:17,083 --> 00:12:19,261 De abogados Glampers, Trout y Pilgrim. 200 00:12:19,285 --> 00:12:22,965 Tiene el cuerpo de la Sra. Nemec, ¿es correcto? 201 00:12:22,989 --> 00:12:24,332 Lo siento, señor. En realidad, no... 202 00:12:24,356 --> 00:12:26,502 Verá, la Sra. Nemec era rosacruz. 203 00:12:26,526 --> 00:12:28,471 - ¿Que era qué? - Rosacruz. 204 00:12:28,495 --> 00:12:30,973 Era miembro de una pequeña comunidad cultural y religiosa 205 00:12:30,997 --> 00:12:33,141 cuyas leyes exigen que los cuerpos de los fallecidos 206 00:12:33,165 --> 00:12:35,882 sean enterrados dentro de las 24 horas de sus muertes. 207 00:12:35,905 --> 00:12:37,546 - Lo lamento... - Debería. 208 00:12:37,570 --> 00:12:40,348 Esta es una copia de una querella que estoy preparado para presentar 209 00:12:40,372 --> 00:12:43,385 al Tribunal Superior de Justicia del distrito de Columbia. 210 00:12:43,409 --> 00:12:46,021 Afirma que al negar a la familia de la Sra. Nemec 211 00:12:46,045 --> 00:12:48,491 acceso a su cuerpo, usted y sus superiores 212 00:12:48,515 --> 00:12:50,993 han violado sus derechos civiles. 213 00:12:51,017 --> 00:12:53,328 La familia de la señora Nemec me ha indicado 214 00:12:53,352 --> 00:12:56,064 que me abstenga de presentar la demanda si me permiten 215 00:12:56,088 --> 00:12:58,967 realizar el rito de "alure plurot". 216 00:12:58,991 --> 00:13:02,204 - ¿También es "rosarino"? - Por mi mujer. 217 00:13:02,228 --> 00:13:04,406 Si es tan amable de mostrarme el cuerpo de la Sra. Nemec, 218 00:13:04,430 --> 00:13:06,041 puede continuar con su sándwich 219 00:13:06,065 --> 00:13:08,577 y nos podemos evitar un montón de molestias. 220 00:13:08,601 --> 00:13:09,731 ¿Qué dice? 221 00:13:10,770 --> 00:13:12,650 Por favor, muéstreme. 222 00:13:13,072 --> 00:13:15,417 Sí, hola. Habla Aram Mojtabai. 223 00:13:15,441 --> 00:13:17,252 Estuve en el consultorio más temprano 224 00:13:17,276 --> 00:13:19,555 y parece que estoy experimentando una especie de 225 00:13:19,579 --> 00:13:21,223 déjà vu muy muy intenso 226 00:13:21,247 --> 00:13:23,328 y necesito hablar con la Dra. Idigbe de inmediato. 227 00:13:25,251 --> 00:13:26,418 ¿Hola? 228 00:13:54,981 --> 00:13:57,159 Lo sé, lo sé. No hace falta golpear. 229 00:13:57,183 --> 00:13:58,774 Reddington llamó. Viene en camino. 230 00:13:58,944 --> 00:14:00,245 Parece importante. 231 00:14:00,826 --> 00:14:01,827 ¿Qué acabas de...? 232 00:14:03,790 --> 00:14:06,602 Dios mío. Dios mío. Dios mío. 233 00:14:10,997 --> 00:14:12,775 Está bien, sé que esto podría parecer una locura, 234 00:14:12,799 --> 00:14:15,043 pero creo que estamos por ser atacados. 235 00:14:15,067 --> 00:14:16,444 - ¿Atacados? ¿Por quién? - No lo sé. 236 00:14:16,468 --> 00:14:18,647 Eso es lo que voy a intentar averiguar. 237 00:14:18,671 --> 00:14:20,515 Lo siento. Aram, ¿qué está pasando? 238 00:14:25,645 --> 00:14:27,422 ¿Cómo supiste que eso pasaría? 239 00:14:27,446 --> 00:14:29,424 Lo he visto antes. Al principio, creí que era un sueño 240 00:14:29,448 --> 00:14:31,226 o una especie de déjà vu raro... 241 00:14:31,250 --> 00:14:33,428 Tenemos equipos pequeños moviéndose por varios pasillos. 242 00:14:33,452 --> 00:14:35,197 Al teléfono, el Sr. Reddington dijo que, para detenerlo, 243 00:14:35,221 --> 00:14:36,799 tenemos que salir de la Oficina de Correos. 244 00:14:36,823 --> 00:14:38,400 ¿Cuándo hablaste con Reddington? 245 00:14:38,424 --> 00:14:39,902 Tomaron la entrada del ascensor. 246 00:14:39,926 --> 00:14:41,469 Si pudiera encontrar un camino despejado... 247 00:14:41,496 --> 00:14:43,958 No tengo señal en el celular. ¡Necesitamos refuerzos ya! 248 00:14:43,979 --> 00:14:46,290 ¡Muy bien, allí, allí! ¡La salida sudeste! 249 00:14:49,361 --> 00:14:50,928 ¿Están viendo esto? 250 00:14:52,504 --> 00:14:53,949 Habla el agente especial Dembe Zuma. 251 00:14:53,973 --> 00:14:55,875 Estamos bajo ataque. Repito, estamos... 252 00:14:58,544 --> 00:15:00,155 Esto es un sueño. 253 00:15:00,179 --> 00:15:02,090 Sigo en el consultorio de la doctora. 254 00:15:02,114 --> 00:15:05,694 - Aram, ¿qué está pasando? - No lo sé. 255 00:15:05,718 --> 00:15:08,247 Pero hay un camino despejado hacia la salida sudeste ahora. 256 00:15:08,316 --> 00:15:09,855 ¡Escuchen, todos! 257 00:15:10,623 --> 00:15:11,934 ¡Aram! 258 00:15:14,761 --> 00:15:19,211 Sé que esto no tiene ningún sentido, pero... 259 00:15:20,499 --> 00:15:23,448 tenemos que salir de la Oficina de Correos. Ahora. 260 00:15:25,071 --> 00:15:26,514 Está bien. 261 00:15:26,538 --> 00:15:27,539 Confiamos en ti. 262 00:15:28,507 --> 00:15:29,652 De acuerdo. 263 00:15:33,479 --> 00:15:35,323 Vamos a la izquierda al final de la escalera. 264 00:15:35,347 --> 00:15:37,662 Luego son 45 metros hasta la salida al final del pasillo. 265 00:15:46,058 --> 00:15:47,535 ¡Aram! 266 00:15:52,098 --> 00:15:53,275 Gracias. 267 00:16:04,877 --> 00:16:06,154 ¡No está funcionando! 268 00:16:06,178 --> 00:16:07,366 No es posible. 269 00:16:08,547 --> 00:16:10,292 ¿Qué? No lo entiendo. 270 00:16:10,316 --> 00:16:12,394 Yo mismo escribí los protocolos de seguridad. 271 00:16:12,418 --> 00:16:14,362 Para acceder a ellos, necesitarías herramientas de hackeo de grado militar 272 00:16:14,386 --> 00:16:17,132 o... Greylock. 273 00:16:17,156 --> 00:16:18,767 ¿Usaron tu software para hackear el sistema? 274 00:16:18,791 --> 00:16:20,502 - No lo sé. - Creí que lo habías destruido. 275 00:16:20,526 --> 00:16:21,870 ¡Eso hice! 276 00:16:28,134 --> 00:16:29,778 ¡Tenemos que retroceder! 277 00:16:29,802 --> 00:16:32,114 No, no, no, no. Tenemos que salir. 278 00:16:32,138 --> 00:16:35,117 ¡No tenemos opción! ¡Vamos! 279 00:16:35,141 --> 00:16:38,386 ¡No! ¡Vamos, tenemos que salir! 280 00:16:38,410 --> 00:16:40,288 No. 281 00:16:40,312 --> 00:16:42,057 ¡Tenemos que salir! 282 00:18:18,710 --> 00:18:21,189 Oye. Oye. 283 00:18:21,213 --> 00:18:22,825 ¡Oye, oye! 284 00:18:26,418 --> 00:18:28,196 ¡Oye, oye, oye! 285 00:18:41,167 --> 00:18:42,978 ¡Qué raro! 286 00:19:03,122 --> 00:19:05,567 Disculpe, Sra. Lacroix. Donald Ressler, del FBI. 287 00:19:05,591 --> 00:19:07,435 Necesito que baje del auto. 288 00:19:10,088 --> 00:19:11,657 ¿Señora Lacroix? 289 00:19:17,423 --> 00:19:19,391 Vamos a necesitar una unidad criminalística. 290 00:19:20,106 --> 00:19:21,549 Habla Harold Cooper. 291 00:19:21,573 --> 00:19:24,086 Necesito una unidad criminalística en mi ubicación. 292 00:19:26,778 --> 00:19:27,846 Sigue tibia. 293 00:19:50,369 --> 00:19:52,014 No se mueva. Soy del FBI. 294 00:19:52,038 --> 00:19:53,581 Ponga el arma en el piso. 295 00:19:53,605 --> 00:19:54,773 Lentamente. 296 00:20:02,548 --> 00:20:06,361 Lo que sea que estés pensando decir, no lo digas. 297 00:20:09,855 --> 00:20:12,800 - Aram, cálmate. - Por favor, ¡escúchenme! 298 00:20:12,824 --> 00:20:14,236 Cada vez que salgo del ascensor, 299 00:20:14,260 --> 00:20:16,004 tenemos esta misma conversación 300 00:20:16,028 --> 00:20:18,806 y unos minutos después, todos están muertos, ¿de acuerdo? 301 00:20:18,830 --> 00:20:21,376 ¿Esto es un mal viaje de ácido y todos estamos en él? 302 00:20:21,400 --> 00:20:23,445 Sí, y lo lamento, 303 00:20:23,469 --> 00:20:25,694 pero lo que importa es lo que me dijo antes el Sr. Reddington, 304 00:20:25,715 --> 00:20:27,249 y fue que sacara a todos. 305 00:20:27,273 --> 00:20:29,451 Sé lo que parece, pero creo que para que esto pare, 306 00:20:29,475 --> 00:20:30,987 tengo que sacarnos de la Oficina de Correos... 307 00:20:31,008 --> 00:20:32,988 - Aram... - Puedo probarlo. 308 00:20:33,012 --> 00:20:34,656 Esta mañana estuviste en un choque automovilístico, ¿no? 309 00:20:34,680 --> 00:20:36,058 Te chocó por detrás un tipo en un Serie 6. 310 00:20:36,082 --> 00:20:37,825 - ¿Cómo es que...? - Pero no es problema 311 00:20:37,852 --> 00:20:40,176 porque Dembe conoce a un mecánico que solía vender armas para 312 00:20:40,231 --> 00:20:41,696 - los albaneses. - Los albaneses. 313 00:20:41,720 --> 00:20:44,266 Me encantaría discutir la metafísica del asunto, 314 00:20:44,290 --> 00:20:45,867 pero en cualquier momento van a entrar 315 00:20:45,891 --> 00:20:48,003 - por el subsector C... - ¿Quiénes va a entrar por 316 00:20:48,027 --> 00:20:49,571 - el subsector C? - No lo sé. 317 00:20:49,595 --> 00:20:51,573 Hay un tipo usando una máscara de oso 318 00:20:51,597 --> 00:20:53,208 con un montón de mercenarios 319 00:20:53,232 --> 00:20:54,642 y es como si estuviéramos en un laberinto. 320 00:20:54,666 --> 00:20:56,979 Y si no puedo encontrar una manera de sacarnos, 321 00:20:57,003 --> 00:21:00,348 va a empezar todo de nuevo. Es un bucle. 322 00:21:00,372 --> 00:21:02,184 Aram, respira profundo. 323 00:21:04,276 --> 00:21:06,688 No puedo verlos morir a todos de nuevo, ¿de acuerdo? 324 00:21:06,712 --> 00:21:08,690 Sé que has estado bajo mucho presión últimamente. 325 00:21:08,714 --> 00:21:09,924 No tiene nada de malo tomarse un tiempo... 326 00:21:09,948 --> 00:21:11,159 La alcantarilla. 327 00:21:14,153 --> 00:21:15,998 Vi a obreros ingresando en ella mientras venía. 328 00:21:21,727 --> 00:21:23,571 Dios mío. Hay una sala de máquinas 329 00:21:23,595 --> 00:21:25,607 en el subsector C que está junto 330 00:21:25,631 --> 00:21:27,909 un viejo túnel de mantenimiento de agua y cloacas. 331 00:21:27,933 --> 00:21:29,844 Tenemos equipos pequeños moviéndose por varios pasillos. 332 00:21:29,868 --> 00:21:31,713 Tomaron la entrada del ascensor. 333 00:21:31,737 --> 00:21:33,815 Se metieron al túnel fingiendo ser obreros y volaron las paredes. 334 00:21:33,839 --> 00:21:35,617 Todas las demás salidas están bloqueadas, 335 00:21:35,641 --> 00:21:38,053 así que la única manera de salir es como entraron. 336 00:21:42,381 --> 00:21:45,427 No lo entiendo. Creía que el Sr. Kaplan murió hace años. 337 00:21:45,451 --> 00:21:47,395 Yo igual, pero las autoridades no pudieron 338 00:21:47,419 --> 00:21:49,564 determinar definitivamente 339 00:21:49,588 --> 00:21:51,899 si la mujer que murió en la explosión 340 00:21:51,923 --> 00:21:54,636 era Kate o no, así que fui a la morgue 341 00:21:54,660 --> 00:21:56,771 para recolectar una muestra para que la analices. 342 00:21:56,795 --> 00:21:58,906 No quiero alejarte de tus vacaciones, Vlad, 343 00:21:58,930 --> 00:22:01,343 pero tengo que saberlo con certeza. 344 00:22:01,367 --> 00:22:03,678 - Necesito ocho horas. - Edward te estará esperando 345 00:22:03,702 --> 00:22:06,058 en mi jet con los motores en marcha. 346 00:22:06,838 --> 00:22:08,650 Suponiendo que tienes razón y todo esto 347 00:22:08,674 --> 00:22:10,652 es una alucinación, ¿qué pasa si mueres? 348 00:22:10,676 --> 00:22:12,355 - ¿Se reinicia todo? - No lo sé, 349 00:22:12,382 --> 00:22:14,467 y, sinceramente, preferiría no averiguarlo. 350 00:22:15,081 --> 00:22:16,338 ¿Cómo es que...? 351 00:22:16,375 --> 00:22:17,384 Agáchate. 352 00:22:18,984 --> 00:22:21,096 ¿Cuántas veces has hecho esto? 353 00:22:21,120 --> 00:22:22,497 Suficientes. 354 00:22:25,591 --> 00:22:27,669 Allí. Allí. Así es como se detiene. 355 00:22:27,693 --> 00:22:29,271 Vamos. Adelante. 356 00:22:29,295 --> 00:22:31,139 Vamos. ¡Vamos ya! Vamos. 357 00:22:45,344 --> 00:22:47,122 Lo siento, cara de oso. 358 00:22:47,146 --> 00:22:48,656 No esta vez. 359 00:22:57,536 --> 00:22:58,537 ¡Qué raro! 360 00:23:00,044 --> 00:23:01,212 Saqué a todos. 361 00:23:04,430 --> 00:23:06,007 ¿Puedes oírme? 362 00:23:06,031 --> 00:23:07,475 ¿Puedes oírme? 363 00:23:07,499 --> 00:23:08,876 ¿Puedes oírme? 364 00:23:21,380 --> 00:23:23,158 ¡Qué raro! 365 00:23:25,751 --> 00:23:27,362 La medicación que estarás 366 00:23:27,386 --> 00:23:32,934 recibiendo hoy es derivada de plantas sicotrópicas... 367 00:23:32,958 --> 00:23:34,502 Un pinchacito. 368 00:23:34,526 --> 00:23:35,894 ¡Espere! 369 00:23:37,796 --> 00:23:39,541 ¡Mamá! 370 00:23:39,565 --> 00:23:41,237 371 00:23:47,973 --> 00:23:49,517 Por favor. 372 00:23:56,779 --> 00:23:58,796 Esto no es real. 373 00:24:00,186 --> 00:24:01,929 Esto no es real. 374 00:24:51,803 --> 00:24:53,014 ¿Quién eres? 375 00:25:02,981 --> 00:25:04,459 376 00:25:06,752 --> 00:25:08,863 Oh, no. 377 00:25:16,762 --> 00:25:18,473 Soy tú. 378 00:25:32,711 --> 00:25:34,922 - ¿Algo? - Nada. El tipo no dirá ni una palabra. 379 00:25:34,946 --> 00:25:37,158 - Quizá no tendrá que hacerlo. - Encontramos la confirmación 380 00:25:37,182 --> 00:25:40,562 de un pago asegurado por 25 000 dólares en el celular del sospechoso. 381 00:25:40,586 --> 00:25:43,064 Creemos que fue un anticipo por el asesinato de la Sra. Lacroix. 382 00:25:43,088 --> 00:25:44,532 ¿Alguna idea de quién hizo el pago? 383 00:25:44,556 --> 00:25:46,668 Aún no, pero venía de una cuenta numerada 384 00:25:46,692 --> 00:25:49,036 que rastreamos hasta el Hatem Trust Bank en Líbano. 385 00:25:49,060 --> 00:25:50,672 El único problema es que el Hatem Trust Bank 386 00:25:50,696 --> 00:25:52,740 cerró hace más de tres años. 387 00:25:52,764 --> 00:25:55,142 ¿Cómo se hizo un pago desde una cuenta en un banco cerrado? 388 00:25:55,166 --> 00:25:56,911 No estamos seguros, pero el pago tenía fecha y hora 389 00:25:56,935 --> 00:25:58,946 de la mañana del ataque con bomba, así que es posible 390 00:25:58,970 --> 00:26:00,982 que el Sr. Kaplan fuera quien hizo la transferencia. 391 00:26:01,006 --> 00:26:03,551 La hora podría funcionar, pero el motivo no. 392 00:26:03,575 --> 00:26:05,553 ¿Por qué Kaplan se molestaría en matar a la Sra. Lacroix 393 00:26:05,577 --> 00:26:07,589 cuando el plan era suicidarse? 394 00:26:07,613 --> 00:26:09,957 Quizá tenía cómplices que quería proteger. 395 00:26:09,981 --> 00:26:11,359 La única manera de saberlo con seguridad 396 00:26:11,383 --> 00:26:13,795 es identificar al titular de esa cuenta. 397 00:26:13,819 --> 00:26:16,664 Contacten a exclientes y exempleados del banco. 398 00:26:16,688 --> 00:26:17,851 Necesitamos un nombre. 399 00:26:24,195 --> 00:26:25,807 Está bien. 400 00:26:28,133 --> 00:26:29,777 Está bien. 401 00:26:29,801 --> 00:26:31,479 Ya está. 402 00:26:31,503 --> 00:26:33,348 No soy una inválida. 403 00:26:33,372 --> 00:26:36,851 No lo eres, pero sufriste un trauma importante por la explosión 404 00:26:36,875 --> 00:26:39,987 y quemaduras bastante graves, necesitas descansar. 405 00:26:40,011 --> 00:26:42,357 Estoy harta de descansar. 406 00:26:42,381 --> 00:26:44,292 ¿Recuerdas lo que me dijiste en el brazo de Morales 407 00:26:44,316 --> 00:26:45,629 la noche que nos conocimos? 408 00:26:46,552 --> 00:26:48,563 Cállate. Vete a dormir. 409 00:26:48,587 --> 00:26:50,598 Ahí tienes, querida. 410 00:26:50,622 --> 00:26:52,334 ¿Le diste la muestra a Cvetko? 411 00:26:52,358 --> 00:26:54,201 Sí. 412 00:26:56,362 --> 00:26:57,629 ¿Qué pasa? 413 00:27:09,274 --> 00:27:10,796 Ah, Mierce. 414 00:27:12,043 --> 00:27:13,855 Me alegra mucho que vinieras. No estaba seguro de si... 415 00:27:13,879 --> 00:27:16,247 Vine a ayudar a recuperarse a Weecha. 416 00:27:17,816 --> 00:27:21,062 - Eso es todo. - Está bien. 417 00:27:21,086 --> 00:27:23,030 Ya sería bastante malo si fueras el único 418 00:27:23,054 --> 00:27:26,033 que sufriera las consecuencias de tus decisiones. 419 00:27:28,427 --> 00:27:31,172 Pero la venganza es como un virus... 420 00:27:31,196 --> 00:27:34,470 Con el tiempo, todos los que están cerca de ti se verán afectados. 421 00:27:35,601 --> 00:27:37,445 Y aun así, no te detendrás, ¿cierto? 422 00:27:40,606 --> 00:27:43,217 - Mierce... - Entonces, no queda nada de que hablar. 423 00:27:43,241 --> 00:27:45,420 Disculpa. 424 00:27:50,916 --> 00:27:53,661 ¿Recuerdas el baile de promoción? 425 00:27:53,685 --> 00:27:55,663 Regresaste del baño para encontrar a Linda Beckman 426 00:27:55,687 --> 00:27:57,823 besándose con Dominic Angelella. 427 00:27:58,824 --> 00:28:00,702 Debiste haberlo golpeado en la cara. 428 00:28:00,726 --> 00:28:01,993 Esto no está pasando. 429 00:28:02,794 --> 00:28:04,238 - No eres... - ¿Real? 430 00:28:04,262 --> 00:28:06,408 Oh, creo que lo soy. 431 00:28:06,432 --> 00:28:07,628 Soy parte de ti. 432 00:28:08,967 --> 00:28:11,069 Y he estado esperando mucho tiempo por esto. 433 00:28:23,381 --> 00:28:25,092 No tiene sentido huir. 434 00:28:25,116 --> 00:28:26,861 No puedes escapar de ti mismo. 435 00:28:29,254 --> 00:28:30,998 Los saqué... 436 00:28:31,022 --> 00:28:32,834 Te equivocas. 437 00:28:32,858 --> 00:28:34,301 Sacar a todos de la Oficina de Correos 438 00:28:34,325 --> 00:28:37,241 fue una mentira que inventaste porque no puedes enfrentar la verdad. 439 00:28:38,129 --> 00:28:40,642 ¿Y quieres saber por qué te la creíste? 440 00:28:40,666 --> 00:28:42,621 Porque Reddington la dijo. 441 00:28:44,169 --> 00:28:45,947 Tienes que amar la reconfortante voz de la autoridad 442 00:28:45,971 --> 00:28:47,915 cuando eres demasiado débil para confiar en ti mismo. 443 00:28:47,939 --> 00:28:49,817 Pero, oye, no te culpo. 444 00:28:49,841 --> 00:28:51,519 Yo tampoco confiaría en ti. 445 00:28:56,147 --> 00:28:57,992 Nick era mi amigo. 446 00:28:58,016 --> 00:29:00,662 - No sabía... - ¡"No sabía"! 447 00:29:00,686 --> 00:29:03,267 Sabes que creían que tú eras el inteligente, ¿no? 448 00:29:06,758 --> 00:29:07,926 Admítelo, viejo. 449 00:29:09,360 --> 00:29:10,524 En el fondo, 450 00:29:12,151 --> 00:29:14,876 cuando más importa, 451 00:29:14,900 --> 00:29:17,364 siempre llegarás tarde y te quedarás corto. 452 00:29:18,823 --> 00:29:20,124 Digo, si no fueras así, 453 00:29:21,573 --> 00:29:23,036 ella seguiría viva. 454 00:29:36,187 --> 00:29:38,010 Estaba delante de ti... 455 00:29:46,898 --> 00:29:49,479 y estabas demasiado asustado para detenerla. 456 00:29:49,935 --> 00:29:53,781 Pero, oye, al menos lograste dejar huérfana a Agnes Keen. 457 00:30:02,247 --> 00:30:03,891 Y luego está Samar. 458 00:30:10,589 --> 00:30:12,591 ¡Vamos! 459 00:30:25,070 --> 00:30:28,315 ¿Sabes? Realmente no sé qué pasa 460 00:30:28,339 --> 00:30:30,395 cuando mueres aquí. 461 00:30:30,842 --> 00:30:34,556 Pero la verdad es que no me importa mucho. 462 00:30:34,580 --> 00:30:38,153 Porque aquí dentro o allá afuera, 463 00:30:39,217 --> 00:30:41,563 estaré esperando. 464 00:30:41,587 --> 00:30:45,332 Es cuestión de tiempo hasta que te des cuenta 465 00:30:45,356 --> 00:30:47,168 de que me necesitas. 466 00:30:54,499 --> 00:30:58,079 ¿Sabes cuál es la parte más increíble de todo esto? 467 00:30:58,103 --> 00:31:01,783 No puedo hacer nada aquí que no quieras que haga. 468 00:31:08,033 --> 00:31:12,514 Sería triste si no fuera tan patético. 469 00:31:23,528 --> 00:31:25,907 Dios, creí que jamás se callaría. 470 00:31:28,333 --> 00:31:29,601 ¿Samar? 471 00:31:38,710 --> 00:31:40,688 Esto solo es otra alucinación. 472 00:31:40,712 --> 00:31:43,581 Sí, y sin embargo, aquí estoy. 473 00:31:44,803 --> 00:31:46,828 Te ves increíble. 474 00:31:46,852 --> 00:31:49,130 - Te ves para la mierda. - Sí. 475 00:31:49,154 --> 00:31:52,853 Bueno, ha sido un día difícil. 476 00:31:53,491 --> 00:31:55,670 Parece que han sido unos años difíciles. 477 00:31:55,694 --> 00:31:58,305 Si hubiera sabido que todo lo que hacía falta para volver a verte 478 00:31:58,329 --> 00:32:00,041 era un viaje con ácido de calidad médica... 479 00:32:00,065 --> 00:32:02,744 Has estado viviendo una mentira, Aram, 480 00:32:02,768 --> 00:32:05,246 y no podía quedarme sentada y seguir viéndolo más. 481 00:32:05,270 --> 00:32:07,251 - ¿Qué mentira? - La que te has estado diciendo 482 00:32:07,282 --> 00:32:08,783 desde que me hundí en el agua. 483 00:32:08,807 --> 00:32:11,152 La que repetiste cuando murió Liz 484 00:32:11,176 --> 00:32:12,954 y cuando Nick se apropió de tu código. 485 00:32:12,978 --> 00:32:14,555 La que te convence de 486 00:32:14,579 --> 00:32:16,523 que eres un fracaso como líder del equipo especial. 487 00:32:16,547 --> 00:32:18,712 Yo no... 488 00:32:19,918 --> 00:32:21,729 No sé de qué hablas. 489 00:32:21,753 --> 00:32:23,831 Claro que lo sabes. 490 00:32:23,855 --> 00:32:25,850 Y necesito que lo veas. 491 00:32:25,871 --> 00:32:27,523 El hombre de la máscara tenía tu rostro. 492 00:32:27,544 --> 00:32:28,790 - ¿Por qué? - ¿Por qué te fuiste? 493 00:32:28,814 --> 00:32:30,404 Aram, por favor, no tenemos mucho tiempo. 494 00:32:30,428 --> 00:32:32,707 Habría cuidado de ti. Aunque olvidaras todo. 495 00:32:32,731 --> 00:32:34,608 Solo quería estar a tu lado. 496 00:32:34,632 --> 00:32:37,011 ¿Por qué te convertiste en un nombre de la lista negra, Aram? 497 00:32:37,035 --> 00:32:39,747 Porque es mi culpa. Todo eso. 498 00:32:39,771 --> 00:32:42,549 Si te hubiera alcanzado antes, aún estarías aquí conmigo, 499 00:32:42,573 --> 00:32:45,720 en vez de consumirte sola en alguna isla. 500 00:32:45,744 --> 00:32:47,388 Fue mi elección, Aram. 501 00:32:47,412 --> 00:32:51,703 Se suponía que te protegiera, y fallé. 502 00:32:52,150 --> 00:32:56,197 Igual que le fallé a Liz y le fallé a Agnes, 503 00:32:56,221 --> 00:32:59,090 y le fallé a Greylock... 504 00:33:00,158 --> 00:33:02,547 igual que le voy a fallar al equipo especial. 505 00:33:03,128 --> 00:33:05,372 Eso es lo que quiere que creas. 506 00:33:05,396 --> 00:33:07,942 No lo convierte en verdad. Quiere que creas 507 00:33:07,966 --> 00:33:09,877 que, si hubieras sido más fuerte, 508 00:33:09,901 --> 00:33:12,013 más listo o más despiadado, 509 00:33:12,037 --> 00:33:15,750 podrías haber evitado que todo pasara. 510 00:33:15,774 --> 00:33:18,285 Pero nadie tiene tanto control. 511 00:33:18,309 --> 00:33:20,922 Ni Cooper, ni Reddington, ni tú. 512 00:33:24,415 --> 00:33:26,417 No fue tu culpa. 513 00:33:31,990 --> 00:33:34,168 Samar. Samar. 514 00:33:39,297 --> 00:33:40,975 Si vale de algo, tu complejo de héroe 515 00:33:40,999 --> 00:33:43,444 era más encantador cuando no era totalmente homicida. 516 00:33:48,539 --> 00:33:50,008 Dios... 517 00:33:51,642 --> 00:33:53,056 Siempre has sido suficiente. 518 00:33:54,645 --> 00:33:56,184 Es hora de que lo veas. 519 00:34:12,263 --> 00:34:14,165 Bienvenido, Aram. 520 00:34:25,877 --> 00:34:27,822 ¿Adónde vas? 521 00:34:27,846 --> 00:34:30,552 Pensé en darles espacio. 522 00:34:31,149 --> 00:34:33,972 Puedes comunicarte conmigo en el número de siempre. 523 00:34:34,886 --> 00:34:37,298 Raymond... 524 00:34:37,322 --> 00:34:39,266 No sé qué quieres que te diga. 525 00:34:39,290 --> 00:34:40,491 No tienes que decir nada. 526 00:34:41,827 --> 00:34:44,438 Me advertiste que, si continuaba por este camino, 527 00:34:44,462 --> 00:34:46,401 cosas terribles ocurrirían. Y así fue. 528 00:34:47,398 --> 00:34:49,529 Sabía que ocurrirían. Siempre es así. 529 00:34:50,701 --> 00:34:53,438 Quiero tanto estar enojada contigo... 530 00:34:55,199 --> 00:34:56,968 Creo que tú también lo quieres. 531 00:34:58,275 --> 00:35:00,277 Pero la verdad es que no lo estoy. 532 00:35:01,712 --> 00:35:03,248 Solo estoy triste. 533 00:35:05,083 --> 00:35:06,393 Sí. 534 00:35:09,154 --> 00:35:11,222 Vlad. Ah, Vlad. 535 00:35:13,191 --> 00:35:14,468 - ¿Interrumpo? - No. 536 00:35:14,492 --> 00:35:17,138 Mierce, él es Vladimir Cvetko. 537 00:35:17,162 --> 00:35:19,306 Vlad, ella es la hermana de Weecha, Mierce. 538 00:35:19,330 --> 00:35:21,909 539 00:35:21,933 --> 00:35:23,945 Vlad, un avión te espera. 540 00:35:23,969 --> 00:35:26,347 ¿La mujer en el apartamento era Kate o no? 541 00:35:26,371 --> 00:35:30,051 No. Después de compensar el daño causado por el fuego, 542 00:35:30,075 --> 00:35:33,921 encontré que las muestras tenían una coincidencia del 50 %. 543 00:35:33,945 --> 00:35:35,722 Eso significa que la mujer en el apartamento 544 00:35:35,746 --> 00:35:37,524 no era el Sr. Kaplan. Era... 545 00:35:37,548 --> 00:35:39,927 Su hermana. Maureen. 546 00:35:42,954 --> 00:35:44,125 Gracias, Vlad. 547 00:35:46,191 --> 00:35:47,935 548 00:35:54,065 --> 00:35:57,135 Raymond, ve. 549 00:35:58,403 --> 00:35:59,837 Haz lo que quieras. 550 00:36:18,990 --> 00:36:21,162 Entonces, ¿eso no es normal? 551 00:36:21,559 --> 00:36:26,407 No es inusual que los pacientes descubran sentimientos de vergüenza, 552 00:36:26,431 --> 00:36:30,244 pena o que incluso experimenten confrontaciones radicales 553 00:36:30,268 --> 00:36:32,779 - consigo mismos, pero... - ¿Bucles homicidas? 554 00:36:32,803 --> 00:36:35,016 No es algo que haya escuchado antes. 555 00:36:35,040 --> 00:36:36,761 No estoy seguro de que lo pondría en el folleto. 556 00:36:38,009 --> 00:36:39,310 ¿Cómo te sientes? 557 00:36:40,178 --> 00:36:41,879 No lo sé. 558 00:36:42,413 --> 00:36:43,925 559 00:36:43,949 --> 00:36:46,727 Es como si hubiera estado seguro de que solo era cuestión de tiempo 560 00:36:46,751 --> 00:36:48,795 hasta que todo se hiciera pedazos, 561 00:36:48,819 --> 00:36:50,831 así que luchaba lo más fuerte que podía para evitarlo, 562 00:36:50,855 --> 00:36:52,399 aunque sabía que no podría. 563 00:36:52,423 --> 00:36:53,423 Y ahora, 564 00:36:54,872 --> 00:36:57,408 por primera vez desde que tengo uso de razón... 565 00:37:01,366 --> 00:37:03,034 no siento que tengo que luchar más. 566 00:37:04,469 --> 00:37:06,249 Me alegra, Aram. 567 00:37:07,072 --> 00:37:10,751 No es inusual sentir que se ha recibido otra oportunidad en la vida... 568 00:37:10,775 --> 00:37:12,286 ¿Pero? 569 00:37:12,310 --> 00:37:14,345 Este tratamiento no lo cura todo. 570 00:37:15,046 --> 00:37:17,258 ¿Lo comprendes? 571 00:37:17,282 --> 00:37:18,525 Lo comprendo tanto 572 00:37:18,549 --> 00:37:20,761 como todo lo que me ha pasado hoy. 573 00:37:20,785 --> 00:37:23,597 Así que ¿un 50 %? 574 00:37:25,023 --> 00:37:26,424 Está bastante bien. 575 00:37:36,501 --> 00:37:39,813 Esa noche, antes de la explosión... 576 00:37:42,007 --> 00:37:43,985 me preguntaba qué haría 577 00:37:44,009 --> 00:37:48,375 si todo esto fuera obra de Kate en verdad. 578 00:37:49,360 --> 00:37:51,705 Recuerdo saber con absoluta certeza 579 00:37:51,730 --> 00:37:55,507 que Elizabeth habría querido que le mostrara misericordia. 580 00:37:59,357 --> 00:38:00,929 Aún puedo escuchar su voz. 581 00:38:02,886 --> 00:38:04,355 Yo también. 582 00:38:06,797 --> 00:38:09,043 Antes de que la bomba explotara, 583 00:38:09,067 --> 00:38:10,835 pensé que quizá... 584 00:38:13,604 --> 00:38:15,773 podría estar a la altura. 585 00:38:17,742 --> 00:38:19,320 Al menos ahora sabemos 586 00:38:19,344 --> 00:38:22,080 que el Sr. Kaplan no fue responsable por la muerte de Liz. 587 00:38:25,716 --> 00:38:27,539 ¿Tienes alguna novedad de la Sra. Lacroix? 588 00:38:30,088 --> 00:38:31,584 Es un misterio, en realidad. 589 00:38:33,491 --> 00:38:35,802 Al asesino le pagaron con una transferencia electrónica 590 00:38:35,826 --> 00:38:37,804 de una cuenta en un banco libanés. 591 00:38:37,828 --> 00:38:39,938 El único problema es que, según los registros públicos, 592 00:38:39,977 --> 00:38:41,875 ese banco ha estado cerrado desde hace años. 593 00:38:41,899 --> 00:38:43,978 Intentamos averiguar cómo fue hecho el pago, 594 00:38:44,009 --> 00:38:45,910 pero, hasta ahora, no hemos podido descubrir 595 00:38:45,931 --> 00:38:47,633 nada del titular de la cuenta... 596 00:38:48,619 --> 00:38:49,820 Y jamás lo descubrirán. 597 00:38:51,142 --> 00:38:53,187 Esa cuenta es parte de una red financiera 598 00:38:53,211 --> 00:38:55,346 más segura que ningún otro banco en el planeta. 599 00:38:56,781 --> 00:38:58,949 Por eso abrí ahí la cuenta, en primer lugar. 600 00:39:00,985 --> 00:39:03,664 ¿El pago para el asesino de la Sra. Lacroix 601 00:39:03,688 --> 00:39:05,466 salió de tu cuenta? 602 00:39:05,490 --> 00:39:07,134 Sí. 603 00:39:09,194 --> 00:39:12,573 Nuestro enemigo está más cerca de lo que me había imaginado, Harold. 604 00:39:33,384 --> 00:39:35,162 ¿Qué tal tu cita? 605 00:39:35,186 --> 00:39:36,921 Estuvo... 606 00:39:39,124 --> 00:39:41,702 Esta mañana no te chocaron, ¿verdad? 607 00:39:41,726 --> 00:39:44,574 No. ¿Por qué? 608 00:39:45,029 --> 00:39:46,573 Por nada. 609 00:39:46,597 --> 00:39:48,742 Antes de que empecemos, 610 00:39:48,766 --> 00:39:51,412 necesito que me hagas un favor. Va a sonar raro, 611 00:39:51,436 --> 00:39:53,947 pero necesito que me des una bofetada. Fuerte. 612 00:39:53,971 --> 00:39:55,582 Sé que es raro... 613 00:39:55,606 --> 00:39:57,951 Está bien. 614 00:39:57,975 --> 00:39:59,009 Gracias. 615 00:39:59,844 --> 00:40:01,078 Un gusto ayudarte. 616 00:40:08,819 --> 00:40:12,132 Desde que regresé, me he estado preguntando: ¿por qué ahora? 617 00:40:12,223 --> 00:40:15,402 Me he sentido culpable por Samar, por Liz, durante años, 618 00:40:15,426 --> 00:40:18,942 y lo que pasó con Nick y Greylock fue horrible, pero... 619 00:40:19,797 --> 00:40:23,677 ¿Por qué elegí ese momento para caer en picada? 620 00:40:23,701 --> 00:40:25,524 No estoy seguro de que hayas elegido nada, 621 00:40:25,860 --> 00:40:28,159 pero tengo curiosidad por si tienes alguna idea. 622 00:40:29,039 --> 00:40:30,484 Bueno, no puedo estar seguro, 623 00:40:30,508 --> 00:40:33,019 pero en realidad creo que es todo culpa suya. 624 00:40:33,043 --> 00:40:35,989 Quiero decir, con usted a cargo, 625 00:40:36,013 --> 00:40:38,659 siempre tenía en quien confiar. Para tomar las decisiones difíciles. 626 00:40:38,683 --> 00:40:40,713 Para aceptar la culpa si las cosas salían mal. 627 00:40:41,719 --> 00:40:44,198 Sabía que no estaba listo, pero esperaba 628 00:40:44,222 --> 00:40:45,885 manejarlo un poco mejor. 629 00:40:46,624 --> 00:40:48,034 Lo estás manejando bien. 630 00:40:48,058 --> 00:40:49,570 He estado tan ansioso y depresivo 631 00:40:49,594 --> 00:40:51,683 que tomé un alucinógeno experimental. 632 00:40:52,397 --> 00:40:53,640 Buscaste ayuda. 633 00:40:53,664 --> 00:40:54,865 Y estoy orgulloso de ti por eso. 634 00:40:56,100 --> 00:40:57,411 Este sitio te pone a prueba. 635 00:40:57,435 --> 00:40:59,480 Por supuesto que estabas abrumado. 636 00:40:59,504 --> 00:41:01,901 Recuerdas que te secuestraron hace como un mes, ¿no? 637 00:41:02,773 --> 00:41:04,685 Este trabajo exige que reconozcas 638 00:41:04,709 --> 00:41:08,189 las cosas que puedes controlar y las que no. 639 00:41:08,213 --> 00:41:09,868 Tomas las mejores decisiones que puedes 640 00:41:10,881 --> 00:41:14,395 y encuentras una manera de perdonarte para poder seguir adelante. 641 00:41:14,419 --> 00:41:16,153 Eso parece completamente imposible. 642 00:41:17,187 --> 00:41:18,255 Lo sé. 643 00:41:19,724 --> 00:41:21,268 Pero ya aprenderás. 644 00:41:21,292 --> 00:41:23,006 Y te apoyaré mientras lo haces. 645 00:41:24,695 --> 00:41:25,963 Todos lo haremos. 646 00:42:15,654 --> 00:42:20,654 www.subtitulamos.tv