1 00:00:10,445 --> 00:00:12,317 Hola. 2 00:00:12,360 --> 00:00:13,639 Tiene un cuchillo. 3 00:00:14,685 --> 00:00:16,557 Por ahí, pasillo siete. 4 00:00:16,600 --> 00:00:18,036 Esto es mío. 5 00:00:18,080 --> 00:00:20,082 Atrás, tío, o te rajo. 6 00:00:20,125 --> 00:00:21,997 - Aparta de en medio. - Te estoy grabando. 7 00:00:22,040 --> 00:00:23,346 Apaga esa cosa 8 00:00:23,390 --> 00:00:24,521 - o te vas a enterar. - No, no, no. 9 00:00:24,565 --> 00:00:25,968 No lo apago. Estoy harto de esto. 10 00:00:26,012 --> 00:00:27,507 - Todo el mundo igual. - No me importa si estás harto. 11 00:00:27,550 --> 00:00:29,352 No, no, no. Te digo que pares. 12 00:00:29,396 --> 00:00:31,746 ¡Policía! ¡Ni un paso más! 13 00:00:31,789 --> 00:00:33,487 - Un paso atrás, señor. - Sí. 14 00:00:33,530 --> 00:00:34,836 Deje la mercancía en el suelo, señor. 15 00:00:34,879 --> 00:00:37,795 - ¿Por qué? Si es mía. - ¿La ha pagado? 16 00:00:37,839 --> 00:00:39,515 - ¡No, no ha pagado! - ¡Señor! Un paso atrás. 17 00:00:39,562 --> 00:00:40,842 Silencio. 18 00:00:40,885 --> 00:00:42,365 No tengo que pagar. 19 00:00:42,409 --> 00:00:44,069 ¿Cómo se llama? 20 00:00:44,672 --> 00:00:46,848 ¡Si te acercas más te rajo! 21 00:00:46,891 --> 00:00:48,772 - Deje el cuchillo en el suelo. - Suelte usted la pistola. 22 00:00:48,797 --> 00:00:49,885 ¡Que lo dejes en el suelo! 23 00:00:51,026 --> 00:00:52,828 No quiero tener que dispararte. 24 00:00:53,985 --> 00:00:55,987 Lo dejaré en el suelo, pero ¿promete no tocarme? 25 00:00:56,443 --> 00:00:59,185 Si dejas el cuchillo en el suelo, prometo que no te tocaré. 26 00:01:00,078 --> 00:01:01,602 Bien. 27 00:01:03,183 --> 00:01:04,924 ¡Badillo! 28 00:01:05,147 --> 00:01:07,807 ¡Suéltame, hijo de puta! 29 00:01:07,895 --> 00:01:08,939 ¡Deje de resistirse! 30 00:01:10,219 --> 00:01:11,612 - ¡Soltadme! - ¡Deje de forcejear! 31 00:01:11,655 --> 00:01:13,483 - ¡Soltadme! - ¡Deje de forcejear! 32 00:01:13,527 --> 00:01:15,659 ¡Soltadme! 33 00:01:15,703 --> 00:01:17,618 Tenemos delitos graves 34 00:01:17,661 --> 00:01:19,881 que se rebajan a delitos menores. 35 00:01:19,924 --> 00:01:22,405 Tenemos criminales peligrosos 36 00:01:22,449 --> 00:01:26,757 que quedan libres a las pocas horas de su detención. 37 00:01:26,801 --> 00:01:29,412 Tenemos una oficina del fiscal del distrito 38 00:01:29,456 --> 00:01:31,414 que está fallando a esta ciudad. 39 00:01:35,656 --> 00:01:38,900 Y un fiscal del distrito cuyas recientes directrices 40 00:01:38,943 --> 00:01:41,990 son una violación a su juramento. 41 00:01:43,383 --> 00:01:44,732 Comisionado, ¿ha hablado con la 42 00:01:44,775 --> 00:01:47,424 fiscal Crawford de sus preocupaciones? 43 00:01:48,300 --> 00:01:51,261 Sinceramente, Helen, no sabría ni por dónde empezar. 44 00:01:52,522 --> 00:01:55,368 Así que no ha habido un cara a cara. 45 00:01:55,412 --> 00:01:58,180 ¿Qué hay de la afirmación de la fiscal sobre que los criminales 46 00:01:58,223 --> 00:02:01,139 no violentos necesitan más programas en lugar de más cárcel? 47 00:02:01,183 --> 00:02:03,925 Bueno, hay que concretar lo de "no violentos". 48 00:02:03,968 --> 00:02:07,537 Para mí, alguien que me saca un cuchillo no es un "no violento" 49 00:02:07,581 --> 00:02:10,932 solo porque todavía no me haya apuñalado. 50 00:02:11,532 --> 00:02:14,428 Pero la Srta. Crawford 51 00:02:14,471 --> 00:02:16,111 parece pensar 52 00:02:16,154 --> 00:02:18,847 que simplemente es... 53 00:02:18,871 --> 00:02:21,166 No lo sé... ¿un malentendido? 54 00:02:23,418 --> 00:02:24,728 ¿Y quiere que la fiscal 55 00:02:24,772 --> 00:02:27,035 endurezca la política de acusaciones? 56 00:02:27,078 --> 00:02:29,341 Lo que quiero es que la gente de la oficina del fiscal 57 00:02:29,385 --> 00:02:30,604 cumpla con la ley. 58 00:02:30,647 --> 00:02:32,910 ¿Eso significa que los ayudantes del fiscal que trabajan 59 00:02:32,954 --> 00:02:35,173 a las órdenes de Crawford deberían desobedecer sus directrices? 60 00:02:35,217 --> 00:02:38,525 Cuando contradicen las leyes penales, por supuesto. 61 00:02:38,568 --> 00:02:40,135 Es bien sabido que su hija Erin 62 00:02:40,178 --> 00:02:42,312 es jefe de oficina bajo las órdenes de Crawford. 63 00:02:45,332 --> 00:02:48,193 No he oído el signo de interrogación ahí, Helen. 64 00:02:50,319 --> 00:02:53,844 Pero sí, ayudantes del fiscal, agentes electos, ciudadanos... 65 00:02:54,700 --> 00:02:56,517 Todos tenemos que alzar la voz. 66 00:02:57,200 --> 00:02:58,762 Muchas gracias. 67 00:03:01,591 --> 00:03:04,159 Esto es todo por hoy. Gracias. 68 00:03:04,202 --> 00:03:06,291 Y eso es lo que ha dado de sí la conferencia de prensa del comisionado. 69 00:03:06,335 --> 00:03:08,586 El comisionado Reagan básicamente ha acusado 70 00:03:08,630 --> 00:03:10,238 a la fiscal del distrito Kimberly Crawford 71 00:03:10,282 --> 00:03:12,602 de incumplir la ley 72 00:03:12,646 --> 00:03:14,661 para acomodar sus nuevas directrices para las acusaciones. 73 00:03:14,704 --> 00:03:16,780 Reagan. 74 00:03:16,824 --> 00:03:18,347 Detective Reagan... gracias a Dios. 75 00:03:18,390 --> 00:03:20,851 Soy yo, Elena Marquez. 76 00:03:20,895 --> 00:03:21,970 ¿Qué sucede? 77 00:03:21,994 --> 00:03:23,439 Alguien intenta entrar en mi casa. 78 00:03:23,483 --> 00:03:25,223 - ¿Ha llamado al 911? - Sí, 79 00:03:25,267 --> 00:03:27,051 - pero todavía no han llegado. - ¿Dónde está? 80 00:03:27,095 --> 00:03:29,314 En el 82 de la calle Gorslin. 81 00:03:29,358 --> 00:03:31,752 El 82... ¿Por qué no está en protección de testigos? 82 00:03:31,795 --> 00:03:34,232 Volví para ver cómo estaba mi madre. 83 00:03:34,276 --> 00:03:35,886 Van a matarme. 84 00:03:35,930 --> 00:03:37,453 ¿Hay algún lugar donde esconderse en la casa? 85 00:03:37,497 --> 00:03:39,499 Es difícil esconderse aquí. 86 00:03:39,542 --> 00:03:41,196 Pues busque algo que pueda usar 87 00:03:41,239 --> 00:03:42,719 como arma hasta que llegue la policía, ¿de acuerdo? 88 00:03:42,763 --> 00:03:44,112 Por favor, venga. 89 00:03:44,155 --> 00:03:45,374 Voy de camino. 90 00:03:45,417 --> 00:03:47,855 Oh, Dios. 91 00:03:47,898 --> 00:03:49,204 Creo que ya está dentro. 92 00:03:59,681 --> 00:04:01,042 Tenemos que dejar de vernos así. 93 00:04:01,085 --> 00:04:02,739 Sí. ¿Cómo estás? 94 00:04:02,783 --> 00:04:04,219 Se suponía que hoy era mi día libre. 95 00:04:04,262 --> 00:04:06,221 Sí. Bueno, debería ser bastante sencillo. 96 00:04:06,856 --> 00:04:08,641 Las últimas palabras más famosas. 97 00:04:10,263 --> 00:04:11,873 Bien, vamos allá. 98 00:04:16,623 --> 00:04:17,798 ¡Venga! ¡En marcha! 99 00:04:19,234 --> 00:04:20,583 - ¡Manos arriba, ya! - ¡Vamos, vamos! 100 00:04:20,627 --> 00:04:22,193 ¡Adelante, adelante, adelante! 101 00:04:22,237 --> 00:04:24,326 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 102 00:04:24,369 --> 00:04:25,545 ¡Manos a la cabeza! 103 00:04:25,588 --> 00:04:26,720 ¡Policía! ¡No se mueva! 104 00:04:26,763 --> 00:04:29,331 ¡Al suelo! 105 00:04:33,977 --> 00:04:35,722 - Despejado. - Despejado. 106 00:04:35,946 --> 00:04:37,948 - ¡Suéltela! ¡Suéltela! - La pistola al suelo. 107 00:04:37,992 --> 00:04:40,601 - No se me acerquen. - Nadie va a hacerle daño. 108 00:04:40,645 --> 00:04:41,835 No soy ninguna prostituta. 109 00:04:41,878 --> 00:04:44,532 Bien. De acuerdo. ¿Cómo se llama? 110 00:04:44,575 --> 00:04:45,718 Margo. 111 00:04:45,761 --> 00:04:46,740 ¿Margo...? 112 00:04:46,783 --> 00:04:48,045 Solo intento encontrar a mi hija. 113 00:04:48,089 --> 00:04:49,177 ¿Su hija está aquí? 114 00:04:49,220 --> 00:04:51,180 No, la estoy buscando. 115 00:04:51,224 --> 00:04:53,094 Se la llevaron en la frontera. 116 00:04:53,137 --> 00:04:54,878 Fue la última vez que la vi. 117 00:04:54,922 --> 00:04:56,706 Bien. Bien, pues presentaremos una denuncia de personas desaparecidas... 118 00:04:56,750 --> 00:04:59,111 No, presenté de todo. Rogué a la policía. 119 00:04:59,155 --> 00:05:01,015 Nadie hizo nada. 120 00:05:01,058 --> 00:05:03,408 Me uní a Mano Sangriento 121 00:05:03,452 --> 00:05:05,576 para poderla buscar yo. 122 00:05:05,620 --> 00:05:08,718 ¿Se unió a Mano Sangriento para buscar a su hija? 123 00:05:08,762 --> 00:05:11,329 Ni siquiera sé si sigue viva. 124 00:05:12,003 --> 00:05:14,724 He preguntado a todo el que me he encontrado... 125 00:05:14,768 --> 00:05:16,552 Les he mostrado su foto. 126 00:05:16,596 --> 00:05:18,641 Bien, eh, eh, oiga. 127 00:05:19,386 --> 00:05:20,774 Denos una oportunidad a nosotros. 128 00:05:20,817 --> 00:05:23,428 - Quizás podamos ayudarla. - ¿La buscarán por mí? 129 00:05:23,472 --> 00:05:24,948 Primero tiene que soltar la pistola. 130 00:05:24,991 --> 00:05:27,285 No. No a menos que prometan buscar a Soli. 131 00:05:27,328 --> 00:05:29,979 Si suelta la pistola, la ayudaré a buscar a Soli. 132 00:05:30,017 --> 00:05:31,279 ¿Lo promete? 133 00:05:32,438 --> 00:05:34,657 Lo prometo. 134 00:05:47,013 --> 00:05:48,109 ¿Qué sucede? 135 00:05:48,153 --> 00:05:49,980 Hemos llamado al timbre. No responden. 136 00:05:50,024 --> 00:05:51,765 He comprobado puertas y ventanas. No hay signo de allanamiento. 137 00:05:51,808 --> 00:05:52,940 ¿La habéis llamado? 138 00:05:52,983 --> 00:05:54,463 Tampoco responde al teléfono. 139 00:05:54,507 --> 00:05:56,291 Ya la llamo yo. 140 00:05:56,335 --> 00:05:58,598 No dejéis que nadie entre en la calle a menos que resida aquí. 141 00:06:00,990 --> 00:06:02,123 Detective Reagan. 142 00:06:04,222 --> 00:06:06,127 Gracias a Dios que ha venido. 143 00:06:21,011 --> 00:06:22,100 ¿Está bien? 144 00:06:26,686 --> 00:06:28,470 ¿Danny? 145 00:06:30,238 --> 00:06:31,979 Danny ¿estás bien? 146 00:06:36,004 --> 00:06:37,680 Traed un médico. 147 00:06:37,724 --> 00:06:39,549 ¡Médico! 148 00:07:01,861 --> 00:07:09,861 www.subtitulamos.tv 149 00:07:16,921 --> 00:07:18,531 Han llamado de la oficina de Crawford. 150 00:07:18,575 --> 00:07:21,012 Acepta una reunión para discutirlo. 151 00:07:22,274 --> 00:07:23,841 Así que ha funcionado. 152 00:07:24,261 --> 00:07:25,385 ¿Qué ha funcionado? 153 00:07:25,428 --> 00:07:26,768 La declaración de guerra 154 00:07:26,811 --> 00:07:28,278 enmascarada como conferencia de prensa. 155 00:07:28,302 --> 00:07:29,955 Eh, si preguntan, yo respondo, 156 00:07:29,999 --> 00:07:31,392 como siempre. 157 00:07:31,435 --> 00:07:33,089 No me venga con esas trolas. 158 00:07:33,132 --> 00:07:35,178 Ah, y acaba de llegar tu hija. 159 00:07:41,445 --> 00:07:42,533 Hola. 160 00:07:42,577 --> 00:07:44,405 ¿En qué mierdas estabas pensando? 161 00:07:45,198 --> 00:07:46,407 ¿Quieres sentarte? 162 00:07:46,450 --> 00:07:47,625 No. 163 00:07:49,323 --> 00:07:51,325 Bien. 164 00:07:52,891 --> 00:07:54,980 Era hora de señalar al fiscal. 165 00:07:55,024 --> 00:07:57,915 ¿Hora de señalar a mi jefa y a todos los fiscales 166 00:07:57,959 --> 00:07:59,651 de mi oficina, incluyéndome a mí? 167 00:07:59,695 --> 00:08:02,119 Yo no te he sacado como tema ni mencionado tu nombre. 168 00:08:02,163 --> 00:08:04,207 No veo la diferencial. 169 00:08:04,251 --> 00:08:06,286 - No es nada personal, Erin. - Venga ya, papá. 170 00:08:06,678 --> 00:08:08,472 Sabes hacerlo mejor. 171 00:08:08,516 --> 00:08:10,866 Bien, un periodista me hizo unas preguntas, 172 00:08:10,909 --> 00:08:12,737 y mi trabajo era responderlas. 173 00:08:12,781 --> 00:08:15,406 Pero no es trabajo mío callarme lo de 174 00:08:15,450 --> 00:08:19,048 sus directrices desastrosas solo porque tú trabajes ahí. 175 00:08:19,091 --> 00:08:21,703 ¿Sin ni un ápice de respeto? 176 00:08:21,746 --> 00:08:24,279 Te respeto. Ya lo sabes. 177 00:08:25,228 --> 00:08:27,404 Siento que te haya pillado en medio, 178 00:08:27,448 --> 00:08:29,039 pero yo no te puse ahí. 179 00:08:29,064 --> 00:08:30,162 Anda que no. 180 00:08:30,187 --> 00:08:32,441 No más de lo que me pondrías tú ahí 181 00:08:32,557 --> 00:08:34,690 en una contienda legítima con este departamento. 182 00:08:34,715 --> 00:08:36,666 Los las reglas de nuestro juego. 183 00:08:38,335 --> 00:08:39,982 Pero creo que tus días de sentarte a ver 184 00:08:40,025 --> 00:08:42,027 los toros desde la barrera se han terminado. 185 00:08:42,071 --> 00:08:43,840 ¿Qué significa eso? 186 00:08:43,865 --> 00:08:45,926 ¿Crees que yo debería acusar a mi propia jefa? 187 00:08:46,205 --> 00:08:48,390 Si no estás de acuerdo con sus políticas, sí. 188 00:08:48,414 --> 00:08:49,696 Venga ya, papá. 189 00:08:49,720 --> 00:08:51,080 Si Sid, Garrett 190 00:08:51,123 --> 00:08:53,169 o Abigail lo hicieran, serían despedidos. 191 00:08:53,212 --> 00:08:54,736 A menos que tuvieran razón y 192 00:08:54,779 --> 00:08:56,561 yo todavía fuera lo bastante listo como para verlo. 193 00:08:58,522 --> 00:09:02,309 ¿Es capaz siquiera de escuchar otros puntos de vista? 194 00:09:03,353 --> 00:09:05,050 No lo sé. 195 00:09:05,094 --> 00:09:06,279 Bueno... 196 00:09:06,617 --> 00:09:09,664 quizás sea hora que se retire. 197 00:09:09,707 --> 00:09:11,361 Bueno, no me van los motines. 198 00:09:11,405 --> 00:09:13,145 Lo siento si eso te decepciona. 199 00:09:13,189 --> 00:09:16,366 Corta el rollo, no dije que quería que fueras fiscal, 200 00:09:16,410 --> 00:09:18,194 te dije que serías un buen fiscal. 201 00:09:18,237 --> 00:09:19,195 Es lo mismo. 202 00:09:19,238 --> 00:09:20,710 No, para nada. 203 00:09:21,502 --> 00:09:24,331 Lo mismo le dije a Jamie hace un par de semanas. 204 00:09:24,374 --> 00:09:26,681 Jamás querría que uno de mis hijos 205 00:09:26,724 --> 00:09:29,988 tomara una decisión importante basándose en lo que yo pueda pensar. 206 00:09:30,211 --> 00:09:31,952 Lo mismo para ti. 207 00:09:32,138 --> 00:09:35,350 Es como difícil ignorar lo que piensas tú, papá. 208 00:09:36,168 --> 00:09:38,345 ¿Qué pienso de verdad? 209 00:09:38,388 --> 00:09:40,782 No creo que tengas miedo de perder. 210 00:09:40,825 --> 00:09:44,133 Creo que tienes miedo de ganar y... 211 00:09:44,535 --> 00:09:46,712 de todo lo que eso comporta. 212 00:09:48,616 --> 00:09:50,574 Ten cuidado con eso. 213 00:09:57,538 --> 00:09:59,583 No lo sé. 214 00:10:02,325 --> 00:10:04,414 Firme la queja y habremos terminado. 215 00:10:04,458 --> 00:10:06,851 ¿Hurto menor? ¿Un delito menor? 216 00:10:06,895 --> 00:10:09,550 Aquí ni siquiera dice que tuviera un cuchillo. 217 00:10:09,593 --> 00:10:11,203 No usó el cuchillo, ¿verdad? 218 00:10:11,247 --> 00:10:12,727 Pero eso no tiene nada que ver. Me amenazó 219 00:10:12,770 --> 00:10:14,468 y amenazó al dueño de la tienda. 220 00:10:14,511 --> 00:10:16,165 Pero no le atacó físicamente, ¿verdad? 221 00:10:16,208 --> 00:10:17,650 ¿Hizo daño a alguien? 222 00:10:17,694 --> 00:10:19,298 Se resistió a la detención. 223 00:10:19,342 --> 00:10:20,778 - Eso tampoco sale aquí. - Ya no llevamos a juicio 224 00:10:20,822 --> 00:10:22,563 resistirse a la detención. 225 00:10:22,606 --> 00:10:25,435 ¡¿Por qué?! ¿Ahora puedes pegar a un poli? 226 00:10:26,192 --> 00:10:27,916 Deje que le pregunte algo. 227 00:10:27,959 --> 00:10:31,006 Si usted o uno de sus colegas sale hoy a la calle 228 00:10:31,049 --> 00:10:33,878 y le atracan... ¿Va a dejar que se vaya? 229 00:10:33,922 --> 00:10:36,664 Si no firma, denegaré la acusación. 230 00:10:36,707 --> 00:10:38,666 - Será puesto en libertad. - Eso será culpa suya. 231 00:10:38,709 --> 00:10:41,973 No, será culpa suya. Gracias por nada. 232 00:10:43,148 --> 00:10:45,150 Bien, gracias. 233 00:10:45,194 --> 00:10:48,937 Bien, según parece, estaba en protección de testigos 234 00:10:48,980 --> 00:10:50,852 pero fue a casa de su madre a ver cómo estaba. 235 00:10:50,895 --> 00:10:52,506 ¿Había recibido amenazas? 236 00:10:52,549 --> 00:10:54,812 No lo sé. Pero adivina quién ha salido bajo fianza. 237 00:10:54,856 --> 00:10:57,336 - No lo sé. - Arturo Muñoz. 238 00:10:58,729 --> 00:11:01,036 Bueno, ahora sabemos quién puso la bomba. 239 00:11:01,079 --> 00:11:03,526 - ¿Se sabe algo de Elena? - Todavía no. 240 00:11:03,569 --> 00:11:05,344 Detective Reagan. 241 00:11:05,388 --> 00:11:07,564 ¿Se pondrá bien? 242 00:11:07,608 --> 00:11:11,029 Lo siento mucho. Hemos hecho todo lo que hemos podido. 243 00:11:16,921 --> 00:11:19,054 Pero hemos podido salvar al bebé. 244 00:11:19,623 --> 00:11:21,408 Una preciosa niña. 245 00:11:22,274 --> 00:11:23,666 Gracias. 246 00:11:34,112 --> 00:11:35,505 Es preciosa. 247 00:11:35,549 --> 00:11:38,681 Sí. Vaya forma de llegar al mundo. 248 00:11:40,597 --> 00:11:43,339 ¿Alguna vez sientes como que no importamos? 249 00:11:44,558 --> 00:11:46,777 ¿De qué hablas? 250 00:11:46,821 --> 00:11:50,302 ¿Cuánto hace que vamos a por Mano Sangriento? 251 00:11:50,346 --> 00:11:53,349 Bueno, detuvimos a Muñoz y ahora que ha salido, 252 00:11:53,392 --> 00:11:55,438 descubrimos quién está detrás de esto, 253 00:11:55,482 --> 00:11:57,658 lo volvemos a detener y... luego ¿qué? 254 00:11:57,701 --> 00:11:59,531 Alguien ocupará su lugar. 255 00:11:59,575 --> 00:12:00,965 Siempre igual. 256 00:12:01,009 --> 00:12:02,706 - ¿Qué habrá importado? - Sí, bueno, 257 00:12:02,750 --> 00:12:05,492 yo intento pensar en lo diferente que sería 258 00:12:05,535 --> 00:12:07,482 si no estuviéramos haciendo nuestro trabajo. 259 00:12:07,526 --> 00:12:09,365 Sabes que hacemos 260 00:12:09,408 --> 00:12:11,019 bien para mucha gente. 261 00:12:11,062 --> 00:12:14,135 Sí, pero ¿qué pasa con esta niña? ¿Qué saca ella? 262 00:12:14,178 --> 00:12:15,635 ¿Qué pasará con ella? 263 00:12:17,112 --> 00:12:20,637 Crecerá sabiendo que su madre era una heroína 264 00:12:21,766 --> 00:12:23,814 y que hizo todo lo que estuvo en su poder 265 00:12:23,858 --> 00:12:26,730 para darle una vida mejor que la que tenía ella. 266 00:12:27,851 --> 00:12:30,455 Mucha gente crece con bastante menos que eso. 267 00:12:30,984 --> 00:12:32,780 Puede. 268 00:12:32,823 --> 00:12:34,303 No lo sé. 269 00:12:36,566 --> 00:12:39,830 Lo que sabemos es que si hacemos nuestro trabajo 270 00:12:39,874 --> 00:12:42,572 y atrapamos al hijo de puta que mató a su madre, 271 00:12:42,982 --> 00:12:45,810 no habrá muerto en vano. 272 00:12:47,185 --> 00:12:49,231 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 273 00:12:54,366 --> 00:12:56,509 No estoy loca. 274 00:12:57,302 --> 00:12:59,298 Es el protocolo. Si se pone una pistola en la cabeza. 275 00:12:59,323 --> 00:13:00,847 Era para conseguir su atención. 276 00:13:00,947 --> 00:13:03,783 Y la tiene. ¿Fecha de nacimiento? 277 00:13:03,808 --> 00:13:06,660 18 de julio de 2008. 278 00:13:07,562 --> 00:13:08,990 Esa no es su fecha de nacimiento. 279 00:13:09,033 --> 00:13:10,557 No, es el cumpleaños de Soli. 280 00:13:10,600 --> 00:13:12,689 Solo tiene 14 años. 281 00:13:12,733 --> 00:13:15,820 Por eso tiene que ayudarme a recuperarla. Por favor. 282 00:13:17,492 --> 00:13:20,074 En el bolsillo delantero hay una foto. 283 00:13:27,165 --> 00:13:28,531 Se parece a usted. 284 00:13:28,958 --> 00:13:30,828 En cuanto nos acercamos a la frontera, 285 00:13:31,294 --> 00:13:33,362 el coyote que nos llevó hasta ahí... 286 00:13:33,405 --> 00:13:36,757 Dijo que iba a decir que era su hija para que pudiera cruzar, 287 00:13:36,800 --> 00:13:39,977 y que si decíamos la verdad, nos mataría a todos. 288 00:13:40,021 --> 00:13:42,399 Pero cuando llegamos al otro lado, 289 00:13:43,181 --> 00:13:44,895 se la llevó. 290 00:13:45,222 --> 00:13:46,614 ¿Sabe su nombre? 291 00:13:46,658 --> 00:13:48,094 Carlos Sanchez. 292 00:13:48,138 --> 00:13:50,488 Se lo dije a las autoridades pero nadie me escuchó. 293 00:13:50,531 --> 00:13:52,577 ¿Está segura de que vino hasta Nueva York? 294 00:13:52,620 --> 00:13:56,711 En el último contacto que tuvimos, Soli me llamó desde su móvil. 295 00:13:56,755 --> 00:14:00,019 Susurraba, dijo que estaba en la parte de atrás de una furgoneta 296 00:14:00,063 --> 00:14:03,936 con 20 chicas más, y que se las llevaban a Nueva York. 297 00:14:03,980 --> 00:14:05,155 ¿Cuándo lleva aquí? 298 00:14:05,611 --> 00:14:07,309 Tres semanas. 299 00:14:07,984 --> 00:14:09,550 Bien. 300 00:14:09,594 --> 00:14:11,465 - ¿Margo Ruiz? - Sí. 301 00:14:11,509 --> 00:14:13,002 ¿Puede quitarle las esposas? 302 00:14:17,428 --> 00:14:19,604 No estoy loca. 303 00:14:19,647 --> 00:14:21,823 Pero haré lo que sea para recuperar a mi hija. 304 00:14:34,161 --> 00:14:36,598 Eh. ¿Cómo está Margo? 305 00:14:36,641 --> 00:14:38,904 - Se la quedan a pasar la noche. - Bien. 306 00:14:38,948 --> 00:14:40,863 No está loca. Solo está dispuesta a pasar por 307 00:14:40,906 --> 00:14:43,039 todo tipo de violencia y degradación 308 00:14:43,083 --> 00:14:44,659 para salvar a su hija. 309 00:14:45,346 --> 00:14:47,582 Y tú vas a intentar encontrar a su hija, ¿verdad? 310 00:14:47,625 --> 00:14:50,307 No me gusta hacer promesas que no pueda cumplir, ni a los criminales. 311 00:14:50,351 --> 00:14:51,828 Exactamente lo que pensaba que dirías. 312 00:14:51,852 --> 00:14:52,844 ¿Por qué? 313 00:14:52,887 --> 00:14:54,964 ¿No necesitas a un detective que te ayude en el caso? 314 00:14:55,378 --> 00:14:56,879 ¿Tienes a alguien en mente? 315 00:14:57,287 --> 00:14:58,680 Le estás mirando. 316 00:15:08,789 --> 00:15:09,809 Danny. 317 00:15:10,910 --> 00:15:13,564 Tengo el vídeo de seguridad del exterior de la casa de Elena. 318 00:15:13,809 --> 00:15:15,854 Llevaban máscaras, por lo que 319 00:15:15,898 --> 00:15:17,030 no se les puede ver la cara. 320 00:15:17,073 --> 00:15:18,292 Genial. 321 00:15:18,735 --> 00:15:20,859 ¿Huellas? 322 00:15:20,903 --> 00:15:22,557 No. 323 00:15:22,853 --> 00:15:24,420 ¿Tienes otros ángulos? 324 00:15:26,075 --> 00:15:27,368 Ahí lo tienes. Haz zoom ahí. 325 00:15:28,981 --> 00:15:31,831 Adam, uno, siete, Charlie, ocho, ocho. 326 00:15:34,292 --> 00:15:36,397 Mercedes del 2019 327 00:15:36,440 --> 00:15:37,920 del que se denunció su robo hace dos días. 328 00:15:37,963 --> 00:15:38,964 ¿Propietario? 329 00:15:40,131 --> 00:15:41,532 Arturo Muñoz. 330 00:15:51,107 --> 00:15:52,804 Lo acaban de soltar. 331 00:15:52,848 --> 00:15:54,589 - Bien. - Ha vuelto a las calles. 332 00:15:54,632 --> 00:15:56,330 Ya sé lo que significa "soltar". 333 00:15:56,373 --> 00:15:58,245 Lo que significa que nos pasamos más tiempo rellenando el papeleo 334 00:15:58,288 --> 00:16:00,508 de su detención del que él ha estado encerrado. 335 00:16:00,551 --> 00:16:02,031 ¿Quieres decir algo con eso? 336 00:16:02,075 --> 00:16:04,177 ¿Eso no te molesta? Porque a mí me cabrea. 337 00:16:04,220 --> 00:16:06,383 - Ese es tu problema. - ¿Qué? 338 00:16:06,427 --> 00:16:07,776 Que todo sea muy importante. 339 00:16:07,819 --> 00:16:09,125 Esto es muy importante. 340 00:16:09,169 --> 00:16:10,648 Nuestro trabajo es detener a criminales. 341 00:16:10,692 --> 00:16:12,955 Y, a parte de testificar, no tenemos ningún control 342 00:16:12,998 --> 00:16:14,565 de lo que pasa cuando la oficina del fiscal se queda con el caso. 343 00:16:14,609 --> 00:16:16,567 Ese es tu problema. 344 00:16:16,611 --> 00:16:18,961 Crees que nuestro trabajo termina con la detención, y no es así. 345 00:16:19,004 --> 00:16:20,702 Para mí, sí. 346 00:16:24,258 --> 00:16:26,229 Le he escuchado. 347 00:16:26,719 --> 00:16:29,365 Y no voy a acusar a criminales no violento, 348 00:16:29,408 --> 00:16:31,539 por muy irrespetuoso que se ponga en su podio, 349 00:16:31,582 --> 00:16:33,932 y no se hable más. 350 00:16:33,976 --> 00:16:37,371 Y usted no puede evitar que mis policías hagan detenciones legítimas y, 351 00:16:37,414 --> 00:16:40,400 gracias a Dios, no se hable más. 352 00:16:40,852 --> 00:16:44,378 Y puedo respetarle sin compartir su ilusión 353 00:16:44,421 --> 00:16:46,641 de ser la parte que lleva razón en esto. 354 00:16:47,240 --> 00:16:49,818 Si puede, está claro que lo lo muestra. 355 00:16:49,861 --> 00:16:52,603 Bueno, esto quizás no sea una fiesta, 356 00:16:52,647 --> 00:16:54,214 pero es un comienzo. 357 00:16:54,257 --> 00:16:56,390 Y quizás solo sea espectáculo. 358 00:16:56,433 --> 00:16:59,001 No para mí. Como mínimo 359 00:16:59,044 --> 00:17:03,048 para sacar a mi hija del punto de mira durante un rato. 360 00:17:04,106 --> 00:17:06,259 Para meterla en mi oficina. 361 00:17:10,721 --> 00:17:12,362 ¿Respeto? 362 00:17:12,406 --> 00:17:13,850 Lo hago. 363 00:17:14,385 --> 00:17:17,867 Sin compartir sus ilusiones de lo que es esto. 364 00:17:18,479 --> 00:17:20,675 Srta. Crawford, en mi tiempo aquí, 365 00:17:20,718 --> 00:17:23,243 he trabajado con cuatro fiscales. 366 00:17:23,286 --> 00:17:27,105 "Trabajar con" es un término algo inexacto. 367 00:17:27,149 --> 00:17:29,510 Más bien sería "pelearse con". 368 00:17:29,553 --> 00:17:33,514 Es la naturaleza de nuestras dos posturas... compatibles sobre el papel, 369 00:17:33,557 --> 00:17:36,081 adversarios a la práctica. 370 00:17:37,082 --> 00:17:39,083 Pues piense en ello. 371 00:17:39,259 --> 00:17:42,001 ¿Por qué narices querría a mi hija en ese papel? 372 00:17:43,588 --> 00:17:45,482 Sí que me lo pensaré. 373 00:17:46,831 --> 00:17:50,618 Y agradezco que haya venido. 374 00:17:50,970 --> 00:17:53,139 No hemos movido las posturas del otro ni un milímetro. 375 00:17:54,223 --> 00:17:55,971 Ni jamás lo haremos. 376 00:17:56,014 --> 00:17:57,233 Pues esto era un espectáculo. 377 00:17:57,277 --> 00:18:00,280 No, era lo que hacemos. 378 00:18:00,323 --> 00:18:02,586 Nos damos con la cabeza contra un muro y esperamos 379 00:18:02,630 --> 00:18:04,849 que pase algo más que un dolor de cabeza. 380 00:18:06,416 --> 00:18:09,113 Baker tiene aspirinas, si quiere. 381 00:18:13,701 --> 00:18:15,469 Buenos días, comisionado. 382 00:18:15,811 --> 00:18:17,371 Igualmente. 383 00:18:30,005 --> 00:18:31,920 Tengo una pregunta. 384 00:18:31,963 --> 00:18:34,052 Mi madre dice que no le dijo a mi padre que estaba embarazada 385 00:18:34,096 --> 00:18:35,793 porque hubiera insistido en que se casaran. 386 00:18:36,349 --> 00:18:37,621 ¿Es eso cierto? 387 00:18:37,811 --> 00:18:39,477 Sin duda. 388 00:18:42,271 --> 00:18:44,149 Bueno, a veces me pregunto cómo hubiera sido 389 00:18:44,193 --> 00:18:46,195 si él lo hubiese sabido. 390 00:18:47,105 --> 00:18:48,529 Si le habría conocido. 391 00:18:51,635 --> 00:18:54,725 A veces me pregunto si, de haberlo sabido, 392 00:18:54,769 --> 00:18:57,206 se hubiera comportado distinto en el trabajo. 393 00:18:57,828 --> 00:19:00,165 ¿Qué quieres decir? ¿Que habría tenido más cuidado 394 00:19:00,209 --> 00:19:02,255 de saber que tenía un hijo? 395 00:19:03,734 --> 00:19:05,214 ¿Si seguiría vivo? 396 00:19:06,437 --> 00:19:08,089 Supongo que nunca lo sabremos. 397 00:19:12,802 --> 00:19:14,876 ¿Es él? 398 00:19:14,919 --> 00:19:16,225 ¿Carlos Sanchez? 399 00:19:17,922 --> 00:19:19,794 Sí, eso creo. 400 00:19:19,837 --> 00:19:21,578 Es él. 401 00:19:33,068 --> 00:19:34,896 ¿Y ahora qué? 402 00:19:34,939 --> 00:19:36,767 No tenemos ninguna razón para hacerle parar. 403 00:19:36,811 --> 00:19:38,726 Aún. Comprueba su matrícula. 404 00:19:38,769 --> 00:19:40,423 Bien. 405 00:19:44,079 --> 00:19:45,907 Anda, resulta que es robado. 406 00:19:45,950 --> 00:19:48,649 - Bueno, ahí está la razón. - Bien. 407 00:19:51,608 --> 00:19:52,883 408 00:19:54,132 --> 00:19:55,595 - ¿Qué coño...? - ¿Qué es eso? 409 00:20:04,012 --> 00:20:05,883 ¡Las manos donde pueda verlas! 410 00:20:05,927 --> 00:20:08,190 - No he hecho nada. - Silencio. Mantenga las manos 411 00:20:08,233 --> 00:20:09,726 donde pueda verlas. Salga del coche ahora mismo. 412 00:20:09,770 --> 00:20:10,859 Dese la vuelta. Las manos sobre el techo. 413 00:20:10,903 --> 00:20:12,368 ¿Danny? 414 00:20:12,412 --> 00:20:13,543 ¿Qué mierdas hacéis aquí? 415 00:20:13,587 --> 00:20:15,114 Estaba a punto de preguntaros lo mismo. 416 00:20:19,506 --> 00:20:21,377 ¿Carlos Sanchez? 417 00:20:21,421 --> 00:20:22,726 ¿Sabe que conduce un vehículo robado? 418 00:20:22,770 --> 00:20:24,511 - No, es un error. - Seguro. 419 00:20:24,554 --> 00:20:26,912 Puede que se lo haya prestado su jefe. 420 00:20:26,956 --> 00:20:28,906 ¿Eso te parece sangre? 421 00:20:28,950 --> 00:20:31,344 Sí. Por supuesto. 422 00:20:31,387 --> 00:20:33,489 Oye, Danny, tenemos algo aquí atrás. 423 00:20:33,801 --> 00:20:35,217 Abre el maletero. 424 00:20:39,872 --> 00:20:41,569 Oye, tenemos un cadáver. 425 00:20:48,086 --> 00:20:49,367 Vigílale. 426 00:20:50,553 --> 00:20:51,693 ¿Qué tenemos? 427 00:20:51,734 --> 00:20:53,213 Los forenses llegarán en una hora. 428 00:20:53,257 --> 00:20:54,693 Bien, nos encargamos nosotros a partir de aquí. 429 00:20:54,737 --> 00:20:55,912 Vamos a llevar a Sanchez a la 2-9. 430 00:20:55,955 --> 00:20:57,783 Eh, eh, eh, eh. 431 00:20:57,827 --> 00:21:00,378 Tengo una víctima embarazada de nueve meses que acaba de volar por los aires 432 00:21:00,421 --> 00:21:01,864 y ese es el coche que se usó. 433 00:21:01,908 --> 00:21:03,994 Irá a nuestra comisaría y no se hable más. 434 00:21:04,019 --> 00:21:06,587 - Danny, es nuestra detención. - No se trata de la detención. 435 00:21:06,630 --> 00:21:08,458 Se trata de evitar que maten a otra chica. 436 00:21:08,502 --> 00:21:10,591 ¿De acuerdo? ¿Por qué mierdas no lo habéis puesto en la Red Segura? 437 00:21:10,634 --> 00:21:12,375 Porque no ha sido una investigación a largo plazo. 438 00:21:12,419 --> 00:21:14,029 - Nos dieron un soplo y actuamos. - Bien, tú quédate al margen. 439 00:21:14,073 --> 00:21:15,299 Es un poco tarde para eso. 440 00:21:16,423 --> 00:21:17,816 La chica que estáis buscando... ¿Cómo se llama? 441 00:21:17,859 --> 00:21:19,208 Soli Ruiz. 442 00:21:19,252 --> 00:21:20,732 No parece que sea la del maletero. 443 00:21:20,775 --> 00:21:23,256 Según su carné, se llama Isabella Martinez. 444 00:21:23,299 --> 00:21:25,171 Se la dio como desaparecida 445 00:21:25,214 --> 00:21:26,999 el 16 de noviembre de 2021. 446 00:21:27,042 --> 00:21:28,827 Tiene 14 años. 447 00:21:28,870 --> 00:21:30,480 Lo que significa que Soli sigue por ahí. 448 00:21:31,357 --> 00:21:33,794 Bien, trabajemos juntos. 449 00:21:36,140 --> 00:21:37,793 De acuerdo. 450 00:21:38,793 --> 00:21:41,404 Cree que me conoce mejor que yo. 451 00:21:41,448 --> 00:21:43,450 Te conoce literalmente desde el día que naciste. 452 00:21:43,493 --> 00:21:46,975 Sí, pero eso no le da derecho a presionar ni a exigir. 453 00:21:47,019 --> 00:21:48,585 Por eso estoy en esta situación 454 00:21:48,629 --> 00:21:50,465 con Crawford para empezar. 455 00:21:50,508 --> 00:21:53,178 Y siente... te lo juro... que, de alguna forma, 456 00:21:53,222 --> 00:21:54,548 esto es bueno para mí. 457 00:21:54,591 --> 00:21:56,457 ¿Sabes lo 458 00:21:56,501 --> 00:21:58,113 increíblemente frustrante que es eso? 459 00:21:58,140 --> 00:21:59,663 ¿Tienes alguna idea? 460 00:21:59,688 --> 00:22:00,776 Pues no. 461 00:22:03,035 --> 00:22:05,276 ¿Tienes algo que quieras decir? 462 00:22:06,016 --> 00:22:07,282 Pues sí. 463 00:22:07,605 --> 00:22:09,389 Que tienes mucha suerte. 464 00:22:10,372 --> 00:22:11,731 ¿Qué significa eso? 465 00:22:11,756 --> 00:22:15,412 ¿Te quejas de que tu padre esté demasiado en tu vida? 466 00:22:15,645 --> 00:22:16,994 ¿Que se preocupa demasiado? 467 00:22:17,292 --> 00:22:19,076 Sí, exacto. 468 00:22:19,119 --> 00:22:21,296 Mi padre se fue cuando yo tenía cinco años. 469 00:22:21,532 --> 00:22:23,210 Y nunca volvió. 470 00:22:23,617 --> 00:22:26,736 Obligó a mi madre a ser madre soltera. 471 00:22:26,779 --> 00:22:29,042 ¿Alguna vez te he dicho que tenía dos trabajos 472 00:22:29,086 --> 00:22:30,653 solo para poder mantenerme? 473 00:22:30,916 --> 00:22:32,226 No. 474 00:22:32,251 --> 00:22:33,600 ¿Y la cena familiar? 475 00:22:33,625 --> 00:22:36,933 Mi cena familiar era una mesa para dos, 476 00:22:36,958 --> 00:22:39,985 si mi madre no estaba trabajando, que era casi siempre. 477 00:22:40,010 --> 00:22:42,708 Así que, sí, qué suerte tienes. 478 00:22:45,899 --> 00:22:47,858 Empezaremos con lo de que estuvieras conduciendo con una chica muerta 479 00:22:47,883 --> 00:22:49,494 en tu maletero. 480 00:22:49,519 --> 00:22:51,260 Literalmente no sé quién es. 481 00:22:51,285 --> 00:22:53,414 Isabella Martinez, 14 años. 482 00:22:53,502 --> 00:22:54,870 ¿Cómo la mataste? 483 00:22:54,913 --> 00:22:56,461 No lo hice, lo juro. 484 00:22:56,505 --> 00:22:58,115 Claro. Se subió 485 00:22:58,158 --> 00:22:59,529 al maletero de tu coche robado 486 00:22:59,573 --> 00:23:00,987 - y se murió ella solita, ¿no? - ¿Robado? 487 00:23:01,031 --> 00:23:02,467 ¿De qué están hablando? 488 00:23:02,511 --> 00:23:04,948 Muñoz te mandó a hacer su trabajo sucio 489 00:23:04,991 --> 00:23:08,691 con su coche, y luego lo denunció como robado cuando te lo llevaste. 490 00:23:10,748 --> 00:23:12,347 Quizás necesite un abogado. 491 00:23:12,390 --> 00:23:13,609 Por supuesto que necesitas un abogado. 492 00:23:13,652 --> 00:23:15,437 Haznos saber si quieres uno. 493 00:23:15,480 --> 00:23:18,018 Te sugiero a uno que esté especializado en defensas de homicidios, 494 00:23:18,061 --> 00:23:20,102 porque cuando lleguen los resultados forenses 495 00:23:20,126 --> 00:23:21,775 con todo lo que te involucra en esto, 496 00:23:21,799 --> 00:23:23,183 vamos a acusarte de asesinato. 497 00:23:23,227 --> 00:23:24,533 ¡Les digo que no he matado a ninguna chica! 498 00:23:24,576 --> 00:23:26,680 - Di su nombre. - ¡Venga ya, tío! 499 00:23:30,103 --> 00:23:32,192 Solo debía deshacerme de su cuerpo. 500 00:23:32,236 --> 00:23:34,064 ¿El cuerpo de quién? ¿Por qué no puedes decir su nombre? 501 00:23:34,107 --> 00:23:36,371 Isabella Martinez, ¿de acuerdo? 502 00:23:36,899 --> 00:23:39,069 Y juro que no tuve nada que ver con su muerte. 503 00:23:39,360 --> 00:23:42,551 Bien. ¿Y qué hay de ella? ¿La reconoces? 504 00:23:42,594 --> 00:23:44,117 Es otra de ellas. 505 00:23:44,161 --> 00:23:45,509 ¿De quiénes? 506 00:23:45,553 --> 00:23:47,326 Chicas recogidas en la frontera. 507 00:23:47,881 --> 00:23:49,949 Todas menores, todas ilegales, así no acuden a la policía. 508 00:23:49,993 --> 00:23:52,735 Las tienen enchufadas de fentanilo para que no huyan. 509 00:23:52,778 --> 00:23:54,258 ¿Quién las tiene enchufadas de fentanilo? 510 00:23:54,301 --> 00:23:56,465 - No si no hay trato. - No hay trato 511 00:23:56,508 --> 00:23:58,350 hasta que confirmes que Muñoz 512 00:23:58,393 --> 00:24:01,047 y Mano Sangriento trafican con esas jóvenes. 513 00:24:01,382 --> 00:24:05,261 Yo puedo hablar con el ayudante del fiscal sobre un trato. 514 00:24:06,146 --> 00:24:09,149 Pero mientras, dime dónde puedo encontrar a Soli. 515 00:24:09,598 --> 00:24:11,945 Primero, hablo con el fiscal. 516 00:24:11,989 --> 00:24:14,321 ¡Dile a mi hermano dónde puede encontrar a Soli! 517 00:24:14,365 --> 00:24:16,628 Es la única forma en que conseguirás un trato. 518 00:24:19,283 --> 00:24:21,227 Meten a algunas de las chicas 519 00:24:21,271 --> 00:24:23,153 a preparar las drogas cuando llega un cargamento. 520 00:24:24,488 --> 00:24:26,323 Llega uno mañana por la noche. 521 00:24:27,552 --> 00:24:29,032 Ahí estará. 522 00:24:32,663 --> 00:24:34,039 Empieza a escribir. 523 00:24:34,711 --> 00:24:37,496 El comisionado de policía Reagan está caduco. 524 00:24:37,780 --> 00:24:39,712 Es de los de no permitir ni pequeños delitos. 525 00:24:39,937 --> 00:24:42,679 Y esta ciudad ya no puede aceptar esas políticas 526 00:24:42,704 --> 00:24:44,358 porque, tal y como hemos aprendido, solo resulta 527 00:24:44,395 --> 00:24:46,176 en encarcelaciones en masa, 528 00:24:46,201 --> 00:24:48,377 prisiones sobrepobladas y reincidencia. 529 00:24:48,463 --> 00:24:51,682 El apellido Reagan es sinónimo de las fuerzas de la ley, 530 00:24:52,162 --> 00:24:53,990 pero quizás debamos intentar buscar 531 00:24:54,015 --> 00:24:55,756 alternativas a ese viejo orden. 532 00:24:55,781 --> 00:24:57,304 Apágalo. 533 00:24:57,452 --> 00:24:59,454 Está diciendo chorradas, jefe. 534 00:24:59,497 --> 00:25:00,890 Devuelva el fuego. 535 00:25:00,933 --> 00:25:02,369 ¿Por qué? 536 00:25:02,413 --> 00:25:04,807 ¿Por qué? Porque la gente va a escoger bando. 537 00:25:04,850 --> 00:25:06,286 Bien. Deberían. 538 00:25:06,330 --> 00:25:07,592 Pues deles su punto de vista. 539 00:25:07,636 --> 00:25:09,158 Ya lo hice. 540 00:25:09,348 --> 00:25:11,327 ¿Y va a dejar que diga todo eso sobre usted? 541 00:25:11,994 --> 00:25:14,947 Tiene razón, no permito ni delitos menores. 542 00:25:14,991 --> 00:25:16,775 Y la mayoría de neoyorquinos 543 00:25:16,819 --> 00:25:18,995 aceptarán eso antes de no poder 544 00:25:19,038 --> 00:25:20,605 ir en metro con seguridad. 545 00:25:20,649 --> 00:25:22,433 Pues dilo en voz alta, jefe. 546 00:25:22,477 --> 00:25:23,478 Eso. 547 00:25:26,959 --> 00:25:28,439 Hola, comisionado. 548 00:25:28,483 --> 00:25:31,181 Abigail, Garrett, Sid. 549 00:25:31,472 --> 00:25:33,618 ¿Nos podéis dejar a solas? 550 00:25:34,008 --> 00:25:35,313 Sí. 551 00:25:42,274 --> 00:25:43,585 Siéntate. 552 00:25:43,628 --> 00:25:45,456 Gracias. 553 00:25:49,591 --> 00:25:51,767 ¿Qué te trae por aquí, papá? 554 00:25:51,810 --> 00:25:53,986 Solo me meto en tu vida laboral 555 00:25:54,030 --> 00:25:55,640 sin que me hayan invitado. 556 00:25:56,859 --> 00:25:59,166 Esto es entre Erin y yo. 557 00:25:59,267 --> 00:26:03,138 No, es entre tú, Erin y su jefa y, 558 00:26:03,213 --> 00:26:06,042 ahora, cualquiera que no viva debajo de una piedra. 559 00:26:06,085 --> 00:26:08,610 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Ignorar los nuevos mandatos? 560 00:26:08,653 --> 00:26:10,612 Ahora ya es tarde para eso, ¿no crees? 561 00:26:10,655 --> 00:26:13,397 Debo hablar si hay un problema 562 00:26:13,440 --> 00:26:15,181 que pone al público en riesgo. 563 00:26:15,225 --> 00:26:16,748 ¿Y empujar a tu hija 564 00:26:16,792 --> 00:26:19,316 a que se presente a fiscal es un bonus extra? 565 00:26:20,479 --> 00:26:22,580 Ha hablado contigo. 566 00:26:22,624 --> 00:26:25,148 Cuando tengas mi edad, serás el confidente de todo el mundo. 567 00:26:25,191 --> 00:26:29,718 Supongo que creen que con la edad llega la sabiduría, 568 00:26:30,322 --> 00:26:32,721 pero ambos sabemos que eso son cuentos chinos. 569 00:26:35,071 --> 00:26:38,944 Oye... sí que creo que sería genial en ese puesto, 570 00:26:38,988 --> 00:26:41,709 pero de ninguna forma iba a presionarla. 571 00:26:42,818 --> 00:26:45,037 ¿Te acuerdas cuando me retiré 572 00:26:45,379 --> 00:26:48,258 y quedó libre el puesto de comisionado de policía? 573 00:26:48,301 --> 00:26:52,001 Vine a verte y te dije que deberías considerarlo. 574 00:26:52,044 --> 00:26:54,786 Te dije que creía que serías un comisionado 575 00:26:54,830 --> 00:26:57,876 de policía excelente y, aún más importante, 576 00:26:57,920 --> 00:26:59,922 que era lo que la ciudad necesitaba. 577 00:27:00,484 --> 00:27:01,833 ¿Lo recuerdas? 578 00:27:04,187 --> 00:27:06,400 No. 579 00:27:07,078 --> 00:27:08,777 Exacto. 580 00:27:18,631 --> 00:27:19,958 Hola. 581 00:27:19,983 --> 00:27:21,498 Hola. 582 00:27:25,208 --> 00:27:26,731 He visto tu declaración. 583 00:27:26,775 --> 00:27:29,691 Sí, oye, Erin, esto entre tu padre y yo, 584 00:27:29,734 --> 00:27:31,257 no es personal. 585 00:27:31,301 --> 00:27:33,477 Tiene gracia que todo el mundo me siga diciendo lo mismo. 586 00:27:33,520 --> 00:27:37,176 Nunca me ha gustado que la comunicación entre nuestra oficina y la central 587 00:27:37,220 --> 00:27:39,178 esté condicionada al hecho de que la hija del comisionado 588 00:27:39,222 --> 00:27:40,745 trabaje en mi oficina. 589 00:27:40,789 --> 00:27:42,878 Jamás he sacado esa relación 590 00:27:42,921 --> 00:27:44,314 en mis casos. 591 00:27:44,357 --> 00:27:46,011 Es verdad. 592 00:27:46,055 --> 00:27:47,447 Pero cuando los noticiarios y magazines 593 00:27:47,491 --> 00:27:48,623 cubran la noticia, ¿crees que te ignorarán 594 00:27:48,666 --> 00:27:49,972 en todo esto? 595 00:27:50,015 --> 00:27:52,452 No tengo ningún control sobre eso. 596 00:27:52,496 --> 00:27:55,281 Pero cuando estoy aquí, no soy la hija del comisionado. 597 00:27:55,325 --> 00:27:57,022 Soy la jefa de oficina... 598 00:27:57,066 --> 00:27:58,937 Que come con los altos rangos 599 00:27:58,981 --> 00:28:00,896 del departamento de policía, ¿y me vas a decir 600 00:28:00,939 --> 00:28:03,246 que es no tiene ningún efecto en tus opiniones? 601 00:28:03,289 --> 00:28:06,543 Sí. Porque me atengo a las leyes. 602 00:28:10,005 --> 00:28:13,473 Para que conste, creo que algunos 603 00:28:13,517 --> 00:28:15,693 de tus mandatos resultarán 604 00:28:15,737 --> 00:28:17,869 en consecuencias trágicas. 605 00:28:18,555 --> 00:28:20,176 No tengo más preguntas. 606 00:28:25,442 --> 00:28:27,705 ¡Dame la maldita bolsa! ¡Son mis cosas! 607 00:28:27,749 --> 00:28:29,533 - ¡No es su bolsa, señora! - ¡Mis cosas! 608 00:28:29,576 --> 00:28:31,753 - ¡Me está robando mis cosas! - ¡No son sus cosas! 609 00:28:31,796 --> 00:28:33,711 ¡Policía! 610 00:28:35,104 --> 00:28:36,714 - ¡Suelte el cuchillo! - Aléjese de él. 611 00:28:36,758 --> 00:28:38,324 - ¡No son sus cosas! - ¡Suelte el cuchillo! 612 00:28:38,368 --> 00:28:39,761 ¡Policía! 613 00:28:45,122 --> 00:28:46,776 2-9 David. 614 00:28:46,812 --> 00:28:48,510 Necesitamos una ambulancia en esta ubicación. 615 00:29:00,912 --> 00:29:04,080 Ha dicho que las drogas llegarían hace 30 minutos. 616 00:29:04,123 --> 00:29:06,918 No ha habido ninguna actividad. Eso me preocupa. 617 00:29:06,962 --> 00:29:09,268 A mí también. 618 00:29:15,144 --> 00:29:16,232 ¿Quién es? 619 00:29:16,655 --> 00:29:18,614 ¿Qué mierdas está pasando? 620 00:29:21,591 --> 00:29:23,680 Esa es Soli. 621 00:29:26,764 --> 00:29:28,853 Es una trampa. 622 00:29:28,897 --> 00:29:30,604 Puede. Quedaos aquí. 623 00:29:33,293 --> 00:29:34,673 Danny... 624 00:29:38,552 --> 00:29:40,082 No se acerque más. 625 00:29:40,125 --> 00:29:42,432 No pasa nada. Voy a ayudarte. 626 00:29:42,475 --> 00:29:43,650 No. 627 00:29:44,600 --> 00:29:45,914 Puedo ayudarte. 628 00:29:46,764 --> 00:29:48,374 Atrás. 629 00:29:48,830 --> 00:29:50,092 Es una bomba. 630 00:29:55,914 --> 00:29:57,959 No se acerquen más. ¡Atrás! 631 00:29:58,003 --> 00:29:59,961 Quieren matar cuantos más policías mejor. 632 00:30:00,005 --> 00:30:01,920 Si lo suelto, va a explotar. 633 00:30:01,963 --> 00:30:03,715 Bueno, pues asegúrate de no soltarlo 634 00:30:03,758 --> 00:30:05,271 para que no saltemos por los aires. 635 00:30:05,314 --> 00:30:07,099 Por favor, déjeme. 636 00:30:07,142 --> 00:30:09,014 No voy a dejarte. 637 00:30:09,057 --> 00:30:10,711 Traed a los artificieros. 638 00:30:10,755 --> 00:30:12,017 ¡No uséis la radio! 639 00:30:12,060 --> 00:30:14,268 ¡Necesitamos a los artificieros de inmediato! 640 00:30:14,980 --> 00:30:16,717 Bien, quiero que me mires, ¿de acuerdo? 641 00:30:16,761 --> 00:30:18,501 Vamos a calmarnos. 642 00:30:18,545 --> 00:30:20,112 Vamos a resolver esto juntos, tú y yo. 643 00:30:20,155 --> 00:30:22,306 - Si lo suelto, va a estallar. - Lo sé. 644 00:30:22,352 --> 00:30:23,788 No puedo aguantarlo. 645 00:30:28,227 --> 00:30:31,384 Estamos contigo. ¿De acuerdo? 646 00:30:31,427 --> 00:30:33,386 Le dije a tu madre que iba a llevarte a casa sana y salva. 647 00:30:33,429 --> 00:30:35,605 - ¿Mi madre? - Debemos ser fuertes por ella 648 00:30:35,649 --> 00:30:37,314 para poder superar esto. ¿Entendido? 649 00:30:37,357 --> 00:30:38,826 ¿Recuerdas algo de lo que te han dicho 650 00:30:38,870 --> 00:30:40,872 mientras te lo ponían? ¿Algo que recuerdes? 651 00:30:40,915 --> 00:30:42,830 No, no... no lo sé. 652 00:30:42,874 --> 00:30:44,527 He oído que decían 6:00, 653 00:30:44,571 --> 00:30:45,702 pero no sé si significa algo. 654 00:30:45,746 --> 00:30:47,871 Tengo 5:55, Danny. 655 00:30:48,705 --> 00:30:49,968 Estoy asustada. 656 00:30:50,011 --> 00:30:52,622 Yo también. No pasa nada. 657 00:30:52,666 --> 00:30:53,885 ¡¿Dónde están los artificieros?! 658 00:30:53,928 --> 00:30:55,364 Los artificieros están a 15 minutos. 659 00:30:55,408 --> 00:30:56,844 No podemos esperar tanto. Ponles al teléfono. 660 00:30:56,888 --> 00:30:58,237 Van a tener que guiarme. 661 00:30:58,280 --> 00:30:59,499 No es buena idea, Danny. 662 00:30:59,542 --> 00:31:01,442 Es la única idea que tenemos, compañera. 663 00:31:01,467 --> 00:31:03,556 - Ponlos al teléfono. - Bien. 664 00:31:03,599 --> 00:31:05,079 Detectives Hill y Baez otra vez. 665 00:31:05,123 --> 00:31:06,820 Quiere que le guieis. 666 00:31:06,863 --> 00:31:09,257 Bien, quiere vídeo. Quiere ver el dispositivo. 667 00:31:09,301 --> 00:31:10,693 La ayuda está de camino, ¿de acuerdo? 668 00:31:10,737 --> 00:31:12,130 Bien, ahí lo tiene, detective. 669 00:31:12,173 --> 00:31:13,740 - ¿Lo ve? - ¿Danny Reagan? 670 00:31:13,783 --> 00:31:16,046 - Sí. - Tiene al detective Giorgio en línea. 671 00:31:16,090 --> 00:31:17,744 Estamos a 12 minutos. 672 00:31:17,787 --> 00:31:19,746 Tiene que despejar la zona. Eso puede explotar en cualquier momento. 673 00:31:19,789 --> 00:31:21,965 No podemos. Tenemos a una niña de 14 años 674 00:31:22,009 --> 00:31:23,445 con un dispositivo con cuenta atrás encima. 675 00:31:23,489 --> 00:31:26,883 Tiene tres C-4 y un botón disparador. 676 00:31:26,927 --> 00:31:29,582 - ¿Lo ha visto antes? - Más veces de las que me gustaría. 677 00:31:29,625 --> 00:31:31,888 Bien, de acuerdo. Saque a todo el mundo de ahí. 678 00:31:31,932 --> 00:31:34,021 Cuanta menos gente, menos heridos. Ya. 679 00:31:34,064 --> 00:31:35,675 Atrás. Baez, aléjate. 680 00:31:35,718 --> 00:31:38,330 - Yo no me muevo. - Tienes que alejarte. 681 00:31:38,373 --> 00:31:41,159 Vamos. Deja el teléfono en el suelo y aléjate. 682 00:31:41,202 --> 00:31:44,249 Bien, tiene usted a dos Reagans. Guíenos. 683 00:31:44,292 --> 00:31:45,929 Tiene a tres Reagans. 684 00:31:46,816 --> 00:31:48,427 Alguien tiene que aguantar el teléfono. 685 00:31:48,470 --> 00:31:50,777 ¿Qué? No querrás grabar y desactivar al mismo tiempo. 686 00:31:50,820 --> 00:31:53,345 Bien, tiene a tres Reagans. No la fastidie. 687 00:31:53,388 --> 00:31:55,999 Entendido. Muéstreme el dispositivo. 688 00:31:56,043 --> 00:31:59,245 Tengo su pulgar apretado contra el disparador de circuito cerrado. 689 00:31:59,288 --> 00:32:00,700 Bien, aguántelo así. 690 00:32:00,743 --> 00:32:02,354 Necesito que siga los cables. 691 00:32:02,397 --> 00:32:03,920 ¿Solo un detonador? 692 00:32:03,964 --> 00:32:06,053 Un detonador. 693 00:32:06,096 --> 00:32:07,446 ¿Recuerdas lo último que pasó ahí dentro? 694 00:32:08,115 --> 00:32:09,737 Soli, el que te puso la bomba, 695 00:32:09,781 --> 00:32:11,058 ¿qué es lo último que hizo? 696 00:32:11,101 --> 00:32:12,973 Me puso algo en la espalda. 697 00:32:13,016 --> 00:32:14,395 Tu espalda. Comprueba su espalda. 698 00:32:14,439 --> 00:32:15,932 Con cuidado, Danny. 699 00:32:15,976 --> 00:32:18,196 Tiene una pila en la espalda. 700 00:32:18,239 --> 00:32:19,551 Bien, la pila de nueve voltios 701 00:32:19,575 --> 00:32:20,807 - está conectada al detonador. - Sí. 702 00:32:20,850 --> 00:32:22,480 Lo primero que tenemos que hacer es sacar el detonador 703 00:32:22,523 --> 00:32:24,140 y alejarlo del C-4. 704 00:32:24,183 --> 00:32:26,421 Bien, detonador lejos del C-4. 705 00:32:26,465 --> 00:32:30,164 Voy a sacar esto del C-4, ¿de acuerdo? 706 00:32:30,208 --> 00:32:32,184 Primero tengo que descargar electricidad estática. Un momento. 707 00:32:35,040 --> 00:32:36,034 Bien. 708 00:32:36,059 --> 00:32:38,912 Bien, vamos a intentarlo. 709 00:32:38,955 --> 00:32:42,002 Bien, vamos a intentarlo ahora, ¿de acuerdo? 710 00:32:42,045 --> 00:32:43,862 Relájate. 711 00:32:44,874 --> 00:32:46,448 Voy a separar esto. 712 00:33:01,496 --> 00:33:04,242 Bien. Bien, creo que vamos bien. 713 00:33:04,285 --> 00:33:06,244 Buen trabajo. Ahora vamos a desconectar la batería. 714 00:33:06,287 --> 00:33:07,854 Bien, cuando lo hagamos, ¿ya está todo? 715 00:33:07,897 --> 00:33:09,377 Si no hay trampas bomba. 716 00:33:09,421 --> 00:33:11,074 Dios mío. 717 00:33:11,118 --> 00:33:13,773 No pasa nada. Eh, mírame. Mírame a mí. 718 00:33:13,816 --> 00:33:16,950 Ya casi está. ¿De acuerdo? 719 00:33:17,386 --> 00:33:20,085 Desconectando la batería. 720 00:33:22,825 --> 00:33:25,045 Bien. Bien, creo que estamos a salvo. 721 00:33:25,088 --> 00:33:26,568 Creo que estamos a salvo. 722 00:33:26,612 --> 00:33:28,646 Ahora voy a soltarte la mano, ¿de acuerdo? 723 00:33:28,670 --> 00:33:29,753 - No. - Confía en mí. 724 00:33:29,777 --> 00:33:31,383 Voy a cogerlo por ti, ¿de acuerdo? 725 00:33:31,807 --> 00:33:33,346 Lo tengo. 726 00:33:35,414 --> 00:33:37,579 Lo tengo. Todo bien. 727 00:33:38,333 --> 00:33:40,016 Lo tengo. 728 00:33:40,060 --> 00:33:43,237 Bien, detective, vamos a despegar los explosivos, ¿de acuerdo? 729 00:33:43,281 --> 00:33:45,544 Bien hecho. Buen trabajo, chicos. Ya estamos llegando. 730 00:33:45,587 --> 00:33:47,415 - ¿Lo tienes? Cuidado, cuidado. - Sí, sí, sí. 731 00:33:47,459 --> 00:33:49,548 Lo tengo, sí. ¿Todo bien? 732 00:33:49,591 --> 00:33:51,724 Lo tengo. Tú agarra eso y deja eso por ahí. 733 00:33:51,767 --> 00:33:54,204 - ¿Ya está? ¿Está todo? - Sí. 734 00:33:57,120 --> 00:33:59,732 No pasa nada. No pasa nada. 735 00:33:59,775 --> 00:34:01,473 Te van a hacer un chequeo, ¿de acuerdo? 736 00:34:02,996 --> 00:34:06,173 - ¿Estás bien? - Sí. 737 00:34:06,216 --> 00:34:07,827 Suerte que no os he dejado que volarais por los aires. 738 00:34:07,870 --> 00:34:09,146 Papá me habría matado. 739 00:34:23,336 --> 00:34:24,713 Hola. 740 00:34:26,554 --> 00:34:28,091 Hola. 741 00:34:30,589 --> 00:34:34,201 Ya sabes que soy la única en nuestras cenas familiares, 742 00:34:34,244 --> 00:34:37,378 a parte de Sean, que no es policía. 743 00:34:38,185 --> 00:34:40,910 Y cada semana os escucho a todos 744 00:34:40,953 --> 00:34:43,384 rajar sobre la oficina del fiscal. 745 00:34:44,524 --> 00:34:46,109 Bueno... 746 00:34:47,519 --> 00:34:50,080 Tú también sueltas todo lo que tienes. 747 00:34:50,123 --> 00:34:53,263 Pero tu departamento tampoco es perfecto. 748 00:34:53,490 --> 00:34:54,926 Está muy lejos de serlo. 749 00:34:54,951 --> 00:34:58,497 Y yo no lo voy diciendo en público, por respeto a ti. 750 00:34:59,226 --> 00:35:01,698 Yo señalé a Crawford, no a ti. 751 00:35:01,742 --> 00:35:03,273 Pero hiciste que me fuera imposible 752 00:35:03,317 --> 00:35:05,188 hablar del tema con Crawford 753 00:35:05,232 --> 00:35:08,048 sin que me viera como la hija del comisionado. 754 00:35:10,646 --> 00:35:14,781 Así que, de ahora en adelante, si tienes 755 00:35:14,824 --> 00:35:16,608 que señalar a mi jefa... 756 00:35:18,949 --> 00:35:20,777 Te avisaré antes. 757 00:35:20,961 --> 00:35:22,479 Gracias. 758 00:35:23,964 --> 00:35:26,705 Y la razón por la que no me presento para fiscal, 759 00:35:26,749 --> 00:35:28,533 no es porque tenga miedo de ganar. 760 00:35:31,362 --> 00:35:32,886 De acuerdo. 761 00:35:33,762 --> 00:35:35,329 ¿Cuál es la razón? 762 00:35:36,388 --> 00:35:39,496 Porque tengo miedo de perder. 763 00:35:46,764 --> 00:35:48,462 Y eso es culpa tuya. 764 00:35:52,124 --> 00:35:54,778 Por criarme con tres hermanos. 765 00:36:03,485 --> 00:36:05,748 Hola. 766 00:36:09,009 --> 00:36:10,619 ¿Cómo te va? 767 00:36:10,662 --> 00:36:14,362 Esperando a que la brigada de Investigación me eche al fuego. 768 00:36:14,405 --> 00:36:15,972 Ha sido un buen disparo. 769 00:36:16,016 --> 00:36:19,280 Incluso los testigos dicen que no tuviste otra opción. 770 00:36:19,323 --> 00:36:20,368 ¿Cómo está la dueña de la tienda? 771 00:36:20,411 --> 00:36:21,978 Saldrá de esta. 772 00:36:22,022 --> 00:36:25,584 Newiler también está estable. 773 00:36:30,465 --> 00:36:32,815 Siempre he sido un tío de detenciones. 774 00:36:32,859 --> 00:36:34,512 Mantengo la cabeza gacha y hago arrestos. 775 00:36:34,556 --> 00:36:37,385 Pero tenías razón 776 00:36:37,428 --> 00:36:39,213 en montar un pollo con lo de soltar a Newiler. 777 00:36:39,256 --> 00:36:40,682 Alto ahí. 778 00:36:42,517 --> 00:36:45,436 ¿Acabas de admitir que tenía razón en algo? 779 00:36:45,480 --> 00:36:47,786 Porque creo que es la primera vez. 780 00:36:51,703 --> 00:36:53,009 Agente Badillo. 781 00:36:53,672 --> 00:36:55,412 Le estamos esperando. 782 00:36:57,231 --> 00:36:59,755 No he dicho que no fueras un incordio. 783 00:36:59,798 --> 00:37:02,323 Solo que esta vez tenías razón. 784 00:37:02,366 --> 00:37:04,412 Ve. 785 00:37:06,414 --> 00:37:08,155 Dales bien, tío de las detenciones. 786 00:37:13,987 --> 00:37:15,466 He recibido su mensaje. 787 00:37:15,510 --> 00:37:16,859 ¿Alguna novedad sobre Soli? 788 00:37:16,903 --> 00:37:18,208 Sí. Podemos hablar ahí. 789 00:37:27,217 --> 00:37:28,566 790 00:37:29,230 --> 00:37:30,960 Mamá. 791 00:37:31,004 --> 00:37:33,223 Oh, Dios mío. Gracias a Dios que estás bien. 792 00:37:33,267 --> 00:37:36,096 Te quiero. Te quiero mucho. 793 00:37:39,664 --> 00:37:41,405 Nunca podré darles las gracias. 794 00:37:42,327 --> 00:37:44,234 Lo acaba de hacer. 795 00:37:50,152 --> 00:37:52,024 Eh, ¿listo para irte? 796 00:37:52,067 --> 00:37:53,672 Estaba a punto de hacerlo. 797 00:37:54,372 --> 00:37:56,852 - ¿Qué tal tu día? - Normalito. 798 00:37:57,029 --> 00:38:00,053 - No es lo que me han dicho. - ¿Qué tal el tuyo? 799 00:38:00,511 --> 00:38:02,077 Igual. 800 00:38:02,121 --> 00:38:03,807 No es lo que me han dicho. 801 00:38:04,131 --> 00:38:06,264 Bueno, tú me cuentas el tuyo y yo te cuento el mío. 802 00:38:06,289 --> 00:38:08,813 ¿Y si tú me enseñas lo tuyo y yo te enseño lo mío? 803 00:38:08,841 --> 00:38:10,897 Ya sabes que me gusta explicar con imágenes. 804 00:38:25,666 --> 00:38:27,277 ¿Qué haces aquí? 805 00:38:27,831 --> 00:38:31,933 Supongo que he venido a por un cierre. 806 00:38:31,977 --> 00:38:34,125 Me han dicho que los cargos van a ser federales. 807 00:38:34,169 --> 00:38:37,287 Sí. Muñoz no saldrá nunca más. 808 00:38:37,330 --> 00:38:39,027 ¿Estás bien? 809 00:38:39,071 --> 00:38:40,855 Estoy bien. 810 00:38:40,899 --> 00:38:45,251 ¿Llamaste a un médico en lugar de una ambulancia 811 00:38:45,295 --> 00:38:47,836 cuando mataron a Elena porque te recordó 812 00:38:48,059 --> 00:38:49,866 algo que había pasado? 813 00:38:54,695 --> 00:38:57,611 La soldado Patricia Murphy. 814 00:38:57,655 --> 00:39:01,398 23 años, madre soltera de Boston. 815 00:39:02,660 --> 00:39:05,140 Vivía por la pizza de pepperoni y los Red Sox. 816 00:39:08,622 --> 00:39:11,799 ¿Parecido a lo que le sucedió a Elena? 817 00:39:11,843 --> 00:39:13,758 Muy parecido. 818 00:39:14,830 --> 00:39:16,413 Lo siento mucho. 819 00:39:18,673 --> 00:39:21,894 Me han dicho que no ha venido nadie de 820 00:39:21,919 --> 00:39:24,596 la familia de Elena para adoptar a esta preciosidad. 821 00:39:24,856 --> 00:39:26,510 No. 822 00:39:26,553 --> 00:39:30,296 También me han dicho que uno de los heroicos detectives 823 00:39:30,727 --> 00:39:33,865 que pillaron al tipo que mató a su mami 824 00:39:33,908 --> 00:39:36,607 sí que ha aparecido para adoptar a esa preciosidad. 825 00:39:37,869 --> 00:39:39,523 Sí. 826 00:39:40,653 --> 00:39:43,091 Bueno, pues tiene mucha suerte. 827 00:39:43,698 --> 00:39:46,312 Porque vas a ser una madre de cuidado. 828 00:39:47,577 --> 00:39:49,097 Eso espero. 829 00:39:50,795 --> 00:39:53,450 Jamás pensé que querría niños 830 00:39:53,493 --> 00:39:56,461 pero, después de verla, yo... 831 00:39:57,018 --> 00:39:58,630 No pude dejar de pensar en ella. 832 00:39:59,804 --> 00:40:03,468 Si necesitas algo, cuando sea, 833 00:40:04,330 --> 00:40:06,027 estoy aquí. 834 00:40:06,763 --> 00:40:08,640 Lo sé. 835 00:40:13,905 --> 00:40:14,993 Hola. 836 00:40:16,864 --> 00:40:18,649 Esta noche está la casa a tope. 837 00:40:18,692 --> 00:40:21,434 Anthony ha traído comida como para tres cenas. 838 00:40:21,478 --> 00:40:23,339 He pensado que una familia irlandesa intentando cocinar italiano 839 00:40:23,383 --> 00:40:24,698 iban a necesitar un poco de ayuda. 840 00:40:24,742 --> 00:40:27,222 Me pregunto por qué tenemos dos platas de albóndigas. 841 00:40:27,266 --> 00:40:30,095 Eso no es forma de hablarles a Anthony y Joe. 842 00:40:30,138 --> 00:40:31,966 843 00:40:32,010 --> 00:40:34,076 ¡Qué gracioso! 844 00:40:34,119 --> 00:40:36,536 Pero bueno, gracias por venir hoy. 845 00:40:36,580 --> 00:40:39,321 - Y gracias por invitarme. - Y a mí. Gracias. 846 00:40:39,365 --> 00:40:42,455 Hay ciertas normas en esta mesa. ¿Quién quiere? 847 00:40:42,499 --> 00:40:43,804 ¿No se come antes de dar las gracias? 848 00:40:43,848 --> 00:40:46,198 - Sin dispositivos electrónicos en la mesa. - Nunca. 849 00:40:46,241 --> 00:40:49,180 Sin palabras que harían enrojecer a la hermana Margaret Mary. 850 00:40:50,115 --> 00:40:51,725 Y no hay tabús. 851 00:40:51,769 --> 00:40:55,512 Pensaba que nunca hablabais de política ni de religión. 852 00:40:55,555 --> 00:40:57,035 No. No hay nada fuera de los límites. 853 00:40:57,078 --> 00:40:59,541 - Pero intentamos discutir civilizadamente. - Bien. 854 00:40:59,585 --> 00:41:03,069 Bien dicho, considerando las noticias de esta semana. 855 00:41:04,189 --> 00:41:07,448 De lo que quería hablar antes de que comamos. 856 00:41:09,117 --> 00:41:12,703 Anthony, no te he invitado a cenar 857 00:41:12,746 --> 00:41:14,661 solo porque seamos amigos. 858 00:41:15,248 --> 00:41:17,751 También te he invitado porque te quería aquí 859 00:41:17,795 --> 00:41:19,536 cuando le dijera a mi familia 860 00:41:19,579 --> 00:41:22,321 que salto al ring para ser fiscal. 861 00:41:22,714 --> 00:41:25,324 ¡Bien! 862 00:41:25,367 --> 00:41:26,760 Felicidades. 863 00:41:26,804 --> 00:41:28,153 Nadie mejor para el puesto. 864 00:41:28,196 --> 00:41:30,460 Buenas noticias. 865 00:41:30,503 --> 00:41:32,766 ¿Por qué... por qué te has decidido a presentarte? 866 00:41:33,016 --> 00:41:37,467 Bueno, supongo que me he dado cuenta 867 00:41:37,510 --> 00:41:39,599 de que una de las razones por las que no me presentaba 868 00:41:39,643 --> 00:41:43,473 era que quizás tenía miedo de perder. 869 00:41:43,943 --> 00:41:48,303 Pero creo que si tengo vuestro apoyo y amor, 870 00:41:48,347 --> 00:41:50,480 nadie podrá ganarme. 871 00:41:50,523 --> 00:41:52,830 Hablar como una Reagan de verdad. 872 00:41:52,873 --> 00:41:55,093 - Vas a arrasar. - Sí, así es. 873 00:41:55,136 --> 00:41:56,094 Y estamos todos contigo. 874 00:41:56,137 --> 00:41:57,312 Amén a eso. 875 00:41:57,356 --> 00:41:59,837 Bien, ¿quién quiere dar las gracias? 876 00:42:00,126 --> 00:42:01,252 Yo. 877 00:42:04,581 --> 00:42:06,670 Tengo mucho por lo que dar gracias, 878 00:42:06,713 --> 00:42:10,511 empezando por todos los que estáis en esta mesa. 879 00:42:15,853 --> 00:42:17,376 Bendícenos, Señor... 880 00:42:17,419 --> 00:42:19,247 y estos, tus alimentos 881 00:42:19,291 --> 00:42:21,554 que estamos a punto de recibir por tu generosidad, 882 00:42:21,598 --> 00:42:22,775 por Cristo nuestro Señor, amén. 883 00:42:23,775 --> 00:42:27,776 www.subtitulamos.tv