Hola.
Tiene un cuchillo.
Por ahí, pasillo siete.
Esto es mío.
Atrás, tío, o te rajo.
- Aparta de en medio. - Te estoy grabando.
Apaga esa cosa
- o te vas a enterar. - No, no, no.
No lo apago. Estoy harto de esto.
- Todo el mundo igual. - No me importa si estás harto.
No, no, no. Te digo que pares.
¡Policía! ¡Ni un paso más!
- Un paso atrás, señor. - Sí.
Deje la mercancía en el suelo, señor.
- ¿Por qué? Si es mía. - ¿La ha pagado?
- ¡No, no ha pagado! - ¡Señor! Un paso atrás.
Silencio.
No tengo que pagar.
¿Cómo se llama?
¡Si te acercas más te rajo!
- Deje el cuchillo en el suelo. - Suelte usted la pistola.
¡Que lo dejes en el suelo!
No quiero tener que dispararte.
Lo dejaré en el suelo, pero ¿promete no tocarme?
Si dejas el cuchillo en el suelo, prometo que no te tocaré.
Bien.
¡Badillo!
¡Suéltame, hijo de puta!
¡Deje de resistirse!
- ¡Soltadme! - ¡Deje de forcejear!
¡Soltadme!
Tenemos delitos graves
que se rebajan a delitos menores.
Tenemos criminales peligrosos
que quedan libres a las pocas horas de su detención.
Tenemos una oficina del fiscal del distrito
que está fallando a esta ciudad.
Y un fiscal del distrito cuyas recientes directrices
son una violación a su juramento.
Comisionado, ¿ha hablado con la
fiscal Crawford de sus preocupaciones?
Sinceramente, Helen, no sabría ni por dónde empezar.
Así que no ha habido un cara a cara.
¿Qué hay de la afirmación de la fiscal sobre que los criminales
no violentos necesitan más programas en lugar de más cárcel?
Bueno, hay que concretar lo de "no violentos".
Para mí, alguien que me saca un cuchillo no es un "no violento"
solo porque todavía no me haya apuñalado.
Pero la Srta. Crawford
parece pensar
que simplemente es...
No lo sé... ¿un malentendido?
¿Y quiere que la fiscal
endurezca la política de acusaciones?
Lo que quiero es que la gente de la oficina del fiscal
cumpla con la ley.
¿Eso significa que los ayudantes del fiscal que trabajan
a las órdenes de Crawford deberían desobedecer sus directrices?
Cuando contradicen las leyes penales, por supuesto.
Es bien sabido que su hija Erin
es jefe de oficina bajo las órdenes de Crawford.
No he oído el signo de interrogación ahí, Helen.
Pero sí, ayudantes del fiscal, agentes electos, ciudadanos...
Todos tenemos que alzar la voz.
Muchas gracias.
Esto es todo por hoy. Gracias.
Y eso es lo que ha dado de sí la conferencia de prensa del comisionado.
El comisionado Reagan básicamente ha acusado
a la fiscal del distrito Kimberly Crawford
de incumplir la ley
para acomodar sus nuevas directrices para las acusaciones.
Reagan.
Detective Reagan... gracias a Dios.
Soy yo, Elena Marquez.
¿Qué sucede?
Alguien intenta entrar en mi casa.
- ¿Ha llamado al 911? - Sí,
- pero todavía no han llegado. - ¿Dónde está?
En el 82 de la calle Gorslin.
El 82... ¿Por qué no está en protección de testigos?
Volví para ver cómo estaba mi madre.
Van a matarme.
¿Hay algún lugar donde esconderse en la casa?
Es difícil esconderse aquí.
Pues busque algo que pueda usar
como arma hasta que llegue la policía, ¿de acuerdo?
Por favor, venga.
Voy de camino.
Oh, Dios.
Creo que ya está dentro.
Tenemos que dejar de vernos así.
Sí. ¿Cómo estás?
Se suponía que hoy era mi día libre.
Sí. Bueno, debería ser bastante sencillo.
Las últimas palabras más famosas.
Bien, vamos allá.
¡Venga! ¡En marcha!
- ¡Manos arriba, ya! - ¡Vamos, vamos!
¡Adelante, adelante, adelante!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Manos a la cabeza!
¡Policía! ¡No se mueva!
¡Al suelo!
- Despejado. - Despejado.
- ¡Suéltela! ¡Suéltela! - La pistola al suelo.
- No se me acerquen. - Nadie va a hacerle daño.
No soy ninguna prostituta.
Bien. De acuerdo. ¿Cómo se llama?
Margo.
¿Margo...?
Solo intento encontrar a mi hija.
¿Su hija está aquí?
No, la estoy buscando.
Se la llevaron en la frontera.
Fue la última vez que la vi.
Bien. Bien, pues presentaremos una denuncia de personas desaparecidas...
No, presenté de todo. Rogué a la policía.
Nadie hizo nada.
Me uní a Mano Sangriento
para poderla buscar yo.
¿Se unió a Mano Sangriento para buscar a su hija?
Ni siquiera sé si sigue viva.
He preguntado a todo el que me he encontrado...
Les he mostrado su foto.
Bien, eh, eh, oiga.
Denos una oportunidad a nosotros.
- Quizás podamos ayudarla. - ¿La buscarán por mí?
Primero tiene que soltar la pistola.
No. No a menos que prometan buscar a Soli.
Si suelta la pistola, la ayudaré a buscar a Soli.
¿Lo promete?
Lo prometo.
¿Qué sucede?
Hemos llamado al timbre. No responden.
He comprobado puertas y ventanas. No hay signo de allanamiento.
¿La habéis llamado?
Tampoco responde al teléfono.
Ya la llamo yo.
No dejéis que nadie entre en la calle a menos que resida aquí.
Detective Reagan.
Gracias a Dios que ha venido.
¿Está bien?
¿Danny?
Danny ¿estás bien?
Traed un médico.
¡Médico!
www.subtitulamos.tv
Han llamado de la oficina de Crawford.
Acepta una reunión para discutirlo.
Así que ha funcionado.
¿Qué ha funcionado?
La declaración de guerra
enmascarada como conferencia de prensa.
Eh, si preguntan, yo respondo,
como siempre.
No me venga con esas trolas.
Ah, y acaba de llegar tu hija.
Hola.
¿En qué mierdas estabas pensando?
¿Quieres sentarte?
No.
Bien.
Era hora de señalar al fiscal.
¿Hora de señalar a mi jefa y a todos los fiscales
de mi oficina, incluyéndome a mí?
Yo no te he sacado como tema ni mencionado tu nombre.
No veo la diferencial.
- No es nada personal, Erin. - Venga ya, papá.
Sabes hacerlo mejor.
Bien, un periodista me hizo unas preguntas,
y mi trabajo era responderlas.
Pero no es trabajo mío callarme lo de
sus directrices desastrosas solo porque tú trabajes ahí.
¿Sin ni un ápice de respeto?
Te respeto. Ya lo sabes.
Siento que te haya pillado en medio,
pero yo no te puse ahí.
Anda que no.
No más de lo que me pondrías tú ahí
en una contienda legítima con este departamento.
Los las reglas de nuestro juego.
Pero creo que tus días de sentarte a ver
los toros desde la barrera se han terminado.
¿Qué significa eso?
¿Crees que yo debería acusar a mi propia jefa?
Si no estás de acuerdo con sus políticas, sí.
Venga ya, papá.
Si Sid, Garrett
o Abigail lo hicieran, serían despedidos.
A menos que tuvieran razón y
yo todavía fuera lo bastante listo como para verlo.
¿Es capaz siquiera de escuchar otros puntos de vista?
No lo sé.
Bueno...
quizás sea hora que se retire.
Bueno, no me van los motines.
Lo siento si eso te decepciona.
Corta el rollo, no dije que quería que fueras fiscal,
te dije que serías un buen fiscal.
Es lo mismo.
No, para nada.
Lo mismo le dije a Jamie hace un par de semanas.
Jamás querría que uno de mis hijos
tomara una decisión importante basándose en lo que yo pueda pensar.
Lo mismo para ti.
Es como difícil ignorar lo que piensas tú, papá.
¿Qué pienso de verdad?
No creo que tengas miedo de perder.
Creo que tienes miedo de ganar y...
de todo lo que eso comporta.
Ten cuidado con eso.
No lo sé.
Firme la queja y habremos terminado.
¿Hurto menor? ¿Un delito menor?
Aquí ni siquiera dice que tuviera un cuchillo.
No usó el cuchillo, ¿verdad?
Pero eso no tiene nada que ver. Me amenazó
y amenazó al dueño de la tienda.
Pero no le atacó físicamente, ¿verdad?
¿Hizo daño a alguien?
Se resistió a la detención.
- Eso tampoco sale aquí. - Ya no llevamos a juicio
resistirse a la detención.
¡¿Por qué?! ¿Ahora puedes pegar a un poli?
Deje que le pregunte algo.
Si usted o uno de sus colegas sale hoy a la calle
y le atracan... ¿Va a dejar que se vaya?
Si no firma, denegaré la acusación.
- Será puesto en libertad. - Eso será culpa suya.
No, será culpa suya. Gracias por nada.
Bien, gracias.
Bien, según parece, estaba en protección de testigos
pero fue a casa de su madre a ver cómo estaba.
¿Había recibido amenazas?
No lo sé. Pero adivina quién ha salido bajo fianza.
- No lo sé. - Arturo Muñoz.
Bueno, ahora sabemos quién puso la bomba.
- ¿Se sabe algo de Elena? - Todavía no.
Detective Reagan.
¿Se pondrá bien?
Lo siento mucho. Hemos hecho todo lo que hemos podido.
Pero hemos podido salvar al bebé.
Una preciosa niña.
Gracias.
Es preciosa.
Sí. Vaya forma de llegar al mundo.
¿Alguna vez sientes como que no importamos?
¿De qué hablas?
¿Cuánto hace que vamos a por Mano Sangriento?
Bueno, detuvimos a Muñoz y ahora que ha salido,
descubrimos quién está detrás de esto,
lo volvemos a detener y... luego ¿qué?
Alguien ocupará su lugar.
Siempre igual.
- ¿Qué habrá importado? - Sí, bueno,
yo intento pensar en lo diferente que sería
si no estuviéramos haciendo nuestro trabajo.
Sabes que hacemos
bien para mucha gente.
Sí, pero ¿qué pasa con esta niña? ¿Qué saca ella?
¿Qué pasará con ella?
Crecerá sabiendo que su madre era una heroína
y que hizo todo lo que estuvo en su poder
para darle una vida mejor que la que tenía ella.
Mucha gente crece con bastante menos que eso.
Puede.
No lo sé.
Lo que sabemos es que si hacemos nuestro trabajo
y atrapamos al hijo de puta que mató a su madre,
no habrá muerto en vano.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
No estoy loca.
Es el protocolo. Si se pone una pistola en la cabeza.
Era para conseguir su atención.
Y la tiene. ¿Fecha de nacimiento?
18 de julio de 2008.
Esa no es su fecha de nacimiento.
No, es el cumpleaños de Soli.
Solo tiene 14 años.
Por eso tiene que ayudarme a recuperarla. Por favor.
En el bolsillo delantero hay una foto.
Se parece a usted.
En cuanto nos acercamos a la frontera,
el coyote que nos llevó hasta ahí...
Dijo que iba a decir que era su hija para que pudiera cruzar,
y que si decíamos la verdad, nos mataría a todos.
Pero cuando llegamos al otro lado,
se la llevó.
¿Sabe su nombre?
Carlos Sanchez.
Se lo dije a las autoridades pero nadie me escuchó.
¿Está segura de que vino hasta Nueva York?
En el último contacto que tuvimos, Soli me llamó desde su móvil.
Susurraba, dijo que estaba en la parte de atrás de una furgoneta
con 20 chicas más, y que se las llevaban a Nueva York.
¿Cuándo lleva aquí?
Tres semanas.
Bien.
- ¿Margo Ruiz? - Sí.
¿Puede quitarle las esposas?
No estoy loca.
Pero haré lo que sea para recuperar a mi hija.
Eh. ¿Cómo está Margo?
- Se la quedan a pasar la noche. - Bien.
No está loca. Solo está dispuesta a pasar por
todo tipo de violencia y degradación
para salvar a su hija.
Y tú vas a intentar encontrar a su hija, ¿verdad?
No me gusta hacer promesas que no pueda cumplir, ni a los criminales.
Exactamente lo que pensaba que dirías.
¿Por qué?
¿No necesitas a un detective que te ayude en el caso?
¿Tienes a alguien en mente?
Le estás mirando.
Danny.
Tengo el vídeo de seguridad del exterior de la casa de Elena.
Llevaban máscaras, por lo que
no se les puede ver la cara.
Genial.
¿Huellas?
No.
¿Tienes otros ángulos?
Ahí lo tienes. Haz zoom ahí.
Adam, uno, siete, Charlie, ocho, ocho.
Mercedes del 2019
del que se denunció su robo hace dos días.
¿Propietario?
Arturo Muñoz.
Lo acaban de soltar.
- Bien. - Ha vuelto a las calles.
Ya sé lo que significa "soltar".
Lo que significa que nos pasamos más tiempo rellenando el papeleo
de su detención del que él ha estado encerrado.
¿Quieres decir algo con eso?
¿Eso no te molesta? Porque a mí me cabrea.
- Ese es tu problema. - ¿Qué?
Que todo sea muy importante.
Esto es muy importante.
Nuestro trabajo es detener a criminales.
Y, a parte de testificar, no tenemos ningún control
de lo que pasa cuando la oficina del fiscal se queda con el caso.
Ese es tu problema.
Crees que nuestro trabajo termina con la detención, y no es así.
Para mí, sí.
Le he escuchado.
Y no voy a acusar a criminales no violento,
por muy irrespetuoso que se ponga en su podio,
y no se hable más.
Y usted no puede evitar que mis policías hagan detenciones legítimas y,
gracias a Dios, no se hable más.
Y puedo respetarle sin compartir su ilusión
de ser la parte que lleva razón en esto.
Si puede, está claro que lo lo muestra.
Bueno, esto quizás no sea una fiesta,
pero es un comienzo.
Y quizás solo sea espectáculo.
No para mí. Como mínimo
para sacar a mi hija del punto de mira durante un rato.
Para meterla en mi oficina.
¿Respeto?
Lo hago.
Sin compartir sus ilusiones de lo que es esto.
Srta. Crawford, en mi tiempo aquí,
he trabajado con cuatro fiscales.
"Trabajar con" es un término algo inexacto.
Más bien sería "pelearse con".
Es la naturaleza de nuestras dos posturas... compatibles sobre el papel,
adversarios a la práctica.
Pues piense en ello.
¿Por qué narices querría a mi hija en ese papel?
Sí que me lo pensaré.
Y agradezco que haya venido.
No hemos movido las posturas del otro ni un milímetro.
Ni jamás lo haremos.
Pues esto era un espectáculo.
No, era lo que hacemos.
Nos damos con la cabeza contra un muro y esperamos
que pase algo más que un dolor de cabeza.
Baker tiene aspirinas, si quiere.
Buenos días, comisionado.
Igualmente.
Tengo una pregunta.
Mi madre dice que no le dijo a mi padre que estaba embarazada
porque hubiera insistido en que se casaran.
¿Es eso cierto?
Sin duda.
Bueno, a veces me pregunto cómo hubiera sido
si él lo hubiese sabido.
Si le habría conocido.
A veces me pregunto si, de haberlo sabido,
se hubiera comportado distinto en el trabajo.
¿Qué quieres decir? ¿Que habría tenido más cuidado
de saber que tenía un hijo?
¿Si seguiría vivo?
Supongo que nunca lo sabremos.
¿Es él?
¿Carlos Sanchez?
Sí, eso creo.
Es él.
¿Y ahora qué?
No tenemos ninguna razón para hacerle parar.
Aún. Comprueba su matrícula.
Bien.
Anda, resulta que es robado.
- Bueno, ahí está la razón. - Bien.
- ¿Qué coño...? - ¿Qué es eso?
¡Las manos donde pueda verlas!
- No he hecho nada. - Silencio. Mantenga las manos
donde pueda verlas. Salga del coche ahora mismo.
Dese la vuelta. Las manos sobre el techo.
¿Danny?
¿Qué mierdas hacéis aquí?
Estaba a punto de preguntaros lo mismo.
¿Carlos Sanchez?
¿Sabe que conduce un vehículo robado?
- No, es un error. - Seguro.
Puede que se lo haya prestado su jefe.
¿Eso te parece sangre?
Sí. Por supuesto.
Oye, Danny, tenemos algo aquí atrás.
Abre el maletero.
Oye, tenemos un cadáver.
Vigílale.
¿Qué tenemos?
Los forenses llegarán en una hora.
Bien, nos encargamos nosotros a partir de aquí.
Vamos a llevar a Sanchez a la 2-9.
Eh, eh, eh, eh.
Tengo una víctima embarazada de nueve meses que acaba de volar por los aires
y ese es el coche que se usó.
Irá a nuestra comisaría y no se hable más.
- Danny, es nuestra detención. - No se trata de la detención.
Se trata de evitar que maten a otra chica.
¿De acuerdo? ¿Por qué mierdas no lo habéis puesto en la Red Segura?
Porque no ha sido una investigación a largo plazo.
- Nos dieron un soplo y actuamos. - Bien, tú quédate al margen.
Es un poco tarde para eso.
La chica que estáis buscando... ¿Cómo se llama?
Soli Ruiz.
No parece que sea la del maletero.
Según su carné, se llama Isabella Martinez.
Se la dio como desaparecida
el 16 de noviembre de 2021.
Tiene 14 años.
Lo que significa que Soli sigue por ahí.
Bien, trabajemos juntos.
De acuerdo.
Cree que me conoce mejor que yo.
Te conoce literalmente desde el día que naciste.
Sí, pero eso no le da derecho a presionar ni a exigir.
Por eso estoy en esta situación
con Crawford para empezar.
Y siente... te lo juro... que, de alguna forma,
esto es bueno para mí.
¿Sabes lo
increíblemente frustrante que es eso?
¿Tienes alguna idea?
Pues no.
¿Tienes algo que quieras decir?
Pues sí.
Que tienes mucha suerte.
¿Qué significa eso?
¿Te quejas de que tu padre esté demasiado en tu vida?
¿Que se preocupa demasiado?
Sí, exacto.
Mi padre se fue cuando yo tenía cinco años.
Y nunca volvió.
Obligó a mi madre a ser madre soltera.
¿Alguna vez te he dicho que tenía dos trabajos
solo para poder mantenerme?
No.
¿Y la cena familiar?
Mi cena familiar era una mesa para dos,
si mi madre no estaba trabajando, que era casi siempre.
Así que, sí, qué suerte tienes.
Empezaremos con lo de que estuvieras conduciendo con una chica muerta
en tu maletero.
Literalmente no sé quién es.
Isabella Martinez, 14 años.
¿Cómo la mataste?
No lo hice, lo juro.
Claro. Se subió
al maletero de tu coche robado
- y se murió ella solita, ¿no? - ¿Robado?
¿De qué están hablando?
Muñoz te mandó a hacer su trabajo sucio
con su coche, y luego lo denunció como robado cuando te lo llevaste.
Quizás necesite un abogado.
Por supuesto que necesitas un abogado.
Haznos saber si quieres uno.
Te sugiero a uno que esté especializado en defensas de homicidios,
porque cuando lleguen los resultados forenses
con todo lo que te involucra en esto,
vamos a acusarte de asesinato.
¡Les digo que no he matado a ninguna chica!
- Di su nombre. - ¡Venga ya, tío!
Solo debía deshacerme de su cuerpo.
¿El cuerpo de quién? ¿Por qué no puedes decir su nombre?
Isabella Martinez, ¿de acuerdo?
Y juro que no tuve nada que ver con su muerte.
Bien. ¿Y qué hay de ella? ¿La reconoces?
Es otra de ellas.
¿De quiénes?
Chicas recogidas en la frontera.
Todas menores, todas ilegales, así no acuden a la policía.
Las tienen enchufadas de fentanilo para que no huyan.
¿Quién las tiene enchufadas de fentanilo?
- No si no hay trato. - No hay trato
hasta que confirmes que Muñoz
y Mano Sangriento trafican con esas jóvenes.
Yo puedo hablar con el ayudante del fiscal sobre un trato.
Pero mientras, dime dónde puedo encontrar a Soli.
Primero, hablo con el fiscal.
¡Dile a mi hermano dónde puede encontrar a Soli!
Es la única forma en que conseguirás un trato.
Meten a algunas de las chicas
a preparar las drogas cuando llega un cargamento.
Llega uno mañana por la noche.
Ahí estará.
Empieza a escribir.
El comisionado de policía Reagan está caduco.
Es de los de no permitir ni pequeños delitos.
Y esta ciudad ya no puede aceptar esas políticas
porque, tal y como hemos aprendido, solo resulta
en encarcelaciones en masa,
prisiones sobrepobladas y reincidencia.
El apellido Reagan es sinónimo de las fuerzas de la ley,
pero quizás debamos intentar buscar
alternativas a ese viejo orden.
Apágalo.
Está diciendo chorradas, jefe.
Devuelva el fuego.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque la gente va a escoger bando.
Bien. Deberían.
Pues deles su punto de vista.
Ya lo hice.
¿Y va a dejar que diga todo eso sobre usted?
Tiene razón, no permito ni delitos menores.
Y la mayoría de neoyorquinos
aceptarán eso antes de no poder
ir en metro con seguridad.
Pues dilo en voz alta, jefe.
Eso.
Hola, comisionado.
Abigail, Garrett, Sid.
¿Nos podéis dejar a solas?
Sí.
Siéntate.
Gracias.
¿Qué te trae por aquí, papá?
Solo me meto en tu vida laboral
sin que me hayan invitado.
Esto es entre Erin y yo.
No, es entre tú, Erin y su jefa y,
ahora, cualquiera que no viva debajo de una piedra.
¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Ignorar los nuevos mandatos?
Ahora ya es tarde para eso, ¿no crees?
Debo hablar si hay un problema
que pone al público en riesgo.
¿Y empujar a tu hija
a que se presente a fiscal es un bonus extra?
Ha hablado contigo.
Cuando tengas mi edad, serás el confidente de todo el mundo.
Supongo que creen que con la edad llega la sabiduría,
pero ambos sabemos que eso son cuentos chinos.
Oye... sí que creo que sería genial en ese puesto,
pero de ninguna forma iba a presionarla.
¿Te acuerdas cuando me retiré
y quedó libre el puesto de comisionado de policía?
Vine a verte y te dije que deberías considerarlo.
Te dije que creía que serías un comisionado
de policía excelente y, aún más importante,
que era lo que la ciudad necesitaba.
¿Lo recuerdas?
No.
Exacto.
Hola.
He visto tu declaración.
Sí, oye, Erin, esto entre tu padre y yo,
no es personal.
Tiene gracia que todo el mundo me siga diciendo lo mismo.
Nunca me ha gustado que la comunicación entre nuestra oficina y la central
esté condicionada al hecho de que la hija del comisionado
trabaje en mi oficina.
Jamás he sacado esa relación
en mis casos.
Es verdad.
Pero cuando los noticiarios y magazines
cubran la noticia, ¿crees que te ignorarán
en todo esto?
No tengo ningún control sobre eso.
Pero cuando estoy aquí, no soy la hija del comisionado.
Soy la jefa de oficina...
Que come con los altos rangos
del departamento de policía, ¿y me vas a decir
que es no tiene ningún efecto en tus opiniones?
Sí. Porque me atengo a las leyes.
Para que conste, creo que algunos
de tus mandatos resultarán
en consecuencias trágicas.
No tengo más preguntas.
¡Dame la maldita bolsa! ¡Son mis cosas!
- ¡No es su bolsa, señora! - ¡Mis cosas!
- ¡Me está robando mis cosas! - ¡No son sus cosas!
¡Policía!
- ¡Suelte el cuchillo! - Aléjese de él.
- ¡No son sus cosas! - ¡Suelte el cuchillo!
¡Policía!
2-9 David.
Necesitamos una ambulancia en esta ubicación.
Ha dicho que las drogas llegarían hace 30 minutos.
No ha habido ninguna actividad. Eso me preocupa.
A mí también.
¿Quién es?
¿Qué mierdas está pasando?
Esa es Soli.
Es una trampa.
Puede. Quedaos aquí.
Danny...
No se acerque más.
No pasa nada. Voy a ayudarte.
No.
Puedo ayudarte.
Atrás.
Es una bomba.
No se acerquen más. ¡Atrás!
Quieren matar cuantos más policías mejor.
Si lo suelto, va a explotar.
Bueno, pues asegúrate de no soltarlo
para que no saltemos por los aires.
Por favor, déjeme.
No voy a dejarte.
Traed a los artificieros.
¡No uséis la radio!
¡Necesitamos a los artificieros de inmediato!
Bien, quiero que me mires, ¿de acuerdo?
Vamos a calmarnos.
Vamos a resolver esto juntos, tú y yo.
- Si lo suelto, va a estallar. - Lo sé.
No puedo aguantarlo.
Estamos contigo. ¿De acuerdo?
Le dije a tu madre que iba a llevarte a casa sana y salva.
- ¿Mi madre? - Debemos ser fuertes por ella
para poder superar esto. ¿Entendido?
¿Recuerdas algo de lo que te han dicho
mientras te lo ponían? ¿Algo que recuerdes?
No, no... no lo sé.
He oído que decían 6:00,
pero no sé si significa algo.
Tengo 5:55, Danny.
Estoy asustada.
Yo también. No pasa nada.
¡¿Dónde están los artificieros?!
Los artificieros están a 15 minutos.
No podemos esperar tanto. Ponles al teléfono.
Van a tener que guiarme.
No es buena idea, Danny.
Es la única idea que tenemos, compañera.
- Ponlos al teléfono. - Bien.
Detectives Hill y Baez otra vez.
Quiere que le guieis.
Bien, quiere vídeo. Quiere ver el dispositivo.
La ayuda está de camino, ¿de acuerdo?
Bien, ahí lo tiene, detective.
- ¿Lo ve? - ¿Danny Reagan?
- Sí. - Tiene al detective Giorgio en línea.
Estamos a 12 minutos.
Tiene que despejar la zona. Eso puede explotar en cualquier momento.
No podemos. Tenemos a una niña de 14 años
con un dispositivo con cuenta atrás encima.
Tiene tres C-4 y un botón disparador.
- ¿Lo ha visto antes? - Más veces de las que me gustaría.
Bien, de acuerdo. Saque a todo el mundo de ahí.
Cuanta menos gente, menos heridos. Ya.
Atrás. Baez, aléjate.
- Yo no me muevo. - Tienes que alejarte.
Vamos. Deja el teléfono en el suelo y aléjate.
Bien, tiene usted a dos Reagans. Guíenos.
Tiene a tres Reagans.
Alguien tiene que aguantar el teléfono.
¿Qué? No querrás grabar y desactivar al mismo tiempo.
Bien, tiene a tres Reagans. No la fastidie.
Entendido. Muéstreme el dispositivo.
Tengo su pulgar apretado contra el disparador de circuito cerrado.
Bien, aguántelo así.
Necesito que siga los cables.
¿Solo un detonador?
Un detonador.
¿Recuerdas lo último que pasó ahí dentro?
Soli, el que te puso la bomba,
¿qué es lo último que hizo?
Me puso algo en la espalda.
Tu espalda. Comprueba su espalda.
Con cuidado, Danny.
Tiene una pila en la espalda.
Bien, la pila de nueve voltios
- está conectada al detonador. - Sí.
Lo primero que tenemos que hacer es sacar el detonador
y alejarlo del C-4.
Bien, detonador lejos del C-4.
Voy a sacar esto del C-4, ¿de acuerdo?
Primero tengo que descargar electricidad estática. Un momento.
Bien.
Bien, vamos a intentarlo.
Bien, vamos a intentarlo ahora, ¿de acuerdo?
Relájate.
Voy a separar esto.
Bien. Bien, creo que vamos bien.
Buen trabajo. Ahora vamos a desconectar la batería.
Bien, cuando lo hagamos, ¿ya está todo?
Si no hay trampas bomba.
Dios mío.
No pasa nada. Eh, mírame. Mírame a mí.
Ya casi está. ¿De acuerdo?
Desconectando la batería.
Bien. Bien, creo que estamos a salvo.
Creo que estamos a salvo.
Ahora voy a soltarte la mano, ¿de acuerdo?
- No. - Confía en mí.
Voy a cogerlo por ti, ¿de acuerdo?
Lo tengo.
Lo tengo. Todo bien.
Lo tengo.
Bien, detective, vamos a despegar los explosivos, ¿de acuerdo?
Bien hecho. Buen trabajo, chicos. Ya estamos llegando.
- ¿Lo tienes? Cuidado, cuidado. - Sí, sí, sí.
Lo tengo, sí. ¿Todo bien?
Lo tengo. Tú agarra eso y deja eso por ahí.
- ¿Ya está? ¿Está todo? - Sí.
No pasa nada. No pasa nada.
Te van a hacer un chequeo, ¿de acuerdo?
- ¿Estás bien? - Sí.
Suerte que no os he dejado que volarais por los aires.
Papá me habría matado.
Hola.
Ya sabes que soy la única en nuestras cenas familiares,
a parte de Sean, que no es policía.
Y cada semana os escucho a todos
rajar sobre la oficina del fiscal.
Bueno...
Tú también sueltas todo lo que tienes.
Pero tu departamento tampoco es perfecto.
Está muy lejos de serlo.
Y yo no lo voy diciendo en público, por respeto a ti.
Yo señalé a Crawford, no a ti.
Pero hiciste que me fuera imposible
hablar del tema con Crawford
sin que me viera como la hija del comisionado.
Así que, de ahora en adelante, si tienes
que señalar a mi jefa...
Te avisaré antes.
Gracias.
Y la razón por la que no me presento para fiscal,
no es porque tenga miedo de ganar.
De acuerdo.
¿Cuál es la razón?
Porque tengo miedo de perder.
Y eso es culpa tuya.
Por criarme con tres hermanos.
Hola.
¿Cómo te va?
Esperando a que la brigada de Investigación me eche al fuego.
Ha sido un buen disparo.
Incluso los testigos dicen que no tuviste otra opción.
¿Cómo está la dueña de la tienda?
Saldrá de esta.
Newiler también está estable.
Siempre he sido un tío de detenciones.
Mantengo la cabeza gacha y hago arrestos.
Pero tenías razón
en montar un pollo con lo de soltar a Newiler.
Alto ahí.
¿Acabas de admitir que tenía razón en algo?
Porque creo que es la primera vez.
Agente Badillo.
Le estamos esperando.
No he dicho que no fueras un incordio.
Solo que esta vez tenías razón.
Ve.
Dales bien, tío de las detenciones.
He recibido su mensaje.
¿Alguna novedad sobre Soli?
Sí. Podemos hablar ahí.
Mamá.
Oh, Dios mío. Gracias a Dios que estás bien.
Te quiero. Te quiero mucho.
Nunca podré darles las gracias.
Lo acaba de hacer.
Eh, ¿listo para irte?
Estaba a punto de hacerlo.
- ¿Qué tal tu día? - Normalito.
- No es lo que me han dicho. - ¿Qué tal el tuyo?
Igual.
No es lo que me han dicho.
Bueno, tú me cuentas el tuyo y yo te cuento el mío.
¿Y si tú me enseñas lo tuyo y yo te enseño lo mío?
Ya sabes que me gusta explicar con imágenes.
¿Qué haces aquí?
Supongo que he venido a por un cierre.
Me han dicho que los cargos van a ser federales.
Sí. Muñoz no saldrá nunca más.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Llamaste a un médico en lugar de una ambulancia
cuando mataron a Elena porque te recordó
algo que había pasado?
La soldado Patricia Murphy.
23 años, madre soltera de Boston.
Vivía por la pizza de pepperoni y los Red Sox.
¿Parecido a lo que le sucedió a Elena?
Muy parecido.
Lo siento mucho.
Me han dicho que no ha venido nadie de
la familia de Elena para adoptar a esta preciosidad.
No.
También me han dicho que uno de los heroicos detectives
que pillaron al tipo que mató a su mami
sí que ha aparecido para adoptar a esa preciosidad.
Sí.
Bueno, pues tiene mucha suerte.
Porque vas a ser una madre de cuidado.
Eso espero.
Jamás pensé que querría niños
pero, después de verla, yo...
No pude dejar de pensar en ella.
Si necesitas algo, cuando sea,
estoy aquí.
Lo sé.
Hola.
Esta noche está la casa a tope.
Anthony ha traído comida como para tres cenas.
He pensado que una familia irlandesa intentando cocinar italiano
iban a necesitar un poco de ayuda.
Me pregunto por qué tenemos dos platas de albóndigas.
Eso no es forma de hablarles a Anthony y Joe.
¡Qué gracioso!
Pero bueno, gracias por venir hoy.
- Y gracias por invitarme. - Y a mí. Gracias.
Hay ciertas normas en esta mesa. ¿Quién quiere?
¿No se come antes de dar las gracias?
- Sin dispositivos electrónicos en la mesa. - Nunca.
Sin palabras que harían enrojecer a la hermana Margaret Mary.
Y no hay tabús.
Pensaba que nunca hablabais de política ni de religión.
No. No hay nada fuera de los límites.
- Pero intentamos discutir civilizadamente. - Bien.
Bien dicho, considerando las noticias de esta semana.
De lo que quería hablar antes de que comamos.
Anthony, no te he invitado a cenar
solo porque seamos amigos.
También te he invitado porque te quería aquí
cuando le dijera a mi familia
que salto al ring para ser fiscal.
¡Bien!
Felicidades.
Nadie mejor para el puesto.
Buenas noticias.
¿Por qué... por qué te has decidido a presentarte?
Bueno, supongo que me he dado cuenta
de que una de las razones por las que no me presentaba
era que quizás tenía miedo de perder.
Pero creo que si tengo vuestro apoyo y amor,
nadie podrá ganarme.
Hablar como una Reagan de verdad.
- Vas a arrasar. - Sí, así es.
Y estamos todos contigo.
Amén a eso.
Bien, ¿quién quiere dar las gracias?
Yo.
Tengo mucho por lo que dar gracias,
empezando por todos los que estáis en esta mesa.
Bendícenos, Señor...
y estos, tus alimentos
que estamos a punto de recibir por tu generosidad,
por Cristo nuestro Señor, amén.
www.subtitulamos.tv