1 00:00:01,917 --> 00:00:03,532 Vale... Emboca. 2 00:00:05,269 --> 00:00:06,769 Sin tocar los labios. 3 00:00:06,804 --> 00:00:09,171 - Impresionante. - ¿Estás de guasa? 4 00:00:09,206 --> 00:00:10,729 Esto no ha sido nada. 5 00:00:10,765 --> 00:00:12,374 Diaz lleva encestando donettes 6 00:00:12,409 --> 00:00:14,143 en mi boca desde que íbamos a la academia. 7 00:00:14,178 --> 00:00:15,344 Mira esto. 8 00:00:38,335 --> 00:00:39,835 ¡Cuidado! 9 00:00:39,870 --> 00:00:40,836 ¿Pero qué...? 10 00:00:43,607 --> 00:00:46,108 ¡Por fin está pasando! 11 00:01:00,077 --> 00:01:04,077 www.subtitulamos.tv 12 00:01:06,163 --> 00:01:09,198 Atención, Nueve-Nueve. Tenemos un anuncio. 13 00:01:09,218 --> 00:01:11,285 ¡"Shrek el musical" vuelve a Broadway! 14 00:01:11,320 --> 00:01:12,561 No, eso lo has soñado. 15 00:01:12,597 --> 00:01:15,289 Solo hemos venido a deciros que reservéis fecha, 16 00:01:15,324 --> 00:01:16,424 porque nos casamos el 15 de mayo. 17 00:01:16,459 --> 00:01:17,858 ¡Ya tenemos sitio! 18 00:01:19,862 --> 00:01:22,163 Encontrar sitio en primavera en Nueva York es imposible. 19 00:01:22,198 --> 00:01:25,132 Sharon y yo tuvimos que casarnos en Albany en diciembre. 20 00:01:25,168 --> 00:01:26,700 Terry estaba tan congelado que no pudo consumar. 21 00:01:26,736 --> 00:01:28,569 - Bueno es saberlo. - Hemos tenido mucha suerte. 22 00:01:28,604 --> 00:01:31,172 El lugar estaba reservado por completo para dos años, pero una pareja ha caído. 23 00:01:31,207 --> 00:01:32,606 Desde un quinto piso. 24 00:01:32,642 --> 00:01:34,508 Ella se estaba balanceando y él trató de agarrarla... 25 00:01:34,544 --> 00:01:36,110 Cariño, habíamos acordado no hablar de esa parte. 26 00:01:36,145 --> 00:01:37,511 Cierto... Lo siento. Fue espeluznante. 27 00:01:37,547 --> 00:01:38,846 Nunca más. Los de emergencias dijeron 28 00:01:38,881 --> 00:01:40,414 que parecían puré de guisantes. Se acabó. 29 00:01:40,450 --> 00:01:41,882 Habladnos de ese sitio. 30 00:01:41,918 --> 00:01:43,417 Bueno, no hay mucho que contar... 31 00:01:43,453 --> 00:01:45,152 ¡aparte de que es una mansión preciosa! 32 00:01:45,188 --> 00:01:46,720 - ¡Un casoplón! - Con cocina profesional. 33 00:01:46,756 --> 00:01:48,322 ¡Ñam, ñam, para todos! 34 00:01:48,357 --> 00:01:49,390 Una biblioteca privada para la ceremonia. 35 00:01:49,425 --> 00:01:50,391 ¡A mi chica le encantan los libros! 36 00:01:50,426 --> 00:01:51,425 ¡Siete baños! 37 00:01:51,461 --> 00:01:52,726 ¡Nada de colas, señoritas! 38 00:01:52,762 --> 00:01:53,794 Y una zona de recepción exterior. 39 00:01:53,830 --> 00:01:55,463 ¿Podemos tener un cenador? 40 00:01:57,300 --> 00:01:58,833 Me disculpo con un sinfín de comunidades. 41 00:01:58,868 --> 00:02:01,718 ¡El caso es que estas nupcias van a ser "totales"! 42 00:02:01,754 --> 00:02:03,604 Hablando de "nupcias totales", mejor nos vamos yendo ya 43 00:02:03,639 --> 00:02:04,905 que no tenemos mucho tiempo y hemos de 44 00:02:04,941 --> 00:02:06,140 vernos con 17 proveedores para la boda. 45 00:02:06,175 --> 00:02:08,275 ¡Un programa completito que solo puede cumplir 46 00:02:08,311 --> 00:02:09,577 alguien con personalidad arrolladora! 47 00:02:09,612 --> 00:02:11,278 - Jake. - Sí, tenemos que irnos. 48 00:02:11,314 --> 00:02:13,147 Tengo noticias desafortunadas. 49 00:02:13,182 --> 00:02:15,182 Un agente de Policía ha desaparecido. 50 00:02:15,218 --> 00:02:16,650 El departamento sospecha juego sucio. 51 00:02:16,686 --> 00:02:18,652 Dios mío. ¿Conocemos al agente? 52 00:02:18,688 --> 00:02:20,387 Sí, es... 53 00:02:20,423 --> 00:02:21,889 el sargento Manteca de Cacahuete. 54 00:02:21,924 --> 00:02:24,358 - Mi némesis. - ¿Tu némesis es un caballo? 55 00:02:24,393 --> 00:02:25,793 ¿Sigues enfadado con Manteca de Cacahuete 56 00:02:25,828 --> 00:02:27,661 porque le dieron una medalla el mismo día que tú? 57 00:02:27,697 --> 00:02:30,077 Me eclipsó por completo. ¡Me hizo un Tucci! 58 00:02:30,113 --> 00:02:31,700 Mira lo que te sale cuando buscas en imágenes 59 00:02:31,736 --> 00:02:33,868 "Charles Boyle, medalla al valor". 60 00:02:33,903 --> 00:02:36,337 ¡Salgo cortado en mi propia foto! 61 00:02:36,741 --> 00:02:38,808 ¿Tienes esa pestaña abierta en el móvil todo el tiempo? 62 00:02:38,844 --> 00:02:40,524 No, lo he buscado realmente rápido. Ni te has dado cuenta. 63 00:02:40,560 --> 00:02:42,776 Capitán, lo he resuelto. Charles ha secuestrado a Manteca de Cacahuete. 64 00:02:42,812 --> 00:02:45,679 No es cierto. Pero no me sorprende que alguien lo haya hecho. 65 00:02:45,715 --> 00:02:47,715 Oye, a mis hijas les encanta ese caballo. 66 00:02:47,750 --> 00:02:49,618 Tus hijas necesitan que alguien les ayude a limpiarse el culo, sargen. 67 00:02:49,654 --> 00:02:51,752 No es que sean genios. 68 00:02:51,787 --> 00:02:54,221 El verdadero sospechoso es Jesse Gurmwald, 69 00:02:54,257 --> 00:02:55,923 un funcionario de la administración disgustado 70 00:02:55,958 --> 00:02:58,225 porque fue despedido hace poco de la unidad montada. 71 00:02:58,261 --> 00:02:59,827 Se ha metido bajo tierra, pero los detectives de toda 72 00:02:59,862 --> 00:03:02,263 la ciudad están comprobando cada posible escondite. 73 00:03:02,298 --> 00:03:04,832 Diaz, Boyle, aquí tienen una lista de posibles sitios en nuestro distrito. 74 00:03:04,867 --> 00:03:06,300 - Sean concienzudos. - Sí, señor. 75 00:03:06,335 --> 00:03:07,848 Y, para que quede claro, 76 00:03:07,884 --> 00:03:09,904 si fuera yo el desaparecido, llevarían a cabo una búsqueda 77 00:03:09,939 --> 00:03:11,616 igual de exhaustiva, ¿verdad? 78 00:03:12,875 --> 00:03:14,408 Deberían ponerse en marcha. 79 00:03:14,443 --> 00:03:16,410 Pues, lo podemos envolver en seda 80 00:03:16,445 --> 00:03:18,712 o, para un toque más rústico... arpillera. 81 00:03:18,748 --> 00:03:20,681 Eso está muy bien, pero... 82 00:03:20,716 --> 00:03:22,783 Queremos que estas nupcias sean totales. 83 00:03:22,818 --> 00:03:24,518 - ¿Perdón? - ¿Podríamos envolver las flores 84 00:03:24,554 --> 00:03:27,388 con crucigramas del New York Times de los días clave de nuestras vidas? 85 00:03:27,423 --> 00:03:28,889 ¿Eso es algo que les gustaría? 86 00:03:31,827 --> 00:03:33,894 Aquí tiene el depósito. 87 00:03:33,930 --> 00:03:35,796 Os he diseñado un cóctel personal. 88 00:03:35,831 --> 00:03:37,364 Lo llamo el "Peraltiago". 89 00:03:40,536 --> 00:03:44,113 Y los jueces le dan una puntuación de... NUPCIAS TOTALES 90 00:03:44,707 --> 00:03:46,907 Jeremy, ¿nos has hecho esa tarta de la que te hablé? 91 00:03:46,943 --> 00:03:50,928 Sí, no estaba del todo seguro de si era una broma o no, pero... 92 00:03:52,014 --> 00:03:53,514 ¿Una tarta del Nakatomi Plaza? 93 00:03:53,549 --> 00:03:55,282 El novio cuelga de una manguera de regaliz. 94 00:03:55,318 --> 00:03:56,917 Bienvenido a la boda, colega. 95 00:03:56,953 --> 00:03:58,452 Amy. 96 00:03:58,487 --> 00:04:00,955 Estas nupcias van a ser demasiado totales. 97 00:04:00,990 --> 00:04:03,324 Ya que Diaz y Boyle están buscando al sargento Manteca de Cacahuete, 98 00:04:03,359 --> 00:04:05,793 necesito que usted se ocupe de cualquier otro caso que entre. 99 00:04:05,828 --> 00:04:07,027 Por supuesto, capitán. Un placer. 100 00:04:07,063 --> 00:04:08,323 Buenos días, Amanda. 101 00:04:08,617 --> 00:04:10,331 Y he pensado que deberíamos transferir 102 00:04:10,366 --> 00:04:12,266 lo del atraco Glenmoore a la Nueve-Ocho. 103 00:04:12,301 --> 00:04:13,901 Por supuesto. Brian. 104 00:04:13,936 --> 00:04:15,455 Estás cuadrado. 105 00:04:15,491 --> 00:04:17,538 Tú sí que estás cuadrado. ¿Hoy toca piernas? 106 00:04:17,573 --> 00:04:20,040 Piernas una hora, dos horas machacando glúteos. 107 00:04:20,076 --> 00:04:22,276 ¡Terry tiene un culo descomunal! 108 00:04:22,311 --> 00:04:23,443 ¿Perdón? 109 00:04:23,479 --> 00:04:25,546 He dicho: "Terry tiene un culo descomunal!". 110 00:04:25,581 --> 00:04:26,847 Por favor, deje de referirse a mi cuerpo. 111 00:04:26,882 --> 00:04:28,349 - ¿Qué? - Soy Teri. 112 00:04:28,384 --> 00:04:29,650 Acaba de decir que tengo un "culo descomunal". 113 00:04:29,685 --> 00:04:31,652 Ya veo qué ha pasado. 114 00:04:31,687 --> 00:04:32,953 Terry va a lamentar esto. 115 00:04:32,989 --> 00:04:34,588 - ¿Me está amenazando? - ¡No! 116 00:04:34,624 --> 00:04:37,237 No, no. Es un malentendido. 117 00:04:37,273 --> 00:04:40,461 Yo también me llamo Terry y hablaba de mi culo. 118 00:04:40,496 --> 00:04:41,762 ¿Así que le hace cumplidos a su propio cuerpo? 119 00:04:41,797 --> 00:04:43,530 Bueno, estoy muy orgulloso de él. 120 00:04:43,566 --> 00:04:44,832 ¿Sabe cuántos años tengo? 121 00:04:44,867 --> 00:04:47,401 De acuerdo. Disculpa aceptada. 122 00:04:47,436 --> 00:04:49,287 Aunque me parece bastante engreído. 123 00:04:50,106 --> 00:04:51,805 Puede que este no sea el mejor momento, 124 00:04:51,841 --> 00:04:53,807 pero hablar de usted en tercera persona 125 00:04:53,843 --> 00:04:55,776 - finalmente le ha... - ¡Terry lo sabe! 126 00:04:55,811 --> 00:04:58,479 - Me encanta el sitio elegido. - A mí también. 127 00:04:58,514 --> 00:05:00,015 Es como nuestro propio Hogwarts. 128 00:05:00,051 --> 00:05:02,952 - ¡Sí! Y yo soy Hermione. - ¡Sí! Y yo soy Snape. 129 00:05:02,988 --> 00:05:04,351 - ¿Qué? - Jamás pensé que podría 130 00:05:04,387 --> 00:05:06,320 sentir algo tan profundo por un edificio. 131 00:05:06,355 --> 00:05:07,621 Vale, solo tenemos que entregar el depósito 132 00:05:07,657 --> 00:05:09,323 y ya habremos acabado por hoy. 133 00:05:09,358 --> 00:05:11,525 Vaya, parece que hemos logrado 134 00:05:11,560 --> 00:05:13,927 lo que los eruditos denominan las "nupcias más totales". 135 00:05:13,963 --> 00:05:15,029 ¡En efecto! 136 00:05:16,999 --> 00:05:18,465 Hola, Susan. 137 00:05:18,501 --> 00:05:19,833 - Hola. - Somos personas normales. 138 00:05:19,869 --> 00:05:21,869 Hola. Estaba a punto de llamaros, chicos. 139 00:05:21,904 --> 00:05:24,672 Bueno, ya no es necesario porque estamos aquí. 140 00:05:24,707 --> 00:05:26,940 - Y tenemos nuestro depósito. - Muchísimas gracias. 141 00:05:26,976 --> 00:05:29,510 Ya hemos cerrado con todos los proveedores. Está pasando. 142 00:05:29,545 --> 00:05:31,011 Sí, sobre eso... 143 00:05:31,047 --> 00:05:32,713 Espera. ¿Qué ocurre? Algo va mal. 144 00:05:32,748 --> 00:05:34,014 Esa es la mirada que me dirigió mi madre justo antes 145 00:05:34,050 --> 00:05:35,716 de decirme que mi padre nos dejaba. 146 00:05:35,751 --> 00:05:37,452 Dios. ¿Mi padre ha dejado de nuevo a mi madre? 147 00:05:37,488 --> 00:05:38,952 - ¿Cómo es que conoces a papá y mamá? - Bueno, lo siento mucho. 148 00:05:38,988 --> 00:05:40,387 Debe de haber habido una confusión. 149 00:05:40,423 --> 00:05:42,056 Alguien contactó con mi mánager 150 00:05:42,091 --> 00:05:43,891 y reservó este sitio antes de que vinierais. 151 00:05:43,926 --> 00:05:45,926 Pero teníamos un acuerdo verbal. 152 00:05:45,961 --> 00:05:48,762 Dijiste que teníamos hasta finalizado el día... FED. 153 00:05:48,798 --> 00:05:51,031 No es FED. El D no ha F. 154 00:05:51,067 --> 00:05:52,900 ¡Queda mucho para que haya F! 155 00:05:52,935 --> 00:05:54,918 Lo siento. No está en mis manos, ¿sabéis? 156 00:05:54,954 --> 00:05:56,821 Alguien se ha abalanzado y se lo ha quedado. 157 00:05:56,857 --> 00:05:58,772 Espera. Susan... ¡Susan! 158 00:05:58,808 --> 00:06:01,375 ¿Quién? ¿Quién ha podido ser? 159 00:06:01,410 --> 00:06:03,110 Amy, teníamos algo genial en la palma de la mano 160 00:06:03,145 --> 00:06:04,678 y alguien se ha abalanzado sobre ello en el último minuto 161 00:06:04,714 --> 00:06:06,113 para arrebatárnoslo. 162 00:06:06,148 --> 00:06:07,614 Solo una persona sería capaz de eso. 163 00:06:07,650 --> 00:06:09,583 No. Pero... ¡no puede ser él! 164 00:06:09,618 --> 00:06:10,684 Pero sí lo es. 165 00:06:11,721 --> 00:06:12,786 ¡El Buitre! 166 00:06:12,822 --> 00:06:14,521 Inocentes. 167 00:06:14,557 --> 00:06:16,824 No. Nuestras nupcias han sido destotalizadas. 168 00:06:16,859 --> 00:06:19,072 Se nos han quedado en nupcias a secas. 169 00:06:24,672 --> 00:06:26,271 ¿Qué te propones, Buitre? 170 00:06:26,307 --> 00:06:27,439 ¿Por qué te has hecho con nuestro sitio? 171 00:06:27,474 --> 00:06:28,707 ¿Por qué creéis, pedorros? 172 00:06:28,742 --> 00:06:30,475 - Me voy a casar. - ¿De veras? 173 00:06:30,511 --> 00:06:32,277 Una vez me dijiste que el matrimonio es para mujeres y gays. 174 00:06:32,313 --> 00:06:34,813 Y que con lo único que te casas es con tirarte a mujeres casadas. 175 00:06:34,848 --> 00:06:36,248 Sí, y todo iba en serio. 176 00:06:36,283 --> 00:06:38,984 ¿Pero el amor? El amor me ha cambiado. 177 00:06:39,019 --> 00:06:41,353 No es cierto. Solo nos has buitreado el sitio. 178 00:06:41,388 --> 00:06:42,908 Sí, pero lo he hecho por amor. 179 00:06:42,944 --> 00:06:44,935 Mi prometida lo es todo para mí. 180 00:06:44,971 --> 00:06:47,392 ¿Sabéis? Está buena como las tías y es inteligente como los tíos. 181 00:06:47,428 --> 00:06:48,760 Solo hablar de ella y se me pone toda Iniesta. 182 00:06:48,796 --> 00:06:49,828 - ¿Iniesta? - Enhiesta. 183 00:06:49,863 --> 00:06:51,496 Sí. 184 00:06:51,532 --> 00:06:52,965 Escuchad, sé que me he convertido en un tipo pasteloso y blandorro, 185 00:06:53,000 --> 00:06:54,266 pero ella es la primera chica con la que he querido 186 00:06:54,301 --> 00:06:55,500 quedar después del mete-saca. 187 00:06:55,536 --> 00:06:57,525 No me puedo creer que una persona de verdad acceda a casarse contigo. 188 00:06:57,561 --> 00:06:58,937 Mi chica es real, ¿vale? 189 00:06:58,973 --> 00:07:00,706 Se llama Jean Munhroe 190 00:07:00,741 --> 00:07:02,608 y nos complementamos de la hostia el uno al otro... 191 00:07:02,643 --> 00:07:03,976 Algunas noches dos veces. 192 00:07:05,446 --> 00:07:06,645 ¿Sabéis qué? 193 00:07:06,680 --> 00:07:08,280 Tengo que ocuparme de esto ahora. 194 00:07:08,315 --> 00:07:09,881 Escuchad, sé lo difícil que es encontrar sitio. 195 00:07:09,917 --> 00:07:11,483 Pero si yo lo he podido lograr, vosotros también podéis. 196 00:07:11,518 --> 00:07:13,819 Tú lo has logrado porque nosotros lo habíamos logrado. 197 00:07:13,854 --> 00:07:15,053 Alegrad esas caras, memos. 198 00:07:15,089 --> 00:07:16,788 Estoy intentando ser feliz. 199 00:07:17,992 --> 00:07:19,591 Jake, ¿qué vamos a hacer? 200 00:07:19,627 --> 00:07:21,560 Ya hemos dado los depósitos a todos los proveedores. 201 00:07:21,595 --> 00:07:22,894 Vamos a recuperar este sitio. 202 00:07:22,930 --> 00:07:24,396 ¿Cómo? El Buitre no va a ceder. 203 00:07:24,431 --> 00:07:27,953 Sí, quizá, pero tiene un punto débil: su chica. 204 00:07:27,989 --> 00:07:30,002 No es que las chicas seáis débiles. Es solo que es nuestra mejor opción, 205 00:07:30,037 --> 00:07:31,570 - y da la casualidad de que es chica. - Totalmente. 206 00:07:31,605 --> 00:07:33,472 Hablemos con esa guarra descerebrada. 207 00:07:33,507 --> 00:07:35,007 Sí. 208 00:07:35,042 --> 00:07:37,542 ¿Por qué seguimos teniendo caballos policía? 209 00:07:37,578 --> 00:07:39,678 Ahora tenemos motos. Son más rápidas y molonas. 210 00:07:39,713 --> 00:07:41,413 Además, no salen empalmados de fondo 211 00:07:41,448 --> 00:07:43,415 en cada foto que te haces con el alcalde. 212 00:07:43,450 --> 00:07:45,246 ¿Pero qué dices? Un caballo es el compañero ideal. 213 00:07:45,282 --> 00:07:46,852 Duros, aterradores, y no te enseñan 214 00:07:46,887 --> 00:07:49,788 30 fotos de su hijo vestido de Wario para Halloween. 215 00:07:49,823 --> 00:07:51,256 No hablo de Nikolaj. 216 00:07:51,292 --> 00:07:53,523 Te acabo de enseñar literalmente esas fotos hace cinco minutos. 217 00:07:53,559 --> 00:07:55,358 ¿De veras? No me acuerdo. 218 00:08:00,567 --> 00:08:02,601 ¡Policía de Nueva York! ¡Manos a la vista! 219 00:08:02,636 --> 00:08:04,002 Aléjese de Manteca de Cacahuete. 220 00:08:04,038 --> 00:08:05,570 ¿Qué pasa aquí? 221 00:08:05,606 --> 00:08:07,439 ¿Creíais que podíais atraparme? 222 00:08:12,513 --> 00:08:13,779 Iré a por él. 223 00:08:13,814 --> 00:08:15,714 Vale, yo me encargo del caballo estúpido. 224 00:08:16,917 --> 00:08:19,384 Vale. Madre mía, madre mía. 225 00:08:19,420 --> 00:08:20,819 ¡Vamos, idiota! 226 00:08:22,823 --> 00:08:23,789 ¡Corre! 227 00:08:23,824 --> 00:08:25,490 Caballo estúpido. 228 00:08:27,828 --> 00:08:29,061 ¡Manteca de Cacahuete! 229 00:08:33,967 --> 00:08:35,767 ¡Para! ¡Manteca de Cacahuete, para! 230 00:08:35,803 --> 00:08:37,135 - ¡Para! - ¡Boyle! 231 00:08:37,171 --> 00:08:39,037 ¡Suéltalo! 232 00:08:39,073 --> 00:08:41,406 Vale, tenemos que obligar a la Buitre, 233 00:08:41,442 --> 00:08:44,409 Jean Munhroe, a que nos devuelva el sitio, así que pon tu cara de póquer, 234 00:08:44,445 --> 00:08:45,877 porque estamos a punto de mirar a los ojos al diablo. 235 00:08:45,913 --> 00:08:48,046 El diablo no puede hacernos nada si tiene lágrimas en los ojos 236 00:08:48,082 --> 00:08:49,147 y sangre en los oídos. 237 00:08:49,183 --> 00:08:50,615 Me encanta tu ímpetu. 238 00:08:50,651 --> 00:08:51,817 Vale, aquí es donde trabaja. 239 00:08:51,852 --> 00:08:53,385 "La Fundación Cénit". 240 00:08:53,420 --> 00:08:54,986 Hasta eso suena maligno. 241 00:08:55,022 --> 00:08:56,555 Pues claro. Se va a casar con el Buitre. 242 00:08:56,590 --> 00:08:57,856 Todo cuanto la rodee será maligno. 243 00:08:57,892 --> 00:09:01,358 Hora de entrar en esta guarida de bastardos merecedores de la muerte. 244 00:09:02,596 --> 00:09:05,464 De acuerdo, serpiente, da la cara... Es una ONG. 245 00:09:05,499 --> 00:09:06,898 Amy, es una ONG. 246 00:09:06,934 --> 00:09:08,967 Escucha esto. "Jean, tu generosidad 247 00:09:09,002 --> 00:09:12,254 nos hace palidecer a todos. Tu humilde servidora, Michelle Obama". 248 00:09:12,395 --> 00:09:14,606 Mierda, Jean. 249 00:09:14,641 --> 00:09:16,441 Hola. ¿Puedo ayudaros? 250 00:09:16,477 --> 00:09:18,844 Sí. Buscamos a Jean Munhroe. 251 00:09:18,879 --> 00:09:20,912 - Conocemos a su prometido. - Yo soy Jean. 252 00:09:20,948 --> 00:09:22,981 ¿Vosotros sois Jake y Amy? 253 00:09:23,016 --> 00:09:24,616 Keith me lo ha contado todo de vosotros. 254 00:09:24,651 --> 00:09:26,184 - Dice que sois los mejores. - ¿De veras? 255 00:09:26,220 --> 00:09:28,754 - ¿Keith dice eso? - Sí... ¿Janice? 256 00:09:28,789 --> 00:09:30,989 Esa aldea necesita el arroz. Dobla el último cargamento. 257 00:09:31,024 --> 00:09:33,451 Que el sobrecoste salga de mi sueldo. 258 00:09:33,827 --> 00:09:36,495 ¿Y qué os trae a la Fundación Cénit? 259 00:09:36,530 --> 00:09:39,064 En realidad, algo superimportante... 260 00:09:39,099 --> 00:09:40,699 Lo siento mucho. 261 00:09:40,734 --> 00:09:42,734 Tengo que contestar. 262 00:09:42,770 --> 00:09:44,352 ¿Cómo que un bloqueo de carretera? 263 00:09:44,388 --> 00:09:46,438 ¿Tengo que volar hasta allí abajo y hablar con los rebeldes yo misma? 264 00:09:46,473 --> 00:09:48,006 Que el arroz les llegue a esos niños. 265 00:09:48,041 --> 00:09:50,215 Asante sana, Rafiki. 266 00:09:50,644 --> 00:09:51,910 Siento mucho eso. 267 00:09:51,945 --> 00:09:53,645 Tu trabajo es muy intenso. 268 00:09:53,680 --> 00:09:55,480 No, no, no. No es nada comparado con lo que 269 00:09:55,516 --> 00:09:57,115 esos niños tienen que sufrir a diario. 270 00:09:57,151 --> 00:09:59,551 Te hace poner las cosas en perspectiva. 271 00:09:59,586 --> 00:10:00,652 - Cierto. - Entonces, 272 00:10:00,687 --> 00:10:02,020 ¿qué es esa cosa tan importante 273 00:10:02,055 --> 00:10:03,054 por la que habéis venido? 274 00:10:03,090 --> 00:10:05,757 Los niños. 275 00:10:05,793 --> 00:10:07,993 - Y el arroz. - Y... 276 00:10:08,028 --> 00:10:11,285 llevar arroz... a los niños. 277 00:10:11,698 --> 00:10:15,200 Damas y caballeros, ¡tenemos dos nuevos donantes! 278 00:10:16,537 --> 00:10:17,636 ¡Yupi! 279 00:10:17,671 --> 00:10:19,037 Tienen una campana. 280 00:10:20,674 --> 00:10:23,748 ¿Disponéis de cajero automático? 281 00:10:24,111 --> 00:10:27,579 Señor, ¿me puede dar 350 dólares en efectivo? 282 00:10:27,614 --> 00:10:30,148 Tengo que celebrar una fiesta de helados para Teri con i, para asegurarme 283 00:10:30,184 --> 00:10:32,117 - de que no hay resentimientos. - ¿Por qué? 284 00:10:32,152 --> 00:10:33,819 Ella comprende que fue un malentendido. 285 00:10:33,854 --> 00:10:35,720 Ella es una Teri y usted un Terrance que, 286 00:10:35,756 --> 00:10:39,057 aunque ya no es un niño, usa un nombre acabado en y. 287 00:10:39,092 --> 00:10:41,626 Bueno, ¿la gente no le llama Ray? 288 00:10:41,662 --> 00:10:42,894 Cómo se atreve. 289 00:10:42,930 --> 00:10:44,563 Señor, no quiero tensiones 290 00:10:44,598 --> 00:10:46,898 entre la brigada y los agentes uniformados. 291 00:10:46,934 --> 00:10:48,668 Solo pienso en la comisaría. 292 00:10:48,704 --> 00:10:50,001 Miente. 293 00:10:50,037 --> 00:10:51,736 Está molesto porque Teri con i le llamó 294 00:10:51,772 --> 00:10:54,606 engreído y usted tiene la necesidad patológica de caer bien. 295 00:10:54,641 --> 00:10:56,675 ¿Qué? No, no. 296 00:10:56,710 --> 00:10:58,543 Resulta que soy un gran tipo 297 00:10:58,579 --> 00:11:00,178 al que, naturalmente, todos aprecian... 298 00:11:00,214 --> 00:11:02,437 a pesar de mi ambivalencia personal. 299 00:11:02,473 --> 00:11:05,584 Bueno, si eso es cierto, no le importará cruzar la sala principal 300 00:11:05,619 --> 00:11:07,919 sin saludar a nadie. 301 00:11:07,955 --> 00:11:09,254 No hay problema. 302 00:11:09,289 --> 00:11:11,022 Sin gestos con la cabeza. 303 00:11:11,058 --> 00:11:12,157 ¿Qué? 304 00:11:12,192 --> 00:11:13,792 Vale, no pasa nada. 305 00:11:13,827 --> 00:11:15,560 Eres un sargento ocupado. 306 00:11:15,596 --> 00:11:17,729 No siempre pueden esperar que seas simpático. 307 00:11:17,764 --> 00:11:19,531 Hora de fruncir el ceño. 308 00:11:19,566 --> 00:11:21,166 Adelante, Jeffords. 309 00:11:21,201 --> 00:11:22,567 - Hola, sargen. - ¡Bill! 310 00:11:22,603 --> 00:11:23,902 ¿Qué pasa, tío? 311 00:11:25,272 --> 00:11:26,271 Tenía razón. 312 00:11:26,306 --> 00:11:28,540 ¡A Terry le gusta que le aprecien! 313 00:11:28,575 --> 00:11:31,142 ¡Hola, Monica! Hola, Dough. 314 00:11:31,178 --> 00:11:33,912 ¿Quién desea un gesto con la cabeza? 315 00:11:33,947 --> 00:11:36,581 Hola. ¿Ha habido suerte con otro sitio 316 00:11:36,617 --> 00:11:38,183 - que esté disponible el 15 de mayo? - Sí. 317 00:11:38,218 --> 00:11:40,552 El 15 de mayo de 2026. 318 00:11:40,587 --> 00:11:41,887 Por favor, dime que los proveedores nos van a devolver 319 00:11:41,922 --> 00:11:43,221 - los depósitos. - Sí. 320 00:11:43,257 --> 00:11:44,856 Uno de ellos. El fotógrafo. 321 00:11:44,892 --> 00:11:46,291 Siempre que tú salgas con él, 322 00:11:46,326 --> 00:11:47,726 así que ¿qué te parecería pasar el finde 323 00:11:47,761 --> 00:11:48,827 en su casa flotante en Yonkers? 324 00:11:48,862 --> 00:11:50,061 Jake. 325 00:11:50,097 --> 00:11:51,630 Olvidémonos de la boda perfecta. 326 00:11:51,665 --> 00:11:52,998 - Estamos jodidos. - Lo sé. 327 00:11:53,033 --> 00:11:55,767 No me puedo creer que esa santa se vaya a casar con el Buitre. 328 00:11:55,802 --> 00:11:57,335 Quizá él haya cambiado. 329 00:11:57,371 --> 00:11:58,637 - ¿Cómo es eso posible? - No lo sé. 330 00:11:58,672 --> 00:11:59,838 Ya nada tiene sentido. 331 00:11:59,873 --> 00:12:02,340 El Buitre ya no es el Buitre, lo bueno es malo, arriba es abajo, 332 00:12:02,376 --> 00:12:03,742 hay un Papa joven, el invierno ha llegado. 333 00:12:03,777 --> 00:12:05,944 Eso me recuerda algo; me he suscrito a algunos canales de pago. 334 00:12:08,115 --> 00:12:10,048 ¿Hitchcock? ¿Qué ha sido ese sonido? 335 00:12:10,083 --> 00:12:11,917 Acabo de recibir una alerta de mi aplicación para ligar. 336 00:12:11,952 --> 00:12:14,819 Estoy a punto de mojar con una chica soltera de mi zona. 337 00:12:16,123 --> 00:12:17,322 - Ames. - Jake. 338 00:12:17,357 --> 00:12:18,623 - Ames. - Jake. 339 00:12:18,659 --> 00:12:19,694 - ¡Ames! - ¡Jake! 340 00:12:19,730 --> 00:12:21,726 Arriba es arriba, abajo es abajo, ¡el Buitre sigue igual de salido! 341 00:12:22,792 --> 00:12:24,515 Tengo que ocuparme de esto ahora. 342 00:12:24,551 --> 00:12:26,448 No me puedo creer que ese cabrón esté engañando a la buena de Jean. 343 00:12:26,484 --> 00:12:28,133 Tenemos que salvarla. Tenemos que hacer que rompan. 344 00:12:28,168 --> 00:12:30,001 - ¡Por la buena de Jean! - Y los niños hambrientos. 345 00:12:30,037 --> 00:12:31,703 - Y Michelle Obama. - Y un beneficio colateral: 346 00:12:31,738 --> 00:12:33,520 si hacemos que rompan, recuperamos el sitio. 347 00:12:33,556 --> 00:12:35,106 Sí, pero la razón principal es evitar que una persona maravillosa 348 00:12:35,142 --> 00:12:36,675 cometa un error terrible. 349 00:12:36,710 --> 00:12:38,076 Por supuesto. Ese es obviamente el objetivo. 350 00:12:38,111 --> 00:12:39,678 El sitio de la boda es secundario. 351 00:12:39,713 --> 00:12:40,812 ¿Qué sitio? Somos buena gente. 352 00:12:40,847 --> 00:12:43,048 Jake. 353 00:12:43,778 --> 00:12:44,844 ¿Lo ves? 354 00:12:48,029 --> 00:12:50,302 Vale, así que el Buitre está engañando a Jean Munhroe, 355 00:12:50,344 --> 00:12:52,498 lo que tiene mucho sentido, porque él es el epítome de la mezquindad. 356 00:12:52,534 --> 00:12:54,345 - Buen uso de "epítome". - Gracias, cariño. 357 00:12:54,381 --> 00:12:55,847 Mi pregunta es: ¿por qué fingir haber cambiado? 358 00:12:55,882 --> 00:12:57,348 Es decir, ¿por qué casarse? 359 00:12:57,384 --> 00:12:58,850 Yo te diré por qué. 360 00:12:58,885 --> 00:13:00,985 Porque el padre de Jean tiene 100 millones de dólares 361 00:13:01,021 --> 00:13:02,520 y ella es la única heredera. 362 00:13:02,556 --> 00:13:04,081 Entonces, ¿por qué necesitaba nuestros 1000 dólares? 363 00:13:04,117 --> 00:13:06,491 Es decir, me alegro mucho de haber donado ese dinero 364 00:13:06,526 --> 00:13:07,926 para que los niños puedan tener arroz y etcétera. 365 00:13:07,961 --> 00:13:09,527 - ¿Y cómo logramos que rompan? - Sencillo. 366 00:13:09,563 --> 00:13:11,095 Le pescamos usando la aplicación para ligar de Hitchcock. 367 00:13:11,131 --> 00:13:13,464 Luego, cuando muerda el anzuelo, hacemos que acabe la relación 368 00:13:13,500 --> 00:13:15,400 con Jean de forma respetuosa y educada. 369 00:13:15,435 --> 00:13:16,868 Perfecto. Ella sufrirá un poco, 370 00:13:16,903 --> 00:13:18,436 pero con el tiempo pasará página 371 00:13:18,471 --> 00:13:19,604 y encontrará a un hombre mucho mejor. 372 00:13:19,639 --> 00:13:22,373 Sí. Y como lejano beneficio adicional, nosotros recuperamos la mansión. 373 00:13:22,409 --> 00:13:23,859 Exacto. Vale. 374 00:13:23,895 --> 00:13:25,643 Pues creemos a una seductora 375 00:13:25,679 --> 00:13:27,579 - que esté igual de salida que él. - Sí. 376 00:13:27,614 --> 00:13:29,914 - ¿Cuál es el nombre más sexy? - Valerie. 377 00:13:30,377 --> 00:13:32,443 Qué rapidez. ¿Conoces a alguna Valerie? 378 00:13:32,479 --> 00:13:34,458 No. Ojalá. 379 00:13:35,455 --> 00:13:36,955 Vale, tiene 19 años, 380 00:13:36,990 --> 00:13:39,490 es de Daytona y trabaja de "broncista con spray". 381 00:13:39,526 --> 00:13:41,426 "Broncista". No existe esa palabra. 382 00:13:41,461 --> 00:13:42,427 - Es perfecto. - Sí. 383 00:13:42,462 --> 00:13:43,862 Vale, le gustan 384 00:13:43,897 --> 00:13:45,930 las vacaciones de primavera, colocarse con pipa, beber chupitos 385 00:13:45,966 --> 00:13:48,154 y las blusas con la palabra "monada". 386 00:13:48,190 --> 00:13:50,137 - Chachi. - No le gustan 387 00:13:50,173 --> 00:13:52,837 los empollones, llevar bragas, los pobres, la monogamia 388 00:13:52,873 --> 00:13:55,125 o el feminismo, y su lema es: 389 00:13:55,161 --> 00:13:57,132 "¿Qué ha pasado con los bares de topless?". 390 00:13:57,168 --> 00:13:59,510 Esa Valerie parece una chica lanzada. 391 00:14:01,114 --> 00:14:03,648 Vale. A ver quiénes son compatibles. 392 00:14:03,683 --> 00:14:05,717 Allá vamos. 393 00:14:07,430 --> 00:14:08,720 Horrendo. 394 00:14:09,043 --> 00:14:10,876 Hitchcock. 395 00:14:10,912 --> 00:14:13,658 Vale, ¿Dave, 28 años? 396 00:14:13,693 --> 00:14:15,126 Venga ya. 397 00:14:15,161 --> 00:14:16,661 Pillado. 398 00:14:16,696 --> 00:14:18,579 Ahí está. Vale. 399 00:14:18,615 --> 00:14:20,388 Y aquí empieza el delicado cortejo. 400 00:14:20,424 --> 00:14:22,443 Empezamos con un simple hola. 401 00:14:22,479 --> 00:14:24,253 Y luego esperamos, para no parecer demasiado descarados... 402 00:14:24,289 --> 00:14:25,839 No, ¡nos ha mandado una foto del pene! 403 00:14:26,907 --> 00:14:28,539 Dios, acaba de mandar 15 más. 404 00:14:28,575 --> 00:14:29,741 Dios, es horrible. Pero maravilloso. 405 00:14:29,776 --> 00:14:31,356 ¡Vamos a salvar a Jean! 406 00:14:31,392 --> 00:14:32,577 Sí, ¡y vamos a recuperar la mansión! 407 00:14:32,612 --> 00:14:34,627 - No. - Sí, le ha puesto un sombrerito en una. 408 00:14:36,016 --> 00:14:37,649 Hola, ahí estás. 409 00:14:37,684 --> 00:14:39,484 - ¿Estás bien? - Sí, sin quemaduras. 410 00:14:39,519 --> 00:14:41,552 El médico ha dicho que tengo suerte de que mi cuerpo exude tanto. 411 00:14:41,588 --> 00:14:43,087 - ¿Y por qué has tardado tanto? - Bueno, los de emergencias han dedicado 412 00:14:43,123 --> 00:14:44,589 un montón de tiempo a Manteca de Cacahuete. 413 00:14:44,624 --> 00:14:45,657 ¿Pero sabes una cosa? 414 00:14:45,693 --> 00:14:49,134 No me importa, porque yo he salvado a ese estúpido caballo, yo soy el héroe. 415 00:14:49,170 --> 00:14:52,517 Y esta vez, cuando me den la medalla, saldrá toda mi cara en la foto. 416 00:14:52,553 --> 00:14:54,856 - No has visto el Post, ¿verdad? - ¿Qué? No. 417 00:14:54,892 --> 00:14:56,034 - ¿Por qué? - Alguien pasaba por donde el incendio 418 00:14:56,069 --> 00:14:58,569 - y tomó una foto con su móvil. - VALIENTE CABALLO SALVA A HOMBRECILLO 419 00:14:58,605 --> 00:15:01,739 ¿Qué? No fue eso lo que pasó. Le salvé yo. 420 00:15:01,775 --> 00:15:03,107 No es así como lo reflejan. 421 00:15:03,143 --> 00:15:05,176 No, escucha. El Daily News lo ha titulado bien. 422 00:15:05,211 --> 00:15:06,644 Sí. 423 00:15:06,680 --> 00:15:09,047 "Heroico policía salva a un bufón". 424 00:15:09,082 --> 00:15:12,116 No. ¿El bufón soy yo? 425 00:15:12,152 --> 00:15:14,061 Se me ha caído tu teléfono. Ahora nunca lo sabremos. 426 00:15:14,097 --> 00:15:15,330 Espera. 427 00:15:15,366 --> 00:15:16,899 Llevábamos una cámara en el salpicadero. 428 00:15:16,935 --> 00:15:18,489 ¡Tenemos imágenes de lo que pasó! 429 00:15:18,525 --> 00:15:20,707 La jefatura ya ha llamado. No quieren que mostremos esas imágenes. 430 00:15:20,743 --> 00:15:22,935 Un caballo heroico es bueno para el departamento de RR. PP. 431 00:15:22,971 --> 00:15:25,607 Oye, tío... Manteca de Cacahuete va a salir en "Ellen". 432 00:15:25,643 --> 00:15:28,032 ¿"Ellen"? ¡Ese es mi sueño! 433 00:15:28,068 --> 00:15:31,249 ¡Ahora va a poder bailar con DJ tWitch! 434 00:15:31,972 --> 00:15:33,938 ¿Qué ocurre aquí? 435 00:15:34,258 --> 00:15:36,858 Voy a celebrar la fiesta de Teri con i con mi propio dinero. 436 00:15:36,894 --> 00:15:38,540 No sabía cuál era su helado favorito, 437 00:15:38,576 --> 00:15:40,204 así que he imprimido una foto suya y la he mostrado 438 00:15:40,240 --> 00:15:42,766 en todas las heladería en 30 manzanas. 439 00:15:42,802 --> 00:15:45,984 Nadie la ha reconocido, así que he usado todos los sabores... 200 distintos. 440 00:15:46,019 --> 00:15:47,752 El mejor día de mi vida. 441 00:15:47,788 --> 00:15:50,188 ¿Ha considerado que a Teri con i podría 442 00:15:50,223 --> 00:15:52,690 - no gustarle el helado? - Ya lo he pensado. 443 00:15:52,726 --> 00:15:54,373 Por eso he encargado unos tacos. 444 00:15:54,409 --> 00:15:56,142 - Sí. - Y una barbacoa. 445 00:15:56,178 --> 00:15:57,261 - Sí. - Y palomitas. 446 00:15:57,297 --> 00:15:58,830 - Sí. - Y comida vegana. 447 00:15:58,865 --> 00:15:59,931 - ¿Por qué? - Sargento, 448 00:15:59,966 --> 00:16:01,632 se ha descontrolado. 449 00:16:01,668 --> 00:16:02,834 Siempre va a haber gente en este mundo 450 00:16:02,869 --> 00:16:03,901 a los que no le caiga bien. 451 00:16:03,937 --> 00:16:05,136 Es ley de vida. 452 00:16:05,171 --> 00:16:06,400 Le entiendo, señor. 453 00:16:06,436 --> 00:16:08,806 Pero odio que la gente esté enfadada conmigo. 454 00:16:08,842 --> 00:16:10,575 ¿Y qué? 455 00:16:10,610 --> 00:16:12,276 A mí me votaron el menos simpático del instituto 456 00:16:12,312 --> 00:16:13,745 y aquí estoy, capitán de policía. 457 00:16:13,780 --> 00:16:15,713 ¿Sabe a qué se dedica el Sr. Popularidad, 458 00:16:15,749 --> 00:16:17,996 Vincent Mondale, hoy día? 459 00:16:18,032 --> 00:16:19,884 Es sociólogo, por todos los santos. 460 00:16:19,919 --> 00:16:21,786 Sociólogo, Terry. 461 00:16:21,821 --> 00:16:23,621 Lo siento, pero tengo que hacer esto. 462 00:16:23,656 --> 00:16:25,524 De acuerdo, pero para que lo sepa... 463 00:16:26,268 --> 00:16:28,301 si continúa con esta fiesta, 464 00:16:28,337 --> 00:16:29,769 me caerá menos bien. 465 00:16:32,665 --> 00:16:34,132 Hola, Buitre. ¿Tienes un minuto? 466 00:16:34,167 --> 00:16:35,767 No importa. Nos da igual. 467 00:16:35,802 --> 00:16:37,568 Dejadme adivinar. Habéis venido a llorar 468 00:16:37,604 --> 00:16:38,903 por lo del sitio de la boda que os robé 469 00:16:38,938 --> 00:16:40,772 - de forma justa, ¿eh? - No. 470 00:16:40,807 --> 00:16:42,740 En realidad, queremos hablarte de otras cosas. 471 00:16:42,776 --> 00:16:45,343 Como de las vacaciones de primavera, de beber chupitos 472 00:16:45,378 --> 00:16:47,078 y de odiar las bragas. 473 00:16:47,113 --> 00:16:49,502 Espera un segundo, ¿por qué eso me resulta familiar? 474 00:16:49,538 --> 00:16:52,315 No sé. Quizás deberías preguntárselo a... Valerie. 475 00:16:52,351 --> 00:16:54,352 Sí, así es. Te hemos pescado. 476 00:16:54,387 --> 00:16:56,020 ¿Vosotros sois Valerie? 477 00:16:56,056 --> 00:16:57,622 No me puedo creer que haya desperdiciado 478 00:16:57,657 --> 00:16:59,746 mis fotos de pene con un par de tarados. 479 00:16:59,782 --> 00:17:02,193 Vale, así van a ir las cosas. 480 00:17:02,228 --> 00:17:03,995 Vas a romper con Jean, 481 00:17:04,030 --> 00:17:06,831 porque todos sabemos que solo te casas con ella por su dinero. 482 00:17:06,866 --> 00:17:08,299 Vas a hacerlo de buenas maneras y respetuosamente. 483 00:17:08,334 --> 00:17:09,934 Y vas a hacer una generosa donación 484 00:17:09,969 --> 00:17:11,135 - a su ONG. - Muy buena, Ames. 485 00:17:11,171 --> 00:17:12,336 Os equivocáis por completo. 486 00:17:12,372 --> 00:17:13,638 No me importa que sea rica. 487 00:17:13,673 --> 00:17:14,672 Escuchad, la quiero. 488 00:17:14,707 --> 00:17:16,107 Es que me he asustado. 489 00:17:16,142 --> 00:17:17,341 Si enjaulas a un buitre... 490 00:17:17,377 --> 00:17:19,010 se desquicia. 491 00:17:19,045 --> 00:17:20,645 En realidad, los buitres llevan muy bien la cautividad 492 00:17:20,680 --> 00:17:23,014 - y se emparejan de por vida. - Zasca de investigación. 493 00:17:23,049 --> 00:17:26,254 Escuchad, estoy borrando la aplicación del móvil en estos momentos, ¿vale? 494 00:17:26,290 --> 00:17:28,290 Vamos, Jean tiene más de 30 años. 495 00:17:28,326 --> 00:17:29,841 Ni por todo el dinero del mundo 496 00:17:29,877 --> 00:17:31,442 me casaría con una mujer tan mayor. 497 00:17:31,478 --> 00:17:32,790 Pero el amor lo puede todo. 498 00:17:32,826 --> 00:17:34,195 Tienes dos opciones. 499 00:17:34,231 --> 00:17:35,497 O rompes con ella... 500 00:17:35,533 --> 00:17:37,228 O le mandamos tus fotos de pene... 501 00:17:37,263 --> 00:17:39,897 Incluso la que está junto a, me parece a mí, ¿una lata mini de refresco? 502 00:17:39,933 --> 00:17:41,265 - No, es una lata normal. - ¿De veras? 503 00:17:41,301 --> 00:17:43,734 Aquí está Jean. Entonces, ¿qué va a ser? 504 00:17:43,770 --> 00:17:46,337 ¿Se lo vas a decir o lo hacemos nosotros? 505 00:17:46,372 --> 00:17:47,939 - He cambiado. - No. 506 00:17:47,974 --> 00:17:49,273 - No lo volveré a hacer. - No. 507 00:17:49,309 --> 00:17:50,942 Os cederé el sitio de la boda. 508 00:17:50,977 --> 00:17:52,265 ¿Qué has dicho? 509 00:17:52,301 --> 00:17:54,212 Os cederé el sitio si no decís nada, 510 00:17:54,247 --> 00:17:55,880 pero si lo hacéis, me lo quedo. 511 00:17:55,915 --> 00:17:58,228 Aunque rompamos ella y yo, ¿vale? La quiero. 512 00:17:58,264 --> 00:18:00,285 Os lo prometo. 513 00:18:00,720 --> 00:18:01,853 - Trato. - Vale. 514 00:18:01,888 --> 00:18:03,387 Ahora, actuad de forma normal, por favor. 515 00:18:03,423 --> 00:18:05,223 Qué sorpresa. 516 00:18:05,258 --> 00:18:07,158 - Mis donantes. - ¡Hola, Jean Munhroe! 517 00:18:07,193 --> 00:18:09,645 ¡Encantados de verte, Jean Munhroe! 518 00:18:13,235 --> 00:18:15,023 Parecíais muy exaltados cuando he entrado. 519 00:18:15,059 --> 00:18:16,224 ¿De qué hablabais? 520 00:18:16,260 --> 00:18:17,225 - De la escena de un crimen. - Sopa. 521 00:18:17,261 --> 00:18:18,827 De la sopa de una escena del crimen. 522 00:18:18,862 --> 00:18:20,690 El Asesino del Caldo ha vuelto a las andadas. 523 00:18:20,726 --> 00:18:22,459 No he oído hablar de él. 524 00:18:22,495 --> 00:18:24,645 Sí, bueno, acaba de venir a Manhattan... 525 00:18:24,681 --> 00:18:26,447 desde Nueva Inglaterra. 526 00:18:26,483 --> 00:18:28,945 Qué suerte que trabajéis juntos. 527 00:18:28,981 --> 00:18:32,022 Dios mío, ¿qué tal es mi Keith en el trabajo? 528 00:18:32,058 --> 00:18:34,092 ¿Keith? ¿Nuestro Keith? 529 00:18:34,128 --> 00:18:35,518 Es para echarse a reír. 530 00:18:35,554 --> 00:18:36,720 Te lo puedo asegurar. 531 00:18:36,756 --> 00:18:38,645 No paramos de hacernos bromas. 532 00:18:38,681 --> 00:18:40,069 No paramos de hacernos bromas. 533 00:18:40,105 --> 00:18:41,764 Eh, chicos... ¿Ensalada de patatas? 534 00:18:43,687 --> 00:18:45,598 No lo entenderías. Es cosa del trabajo. 535 00:18:45,634 --> 00:18:47,166 Dios mío, estáis locos. 536 00:18:47,202 --> 00:18:48,690 Sí. 537 00:18:48,989 --> 00:18:50,322 ¿Y cómo os conocisteis? 538 00:18:50,358 --> 00:18:51,993 Alguien robó dinero de mi ONG 539 00:18:52,029 --> 00:18:54,029 y otro detective estuvo trabajando en el caso sin parar 540 00:18:54,064 --> 00:18:56,266 durante meses, y llegó Keith 541 00:18:56,302 --> 00:18:58,536 y lo resolvió de inmediato. 542 00:18:58,572 --> 00:19:00,356 Cayó sobre el malhechor como un águila. 543 00:19:00,392 --> 00:19:02,359 Por eso me apodan el Águila. 544 00:19:02,395 --> 00:19:03,761 - ¿Verdad, chicos? - Sí. 545 00:19:03,797 --> 00:19:05,948 Todos le llaman... 546 00:19:06,143 --> 00:19:07,742 el Águila. 547 00:19:07,778 --> 00:19:09,988 ¿Y cuándo decidiste pedirle matrimonio? 548 00:19:10,024 --> 00:19:13,582 Bueno, habíamos salido una noche 549 00:19:13,617 --> 00:19:16,885 y miré a Amy y me decidí. 550 00:19:16,920 --> 00:19:20,088 Es increíble y mi mejor amiga, 551 00:19:20,124 --> 00:19:22,224 y supe en ese mismo instante... 552 00:19:22,853 --> 00:19:24,453 que quería pasar el resto de mi vida con ella. 553 00:19:24,489 --> 00:19:27,149 Sé a qué te refieres. Keith y yo somos igual. 554 00:19:27,185 --> 00:19:30,132 Es bonito encontrar por fin alguien en quien confiar. 555 00:19:30,167 --> 00:19:32,033 Vaya. 556 00:19:32,069 --> 00:19:34,193 - No puedo hacer esto. - Sí, está mal. 557 00:19:34,229 --> 00:19:36,833 Jean, tenemos que enseñarte algo. 558 00:19:36,869 --> 00:19:38,807 - ¡No! - ¿Un pene? ¿Por qué? 559 00:19:38,842 --> 00:19:41,034 Sí, deberíamos habernos explicado antes. 560 00:19:41,174 --> 00:19:43,815 ¿Reese Witherspoon quiere optar a la película sobre Manteca de Cacahuete? 561 00:19:43,851 --> 00:19:45,818 - ¿Qué? - Olvídate de ese estúpido caballo. 562 00:19:45,854 --> 00:19:47,254 ¿Has visto esto? 563 00:19:49,191 --> 00:19:51,124 "Imágenes exclusivas de una cámara de salpicadero revelan 564 00:19:51,160 --> 00:19:53,327 que un policía heroico salvó al sargento Manteca de Cacahuete". 565 00:19:53,363 --> 00:19:55,594 No lo entiendo. ¿Cómo las han conseguido? 566 00:19:55,630 --> 00:19:56,796 Alguien debe de haberlas filtrado. 567 00:19:56,832 --> 00:19:58,213 El compañero ideal no es un caballo. 568 00:19:58,249 --> 00:20:00,896 El compañero ideal es alguien que, sin importar cuánto te odie, 569 00:20:00,931 --> 00:20:02,030 atravesaría un fuego para salvarte la vida. 570 00:20:02,065 --> 00:20:04,112 Gracias, Rosa. 571 00:20:04,148 --> 00:20:06,659 De nada. Vale, ven conmigo. 572 00:20:06,695 --> 00:20:08,036 Nos vamos a Shaw's. 573 00:20:08,071 --> 00:20:10,138 - ¿Todo esto es por mí? - Sí. 574 00:20:10,174 --> 00:20:12,765 Has salvado a Manteca de Cacahuete, aunque sea un capullo. 575 00:20:12,801 --> 00:20:15,611 - Es un capullo. - ¡Todos! ¡Por Charles Boyle! 576 00:20:15,647 --> 00:20:17,309 ¡Por Charles Boyle! 577 00:20:17,345 --> 00:20:18,947 Gracias, chicos. 578 00:20:18,982 --> 00:20:21,221 Entonces, Terry, ¿ha decidido no celebrar una fiesta 579 00:20:21,257 --> 00:20:23,123 - para Teri con i? - Tenía usted razón. 580 00:20:23,159 --> 00:20:24,653 ¿Por qué molestarse en ganarse a una extraña 581 00:20:24,688 --> 00:20:26,988 cuando puedo hacer feliz a alguien que me importa? 582 00:20:27,024 --> 00:20:29,391 Bueno, para que conste, Jeffords... 583 00:20:30,023 --> 00:20:32,824 me cae usted muy bien y siempre lo ha hecho. 584 00:20:32,860 --> 00:20:34,996 Vale. Lo que usted diga. 585 00:20:35,475 --> 00:20:36,774 Le he enseñado bien. 586 00:20:36,810 --> 00:20:38,963 ¿A quién quiero engañar? ¡Terry necesita un abrazo! 587 00:20:42,139 --> 00:20:44,249 Oye, aún estoy un poco agitada. 588 00:20:44,285 --> 00:20:46,208 - Hemos hecho lo correcto, ¿verdad? - Sí, por supuesto. 589 00:20:46,243 --> 00:20:48,051 Ella está mucho mejor sin él. 590 00:20:48,087 --> 00:20:49,311 Y ella se lo hizo saber. 591 00:20:49,346 --> 00:20:51,076 Sí, para ser un ángel sobre la Tierra, esa chica sabe enfadarse. 592 00:20:51,112 --> 00:20:52,545 Odio malgastar arroz... 593 00:20:52,581 --> 00:20:54,811 ¡pero aún te odio más a ti! 594 00:20:54,847 --> 00:20:56,646 Puede ser la mujer más perfecta que he conocido. 595 00:20:56,682 --> 00:20:58,429 - Sí. - ¿Y qué pasa con la boda? 596 00:20:58,465 --> 00:20:59,706 ¿Necesitamos otro sitio? 597 00:20:59,742 --> 00:21:01,990 En realidad, hemos encontrado otro lugar disponible para esa fecha. 598 00:21:02,025 --> 00:21:04,793 - ¿Otra mansión? - Pues no. 599 00:21:05,118 --> 00:21:06,832 ¡Escuchad todos! 600 00:21:06,868 --> 00:21:08,091 ¡Nos vamos a casar 601 00:21:08,127 --> 00:21:10,123 - en un centro recreativo público! - ¡Superbarato! 602 00:21:10,159 --> 00:21:11,824 ¡Con cancha de baloncesto! 603 00:21:11,860 --> 00:21:14,087 - ¡Con un baño en servicio! - ¡Las señoritas tendrán que esperar! 604 00:21:14,123 --> 00:21:15,556 Y está en lo más alejado de Staten Island. 605 00:21:15,592 --> 00:21:17,105 ¡Destino: la boda! 606 00:21:17,557 --> 00:21:18,890 Pero la cuestión es que 607 00:21:18,926 --> 00:21:21,843 estas nupcias van a seguir siendo... totalmente totales. 608 00:21:21,878 --> 00:21:23,178 Me casaría contigo en un vertedero. 609 00:21:23,213 --> 00:21:25,313 Y yo me casaría contigo en un vertedero. 610 00:21:25,349 --> 00:21:27,834 Colegas, ¡el Buitre celebra en mayo 611 00:21:27,870 --> 00:21:31,038 una fiesta de lucha libre para chicas en pudin en una mansión! 612 00:21:31,074 --> 00:21:33,858 ¡Es lo único importante que se celebra ese día! 613 00:21:34,472 --> 00:21:36,167 - ¿Un after party? - Entra en nuestro presupuesto.