¿No quieres café?
No. Generalmente me gusta limpiarme antes de ir por todas.
Bonito sombrero.
Gracias.
Sí, me gusta el tono púrpura. Es bonito.
- En mi piel, ¿verdad? - Sí.
Gracias.
¿Quieres dividirlo?
Acabo de decir eso.
Bueno, gracias. Realmente te agradezco.
Buen tipo.
Buenos días, amigos.
¿Todavía harán esa cosa
que se supone no debo saber para el seguro?
Sí, así es.
Esto debería ayudar.
¿Pases para un spa?
Bien. "Masaje de 90 minutos, un facial, sauna
y una zambullida fría".
Mis sentidos se van a encender.
¿Tengo que desnudarme para esta mierda?
La desnudez no es... necesaria, creo.
No sé, negro. Europa.
Muy bien. Es hora. Hagámoslo.
¿Quieres que pague por eso?
Negro, ya lo hice.
Sí. Muy bien.
¿Quieres...?
- No, estoy bien. - ¿Seguro? Bien.
Diviértanse.
De acuerdo. Hasta luego.
Sé que la gente las llama drogas,
pero me gusta pensar que son más
aparatos de expansión espiritual.
No, negro. Son drogas. Son drogas.
Como sea, esto se llama galleta espacial nepalí, ¿sí?
Los ingredientes son cosechados por... monjes en Dinamarca.
El consenso es que es hierba
mezclada con miel alucinógena nepalí,
pero nadie sabe lo que contiene con seguridad.
Están prohibidos en los Estados Unidos, ¿sí?
Y no quieres conseguirlos en el mercado negro,
porque es un problema.
Pero por fin conseguí localizar un sitio que es de fiar.
Tiene muchas recomendaciones en Reddit.
Sí. Es un turista. ¿Al?
No seas como él.
- Hola. - ¿Qué tal?
Quiero una taza de café caliente
y una galleta espacial nepalí.
Muy bien.
Quédate con el cambio.
Lo siento. Eso no es suficiente.
Bueno, dejaré que el destino se encargue.
Yo pagaré. Maldición, muévete.
Gracias, destino.
Quiero lo mismo.
De acuerdo.
Gracias.
Tu amigo parece que ha visto
el otro lado antes, pero ¿estás seguro de que tú quieres esto?
Amigo, tuve que ver la película Cats sobrio
con una perra que me mintió sobre tener algo genial, ¿de acuerdo?
Así que conozco los extremos. Sí.
Muy bien.
- Ahí tienes. - Bien.
- Danke. - Los gatos están infravalorados.
Solo digo.
Hablando conmigo como si nunca hubiera consumido drogas.
Sí. Aquí estamos.
¡Sí!
Nepalí.
Espera, espera, espera. Antes de hacer eso,
deja que el centro se derrita por el calor del café.
Sí, eso es...
Muy bien.
Al, pase lo que pase,
que sepas que te quiero mucho.
De acuerdo.
Hagamos esto.
www.subtitulamos.tv
Muy bien, viejo. ¿Y ahora qué?
Música y un paseo al spa.
Ten. Toma esto.
- Negro, ¿ipods nano? - Sí, señor.
Hice algunas listas para ayudar
- a guiar la miel a través de nosotros. - Muy bien.
Muy bien, voy a estar escuchando
El Avión de Tomita.
Disculpa. Y te tengo una mierda de Stereo Lab.
¿Stereo Lab? Muy bien.
Al, esto va a ser increíble.
Lo siento, hombre. Hagámoslo.
¡Mierda!
Pobrecito.
Probablemente esté enfermo.
Muy bien.
Vamos. Creo que es por aquí.
¿Cuánto tiempo pasará hasta que esta mierda haga efecto?
Estoy seguro de que ya estoy drogado.
Negro, no lo estás.
Porque no siento nada.
Esta galleta definitivamente está funcionando
y eso es seguro.
¿Ves? Estás lo suficientemente cuerdo como para rapear.
No. Estoy demasiado drogado para no rapear.
Dime lo que piensas sobre...
¿Tienes idea de adónde vamos?
Sí. En realidad, creo que hay un atajo por aquí.
Vamos.
¿Dónde están todos los negros en Ámsterdam?
Acabamos de pasar dos.
- Hay un tercero ahí. - Por aquí. Por aquí. Bien.
Oye. Oye, no quiero...
Vamos. Todos esos son turistas.
Lo sé, lo sé. Solo son siete minutos más por aquí.
Negro, ¿vas a ser mi seguridad? ¡Darius!
En realidad, no. Es por aquí.
Dios mío.
No, si esto me está guiando bien, debería...
Jódete.
- Esperen, esperen. - ¿Qué?
- ¿Ese es Paper Boi? - No. Jódete.
- Sí. Es él. - Mierda.
- No puede ser. - ¿De verdad? ¿Cuál?
¡El del puto sombrero!
¡Oye, Paper Boi! ¡Oye, Paper Boi!
¡Paper Boi!
- ¡Mira el sombrero! - ¡No me ignores, maldito idiota!
¡Quiero un autógrafo!
- ¡Paper Boi! - Necesito tu foto. La necesito.
- ¿Te apetece una chica, Paper Boi? - ¿Te apetece una paja?
- ¡Paper Boi! - ¡Paper Boi!
- ¡Oye! ¡Paper Boi! - ¡Paper Boi!
- ¡Paper Boi!
¡¿Dónde estás, Paper Boi?!
- ¡Paper Boi! - ¡Se fue!
¿Dónde carajos está?
¡Vamos, vamos!
Ayuda. Ayuda.
Oye.
¿Estás bien?
¿Estás en peligro?
¿Puedes decirme qué está pasando?
¿Estás bien?
¿Qué?
Parpadea dos veces si...
Si no puedes decirme qué pasa...
Solo trato de...
No tienes que ponerte...
Dios...
Lo siento.
Siento interrumpir... De acuerdo.
Maldición, tu sombrero se ve tonto.
Dije que tu sombrero... no funciona.
Bueno, no te lo pregunté.
Espera. Espera. Déjame preguntarte algo.
¿Necesitas un amigo?
Tengo amigos. Gracias.
Sí, pero buenos.
Porque un buen amigo te habría dicho
que Chanel es para mujeres.
El arte es un fraude, ¿no?
¿Entonces por qué llevas tu trasero a un museo si no te gusta el arte?
Para leer a la gente, mi amor. ¿Para qué más?
Y mira el talento que tenemos delante.
Vaya. Un buen ejemplo.
Trágicamente árabe. El estilo.
Y luego tenemos a nuestros maricones bombo bestias,
pero esa es una historia de Alexander Wang.
Deberías buscarla. Es realmente espinosa.
La gente se pone muy sensible...
Y luego, por supuesto,
frente a nosotros, tenemos a nuestra escultural Lizzo blanca.
Honestamente,
Lizzo es una Lizzo blanca,
de verdad, porque ella es...
¿Por qué estás aquí?
Porque tenía que estarlo. ¿De acuerdo?
¿En serio?
¿Excursión escolar?
¿Te escondes?
¿Eres alguien para otros?
No soy nadie, así que puedes dejarme en paz.
Bueno, todos son donnadies.
Pero ¿eres un donnadie para todos?
Eres un rapero.
Dios, otro más.
Odio a los raperos.
Lo que más odio es la forma en que dicen "chucha".
Cariño.
Mírame.
Suave.
Chucha.
Ahora mismo odio toda la música rap.
No es nada personal. Solo...
- no soy fanática. - Eso es bueno,
porque no soy fanático tuyo, así que estamos a mano.
Cariño, no me importa.
Te prometo que me importa un carajo.
Lo que pasa con los raperos
es que no saben nada de ustedes mismos.
No tienen ni idea de dónde está su dinero.
Y veo sus entrevistas, ¿sabes?
Usan todo eso de diseño.
Y te ves lindo.
No es opaco o así. Es lo tuyo.
Pero no tienes ni idea de dónde está tu dinero
o de adónde va.
Así no soy yo, ¿bien?
Así que...
¿a quién le pertenecen tus másters?
¿Qué?
¿A quién le pertenecen tus másters?
La grabación de la cual se hacen todas las copias posteriores de tu música.
Es potencialmente la parte más lucrativa
de hacer música, cariño.
¿Nadie te lo ha dicho?
¡Qué gracioso!
Vaya. Llegué en el momento perfecto.
Lo juro, soy un ángel.
Lorraine.
Al.
Mira, ¿cómo salgo de aquí?
Puedes empezar por quitarte ese sombrero.
Lo digo en serio.
Si eres "famoso",
esa mierda te hace destacar.
Pero espera aquí.
No vayas a ninguna parte.
Ten.
Joder.
Para.
Conviértete en lo que temes.
Menos actitud.
Póntela.
Acepta mi ayuda y vámonos.
Sé dónde escondernos.
Mierda, ¿es de noche?
Solo recibimos un poco de luz solar.
Ámsterdam. La ciudad de los sueños.
Hola.
Vamos. Sigue.
Hola.
Oye, Lorraine.
Vamos.
Sí, pero ¿dónde estás, chica?
Sigue mi voz.
Lo siento. Disculpa.
Lorraine.
¿Dónde...?
¡Oye, Lorraine!
Cariño.
Necesito que te calmes.
Estoy aquí. Vamos.
Muy bien.
Espera, espera.
Te va a encantar este lugar. Es muy exclusivo.
Lorraine, cariño.
- ¡Cammy! - Finalmente.
¿Cómo estás?
Bien.
Me encanta esto. Parece el futuro.
- ¡Para! Para. - Te ves increíble.
- Para. - Te ves bien.
¿Y quién es él?
Es mi nuevo amigo.
¿Es como tu viejo amigo?
Para.
- Él es Al. - Hola.
Hola.
Ponte detrás de mí.
- Hola. - ¿Quién es él?
- Paper Boi. - Él es Nuevo Jazz.
Ah, Nuevo Jazz.
Por favor, pasen.
¿Qué es Nuevo Jazz?
Chica, no puedo creer que dijeras eso.
Igual estos blancos no nos quieren aquí.
Al menos podemos divertirnos un poco.
Sí, pero si empiezas a decir "Nuevo Jazz" para todos
los que traes aquí, van a empezar a hacer preguntas.
Deberían hacer preguntas.
Todos somos Nuevo Jazz.
No te preocupes.
¿Ya estás volando?
No.
Vamos.
Damas, Nuevo Jazz,
¿qué puedo ofrecerles?
Dos martinis sucios, un ginebra y Hpnotiq,
y...
White Hennessy, puro.
Dos sucios, un Blue Lagoon y un Chris Evans.
Excelente. Todas sus bebidas
han sido cubiertas por esa mesa de allí.
Gracias.
Y...
¿quién es usted, señor?
Soy rapero.
¿Conoces a Dua Lipa?
En realidad, no.
Ella es mi vida. La amo.
Protégela, ¿de acuerdo?
Lo intentaré.
¿Cómo es DaBaby?
Quiero afeitar ese pequeño bigote
y sentarme en su cara.
¿Por qué la gorra?
Esto...
Yo...
La conseguí en un museo cuando me escabullí
de estos chicos que me perseguían.
- Así que... - Me encanta.
Es muy de Nuevo Jazz.
¿Cuánto tiempo llevan Lorraine y tú cogiendo?
No estamos cogiendo.
No eres el primer rapero, para que lo sepas.
Todos vienen aquí.
No te preocupes. Es discreta.
Bueno, no estoy preocupado
porque no estamos cogiendo, así que...
¿Sabes cómo llaman a su apartamento?
106 & Park.
106 & Park. 106...
¿Saben? Voy por...
un trago antes de beber.
¿Quieren algo? No...
Me voy.
Porque...
qué carajos.
Definitivamente cogieron.
Viejo. White Hennessy, puro, por favor. Gracias.
Oye. Te conozco.
Eres ese rapero, ¿verdad?
Paper Boi. Sí.
Sí.
¿No eres...?
Tú...
- Tú... - Sí.
"Tengo un conjunto particular de habilidades".
Mierda.
Eres el último negro...
persona que esperaba ver aquí.
Sí, no creo que nadie espere
- ver a alguien aquí, amigo. - ¿Verdad?
Claro. Es decir...
Este lugar es raro, ¿verdad?
Es raro.
Nunca he estado en un lugar como este.
Bueno, es irreal, de acuerdo.
Maldición.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Solo seguí a una lugareña.
¿Qué hicieron?
¿Qué quieres decir?
¿Estrangularon a un fanático
o se acostaron con un adolescente?
¿Cómo entraron?
Gracias.
No tienes que decirlo. Está bien.
Es asunto tuyo.
Puede que hayas oído o leído sobre mi transgresión.
Lo que dije sobre lo que quería hacerle a un negro...
a cualquier negro... cuando era joven en Londres.
Una amiga mía había sido violada
y actué por rabia.
Ahora miro al pasado y, honestamente, me asusta.
Pensé que la gente al saber quién era una vez
dejaría claro quién soy,
en quién me he convertido.
Pero dicho todo esto...
Lo siento.
Pido disculpas si herí a la gente.
Sí, bueno...
entre tú y yo...
sigo jodido con Taken.
Mierda. Mira, es bueno saber que tú...
es bueno saber que ahora no odias a los negros.
- ¿Sabes? - ¿Qué? No, no, no.
No los soporto a todos.
Bueno, ahora me siento así.
Porque intentaron arruinar mi carrera.
No tuvo éxito, eso sí.
Sin embargo...
estoy seguro de que algún día lo superaré.
Pero hasta entonces,
somos enemigos mortales.
Nos vemos, grandote.
Sí. Muy bien. Sí, sí.
Espera, espera... Espera.
Pero ¿no aprendiste que no debes decir esas cosas?
Sí.
Pero también aprendí
que lo mejor y lo peor de ser blanco es...
que no tenemos que aprender nada si no queremos.
Tranquilo, Paper Boi.
Hola a todos.
Tenemos un invitado muy especial previsto para ustedes.
En cada uno de estos compromisos, tratamos de llevarles
lo más fino y brillante de la cultura,
lo más novedoso y atractivo de la forma de arte.
Y esta noche no es diferente.
En la jungla urbana,
rodeada por el duro clima de los hombres...
- el pájaro enjaulado canta una canción. - Ven.
- ¿Qué? - Vámonos.
No.
¿Qué quieres decir? Vámonos.
Levanta el trasero. Levántate.
Vamos. Más rápido.
¿Dónde demonios has estado?
¿Tienes miedo?
Hagamos una payasada. Vamos. Vámonos.
Aquí, desde Estados Unidos, solo para ustedes,
por favor, den la bienvenida...
¡a Nuevo Jazz!
¿Adónde carajos vamos? Oye.
Hace frío.
Espera, ¿ya salió el sol? Mierda.
Dios mío. Estoy en un gran problema.
Se van a enojar mucho conmigo.
Pero ¡ja!
Oye,
iban a hacer que te presentaras allí.
Bueno, sé cómo decir que no.
Sí, no te dejan decir que no allí.
¿Sabes qué? No te preocupes. Me encargo.
Oye, ¿qué te pasa?
¿Qué te pasa a ti?
No me toques la cara, ¿de acuerdo?
Negro, acabo de salvar tu vida.
Claro que sí.
Está muy claro que no confías en mí.
¡Sí, porque te cagaste en mí todo el día!
Todo el día. Es todo lo que haces.
Llamarme estúpido. ¿Por qué iría a confiar en ti?
El chico tiene pelotas, pero ¿no puede aceptar la verdad?
- ¿Qué carajo dices? - Negro, todo el día,
te he dicho lo que necesitabas oír,
no lo que querías oír.
- Vete a la mierda. - No.
Si no tienes eso, adivina qué...
¡eres un maldito blanco!
Negro.
Tus amigos.
Tus amigos te dejan llevar esa mierda de sombrero.
No pagan una mierda.
¿Tu familia se encarga de las partes más importantes
de tus malditas finanzas?
Negro, ¿tu futuro?
Todos ellos, todos ellos tienen un interés creado
en que no veas la verdad.
¿No confías en mí?
Soy todo lo que tienes.
Algo rápido... ¿quién carajos eres?
¿Qué rayos sabes de mí?
No sabes una mierda.
Negro, no sientes una mierda.
Ni siquiera puedes sentir las piernas.
¿De qué estás hablando?
No puedes moverte.
Tus piernas no funcionan.
Tus brazos
- no funcionan. - Qué carajos...
Sí.
Creo que deberías sentarte.
Sí, lo sé.
No pasa nada.
Pero por fin conseguí localizar un sitio que es de fiar.
Tiene muchas recomendaciones en Reddit.
Al. No seas como él.
No seas como él.
No seas como él. No seas como él.
Mierda.
Hola.
Tienes agua a temperatura ambiente en tu mesita.
Y también hay algo de comida, si quieres que la caliente.
¿Qué pasó?
Te desmayaste.
Te encontré en la calle.
Has estado durmiendo durante...
diez horas.
Negro, ¿me cambiaste la ropa?
Sí.
No fue fácil.
Vomitaste.
Dios.
¿Dónde está Lorraine?
¿Tu mamá?
No importa.
Me alegro que no dijeran lo que estaban tramando.
En realidad, esto funcionó mejor.
Envíame un mensaje si necesitas algo. ¿De acuerdo?
Earn.
¿A quién le pertenecen mis másters?
Cuando estabas negociando el contrato con la disquera...
¿a quién le dejaste mis másters?
A ti.
Gracias.
No hay problema.
Volveré para ver cómo estás en una hora.
www.subtitulamos.tv