1 00:00:01,001 --> 00:00:02,878 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:02,880 --> 00:00:05,256 ¿Cassie y tú estáis juntos ahora? 3 00:00:05,260 --> 00:00:06,380 No lo sé. 4 00:00:06,400 --> 00:00:08,120 Parece que tienes que tomar una decisión. 5 00:00:08,140 --> 00:00:10,177 Quería hablar contigo sobre nosotros. 6 00:00:11,030 --> 00:00:13,130 Tenemos una pista sobre uno de esos camiones de Reed Colfax. 7 00:00:13,150 --> 00:00:14,419 Los que dijiste que viste en casa de los Bhullar. 8 00:00:14,420 --> 00:00:15,979 Vamos, señora, es un producto de primera. 9 00:00:15,980 --> 00:00:18,280 - En efecto, un producto de primera. - ¿Qué quiere de mí? 10 00:00:18,300 --> 00:00:20,104 Necesito a un hombre dentro. 11 00:00:20,950 --> 00:00:23,260 Mona. Richard. Lo siento mucho. 12 00:00:23,280 --> 00:00:24,940 Alguien ha matado a mi hijo. 13 00:00:24,960 --> 00:00:27,111 Mason murió de una sobredosis. 14 00:00:27,130 --> 00:00:29,196 ¿Qué estás haciendo para solucionar esto? 15 00:00:29,200 --> 00:00:30,500 Tenemos que seguir el protocolo. 16 00:00:30,510 --> 00:00:31,560 ¿Vas a esperar? 17 00:00:31,570 --> 00:00:33,617 Si pudiéramos rastrear esto hasta los Bhullar, 18 00:00:33,620 --> 00:00:35,244 podríamos acabar con ellos. 19 00:00:38,880 --> 00:00:40,880 20 00:00:40,900 --> 00:00:42,099 Jenny, podrían haberte matado. 21 00:00:42,100 --> 00:00:43,580 Tenemos que volver, ahora mismo, 22 00:00:43,600 --> 00:00:45,009 pide una orden de registro y haz una redada en ese laboratorio. 23 00:00:45,010 --> 00:00:46,339 Si entro allí con una orden poco sólida 24 00:00:46,340 --> 00:00:48,680 y fracasamos, podría significar mi trabajo y el tuyo. 25 00:00:48,690 --> 00:00:51,510 ¿Estás absolutamente segura de que las pruebas están allí? 26 00:00:51,520 --> 00:00:53,762 Esa Barbie policía va a dar problemas. 27 00:00:53,770 --> 00:00:55,180 Pues eliminamos el problema. 28 00:00:55,190 --> 00:00:57,933 Sr. Stone, ¿puede ocuparse usted de eso por nosotros? 29 00:01:03,240 --> 00:01:05,400 - ¿Quieres tomar una cerveza? - Hay que dejarlo para otro momento. 30 00:01:05,410 --> 00:01:07,630 Tengo que ir a casa a darle de comer a McMurtry. 31 00:01:07,640 --> 00:01:10,380 - ¿Qué? - Rescatamos una gato del refugio. 32 00:01:10,400 --> 00:01:12,700 Tiene problemas... uñas, una vejiga débil. 33 00:01:12,710 --> 00:01:15,242 Espera, ¿tienes un gato? 34 00:01:15,250 --> 00:01:16,702 ¡Buenas noches! 35 00:01:16,710 --> 00:01:17,960 Buenas noches. 36 00:01:36,230 --> 00:01:37,723 Vale. 37 00:01:37,730 --> 00:01:38,974 No vamos a hacer esto aquí. 38 00:01:38,980 --> 00:01:40,309 Haz que venga a dar una vuelta. 39 00:01:40,310 --> 00:01:41,352 Estás loco. 40 00:01:41,360 --> 00:01:43,187 Tienes un trabajo. Estoy aquí para asegurarme de que lo hagas. 41 00:01:56,520 --> 00:01:58,420 ¿Algún problema? 42 00:01:58,430 --> 00:02:00,913 No, señora. Estamos de paso. 43 00:02:00,920 --> 00:02:02,873 De paso. 44 00:02:04,350 --> 00:02:06,020 Vaya decepción. 45 00:02:06,030 --> 00:02:08,379 Pensé que podríais haber venido para entregaros. 46 00:02:09,900 --> 00:02:12,320 Si queréis, os puedo poner una multa por merodear 47 00:02:12,340 --> 00:02:13,759 y estar vigilando una comisaría. 48 00:02:13,760 --> 00:02:15,430 No creo que sea necesario. 49 00:02:15,440 --> 00:02:16,845 Porque ya nos íbamos, ¿verdad? 50 00:02:16,850 --> 00:02:18,555 51 00:02:28,220 --> 00:02:30,320 Avisadme si decidís hacer un hábito 52 00:02:30,330 --> 00:02:32,450 de lo que sea esto. 53 00:02:32,460 --> 00:02:34,640 La próxima vez, os traeré unos donuts. 54 00:02:44,240 --> 00:02:50,254 www.subtitulamos.tv 55 00:02:51,610 --> 00:02:53,240 56 00:02:53,250 --> 00:02:55,342 Buenos días. 57 00:02:55,350 --> 00:02:57,280 Buenos días. 58 00:02:57,300 --> 00:02:58,520 ¿Te he despertado? 59 00:02:58,540 --> 00:03:00,770 - Más o menos. - Bien. 60 00:03:00,780 --> 00:03:03,726 Porque me he esforzado mucho en hacer exactamente eso. 61 00:03:03,730 --> 00:03:07,938 Cocina. 62 00:03:07,940 --> 00:03:10,691 63 00:03:11,540 --> 00:03:15,860 Y.. ¿cómo está eso? 64 00:03:16,700 --> 00:03:18,030 Mejor de lo que esperaba. 65 00:03:18,040 --> 00:03:19,980 ¿Y en qué escala está? 66 00:03:20,000 --> 00:03:21,450 ¿Como para un diez? 67 00:03:22,750 --> 00:03:24,549 Eras uno de esos niños que se quedaba con todos los sobresalientes 68 00:03:24,550 --> 00:03:25,789 de su profeso, ¿verdad? 69 00:03:25,790 --> 00:03:27,624 ¿Quién saca sobresalientes? 70 00:03:29,120 --> 00:03:31,940 Vas a necesitar ir a comprar comida. 71 00:03:31,950 --> 00:03:33,659 He utilizado todo lo que había en tu nevera para eso... 72 00:03:33,660 --> 00:03:36,049 no es que se diga que era mucho. 73 00:03:36,050 --> 00:03:37,968 Vale, ya veo cómo va la cosa. 74 00:03:37,970 --> 00:03:40,596 Entonces, ¿eso es un no para las torrijas? 75 00:03:40,600 --> 00:03:41,809 Ni siquiera sé qué es eso. 76 00:03:41,810 --> 00:03:43,891 La versión española de la tostada francesa. 77 00:03:43,900 --> 00:03:45,540 Soy más bien una chica de tortitas, 78 00:03:45,560 --> 00:03:48,771 pero vamos a tomar esto poco a poco. 79 00:03:48,780 --> 00:03:52,357 Creo que puedo hacerte cambiar de opinión. 80 00:03:52,360 --> 00:03:54,380 ¿En serio? 81 00:03:54,400 --> 00:03:55,970 ¿Crees que sí? 82 00:03:55,980 --> 00:03:58,071 83 00:04:02,960 --> 00:04:05,910 84 00:04:05,920 --> 00:04:06,980 85 00:04:06,990 --> 00:04:08,207 ¿Todo bien? 86 00:04:08,210 --> 00:04:09,920 Son Denise y Jerrie. 87 00:04:09,930 --> 00:04:11,549 Parece que están intentando localizarme. 88 00:04:11,550 --> 00:04:13,670 Hola, soy Jerrie. 89 00:04:13,680 --> 00:04:14,900 Perdona por no contestar a tu llamada. 90 00:04:14,920 --> 00:04:17,150 Si quieres dejarme un mensaje... 91 00:04:18,790 --> 00:04:20,844 Jerrie y tú habéis intimado. 92 00:04:22,200 --> 00:04:25,600 Sí, sí... supongo que podría decirse así. 93 00:04:25,610 --> 00:04:29,560 Es difícil saber cuál es tu posición con la gente, ¿sabes? 94 00:04:29,580 --> 00:04:32,272 - Yo lo encuentro difícil. - Estás haciendo esa cosa. 95 00:04:33,110 --> 00:04:35,234 Hablar y no decir nada. 96 00:04:38,590 --> 00:04:40,500 Vale... 97 00:04:42,020 --> 00:04:46,460 Tengo que confesarlo, hubo un momento entre nosotros. 98 00:04:48,200 --> 00:04:49,960 99 00:04:49,980 --> 00:04:51,420 ¿Un momento? 100 00:04:53,540 --> 00:04:55,120 Nos besamos. 101 00:04:57,590 --> 00:05:02,719 No lo había planeado ni... pero, de alguna manera, pasó. 102 00:05:02,720 --> 00:05:05,770 Bueno, o pasó o no pasó. 103 00:05:05,780 --> 00:05:07,040 - Tienes razón. - Y... 104 00:05:07,050 --> 00:05:10,185 Sí, pasó. 105 00:05:10,190 --> 00:05:11,740 Vale. 106 00:05:13,160 --> 00:05:16,440 No estoy segura de cómo me siento ahora mismo, pero es bueno saberlo. 107 00:05:16,450 --> 00:05:18,569 Quedamos atrapados en un momento. Es... 108 00:05:18,570 --> 00:05:20,863 No hace falta que entremos en eso. 109 00:05:20,870 --> 00:05:23,532 No, pero yo... 110 00:05:23,540 --> 00:05:25,060 NECESITO HABLAR SOBRE RICHARD FORD 111 00:05:25,070 --> 00:05:28,010 No intento dejar la conversación, 112 00:05:28,020 --> 00:05:29,770 pero creo que debería irme. 113 00:05:29,790 --> 00:05:32,457 Me necesitan en la oficina para... el caso de Richard Ford. 114 00:05:32,460 --> 00:05:33,480 Me cambiaré. 115 00:05:33,500 --> 00:05:35,669 ¿Estás segura? ¿No quieres quedarte y acabar tu desayuno? 116 00:05:35,670 --> 00:05:37,337 Se llama Dewell y Hoyt. 117 00:05:37,340 --> 00:05:41,670 Y... un 7 de 10. 118 00:05:41,680 --> 00:05:43,010 Lo llevaré. 119 00:05:43,020 --> 00:05:44,040 120 00:05:48,860 --> 00:05:50,300 Tú puedes. 121 00:05:58,240 --> 00:06:00,060 ¿Estás loco? 122 00:06:01,700 --> 00:06:03,697 Los Bhullar te quieren muerta. 123 00:06:04,500 --> 00:06:06,160 Veer me dio la orden directamente. 124 00:06:08,180 --> 00:06:10,370 ¿Y cuál era el plan? 125 00:06:10,380 --> 00:06:12,112 ¿Meterme en tu coche, 126 00:06:12,130 --> 00:06:14,750 llevarme al bosque y dispararme? 127 00:06:14,760 --> 00:06:16,960 Vamos. Ya sabes cómo es eso. 128 00:06:16,970 --> 00:06:18,462 Contigo no lo sé. 129 00:06:18,470 --> 00:06:21,110 - Sé dónde está el límite. - Está claro que no. 130 00:06:21,120 --> 00:06:23,120 Vamos. Vamos. 131 00:06:31,680 --> 00:06:35,520 Se trata de tu novia, ¿verdad? 132 00:06:35,540 --> 00:06:37,981 Kate era mi informante. 133 00:06:37,990 --> 00:06:39,220 Y tu novia. 134 00:06:39,240 --> 00:06:43,440 No. Kate era mi informante, ¿vale? 135 00:06:43,450 --> 00:06:45,039 Y debería haberla sacado antes de esa última reunión 136 00:06:45,040 --> 00:06:46,840 con Veer, y yo... 137 00:06:46,850 --> 00:06:48,339 Y no lo hice, y murió por mi culpa. 138 00:06:48,340 --> 00:06:51,660 Murió por no que no hice. 139 00:06:53,260 --> 00:06:55,100 ¿Tienes en mente matar a Veer? 140 00:06:56,200 --> 00:06:57,410 Necesito saberlo. 141 00:06:59,490 --> 00:07:01,390 No sabía que te iban a convertir en un objetivo, 142 00:07:01,400 --> 00:07:02,547 pero voy a ocuparme. 143 00:07:04,100 --> 00:07:05,840 Travis. Travis, todavía puedes salirte. 144 00:07:05,850 --> 00:07:07,761 He estado trabajando en un plan. Tienes... 145 00:07:07,770 --> 00:07:10,900 No. Para con los planes, Jenny. 146 00:07:10,910 --> 00:07:14,518 Si sigues yendo tras ellos te matarán. 147 00:07:18,680 --> 00:07:20,600 Puedes salir. 148 00:07:32,880 --> 00:07:34,410 Recuerdo ese día. 149 00:07:34,420 --> 00:07:36,100 Aún vivía mamá. 150 00:07:42,540 --> 00:07:45,060 Tenemos que hablar de papá. 151 00:07:45,070 --> 00:07:47,240 ¿Qué demonios está pasando con él? 152 00:07:49,600 --> 00:07:50,820 153 00:07:53,280 --> 00:07:56,060 También echo de menos a Dhruv, pero no tenemos tiempo para sumirnos. 154 00:07:59,300 --> 00:08:01,320 La última vez que lo comprobé, papá seguía mandando. 155 00:08:01,330 --> 00:08:02,740 Sí, pero si mata a Jenny Hoyt, 156 00:08:02,760 --> 00:08:04,100 entonces eso no va a acabar bien. 157 00:08:04,110 --> 00:08:06,653 Ya, pero así es cómo le gustan las cosas... ojo por ojo. 158 00:08:06,660 --> 00:08:08,540 Las cosas tienen que cambiar, Jag. 159 00:08:08,550 --> 00:08:09,740 ¿Tienen? 160 00:08:09,750 --> 00:08:12,200 Sí. Piensa en el negocio. 161 00:08:12,210 --> 00:08:13,870 ¿Por qué cortaría la droga? 162 00:08:13,880 --> 00:08:15,260 Por los Kapoor, 163 00:08:15,280 --> 00:08:16,940 por Vikram, por el dinero. 164 00:08:16,960 --> 00:08:19,510 Bien. ¿Cómo estamos realmente? 165 00:08:19,520 --> 00:08:21,710 Porque no he conseguido una respuesta directa de Alicia. 166 00:08:21,720 --> 00:08:22,959 Es probable que Alicia sepa algo, 167 00:08:22,960 --> 00:08:25,213 pero solo podemos ver lo que él quiere que veamos. 168 00:08:25,220 --> 00:08:28,800 Es como si tuviéramos que arrinconarlo para conseguir una respuesta real. 169 00:08:28,810 --> 00:08:30,320 Creo que es una mala idea en este momento. 170 00:08:30,340 --> 00:08:31,511 No, podemos hacer esto. 171 00:08:32,180 --> 00:08:33,630 Tú puedes hacer esto. 172 00:08:35,010 --> 00:08:38,200 Salvia. Es buena para limpiar. 173 00:08:39,300 --> 00:08:40,800 Miraos los dos. 174 00:08:40,810 --> 00:08:44,820 Hermano y hermana conspirando de alguna manera. Es muy tierno, creo. 175 00:08:44,840 --> 00:08:46,400 ¿Dónde está papá? 176 00:08:46,420 --> 00:08:49,840 Se está reuniendo con su banquero en el extranjero. 177 00:08:49,860 --> 00:08:52,180 ¿Y de qué estabais hablando vosotros dos? 178 00:08:52,200 --> 00:08:53,650 Ojalá se trate del laboratorio, 179 00:08:53,660 --> 00:08:56,780 porque vuestro padre espera que vuelva a funcionar. 180 00:08:56,800 --> 00:08:59,320 Ya sabéis cómo es de... impaciente. 181 00:08:59,330 --> 00:09:01,920 Acabamos de ser registrados por el departamento del sheriff. 182 00:09:01,930 --> 00:09:03,770 ¿No crees que deberíamos pasar desapercibidos durante un tiempo? 183 00:09:03,780 --> 00:09:06,088 Sí, voy a tener que estar de acuerdo con Ren en eso. 184 00:09:07,320 --> 00:09:09,500 Tengo un plan. 185 00:09:09,510 --> 00:09:11,170 ¿Sí? 186 00:09:11,180 --> 00:09:13,804 ¿Quién es tu abogado aquí en Montana? 187 00:09:13,810 --> 00:09:16,020 No lo tengo todavía, pero... 188 00:09:16,040 --> 00:09:17,180 Eso es lo que pensaba. 189 00:09:17,200 --> 00:09:19,320 Yo, en tu lugar, no dejaría que lo supiera tu padre. 190 00:09:21,290 --> 00:09:23,021 Cuéntanos tu plan. 191 00:09:23,030 --> 00:09:26,680 ¿Y si le hago una pequeña visita al departamento del sheriff? 192 00:09:26,700 --> 00:09:29,380 ¿Ponerlos sobre aviso? ¿Qué os parece 193 00:09:29,390 --> 00:09:32,989 Eso suena muy bien, pero como has dicho, necesitamos un abogado. 194 00:09:32,990 --> 00:09:36,580 Facultad de Derecho de Wayne State, promoción del 95. 195 00:09:36,600 --> 00:09:38,745 A vuestro servicio. 196 00:09:43,170 --> 00:09:44,580 Gracias. 197 00:09:46,010 --> 00:09:48,280 Tengo los detalles del todoterreno de Richard gracias a su mujer. 198 00:09:48,300 --> 00:09:49,419 Genial. Voy a correr la voz 199 00:09:49,420 --> 00:09:51,940 y ver si podemos localizarlo. 200 00:09:51,960 --> 00:09:54,845 Ahí estáis, chicos. ¿Habéis compartido coche hoy? 201 00:09:57,230 --> 00:09:58,849 202 00:09:58,860 --> 00:10:01,059 Bueno, ¿dónde estamos? 203 00:10:03,590 --> 00:10:05,105 204 00:10:07,230 --> 00:10:08,740 Richard no volvió a casa 205 00:10:08,760 --> 00:10:11,153 después de que Denise y Lindor hablaran con él ayer. 206 00:10:11,160 --> 00:10:12,320 Sí, sí. 207 00:10:12,340 --> 00:10:14,114 Sabía que algo iba mal. 208 00:10:14,120 --> 00:10:16,840 Debería haberme quedado allí con él o llevarlo a casa... 209 00:10:16,850 --> 00:10:18,830 Creo que tampoco habría funcionado eso. 210 00:10:18,840 --> 00:10:20,409 Su familia está muy preocupada y odio 211 00:10:20,410 --> 00:10:22,149 que los mantenga en la oscuridad de esta manera. 212 00:10:22,150 --> 00:10:23,581 ¿Por qué haría eso? 213 00:10:23,582 --> 00:10:25,240 Richard quiere venganza. 214 00:10:25,260 --> 00:10:27,124 Va a matar a la gente que mató a su hijo. 215 00:10:27,125 --> 00:10:29,780 - Espero que no. - No llegaría a eso. 216 00:10:29,790 --> 00:10:32,360 Es donde estamos, y tenemos que encontrarlo 217 00:10:32,380 --> 00:10:35,000 antes de que haga lo que sea que esté planeando hacer. 218 00:10:35,020 --> 00:10:36,899 Bueno, Denise y yo estamos buscando ya su camioneta. 219 00:10:36,900 --> 00:10:38,929 Haré una visita a su familia, para ver si nos permiten 220 00:10:38,930 --> 00:10:41,308 intervenir su teléfono por si se pone en contacto. 221 00:11:07,420 --> 00:11:11,713 Bryce... ¿qué haces aquí? 222 00:11:11,720 --> 00:11:15,217 Buscándote. Echo de menos esa preciosa sonrisa. 223 00:11:18,130 --> 00:11:20,639 Y es... día de paga, ¿no? 224 00:11:20,640 --> 00:11:23,480 Sí, pero normalmente no entrego los cheques 225 00:11:23,500 --> 00:11:24,935 hasta el final del día. 226 00:11:24,940 --> 00:11:27,700 Perdón. 227 00:11:27,710 --> 00:11:29,773 Es que ando un poco escaso. 228 00:11:29,780 --> 00:11:32,140 Esperaba ir al banco a la hora del almuerzo. 229 00:11:32,150 --> 00:11:34,861 - Aquí tienes. - Gracias. 230 00:11:34,870 --> 00:11:37,239 Y otra cosa. 231 00:11:37,240 --> 00:11:39,310 Ya sabes, si me necesitas, o quieres que lo haga, 232 00:11:39,320 --> 00:11:40,951 podría hacer otros viajes. 233 00:11:40,960 --> 00:11:42,820 Si tienes otros... 234 00:11:42,830 --> 00:11:44,162 Un momento. 235 00:11:47,930 --> 00:11:50,590 Hola. ¿Puedo ayudarle? 236 00:11:50,600 --> 00:11:53,060 Estoy buscando a la persona encargada. 237 00:11:54,060 --> 00:11:56,250 Esa sería yo. Pase. 238 00:12:08,840 --> 00:12:13,089 ¿Es la oficina principal de Bhullar Development? 239 00:12:13,090 --> 00:12:14,359 Sí. 240 00:12:15,220 --> 00:12:17,370 ¿Está buscando trabajo? 241 00:12:17,380 --> 00:12:18,770 Podría ser. 242 00:12:22,370 --> 00:12:25,036 ¿Forma usted parte de la familia Bhullar? 243 00:12:25,040 --> 00:12:28,206 No, no soy una Bhullar. Trabajo para ellos. 244 00:12:28,210 --> 00:12:30,250 ¿Y qué pasa con él? 245 00:12:31,450 --> 00:12:33,962 Oye, tío, ¿qué quieres? 246 00:12:33,970 --> 00:12:36,798 Quiero hablar con un Bhullar. 247 00:12:38,030 --> 00:12:40,330 Tal vez deberías largarte. 248 00:12:58,120 --> 00:12:59,710 Era espeluznante. 249 00:12:59,720 --> 00:13:01,781 Gracias por librarte de él. 250 00:13:01,790 --> 00:13:04,040 Sí, ese tipo traía problemas. 251 00:13:04,060 --> 00:13:07,370 Oye, Ton, tienes que tener cuidado aquí. 252 00:13:08,430 --> 00:13:09,660 Sí. 253 00:13:15,800 --> 00:13:17,160 Porque te quiero. 254 00:13:17,170 --> 00:13:19,758 Macchiato doble de caramelo, con extra de nata montada. 255 00:13:19,760 --> 00:13:21,009 Gracias. 256 00:13:21,010 --> 00:13:22,761 Perfecto. 257 00:13:22,770 --> 00:13:24,429 Hay una abogada que ha venido a verte. 258 00:13:24,430 --> 00:13:26,431 - ¿Sobre qué? - Ha dicho que representa a los Bhullar. 259 00:13:26,440 --> 00:13:28,558 Del tipo de gran ciudad y pantalones elegantes. 260 00:13:29,420 --> 00:13:31,440 La hemos visto en su casa. 261 00:13:35,590 --> 00:13:37,080 Mis clientes, los Bhullar, 262 00:13:37,090 --> 00:13:39,220 están siendo acosados por este departamento 263 00:13:39,240 --> 00:13:41,860 en un esfuerzo dirigido por la sheriff adjunta Hoyt, 264 00:13:41,880 --> 00:13:45,090 que ha aparecido sin ser invitada en las propiedades de mis clientes 265 00:13:45,100 --> 00:13:46,743 en múltiples ocasiones. 266 00:13:46,750 --> 00:13:48,930 Disculpe. ¿Me repite cuál es exactamente su relación 267 00:13:48,950 --> 00:13:50,121 con Veer Bhullar? 268 00:13:50,130 --> 00:13:53,416 Estoy aquí representándolo como su asesora legal. 269 00:13:54,460 --> 00:13:56,760 - ¿Eso es todo? - Dígamelo usted. 270 00:13:56,780 --> 00:13:58,379 ¿Hay algo más de lo le gustaría hablar? 271 00:13:58,380 --> 00:14:00,880 No, no lo hay. Continúe, por favor. 272 00:14:00,900 --> 00:14:02,840 Gracias. Estaba diciendo 273 00:14:02,850 --> 00:14:04,719 que mis clientes están siendo acosados. 274 00:14:04,720 --> 00:14:06,880 Y en la ocasión más reciente, 275 00:14:06,900 --> 00:14:09,766 se trató de un asalto a su casa en el rancho. 276 00:14:09,770 --> 00:14:11,729 Esto es ridículo. Teníamos una orden de registro de una propiedad. 277 00:14:11,730 --> 00:14:13,603 Déjala acabar. 278 00:14:13,610 --> 00:14:18,775 Hoy estoy aquí con una petición amistosa de cese y desistimiento. 279 00:14:18,780 --> 00:14:20,490 Veer Bhullar dirige un cártel de la droga. 280 00:14:20,500 --> 00:14:23,560 Los Bhullar forman parte de una investigación criminal en curso. 281 00:14:23,580 --> 00:14:27,320 Mis clientes tienen participaciones en la construcción y en inmobiliarias. 282 00:14:27,340 --> 00:14:29,350 Son propietarios de negocios que se toman en serio 283 00:14:29,370 --> 00:14:34,290 la responsabilidad cívica y quieren más que nada 284 00:14:34,300 --> 00:14:36,626 invertir y ayudar en esta ciudad. 285 00:14:36,630 --> 00:14:38,780 Ha muerto un chico por culpa de sus drogas. 286 00:14:38,790 --> 00:14:42,465 Creo que voy a tener que denegar su amistosa petición. 287 00:14:44,170 --> 00:14:46,940 Pensé que podría decir eso. 288 00:14:47,930 --> 00:14:52,660 Así que discutamos esta orden, ¿de acuerdo? 289 00:14:53,640 --> 00:14:56,320 Esta es la orden que ejecutó 290 00:14:56,330 --> 00:14:59,300 al registrar la propiedad en el rancho de los Bhullar. 291 00:14:59,310 --> 00:15:03,400 Una redada en la que no se encontró nada, debo añadir. 292 00:15:03,420 --> 00:15:05,822 ¿Cómo consiguió esa orden? 293 00:15:07,380 --> 00:15:10,160 - El nombre del juez está en ella. - Sí, el juez Mattis. 294 00:15:10,170 --> 00:15:12,350 Y supongo que no le dijo 295 00:15:12,360 --> 00:15:14,956 que todo en la orden judicial era inventado. 296 00:15:14,960 --> 00:15:17,041 - ¿Inventado? - Por favor. 297 00:15:17,050 --> 00:15:21,421 Todo es un informante confidencial esto y una denuncia anónima aquello 298 00:15:21,430 --> 00:15:24,466 Mi opinión es que usted no puede respaldar nada de eso. 299 00:15:24,470 --> 00:15:28,240 Combine eso con el hecho de que no ha encontrado literalmente nada 300 00:15:28,260 --> 00:15:32,920 durante su redada ilegal, y eso tiene muy mala pinta. 301 00:15:34,020 --> 00:15:38,771 La clase de mala pinta que puede dar lugar a una demanda civil 302 00:15:38,790 --> 00:15:40,339 contra este departamento. 303 00:15:40,340 --> 00:15:43,280 La clase de mala pinta que pone en peligro su placa 304 00:15:43,300 --> 00:15:45,320 y su pensión, sheriff. 305 00:15:48,960 --> 00:15:52,560 Así que le sugiero que piense en ello 306 00:15:52,570 --> 00:15:56,490 cuando esté reconsiderando mi petición amistosa. 307 00:15:56,500 --> 00:15:57,790 Gracias por su tiempo. 308 00:16:10,480 --> 00:16:12,870 Oye. 309 00:16:12,880 --> 00:16:16,220 Acaban de llamar de la oficina de los marshals. 310 00:16:16,240 --> 00:16:17,520 Necesitan que vaya hoy 311 00:16:17,530 --> 00:16:19,771 por una declaración sobre la muerte de Wolf. 312 00:16:19,780 --> 00:16:22,732 A veces, se me olvida que tienes otro trabajo. 313 00:16:22,740 --> 00:16:26,040 ¿Alguna pista sobre lo que le pasó realmente a Wolf? 314 00:16:26,060 --> 00:16:30,698 Hemos recibido el informe del forense... Causa de la muerte: asfixia. 315 00:16:31,420 --> 00:16:32,650 ¿Qué hay de Scarlet? 316 00:16:32,660 --> 00:16:34,202 Nada todavía. 317 00:16:34,210 --> 00:16:36,454 No puedo dejar de pensar en Phoebe. 318 00:16:37,020 --> 00:16:38,320 Están por ahí fuera. 319 00:16:47,080 --> 00:16:48,480 Oye, ¿estás bien? 320 00:16:51,040 --> 00:16:52,760 Sí... 321 00:16:54,760 --> 00:16:57,970 Empecé a empaquetar las las cosas de mi padre ayer. 322 00:16:57,980 --> 00:17:01,729 Y encontré una caja con algunos de sus viejos libros, 323 00:17:01,730 --> 00:17:05,320 y él había marcado algunas de las páginas 324 00:17:05,340 --> 00:17:09,060 y había hecho anotaciones y subrayado, ya sabes... 325 00:17:09,070 --> 00:17:13,760 En fin. Yo... 326 00:17:19,380 --> 00:17:22,292 Al rato me di cuenta de que estaba en el suelo llorando. 327 00:17:27,460 --> 00:17:30,580 Todavía tengo muchas preguntas que quiero hacerle, ¿sabes? 328 00:17:32,430 --> 00:17:35,722 Sí, lo sé. 329 00:17:37,100 --> 00:17:40,018 De todos modos, debería centrarme en el caso. 330 00:17:40,020 --> 00:17:44,606 Oye, intenta ir con calma. 331 00:17:44,610 --> 00:17:47,600 No puedes controlar cuándo surgen estos sentimientos. 332 00:17:50,400 --> 00:17:54,770 Denise me recomendó un grupo de asesoramiento sobre el duelo. 333 00:17:54,780 --> 00:17:57,410 ¿Intentaste el asesoramiento cuando perdiste a tu hermana? 334 00:17:58,290 --> 00:18:01,940 No, pero funciona para mucha gente. 335 00:18:01,960 --> 00:18:05,000 Oye, tenemos una coincidencia con el todoterreno de Richard. 336 00:18:05,010 --> 00:18:06,878 Vale. Vámonos. 337 00:18:06,880 --> 00:18:09,220 Ojalá pudiera ir con vosotras. ¿Nos ponemos al día después? 338 00:18:09,250 --> 00:18:10,923 Sí. Buena suerte con la declaración. 339 00:18:10,930 --> 00:18:12,675 Y gracias. 340 00:18:18,540 --> 00:18:20,475 Te tiene pillado, ¿verdad? 341 00:18:20,480 --> 00:18:23,561 Solo intenta asustarte. 342 00:18:24,990 --> 00:18:27,520 No cambia el hecho de que tenía razón. 343 00:18:27,540 --> 00:18:29,110 Mentí para conseguir esa orden. 344 00:18:29,120 --> 00:18:31,653 Esto no es culpa tuya. Toda es mía. 345 00:18:32,590 --> 00:18:35,010 No estoy buscando una disculpa. 346 00:18:35,020 --> 00:18:37,450 Hice lo que pensé que era correcto y tú también. 347 00:18:41,220 --> 00:18:43,320 ¿Y qué vamos a hacer? 348 00:18:43,330 --> 00:18:45,080 Bueno... 349 00:18:46,560 --> 00:18:49,200 si ella cumple con su amenaza, se acabó. 350 00:18:50,260 --> 00:18:52,120 Así que tenemos que adelantarnos a esto. 351 00:18:52,140 --> 00:18:54,342 Cogerlos antes de que nos cojan a nosotros. 352 00:18:54,350 --> 00:18:56,670 Necesito que presiones a tu informante para conseguir algo, 353 00:18:56,680 --> 00:18:59,597 cualquier cosa que podamos usar, porque los Bhullar no pueden ganar. 354 00:18:59,600 --> 00:19:01,683 Te cubro las espaldas. 355 00:19:17,340 --> 00:19:19,450 Vale, sin duda, es el todoterreno de Richard. 356 00:19:22,100 --> 00:19:26,160 Mira, Jerrie, necesito hablar contigo sobre una cosa. 357 00:19:26,170 --> 00:19:28,960 Si es sobre Lindor, no es necesario. 358 00:19:29,840 --> 00:19:32,000 Me sentiría mejor si lo hiciéramos. 359 00:19:32,010 --> 00:19:33,980 Mira, no sé lo que te ha contado, 360 00:19:33,990 --> 00:19:36,040 pero solo es algo que pasó. 361 00:19:36,060 --> 00:19:37,420 Un momento. 362 00:19:37,430 --> 00:19:39,512 No quiero que nada sea raro. 363 00:19:39,520 --> 00:19:41,681 Vale, bueno, es Lindor y es un poco raro, así que... 364 00:19:45,660 --> 00:19:47,890 Vosotros dos estáis bien juntos. 365 00:19:47,900 --> 00:19:50,815 Estoy bien. Realmente bien. 366 00:19:54,310 --> 00:19:57,700 Vale, ahora que ya nos hemos quitado eso de encima, yo... 367 00:19:57,710 --> 00:20:00,100 Y lo que es más importante, quería saber 368 00:20:00,120 --> 00:20:03,911 cómo estaba todo por casa. 369 00:20:07,020 --> 00:20:08,200 Fue difícil. 370 00:20:08,210 --> 00:20:10,850 Todavía sigo procesándolo. 371 00:20:10,860 --> 00:20:12,560 Mi padre quería que me quedara, 372 00:20:12,580 --> 00:20:15,220 pero yo tenía que salir de allí. 373 00:20:16,090 --> 00:20:17,520 Conozco el sentimiento. 374 00:20:18,840 --> 00:20:20,400 Pero si hay algo de lo que me arrepiento, 375 00:20:20,420 --> 00:20:23,180 es de no haberme tomado un tiempo libre... 376 00:20:25,720 --> 00:20:28,686 para pasarlo con mi padre cuando tuve la oportunidad. 377 00:20:30,900 --> 00:20:32,350 Solo es algo en lo que pensar. 378 00:20:39,120 --> 00:20:40,190 Vamos. 379 00:20:48,350 --> 00:20:50,250 El guardia de seguridad dijo que llevaba 380 00:20:50,270 --> 00:20:51,740 casi 24 horas aparcado aquí. 381 00:20:51,750 --> 00:20:53,500 382 00:20:53,510 --> 00:20:55,880 Debe haber venido aquí después de que Denise y Lindor lo vieran. 383 00:20:56,930 --> 00:20:58,923 ¿Por qué lo aparcaría precisamente aquí? 384 00:20:58,924 --> 00:21:00,600 Sabe que estamos buscándolo. 385 00:21:00,620 --> 00:21:02,176 Probablemente sabía que empezaríamos con su vehículo. 386 00:21:02,177 --> 00:21:04,057 Así que lo abandonó para alejarnos de su pista. 387 00:21:04,970 --> 00:21:07,141 Y hacer que sea más difícil para nosotros rastrearlo. 388 00:21:07,150 --> 00:21:09,227 ¿Y qué hacemos ahora? 389 00:21:09,230 --> 00:21:10,360 Hablemos con Mona, 390 00:21:10,380 --> 00:21:12,279 a ver si tenía acceso a cualquier otro vehículo. 391 00:21:12,280 --> 00:21:14,069 De acuerdo, le pediré a Denise que compruebe con sus contactos 392 00:21:14,070 --> 00:21:15,316 si alguien echa de menos un coche. 393 00:21:15,320 --> 00:21:16,590 Sí. 394 00:21:21,190 --> 00:21:23,480 Casi me pillan cogiendo eso. 395 00:21:24,200 --> 00:21:25,700 ¿Qué estoy viendo aquí? 396 00:21:25,710 --> 00:21:27,286 Es el manifiesto de una carga. 397 00:21:27,290 --> 00:21:29,580 Muestra todas las rutas que han configurado para el transporte. 398 00:21:30,590 --> 00:21:32,750 ¿Cuántas de estas están ya en activo? 399 00:21:32,760 --> 00:21:35,220 No lo sé. Alguna, no todas. 400 00:21:35,240 --> 00:21:36,689 Los pilló al principio de su expansión. 401 00:21:36,690 --> 00:21:38,673 Pero no se equivoque, son un grupo decidido. 402 00:21:38,680 --> 00:21:41,843 ¿Qué pasa con la distribución en esos destinos? 403 00:21:42,550 --> 00:21:44,846 Mire, señora, no soy detective, ¿vale? 404 00:21:49,970 --> 00:21:52,310 ¿No puede... hacer de forense o algo así? 405 00:21:52,330 --> 00:21:54,397 Como, ¿lupas y todo eso? 406 00:21:55,120 --> 00:21:57,140 Byrce, lo has hecho bien. 407 00:21:57,150 --> 00:21:58,740 Yo no me siento bien. 408 00:21:58,760 --> 00:22:00,500 Estoy en medio, ¿de acuerdo? 409 00:22:00,510 --> 00:22:03,179 Es más peligroso ahora que cuando conducía la maldita cosa. 410 00:22:03,180 --> 00:22:05,020 Háblame de Tonya Wallis. 411 00:22:05,040 --> 00:22:06,993 ¿Cuál es su trabajo en la operación? 412 00:22:07,000 --> 00:22:09,078 No hace mucho. 413 00:22:09,080 --> 00:22:10,640 Hace recados, recoge la comida. 414 00:22:10,660 --> 00:22:13,990 Lo mismo que hacía de camarera, solo que le pagan más. 415 00:22:14,000 --> 00:22:16,220 Tonya es una buena persona. Solo que necesita dinero. 416 00:22:17,200 --> 00:22:19,088 Me gustaría dejarla al margen de esto. 417 00:22:20,100 --> 00:22:23,259 Hizo su elección. Trabaja para los Bhullar. 418 00:22:24,610 --> 00:22:27,346 ¿Por qué no me dice qué tengo que hacer para que esto sea bueno? 419 00:22:27,350 --> 00:22:30,430 Necesito pruebas de que las drogas estaban en el rancho. 420 00:22:30,450 --> 00:22:32,049 Cuento contigo. 421 00:22:49,120 --> 00:22:51,870 Escucha... tienes que hablar con tu padre. 422 00:22:51,880 --> 00:22:53,956 ¿Y decirle qué, vaquero? 423 00:22:53,960 --> 00:22:57,430 Que yo... que no podemos matar a una policía. 424 00:22:57,440 --> 00:22:59,960 Piensa en lo que va a hacer eso, Ren. 425 00:22:59,970 --> 00:23:01,719 Si matas a un policía, eso te llevará a otro, 426 00:23:01,720 --> 00:23:03,799 y al final tendrás que acabar con todo el departamento. 427 00:23:03,800 --> 00:23:05,520 Lo sé, y tú lo sabes. 428 00:23:05,530 --> 00:23:07,762 Y estoy trabajando en ello, pero debes estar preparado 429 00:23:07,770 --> 00:23:10,140 porque cuando mi padre se propone algo, 430 00:23:10,150 --> 00:23:11,557 no lo cambia. 431 00:23:11,560 --> 00:23:13,976 Vale, entonces tenemos otros problemas. 432 00:23:13,980 --> 00:23:16,360 Porque esa alguacil nos ha pillado, Ren. 433 00:23:16,370 --> 00:23:18,773 Nos pilló a Donno y a mí aparcados delante de la comisaría. 434 00:23:19,940 --> 00:23:21,270 No hay ley que prohíba eso. 435 00:23:21,280 --> 00:23:23,069 Sabe que está pasando algo. 436 00:23:24,110 --> 00:23:27,448 La buena noticia es que creo que el problema ha desaparecido. 437 00:23:28,420 --> 00:23:30,920 - ¿Cómo? - Resulta que Alicia es abogada, 438 00:23:30,940 --> 00:23:35,039 y le hizo una pequeña visita al sheriff después de esa redada. 439 00:23:35,040 --> 00:23:37,200 Está llena de sorpresas. La he subestimado. 440 00:23:37,220 --> 00:23:38,900 441 00:23:38,920 --> 00:23:41,080 Parece una guardiana. 442 00:23:41,100 --> 00:23:44,090 Lástima que a tu padre le cueste mantener las cosas, ¿verdad? 443 00:23:44,920 --> 00:23:46,240 ¿Qué quieres decir con eso? 444 00:23:46,250 --> 00:23:49,200 Solo digo que es más que probable que acabe muerta 445 00:23:49,220 --> 00:23:52,680 como la... camarera de Seattle. 446 00:23:53,380 --> 00:23:54,799 Es la segunda vez que la mencionas. 447 00:23:54,800 --> 00:23:56,811 ¿Quieres contarme algo? 448 00:23:57,430 --> 00:23:59,249 Creo que tu pa... Olvida que he dicho algo. 449 00:23:59,250 --> 00:24:00,630 ¿Es qué... un tipo malo? 450 00:24:00,650 --> 00:24:01,990 Lo vi engañando a mi madre. 451 00:24:02,000 --> 00:24:04,276 Pero es mi padre, 452 00:24:04,280 --> 00:24:06,862 así que es mejor que vigiles lo que dices. 453 00:24:06,870 --> 00:24:08,614 No quería decir nada con eso, Ren. 454 00:24:09,940 --> 00:24:12,080 No lo he creído ni por un segundo. 455 00:24:31,380 --> 00:24:33,973 Hola, gatita, gatita. ¿Cómo estás hoy? 456 00:24:33,980 --> 00:24:36,230 Lo sé. 457 00:24:36,240 --> 00:24:38,630 Yo también tengo hambre. Hora de almorzar. 458 00:24:38,640 --> 00:24:40,440 ¿Cómo estás? 459 00:24:40,470 --> 00:24:44,080 Lo sé. ¿Qué has hecho hoy? ¿Te has orinado en mi sofá? 460 00:24:45,380 --> 00:24:47,040 Veamos qué tenemos hoy. 461 00:24:47,050 --> 00:24:50,155 Tenemos salmón. 462 00:24:53,330 --> 00:24:56,162 Salmón. 463 00:24:57,830 --> 00:24:59,457 No voy a hacerte daño. 464 00:25:00,990 --> 00:25:05,046 Solo necesito que me digas quién dirige el cártel Bhullar. 465 00:25:05,050 --> 00:25:08,632 Quiero un nombre y una dirección. 466 00:25:08,640 --> 00:25:10,430 ¿Es por lo de Mason? 467 00:25:10,440 --> 00:25:12,386 Mataron a mi hijo. 468 00:25:12,390 --> 00:25:13,740 Richard, sé que sientes dolor, 469 00:25:13,750 --> 00:25:17,099 pero ¿por qué no bajas el arma y podemos hablar? 470 00:25:17,100 --> 00:25:18,680 ¿Hablar de qué? 471 00:25:18,690 --> 00:25:22,100 ¿De cómo dejas que este cártel crezca y se encone? 472 00:25:22,120 --> 00:25:25,733 ¿De cómo dejas que los traficantes de drogas dirijan esta ciudad? 473 00:25:25,750 --> 00:25:27,100 Estamos construyendo un caso. 474 00:25:27,120 --> 00:25:28,679 Solo que lleva tiempo, pero los atraparemos. 475 00:25:28,680 --> 00:25:33,160 Si estás investigándolos, entonces tienes información. 476 00:25:40,170 --> 00:25:43,959 Necesito un nombre. 477 00:25:43,960 --> 00:25:46,420 Lo que estás planeando no va a traer de vuelta a tu hijo. 478 00:25:46,440 --> 00:25:48,870 No, no va. Él se ha ido. 479 00:25:48,880 --> 00:25:51,884 Pero yo no voy a dejar que destruyan otra familia. 480 00:25:51,885 --> 00:25:54,980 Mira, yo también los odio. De verdad. 481 00:25:54,990 --> 00:25:57,910 Como hombre, me gustaría dejarte hacer los desmanes que quieras, 482 00:25:57,920 --> 00:26:00,720 pero como sheriff, también es mi responsabilidad protegerte, 483 00:26:00,740 --> 00:26:02,370 y si te enfrentas a esta gente, 484 00:26:02,380 --> 00:26:03,810 acabarás muerto. 485 00:26:03,820 --> 00:26:05,620 Y tal vez, también tu familia. 486 00:26:07,170 --> 00:26:09,235 487 00:26:34,800 --> 00:26:37,220 Montana 911. ¿Cuál es su emergencia? 488 00:26:37,230 --> 00:26:41,160 Han disparado a un hombre. 535 de Webster Boulevard. 489 00:26:41,170 --> 00:26:42,420 Dense prisa. 490 00:26:49,740 --> 00:26:53,420 El horario y las rutas de entrega de los camiones de drogas de los Bhullar. 491 00:26:53,440 --> 00:26:55,080 Tu informante lo ha conseguido. 492 00:26:56,240 --> 00:26:59,420 Es un comienzo, pero aún no es suficiente. 493 00:26:59,440 --> 00:27:01,020 Estamos comprobando los puntos finales 494 00:27:01,030 --> 00:27:02,960 y todavía se necesita una prueba de las drogas. 495 00:27:03,870 --> 00:27:06,360 Bien, ¿qué es lo que no me estás contando? 496 00:27:08,020 --> 00:27:10,380 La abogada de Veer amenaza con una demanda. 497 00:27:10,400 --> 00:27:12,220 Tubb tiene un problema terrible. 498 00:27:12,240 --> 00:27:14,260 La culpa es mía. 499 00:27:14,280 --> 00:27:16,540 Mira, con todo lo que tienes encima, 500 00:27:16,550 --> 00:27:19,263 odio tener que pedirte ayuda, pero puede que tengamos un problema. 501 00:27:19,270 --> 00:27:20,639 ¿Qué pasa? 502 00:27:20,640 --> 00:27:22,590 No podemos encontrar a Richard Ford. 503 00:27:22,600 --> 00:27:24,360 Su familia está realmente preocupada. 504 00:27:24,370 --> 00:27:26,811 Hoyt, hay un problema. 505 00:27:26,812 --> 00:27:28,397 Le han disparado a Tubb. 506 00:27:28,400 --> 00:27:29,760 - ¿Qué? - En su casa. 507 00:27:29,770 --> 00:27:31,100 La ambulancia va de camino. 508 00:27:37,200 --> 00:27:38,699 ¿Qué te parece? 509 00:27:39,310 --> 00:27:40,743 Maravilloso. 510 00:27:41,610 --> 00:27:43,300 No sé ni qué decir. 511 00:27:43,310 --> 00:27:44,914 ¡Muchas gracias! 512 00:27:44,920 --> 00:27:46,860 Por favor, gracias a ti. Me encanta recompensar a la gente 513 00:27:46,880 --> 00:27:48,280 que hace un buen trabajo para mí. 514 00:27:48,290 --> 00:27:51,100 Pero ¿esta chaqueta y estas botas? 515 00:27:51,110 --> 00:27:52,620 Deben haber costado una fortuna. 516 00:27:52,640 --> 00:27:55,257 Es un pequeño precio a pagar para aumentar tu confianza. 517 00:27:56,040 --> 00:27:58,640 Ahí es donde las mujeres tropezamos en cuanto a la confianza, 518 00:27:58,650 --> 00:28:01,639 porque estamos preparadas desde que nacemos para sentirnos menos fuertes. 519 00:28:01,640 --> 00:28:06,680 Tienes razón. Siempre me he sentido un poco inútil. 520 00:28:07,760 --> 00:28:08,890 Hasta que te conocí. 521 00:28:08,900 --> 00:28:10,648 Pero eso tampoco está bien. 522 00:28:10,650 --> 00:28:14,020 Es un pequeño poceso para reconstruirlo. 523 00:28:14,030 --> 00:28:16,140 Pero a veces, un cambio del exterior 524 00:28:16,160 --> 00:28:18,580 puede forzar un cambio interior. 525 00:28:18,590 --> 00:28:20,920 Así que soto tienes que salir ahí afuera 526 00:28:20,930 --> 00:28:23,702 y mostrarle al mundo cómo quieres que te vean. 527 00:28:23,710 --> 00:28:28,374 ¿Alguna vez has dudado de ti? 528 00:28:30,400 --> 00:28:31,460 Supongo que no. 529 00:28:31,470 --> 00:28:32,878 Por supuesto. 530 00:28:32,880 --> 00:28:34,800 Hubo una vez cuando yo era pequeña, 531 00:28:34,810 --> 00:28:36,910 estaba jugando en la oficina de mi padre en casa 532 00:28:36,930 --> 00:28:38,070 y entró un desconocido. 533 00:28:38,080 --> 00:28:40,820 Y me dice: "La oficina de un hombre 534 00:28:40,850 --> 00:28:44,600 no es lugar para una niña". 535 00:28:44,620 --> 00:28:47,410 Ni siquiera sabía quién era. Solo salí corriendo llorando. 536 00:28:47,420 --> 00:28:49,930 Pero resulta que estaba allí para amenazar a mi padre, 537 00:28:49,950 --> 00:28:54,160 así que él no debía estar allí, y después de eso... 538 00:28:54,180 --> 00:28:57,611 Nunca he vuelto a dudar de mí misma. 539 00:28:58,750 --> 00:29:00,322 ¿Qué le pasó al hombre? 540 00:29:00,330 --> 00:29:02,241 Mi padre lo hizo matar y descuartizar. 541 00:29:04,670 --> 00:29:06,569 No me digas que te asustas por eso. 542 00:29:06,570 --> 00:29:08,900 No... 543 00:29:08,910 --> 00:29:11,020 es que he notado que se han movido algunas cosas de mi escritorio. 544 00:29:11,040 --> 00:29:14,800 Normalmente guardo mi grapadora aquí. 545 00:29:15,940 --> 00:29:17,339 ¿Eres un poco obsesiva? 546 00:29:18,220 --> 00:29:19,710 Un poco. 547 00:29:20,530 --> 00:29:23,860 Oye... un tipo pasó por aquí hoy a primera hora 548 00:29:23,870 --> 00:29:25,700 diciendo que quería hablar con un Bhullar 549 00:29:25,710 --> 00:29:27,182 sobre un asunto privado. 550 00:29:27,960 --> 00:29:29,140 ¿Cómo se llamaba? 551 00:29:29,150 --> 00:29:32,146 No lo dijo. Pero era espeluznante como un demonio. 552 00:29:32,150 --> 00:29:33,520 553 00:29:37,530 --> 00:29:39,194 Tenemos que tener cuidado. 554 00:29:39,200 --> 00:29:40,779 Vamos a empezar de nuevo la producción, 555 00:29:40,780 --> 00:29:42,573 no podemos permitirnos otro desliz. 556 00:29:42,580 --> 00:29:45,576 Cien por cien. No te defraudaré. 557 00:29:45,580 --> 00:29:47,286 Confío en ti. 558 00:29:48,420 --> 00:29:50,331 Y estás increíble. 559 00:30:01,760 --> 00:30:04,220 - Te dije que... - ¡La presión arterial es de más de 50! 560 00:30:04,240 --> 00:30:05,554 ¿Está estable? 561 00:30:05,560 --> 00:30:07,059 - Me encargaré de ello. Presión, por favor. - Tubb. 562 00:30:07,060 --> 00:30:09,390 - Mantén presionado ahí. - Tubb, ¿estás bien? 563 00:30:09,400 --> 00:30:10,979 ¡Vamos a necesitar ponerle otro litro de fluido! 564 00:30:10,980 --> 00:30:13,312 ¿Quién hizo esto? ¿Quién te disparó? 565 00:30:15,300 --> 00:30:16,870 Cuidado con esa vía. 566 00:30:18,850 --> 00:30:21,000 Disculpen, por favor. Vamos a pasar. 567 00:30:21,010 --> 00:30:23,405 - Muy bien, girando. - Voy a salir. 568 00:30:33,460 --> 00:30:35,060 Acabo de venir del hospital. 569 00:30:35,070 --> 00:30:37,127 Tubb está en el quirófano en este momento. 570 00:30:38,200 --> 00:30:41,173 Pero tened por seguro que está bien cuidado. 571 00:30:42,890 --> 00:30:47,240 Esto nunca es fácil, que uno de los nuestros sea abatido, 572 00:30:47,250 --> 00:30:49,540 pero lo más importante es recordar que 573 00:30:49,560 --> 00:30:51,180 nunca hay que dejar de moverse. 574 00:30:52,020 --> 00:30:53,920 El hombre que le ha disparado, Richard Ford, 575 00:30:53,930 --> 00:30:56,522 es nuestra prioridad número uno en este momento. 576 00:30:56,530 --> 00:31:00,317 Todos los recursos de nuestro arsenal van a estar disponibles. 577 00:31:00,320 --> 00:31:04,800 Se ha avisado a la policía estatal para que realice una búsqueda inmediata. 578 00:31:10,220 --> 00:31:12,840 Sé que esto es difícil, 579 00:31:12,850 --> 00:31:15,582 pero Tubb querría que nos esforzáramos al máximo. 580 00:31:15,590 --> 00:31:17,180 Así que hagamos esto por él. 581 00:31:18,220 --> 00:31:20,087 Bien, pongámonos a trabajar. 582 00:31:34,520 --> 00:31:36,770 BYRCE TENGO ALGO. REÚNASE CONMIGO EN UNA HORA. 583 00:31:38,700 --> 00:31:41,010 Ya he encontrado un sustituto para Ronit, 584 00:31:41,030 --> 00:31:44,560 así que deberíamos estar funcionando muy pronto. 585 00:31:44,580 --> 00:31:46,840 ¿Cómo nos aseguramos de que papá no contacte con el nuevo? 586 00:31:46,860 --> 00:31:49,280 Es una buena pregunta. Tal vez deberías quedarte y vigilar. 587 00:31:49,300 --> 00:31:51,240 ¿Qué soy, la niñera del laboratorio? 588 00:31:51,250 --> 00:31:52,640 O podrías enfrentarte a él, 589 00:31:52,660 --> 00:31:54,039 que es lo que intentaba hablar contigo. 590 00:31:54,040 --> 00:31:56,540 No. Es una mala idea. 591 00:31:56,550 --> 00:31:59,270 El único desenlace bueno es que si estamos fuera con papá, 592 00:31:59,290 --> 00:32:00,669 le caiga un rayo 593 00:32:00,670 --> 00:32:03,600 y, de repente, vea el mundo de una forma diferente. 594 00:32:06,600 --> 00:32:08,050 No. 595 00:32:08,060 --> 00:32:10,929 Tienes razón. Esto ya no se arregla hablando. 596 00:32:12,990 --> 00:32:14,850 - ¿Qué quieres decir? - Papá se está haciendo viejo... 597 00:32:14,860 --> 00:32:16,510 está tomando decisiones cuestionables. 598 00:32:16,530 --> 00:32:19,620 Lo que le hace parecer débil y a toda la empresa vulnerable. 599 00:32:21,720 --> 00:32:23,442 Tal vez necesitemos un cambio. 600 00:32:24,400 --> 00:32:28,280 - ¿Quieres obligar a papá a salir? - ¿Tenemos alguna otra opción? 601 00:32:29,540 --> 00:32:31,110 No va a irse sin luchar. 602 00:32:31,120 --> 00:32:32,576 Lo sé. 603 00:32:33,390 --> 00:32:36,371 Esto es una locura, ¿verdad? 604 00:32:41,030 --> 00:32:44,340 Toda mi vida ha sido así, ¿sabes? 605 00:32:45,900 --> 00:32:48,500 Miedo a lo que piense de mí. 606 00:32:48,520 --> 00:32:50,590 - Miedo de él. - Pero mira esta situación. 607 00:32:50,600 --> 00:32:52,280 ¿De quién es la culpa? 608 00:32:53,820 --> 00:32:57,640 ¿Quién crees que es realmente responsable de la muerte de Dhruv? 609 00:33:06,860 --> 00:33:08,660 Tendrá que surgir de mí. 610 00:33:18,640 --> 00:33:21,580 Oye, conseguir que los Ford firmaran para que se intervinieran sus teléfonos 611 00:33:21,606 --> 00:33:23,339 - puede haber valido la pena. - Espera, ¿tienes algo? 612 00:33:23,340 --> 00:33:25,546 Tal vez... es del teléfono de Mona. 613 00:33:25,550 --> 00:33:28,980 Ha recibido un mensaje... "Tango Fifteen Till". 614 00:33:29,000 --> 00:33:30,050 Es una especie de código. 615 00:33:30,060 --> 00:33:31,552 A menos que Mona haya tomado lecciones de baile, 616 00:33:31,560 --> 00:33:32,849 lo cual, mejor para ella. 617 00:33:32,850 --> 00:33:34,054 ¿Crees que es de Richard? 618 00:33:34,060 --> 00:33:36,431 ¿Tal vez está ayudándole? 619 00:33:37,320 --> 00:33:38,720 Sí. 620 00:33:45,030 --> 00:33:46,108 ¿Qué pasa? 621 00:33:46,110 --> 00:33:47,620 ¿Dónde estás? ¿Puedes venir? 622 00:33:47,640 --> 00:33:50,200 Es que estoy esperando por mi informante. Dijo que tenía algo para mí. 623 00:33:50,210 --> 00:33:51,238 ¿Por qué? 624 00:33:51,240 --> 00:33:52,999 Necesito hablar contigo sobre Mona Ford. 625 00:33:53,000 --> 00:33:54,199 Eres amiga de ella, ¿verdad? 626 00:33:54,200 --> 00:33:56,330 - Sí. - Sí, es urgente. 627 00:33:56,340 --> 00:33:57,870 Me uniré a vosotras en cuanto pueda. 628 00:34:08,700 --> 00:34:09,920 Adelante. 629 00:34:12,600 --> 00:34:14,920 Hola, Tonya. ¿Querías verme? 630 00:34:14,940 --> 00:34:16,430 Llego un poco tarde para una cosa. 631 00:34:16,440 --> 00:34:19,224 Esto no llevará mucho tiempo. Siéntate. 632 00:34:20,990 --> 00:34:22,010 Tengo buenas noticias. 633 00:34:22,030 --> 00:34:24,146 Nuestra operación vuelve a estar en marcha. 634 00:34:24,150 --> 00:34:26,530 Lo que significa que necesitamos salir ahí 635 00:34:26,540 --> 00:34:27,860 y entregar algunos envíos. 636 00:34:27,870 --> 00:34:29,318 Y tengo unas rutas extra para ti. 637 00:34:29,320 --> 00:34:31,737 - Estoy dispuesto. - Genial. 638 00:34:31,740 --> 00:34:33,760 Sigue trabajando duro 639 00:34:33,770 --> 00:34:35,407 y el dinero se te va a amontonar. 640 00:34:35,410 --> 00:34:36,700 ¿Puedo ser sincero contigo? 641 00:34:36,710 --> 00:34:38,160 Por supuesto. 642 00:34:38,170 --> 00:34:39,786 Realmente no ha sido tan difícil. 643 00:34:42,140 --> 00:34:44,660 Me doy cuenta de cosas sobre ti, Bryce. 644 00:34:45,380 --> 00:34:46,910 ¿Como qué? 645 00:34:47,620 --> 00:34:50,139 Como cuando te afeitaste. 646 00:34:50,140 --> 00:34:52,633 Te dije que te hacía parecer profesional. 647 00:34:54,280 --> 00:34:56,170 Me alegró el día. 648 00:34:56,180 --> 00:34:57,971 ¿Sabes de qué más me he dado cuenta? 649 00:34:57,980 --> 00:34:59,530 ¿De qué? 650 00:34:59,540 --> 00:35:02,540 Ahora mismo, has llamado antes de entrar. 651 00:35:02,560 --> 00:35:04,050 A diferencia de hoy a primera hora, 652 00:35:04,060 --> 00:35:06,229 cuando entré y tú ya estabas aquí. 653 00:35:06,230 --> 00:35:07,900 Y justo después de eso, 654 00:35:07,910 --> 00:35:11,310 he notado que alguien había andado en esta mesa. 655 00:35:11,320 --> 00:35:13,904 Se llevó el manifiesto de una carga. 656 00:35:17,460 --> 00:35:19,660 ¿Has sido tú, Bryce? 657 00:35:21,060 --> 00:35:23,490 - Yo... - Piensa en tu respuesta. 658 00:35:23,500 --> 00:35:25,332 Porque ya sé la verdad. 659 00:35:25,910 --> 00:35:28,210 Y soy la única que puede salvarte. 660 00:35:28,220 --> 00:35:32,631 Los Bhullar tendrán piedad de ti si se lo pido. 661 00:35:35,260 --> 00:35:37,340 No sé de qué me estás hablando. 662 00:35:42,480 --> 00:35:43,767 ¿Tonya? 663 00:35:43,770 --> 00:35:44,893 Demasiado tarde. 664 00:35:44,900 --> 00:35:46,144 ¡Tonya! 665 00:35:49,840 --> 00:35:54,600 La verdad, y Donno no te matará. 666 00:35:54,620 --> 00:35:56,190 Lo prometo. 667 00:36:02,680 --> 00:36:04,830 No tuve elección... 668 00:36:04,840 --> 00:36:06,873 La policía me detuvo en el último envío. 669 00:36:06,880 --> 00:36:08,583 Sabían lo que estaban buscando. 670 00:36:08,590 --> 00:36:11,712 ¿El departamento del sheriff? ¿Jenny Hoyt? 671 00:36:18,220 --> 00:36:19,550 Oye. 672 00:36:19,560 --> 00:36:22,850 No pasa nada. 673 00:36:22,860 --> 00:36:25,726 No tuviste opción. Lo entiendo. 674 00:36:25,730 --> 00:36:27,150 Lo digo en serio. 675 00:36:29,200 --> 00:36:30,860 ¿Por qué no te vas a casa? 676 00:36:30,870 --> 00:36:32,858 Me ocuparé de todo esto. 677 00:36:34,580 --> 00:36:35,940 ¿En serio? 678 00:36:39,200 --> 00:36:40,780 Ven aquí. 679 00:36:45,120 --> 00:36:47,164 Lo siento, Ton. 680 00:36:47,170 --> 00:36:49,458 Te hice una promesa. 681 00:36:49,460 --> 00:36:53,712 Donno no te matará, y tampoco lo harán los Bhullar. 682 00:37:07,370 --> 00:37:09,186 Porque te contraté yo. 683 00:37:09,980 --> 00:37:12,480 Y eso te convierte en mi responsabilidad. 684 00:37:22,380 --> 00:37:23,784 685 00:37:25,140 --> 00:37:27,140 Pensé que sería más difícil. 686 00:37:28,730 --> 00:37:31,310 A algunas personas le sale por naturaleza. 687 00:37:41,430 --> 00:37:45,180 Parece una especie de código, pero no podemos resolverlo. 688 00:37:45,190 --> 00:37:48,620 Lo siento, pero ¿qué tiene esto que ver con nada? 689 00:37:48,630 --> 00:37:50,550 ¿No deberías buscar a mi marido? 690 00:37:50,560 --> 00:37:52,820 En este momento, Richard tiene la misión de acabar 691 00:37:52,830 --> 00:37:55,398 con quien cree que es responsable del asesinato de Mason. 692 00:37:55,400 --> 00:37:57,490 Esto no tiene nada que ver con eso. 693 00:37:57,500 --> 00:38:00,445 Has estado recibiendo y enviando estos mensajes codificados durante meses. 694 00:38:04,500 --> 00:38:08,030 Mona, Richard le disparó al sheriff Tubb. 695 00:38:09,020 --> 00:38:10,490 ¿Ha muerto? 696 00:38:10,500 --> 00:38:12,860 Sigue en el quirófano, pero Richard podría haberlo matado. 697 00:38:12,880 --> 00:38:14,739 A menos que escuche la verdad, podría hacerlo mucho peor. 698 00:38:14,740 --> 00:38:17,587 Mona, por favor, necesito que seas sincera con nosotros. 699 00:38:22,880 --> 00:38:25,300 Enviaba mensajes cuando necesitaba más drogas. 700 00:38:30,240 --> 00:38:31,560 Vale. 701 00:38:31,570 --> 00:38:33,937 Respondían con una hora de encuentro. 702 00:38:33,940 --> 00:38:36,356 Intenté parar, lo juro. 703 00:38:36,360 --> 00:38:38,400 Sabes que podrías haber venido a verme. 704 00:38:38,410 --> 00:38:40,470 Lo sé. 705 00:38:40,480 --> 00:38:43,140 Solo que no quería creer que fuera cierto. 706 00:38:43,150 --> 00:38:45,073 Que fue culpa mía que Mason... 707 00:38:45,080 --> 00:38:46,783 No es culpa tuya. 708 00:38:47,780 --> 00:38:49,660 ¿Cuánto tiempo llevas usándolas? 709 00:38:49,670 --> 00:38:53,220 Me tiraron del caballo hace unos cuatro años... 710 00:38:53,240 --> 00:38:54,332 Una mala caída. 711 00:38:54,340 --> 00:38:57,002 Sí, creo que recuerdo eso. 712 00:38:57,010 --> 00:39:01,840 Estuve tomando analgésicos... Oxicodona durante un tiempo. 713 00:39:01,860 --> 00:39:05,000 Lo intenté todo para salir... 714 00:39:05,020 --> 00:39:07,720 fisioterapia, hipnosis. 715 00:39:07,740 --> 00:39:10,760 Supongo que Richard no sabe nada de esto. 716 00:39:12,410 --> 00:39:15,120 Estaba muy orgulloso de mí por haberlo superado. 717 00:39:16,110 --> 00:39:18,815 Vamos a necesitar la información de su distribuidor. 718 00:39:19,500 --> 00:39:21,400 ¿Vas a decírselo a Richard? 719 00:39:21,410 --> 00:39:23,862 Bueno, puede ser la única manera de traerlo de vuelta. 720 00:39:25,420 --> 00:39:27,324 No sé si puedo enfrentarme a él. 721 00:39:40,840 --> 00:39:43,440 Vienes con prisas, Lindor. ¿Te persigue alguien? 722 00:39:43,450 --> 00:39:44,790 Creo que tengo algo. 723 00:39:44,800 --> 00:39:47,740 - ¿Richard Ford? - No. Scarlet. 724 00:39:47,760 --> 00:39:49,099 Cuando estaba en la oficina de los marshals, 725 00:39:49,100 --> 00:39:51,806 uno de mis contactos contactó desde Bonners Ferry, en Idaho. 726 00:39:51,810 --> 00:39:53,650 Dijo que alguien que coincide con la descripción de Scarlet 727 00:39:53,660 --> 00:39:55,936 fue vista en una clínica hace dos noches. 728 00:39:55,940 --> 00:39:57,559 ¿Una falsa alarma? Ya hemos seguido eso antes, Mark. 729 00:39:57,560 --> 00:39:59,060 Cierto, pero la seguí. 730 00:39:59,070 --> 00:40:01,340 Está en un vídeo de vigilancia en un banco de enfrente 731 00:40:01,360 --> 00:40:04,903 de la clínica... Y Phoebe está con ella. 732 00:40:06,750 --> 00:40:07,780 ¿Y cuál es el movimiento? 733 00:40:07,800 --> 00:40:09,199 ¿Esperar por Cassie? ¿Llamar a la patrulla estatal? 734 00:40:09,200 --> 00:40:11,450 No hay tiempo. Si Scarlet está pordioseando, 735 00:40:11,470 --> 00:40:12,899 puede estar buscando cruzar la frontera. 736 00:40:12,900 --> 00:40:15,209 - Y luego podemos despedirnos de ella. - Cassie querría que fueras. 737 00:40:15,210 --> 00:40:16,498 Sí, pero no solo. 738 00:40:16,500 --> 00:40:18,249 Espera, espera. No sé en qué me estoy metiendo. 739 00:40:18,250 --> 00:40:20,980 Solo le han disparado a uno de nosotros, 740 00:40:20,990 --> 00:40:22,003 y me necesitas. 741 00:40:23,750 --> 00:40:26,424 De acuerdo, entonces. Vámonos a Idaho. 742 00:40:35,390 --> 00:40:36,650 Hola, ¿qué es esto? 743 00:40:36,660 --> 00:40:39,646 Estamos cancelando todos los envíos actuales y cambiando las rutas. 744 00:40:39,650 --> 00:40:41,731 Espera, ¿por qué? ¿Qué ha pasado? 745 00:40:41,740 --> 00:40:43,300 Tony encontró a un informante. 746 00:40:45,020 --> 00:40:48,840 Es... papá. Su vuelo aterriza en 30 minutos. 747 00:40:48,860 --> 00:40:50,240 Quiere que vaya a recogerlo. 748 00:40:51,580 --> 00:40:54,411 Genial. Tendréis un poco de tiempo a solas. 749 00:41:05,860 --> 00:41:08,000 ¿Un informante? ¿Era el de los camiones? 750 00:41:08,020 --> 00:41:09,250 Byrce. 751 00:41:09,260 --> 00:41:11,900 Lo sabía... el tipo siempre me pareció débil. 752 00:41:11,920 --> 00:41:13,360 Mira, si quieres, lo presionaré. 753 00:41:13,380 --> 00:41:14,769 ¿De acuerdo? Averiguaré qué le dijo a la policía. 754 00:41:14,770 --> 00:41:18,018 Un poco demasiado tarde para eso. Tonya ya lo mató. 755 00:41:18,880 --> 00:41:19,970 ¿Qué? 756 00:41:19,980 --> 00:41:21,780 Mi pequeña ya ha crecido. 757 00:41:25,100 --> 00:41:27,100 Es un alivio. 758 00:41:27,110 --> 00:41:29,362 No para ti, por desgracia. 759 00:41:29,370 --> 00:41:31,589 Voy a necesitar que te encargues de toda la nueva logística de envíos 760 00:41:31,590 --> 00:41:32,824 con Donno y Tonya. 761 00:41:33,660 --> 00:41:35,020 Conocieron a la mayoría de los distribuidores locales 762 00:41:35,030 --> 00:41:36,209 en su misión de reconocimiento, 763 00:41:36,210 --> 00:41:38,955 así que no debería ser demasiado difícil hacer que se reajusten. 764 00:41:38,960 --> 00:41:41,249 De acuerdo, ya me encargo. 765 00:41:54,000 --> 00:41:57,020 - ¿Travis? ¿Qué estás...? - Escucha, no puedo hablar, ¿vale? 766 00:41:57,030 --> 00:41:59,070 Pero tu informante, Bryce. Está muerto, Jenny. 767 00:41:59,080 --> 00:42:00,852 Lo pillaron y lo mataron. 768 00:42:03,190 --> 00:42:04,731 ¿Quién lo hizo? 769 00:42:04,740 --> 00:42:06,733 Espera un segundo. Vuelvo a llamarte. 770 00:42:11,690 --> 00:42:13,990 Hola, ¿puedo ayudarle, amigo? 771 00:42:14,000 --> 00:42:16,480 Sin duda, eso espero. 772 00:42:20,200 --> 00:42:22,080 He venido a ver a Veer Bhullar. 773 00:42:25,310 --> 00:42:30,310 www.subtitulamos.tv