Anteriormente en The Rookie...
- Y tenía acento. - Era ruso.
Llevamos semanas oyendo rumores
sobre un posible ataque terrorista.
- ¿Quién es usted? - Simone Clark.
Es la única persona en la sala
que de hecho conoce al Sr. Freemont.
- ¿Sra. Clark, es usted? - Sí, cielo.
Dame una auténtica razón por la que haces esto.
Papá, las mujeres negras son menos del uno por ciento en el FBI.
Necesitamos tener una voz dentro.
El sospechoso dice que solo hablará con usted.
- Estoy en problemas, ¿no? - Me temo que sí.
¿Te pagó para que le construyeses una bomba?
Solo los detonadores.
¿Qué se llevaron de mi armería?
200 kilos de explosivos C-4.
La forma más rápida de paralizar esta ciudad: eliminar las autopistas.
Es vital que sigáis exactamente vuestras rutas.
Necesito un helicóptero en mi posición en dos minutos.
Harper y Lopez tienen algo.
Hicimos una búsqueda intensiva sobre el alias Trevor Gurin.
Alquiló ayer cinco furgones.
¿Entonces hizo cinco furgones bomba
con los detonadores GPS y el C-4 robado?
Sí, según los del alquiler,
los furgones van decorados cada uno con un estado diferente:
Alaska, Florida, Kentucky, Idaho y Utah.
Tenemos que cerrar la ciudad.
¿Cerrar Los Ángeles al tráfico?
Ella tiene razón. Mejor pasarse que quedarse cortos.
¿Sabes?, las empresas de alquiler de coches ponen rastreadores GPS
en muchos de sus vehículos.
Sí, ya les preguntamos.
El gerente dijo que todos los furgones están conectados,
pero los datos van a un servidor central fuera del estado,
por lo que necesitaríamos una orden federal para acceder a ellos.
- Me pongo a ello. - Mientras tanto,
distribuid órdenes de búsqueda por todo el condado
y avisad a los artificieros.
Vale, todo el mundo,
montaos en los coches y recorred las calles.
Encontrad esos furgones.
Decidle a todas las unidades que procedan con mucho cuidado, ¿vale?
No sabemos quién está conduciendo
o si son parte de la célula terrorista.
Ahí llega mi transporte.
- Voy a vigilar desde arriba. - Te acompaño.
- ¿Quieres ir conmigo? - Pensaba que nunca me lo preguntarías.
¿Cómo diablos vamos a encontrarlos?
Con buenos policías. Y rezando.
¡Oh, no!
Control, tenemos una explosión
al sur del Staples Center.
Avisa a bomberos y servicios de rescate.
Señor, ¿quiere que nos desviemos
- a la escena? - No.
Tenemos que encontrar los otros furgones,
- ¡ya! - Entendido.
7-Adam-13 llegando a la escena.
La autopista se ha derrumbado parcialmente en la 12 oeste.
Hay varios vehículos aplastados entre los escombros.
- Necesito ayuda aquí. - ¿Qué pasó?
Acaba de volar una sección de la 110.
Vale, tenemos que centrarnos.
Si asumimos que sus objetivos
son las principales autopistas,
necesitamos unidades en la 10, la 405, y la 101.
¿Pero en qué punto?
Los Ángeles tiene 800 kilómetros de autopistas.
¿Cómo puede pasar esto?
Hace dos días me estaban dando clase sobre la forma correcta
de hacer el papeleo en el FBI.
Así es como funciona este trabajo.
El vaivén diario entre el aburrimiento y la tragedia
te coge por sorpresa.
Bueno, no me malinterpretes.
Ser consejera escolar es parecido.
Un minuto estás ayudando a un chaval a hacer un trabajo
y al siguiente estás hablando con alguien en una cornisa,
literalmente.
Como te dije.
Esa es la experiencia que te dará ventaja
sobre tus compañeros.
Podemos no tener la velocidad o resistencia que tienen esos chicos,
pero tenemos muchísima más experiencia en la vida.
Ojalá pudiésemos usar esa experiencia para parar una bomba.
Podemos intentarlo.
¿Quieres que piense como una terrorista?
No. Como un viajera habitual.
Vale.
¿En qué sitios de la ciudad el tráfico es un quebradero de cabeza?
Embotellamientos, cuellos de botella...
El...
- ¿Tienes algo? - Sí.
Ve hacia el norte.
Ahí está el Florida.
7-Adam-100, perseguimos al furgón Florida.
Se dirige al sur por Crenshaw.
¡Saque las manos fuera del vehículo!
¡Quiero que abra la puerta desde fuera
- y salga del furgón! - ¡Vale!
¡Vamos!
- ¡Ponga las manos en el capó! - ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Hacia dónde se dirigen los furgones? - ¿Qué? No lo sé.
¿Hay un detonador manual para la bomba?
¿Qué bomba?
- ¿Qué diablos está pasando aquí? - No tenemos tiempo para esto.
¿Hacia dónde se dirigen los otros tres furgones?
No lo sé.
El tío dijo que era un estudio sobre el tráfico, ¿vale?
¡Nos dio a cada uno 100 pavos por conducir por una ruta determinada!
Control, 7-Adam-100.
Detuvimos el furgón Florida, un detenido.
Parece que no tenía ni idea de que había una bomba en el furgón.
¿Sabe algo sobre
- los otros objetivos? - Negativo.
Los otros furgones están siendo conducidos por inocentes,
así que incluso si los detenemos, no podremos
detener al terrorista.
¡Allí!
A todas las unidades, estoy viendo el furgón Idaho
dirigiéndose al oeste por Olympic, dos manzanas al este de la 405.
Al oeste por Olympic,
dos manzanas al este de la 405.
- Lo tienen. - Gracias a Dios.
Hola, sargento, soy Smitty.
También tenemos un furgón.
El furgón Utah. Conductor bajo custodia.
¡Smitty!
Retiro todas las cosas negativas
que alguna vez haya dicho de ti.
¿Qué?
¿Dijo cosas negativas sobre mí?
Podríamos conseguirlo.
A todas las unidades, el cuarto furgón ha sido interceptado.
Eso solo nos deja el furgón Kentucky.
Teniendo en cuenta los objetivos anteriores,
lo más razonable es que se dirija a la 101.
Señor, tengo la señal del GPS.
El último furgón se dirige al norte por Tujunga.
Está solo a una manzana de la autopista.
7-Adam-15.
Vamos en curso de intercepción, acercándonos a la autopista.
Que sepas que si ese tío no para,
vamos a tener que embestirlo.
¿Quieres cargar contra un furgón lleno de explosivos?
El C-4 requiere de un detonador para explotar.
Pero la gasolina solo necesita una chispa.
Si tienes una idea mejor, soy todo oídos.
¡Ahí está!
No te muevas.
¿Estás bien?
Eso creo.
Eso fue una estupidez.
Es bastante criticona para ser de primeros auxilios.
Oh, es porque de hecho vive conmigo.
- Es guapa, ahí te luciste. - Créeme, lo sé.
¿Alguno perdió la consciencia durante el accidente?
- No. - No.
- ¿Os duele? - Sí.
Pero más cerca de una resaca de tequila
- que de un parto natural. - Gracias a Dios.
Señor, Nolan y Clark están conscientes y pueden andar.
Bien, sacadlos de ahí
y retiraos a una distancia segura.
Esa bomba todavía podría explotar.
Necesitamos cerrar la 101,
desde la 170 hasta Laurel.
Coordinaos con la Patrulla de Carreteras y el Departamento del Sheriff.
Diablos, avisad a la Policía Postal si hace falta.
Conseguid que la carretera quede despejada.
Por horrible que sea, podría haber sido mucho peor.
Todavía puede serlo.
Quién sabe qué será lo próximo que planea este tío.
Creo que haré una visita a la CIA.
¿Quieres que te deje?
Ni de coñas. Vamos a por ellos.
Se estima que el número de muertos podría ser 17,
y al menos dos docenas de heridos,
y se espera que ese número aumente
a medida que los equipos de rescate busquen entre los escombros
de la carretera derrumbada.
Hola, Tim me envía a ayudar.
¿Qué puedo hacer?
Acabamos de recibir una foto de nuestro hombre de la empresa de alquiler.
Harper la está pasando por el VICAP,
y se la acabamos de enviar a Fox
para que mire en las bases de datos federales.
¿Esto se va a hacer público?
Esa fue mi recomendación,
pero los federales quieren estudiarlo antes.
Mientras tanto, estamos enviando a todos los agentes disponibles
a hablar con sus informantes y enseñarles la foto.
Necesito que te encargues del centro de mando.
Cualquier información, pista o dato lo filtras tú.
Comparte todo con el FBI,
pero no digas nada a las patrullas
sin mi consentimiento.
- ¿Vale? - Sí. Cuenta con ello.
¿Dónde está Grey?
Está visitando la CIA.
Siento haberles hecho esperar.
Bill August.
Matthew Garza. Él es Wade Grey.
Hola.
¿Es el jefe de equipo?
¿Por qué no dejamos los detalles hasta que entremos en la sala segura?
Síganme.
Muy bien.
Caballeros.
Aquí podemos hablar libremente.
¿Cómo les puedo ayudar?
Creemos que nuestro terrorista podría tener vínculos con la CIA.
¿Por qué?
Cuando buscamos sus huellas dactilares
estaban clasificadas...
desde Groom Lake.
Eso es inquietante.
O sea, hay un millón de razones
por las que la Agencia clasifica algo.
Sinceramente, es una acción por defecto.
¿Reconoce a este hombre?
No.
¿Es el sospechoso?
Y según los testigos, muy ruso.
Bueno, de nuevo, inquietante,
pero no estoy seguro de cómo puedo ayudar.
Estoy seguro de que ser jefe de equipo parece algo importante,
y lo es en Moscú o Seúl,
pero en Los Ángeles es indicativo
de agente veterano marginado, así que...
Es usted muy humilde.
Soy de todo menos humilde, sargento.
Solo trato de establecer expectativas.
¿Para que cuando no sea de ayuda no se lo reprochemos?
Espera, Matt. Démosle la oportunidad
de jugar en equipo.
¿Qué sabe sobre Enervo?
Nada.
- ¿Qué es? - Bueno, pensamos que es
una operación encubierta de la Agencia.
¿Basándose en qué?
El sospechoso lo había escrito en su casa.
Miren, caballeros, sé que intentan atrapar a este tipo
y lo respeto.
Cometió un acto terrorista infame bajo su vigilancia.
Pero me molesta que vengan aquí
e intenten culpar a la Agencia.
No estamos echando la culpa a nadie.
Tenemos que atrapar a este tipo
antes de que mate a nadie más.
Esperamos que pueda ayudarnos.
Por supuesto.
Miraré las huellas dactilares clasificadas.
Si me deja la foto se la mando a Dirección de Operaciones
a ver si salta alguna alarma.
- Gracias. - Por supuesto.
¿Es un problema?
Puede.
Diles que se vayan preparando.
¿Por qué no estás en una cama de hospital?
Porque estoy bien, papá.
John, Bailey, él es Cutty.
Encantado de conocerlo, señor.
¿Ahora eres colega del Departamento de Policía de Los Ángeles?
Perdonadle, está enfadada conmigo, no con vosotros.
Tenemos discusiones
porque no está contento con la carrera que elegí.
Pero en el fondo
solo tiene miedo de que me pase algo.
Pero debería dejar de enfadarse y darme un abrazo,
porque hoy tuve mucho miedo de morir
y dejar a mis niños solos
con un viejo gruñón
que no sabe leer las emociones de los demás.
Ven aquí.
Tengo que ir al camión.
Vamos al derrumbe de la autopista.
Pero, escucha, necesito que dejes de casi morir.
Dejaré de tomar riesgos cuando lo hagas tú.
- No peleas limpio. - Nos vemos.
¿Ya te dieron el alta?
Sí, listo para volver al trabajo.
- Yo también. - No, no, no.
Espera un momento. Eres una recluta.
No deberían de ponerte en peligro.
- Papá. - En realidad, señor,
su hija ha sido vital
para los progresos que hemos logrado hasta ahora en el caso.
Si estás preparada,
estaba a punto de ir a la oficina
para empezar a analizar datos
y revisar las grabaciones de las llamadas ciudadanas.
Suena seguro.
Lo apruebo.
Por supuesto que sí.
Venga.
Gracias por esto.
No pasa nada.
He pasado por lo mismo con mis padres.
Te he traído alguna ropa limpia.
Supuse cuál era tu talla.
¿Cuidándome y calculando mis medidas?
Vale.
Vale, ¿cuál es el siguiente paso?
Grey no consiguió nada del hombre de la CIA.
Me pidió que preguntase
a una de mis antiguas amistades en operaciones.
¿Crees que él sabrá algo sobre Enervo?
Ella. Kate Hill.
Dirigía operaciones para la CIA
en el norte de Iraq cuando yo estaba allí.
Veamos qué nos puede decir.
Estás empezando a notarlo, ¿no?
Es solo un bajón de azúcar.
Probablemente necesite comer algo.
No hagas eso.
Confía en mí.
Cuanto más intentes reprimirlo,
más fuerte intentará salir.
Casi te mueres.
Nadie sale de eso sin cambiar.
Pensé que iba a explotar en un millón de pedacitos.
No quedaría nada para que me enterrasen mis gemelos.
¿Tienes hijos?
Tengo gatos.
¿Cuánto me echarían de menos? ¿10 o 20 segundos como máximo?
Tienes que tener a alguien fuera del trabajo.
O sea, además de tus criticones padres.
Me ligué a una chica en un bar la semana pasada.
¡Vale!
Ahora nos entendemos. ¿Cómo se llamaba?
No me acuerdo.
Los rollos de una noche son mi especialidad.
Me mantienen centrada en el trabajo.
Bueno, ¿al menos estuvo bien?
¡Caray! ¡Vale!
Mi último novio rompió conmigo
cuando se enteró de que a veces tengo novias.
Y mi última novia rompió conmigo
cuando me uní al FBI, así que...
- Era lista. - ¿Qué?
Este trabajo es un auténtico asesino en serie
cuando se trata de relaciones.
Quizás para ti.
Pero yo sé cómo equilibrar mi trabajo y mi vida personal.
¿En serio?
Sí, podías
cuando eras orientadora en el instituto.
¿El horario era de ocho a cuatro?
Y tenías el verano libre.
El FBI no tiene un horario fijo,
ni seminarios de desarrollo
en los que los criminales se quedan en casa.
Una vez que fichas para entrar,
realmente nunca fichas para salir.
- Gracias por reunirte con nosotros. - Casi no vengo.
No puede ser una coincidencia
que la primera vez que sé de ti en años sea hoy.
No, creemos que nuestro sospechoso
podría tener conexiones con la CIA.
Eso está por encima de mi nivel salarial.
Ve a hablar con un nivel 14.
Ya fue mi jefe y le dieron evasivas.
¿Y esperas que me juegue el cuello por ti
porque una vez nos liamos bajo la luz roja de los misiles?
No. Porque ha muerto gente inocente.
¿Qué sabes sobre Enervo?
Nada.
Mentira. ¿Qué significa?
Significa que acabáis de joderme.
Eso es un poco melodramático, ¿no crees?
No. Él me llamó al trabajo.
Y apostaría algo a que alguien dijo el nombre con "E"
en un móvil no seguro,
lo que fue captado por un programa de palabras clave de la NSA,
que desencadenó una respuesta táctica inmediata.
Diablos, seguro que tenemos un dron Predator encima.
Kate...
¡Maldición!
Ya, no lo hagas.
Seguro que perderíais en el tiroteo.
- Hola, Kate. - Colin, no dije nada.
Sí, estoy seguro de que no,
pero aún así tenemos que hablar de ello.
- ¿Tú quién eres? - El que lleva a Kate al trabajo.
Bueno, no quiere ir contigo.
Sí, nadie quiere,
pero es un asunto de seguridad nacional,
así que retrocede
y deja que entre en el coche.
Sé que crees que la estás protegiendo,
pero solo lo estás empeorando.
Está bien. ¿Vale?
Que pasen un buen día, agentes.
¿Estáis seguros de que eran de la CIA?
Sí, señor, eran ocho,
de paisano, sin credenciales. Kate los conocía.
Está claro que tienen miedo de que hablemos con ella,
lo que significa que lo que sabe es malo para la Agencia.
Tenemos que rescatarla.
Señor, deslicé mi móvil en el bolsillo de su chaqueta.
- Podemos usarlo para rastrearla. - Gran trabajo, Nolan.
Vale, esperad mientras lo rastreamos.
Elena, seis cosas. ¿Preparada?
Uno, llama al senador "Smith".
Dile: "El cartero paseó al perro".
Dos, avisa a la oficina del fiscal del estado.
Necesito aquí al Dr. Reaser.
Tres, rastrea y activa
el móvil del agente de policía John Nolan, número de placa...
- 25253. - Eso.
Cuatro, necesito un AWAX volando a 6000 metros.
Diles que el senador Smith lo autorizó.
Cinco, mueve el Polaris 11
a longitud 34.052 grados norte
y 118.24 grados oeste.
Por último, avisa a los equipos de rescate por una rehén.
¿Lo tienes todo? Bien.
Te quiero.
¿Qué?
¿Le dices "te quiero" a tu ayudante cuando la llamas?
De todas las cosas chulas que dije,
¿eso es lo que te interesa?
Resulta que mi ayudante es mi sobrina.
Venga, como si no hubiese nepotismo en la policía.
No dije nada. Solo conduzco.
Maldición. Da la vuelta.
¡Fuera del coche!
Las manos donde pueda verlas.
Porque seguro que perderíais en el tiroteo.
Kate, también puedes salir.
Estáis interfiriendo en una operación de seguridad nacional.
¿Eso es cierto? Quizás podríais venir a la comisaría
y hablarnos de ello.
Es lo que pensaba.
Me jodiste bien.
No era mi intención.
Pero puedes gritarme de camino a la comisaría.
Que tengan un buen día, ciudadanos.
Después de que nos hayamos ido,
esperad cinco minutos y dejadlos ir.
Hola. Soy Simone Clark.
- Qué amigables. - Están ocupados.
Coge un ordenador.
Necesitamos alguna pista relacionada con el hombre con acento ruso.
No sabemos cuánto tiempo lleva planeando esto,
así que retrocede por lo menos un año.
Sí, señora.
¡Vaya!
Es mucho.
La clave es ser organizada.
Asigno un sistema de letras y números
para separar las pistas en función de los detalles de la llamada,
luego aplico una escala de colores,
clasificando cada pista según sea corroborada o cuestionada
por otras pistas de una confianza similar.
¿Es así como trabaja tu cerebro?
Ya lo pillarás. Solo lleva un minuto.
¿Y esto es lo que está haciendo toda esta gente?
¿Realizar búsquedas en diversas bases de datos?
¿No te enseñaron esto en Quantico?
Es diferente cuando lo ves en persona.
Tú sistema es impresionante y útil, estoy segura.
Quizás no es el mejor para mis habilidades.
Soy más bien una persona sociable.
Eras una persona sociable.
Ahora eres una agente del FBI.
Y así es como resolvemos los casos.
Pero eso no tiene ningún sentido.
¿No deberían alentarnos
a usar nuestras habilidades innatas
en vez de tratar de obligar a todos
a seguir el mismo patrón?
El FBI no opina lo mismo.
Pues debería.
Leches, si yo cambié mi vida a mi edad,
el FBI también podría cambiar algunas cosas.
- Hablas como Garza. - ¿En serio?
¿El jefe quiere cambiar las cosas?
No debería de haber dicho nada.
- Escúpelo. - Está hablando
de intentar crear una nueva unidad,
una que esté más tiempo en las calles y menos aquí.
- Ding, ding. - Vale.
- Apúntame. - Más despacio, recluta.
Centrémonos en lo que tenemos entre manos.
Ya.
Sí.
Pero tengo que ir al baño.
A no ser que necesite una aprobación por triplicado.
Solo para aguas mayores.
Por el pasillo a la derecha.
Disculpe.
¿Está aquí Objetos Perdidos?
Gracias.
Señora Clark.
Hola, Zeke.
¿Cómo te están tratando?
Mejor de lo que merezco.
¿Hablaste con la abogada que te consiguió mi padre?
Sí. Parece simpática.
Te traje una cosa.
Sé cómo te ayudan unos auriculares con tus problemas sensoriales.
No es la interminable lista de canciones que tienes tú,
pero espero que sirva
hasta que te consiga algo mejor.
Gracias.
Estamos muy lejos del Instituto Claybourne, ¿eh?
Oí hablar a los agentes.
Dicen que hubo una explosión.
¿Con los detonadores que hice yo?
¿Cuántas personas murieron?
17.
Y hay el doble en el hospital.
Dios mío.
Quiero morir.
Pero vas a vivir.
Levanta la cabeza.
Incluso en la cárcel, todavía puedes hacer algo bueno.
Tienes una gran deuda,
una que nunca podrás pagar,
pero puedes pasar el resto de tu vida intentándolo.
¿Cogieron ya al ruso?
No.
Y por eso necesito tu ayuda.
Ya le dije todo lo que sé.
No lo hiciste.
Me dijiste lo que pensabas que era importante.
Déjame que lo juzgue yo.
Cierra los ojos.
Venga.
Necesito que pienses.
Piensa en cada momento que pasaste con ese hombre,
desde la primera vez que lo viste hasta la última.
¿Hay algo que te llamase la atención?
¿Su conducta, gestos?
No.
¿Pero...?
Me recordó un poco al entrenador Taylor.
¿130 kilos,
con un acento de Boston
tan marcado que podías oler la sopa de pescado?
No, ¿se acuerda de las barritas energéticas
que el entrenador comía todo el tiempo?
Siempre masticando
con la boca abierta,
como si no le hubiesen enseñado en casa.
Sí, bueno, el tipo ruso comía de la misma manera.
- ¿Las mismas barritas? - No.
La etiqueta estaba en ruso,
y tenía un dibujo raro.
Y olía mal.
Vaya. Fox está buscándome.
Me tengo que ir, cielo, pero
si puedo hacer que te traigan un papel,
¿crees que podrías dibujármelo?
Buscaos otro sitio para estar.
- ¿Qué? - La cosa se va a poner fea.
Acabo de ver al terrorista de las noticias.
Aparcó un coche rojo en un callejón de la 7ª.
Se fue.
Dense prisa.
Vale, detectives,
Becky
fue capaz de revisar cada parte del vehículo
en busca de explosivos, excepto el interior.
Ese honor es mío.
Nos hay cables trampa visibles.
Estoy abriendo la puerta del conductor.
¡Despejado!
Hola, chicas. Mis detectives favoritas,
luchan contra el crimen y se ven bien mientas lo hacen.
Los artificieros comprobaron el coche.
- No hay explosivos. - Estoy celosa.
Vosotras viendo "En tierra hostil"
y yo leyendo sobre paranoicos confinados
que piensan que sus vecinos son espías rusos.
¿Qué?
No depende de nosotras qué aspecto de nuestra investigación
compartimos con las fuerzas locales.
¿Qué compartí?
No es información clasificada.
Estamos en una línea de colaboración ciudadana.
¿Por qué no iba a compartir eso?
Porque es la política del FBI.
Chicas, tenéis que oír esto.
La llamada al 911 del tipo que llamó por el coche.
Acabo de ver al terrorista de las noticias.
Aparcó un coche rojo en un callejón de la 7ª.
Se fue. Dense prisa.
Tiene que ser él. Quería que encontrásemos el coche.
Lo que tendría sentido si
hubiese puesto una bomba trampa,
pero ¿por qué llamar si no la puso?
Detectives.
El sospechoso les dejó una cosa
en la barra de dirección.
Eso es raro.
- Es raro, ¿no? - Sí, bastante.
Toma, lleva esto a la oficina.
Llamaré al laboratorio y haré que se den prisa.
Mira, siento lo que pasó hoy.
Lo que no me sirve de nada.
Y estás loco si crees que voy a revelar
información clasificada en una comisaría de policía,
donde todo el mundo está escuchando.
Vale, estás en este lío
porque tu Agencia prefiere
proteger sus preciados secretos
que ayudarnos a llevar a un terrorista ante la justicia.
Así que si sabes algo
que podría ayudarnos a atrapar a este tipo
y te niegas a compartirlo,
te arrestaré por encubrir
a un terrorista.
Tu amigo es lo peor.
Solo estoy empezando.
La CIA no querrá que vuelvas.
Ya. No es lo que quieres oír,
lo sé, pero es así.
Así que tienes que elegir:
lo correcto...
o lo incorrecto.
Mira, hay decenas de muertos,
pero el objetivo eran cientos, miles.
Sé que te uniste a la CIA para proteger al país,
así que da un paso adelante y hazlo.
¿Qué es Enervo?
- Es una respuesta. - ¿A qué pregunta?
¿Cómo puede la CIA desestabilizar una ciudad extranjera
sin realizar un solo disparo?
Enervo era una operación encubierta
para la que se reclutaron y entrenaron activos extranjeros
para crear el caos en sus países de origen.
Así la CIA podría mantenerse lejos de toda sospecha.
¿Quién autorizó esta operación?
- No lo sé. - ¡Mientes!
¿Por qué iba a hacerlo ahora?
No tengo idea de quién dirigía el programa.
Se rumorea que nunca fue autorizado oficialmente.
¿Lo reconoces?
Sí. Ilya Sokurov.
Era un activo extranjero.
Oí que fue reclutado para Enervo,
pero los rusos lo capturaron en 2018,
acusándolo de espionaje y enviándolo a una colonia penal.
Donde la CIA lo abandonó.
Es un procedimiento estándar.
Sokurov conocía los riesgos.
Pero escapó, al parecer.
Y ahora está usando lo que le enseñamos contra nosotros.
Oye, ¿hay novedades?
Aún no.
Igual que la última vez que preguntó...
hace cinco minutos.
Cabría pensar que a alguien se le habría ocurrido ya
una forma más rápida de obtener resultados de ADN.
Bueno, tal vez pueda intentarlo.
Aquí tiene.
El preso en custodia quería que le diese esto.
Bien hecho, Zeke.
¿Alguien en el edificio es experto en Rusia?
O sea, no Rusia Rusia,
pero ¿dónde podría ir alguien
a comprar una barrita energética rara?
Lo dudo,
pero puede probar con criminalística.
Pueden buscar al fabricante,
seguir a la red de distribuidores
y crear un listado de tiendas.
Probablemente le den una respuesta en un par de días.
No tengo un par de días.
Voy a llamar a mi padre.
Solía tocar jazz con algunos rusos,
y apuesto a que todavía siguen en contacto.
Soy Cutty. Deja un mensaje.
¿Por qué siquiera me molesto?
Este hombre nunca contesta al teléfono.
¿De qué sirve tener un móvil si nunca contestas?
Esta parece una conversación
que debería de tener con él.
Lo haré.
Llama a Fox con los resultados.
Lo haré.
Sra. Franklin.
Sí, soy Cutty. Tengo buenas noticias.
He localizado a Jace.
Está bien.
Fue evacuado de su trabajo después de la explosión.
Se había dejado el teléfono.
Un placer.
Avíseme si puedo hacer algo por usted.
Adiós.
Así que por eso no me devuelves las llamadas.
Estoy algo ocupado.
Estamos ayudando a las familias que hoy perdieron a su gente.
Wilkins también ayuda.
Fue a buscar donaciones de comida
de los restaurantes locales.
Simone Clark.
James Murray.
Conocí a tu nueva novia en la comisaría.
Eres rápido.
Oye, cuando lo sabes, lo sabes.
Wesley, ella es Simone, la hija de Cutty,
mi primer amor.
Iba unos cursos por delante,
y se me rompió el corazón
cuando se fue a la universidad.
Esa soy yo, un rastro de corazones rotos a mi paso.
Bueno, encantado de conocerte.
Oí que estás trabajando en el atentado.
Sí, por eso pasé por aquí.
Papá, ¿todavía juegas al ajedrez
en el parque con tus colegas rusos de jazz?
¿La mafia rusa?
No me he perdido una partida en diez años.
¿Crees
que alguno de ellos podría traducirme esto?
Es una especie de barrita energética rusa,
pero he estado mirando en Internet
y no la encuentro por ninguna parte.
Es porque lo escribiste mal.
- ¿Hablas ruso? - Un poquito.
Pero he visto un montón de estos envoltorios de chocolatina.
A mi amigo Pavel, bueno, le encantan.
Krovfeta.
Y no es una barrita energética.
Es una chocolatina de la era soviética hecha con sangre de vaca.
Vale, eso es asqueroso.
Pero ¿dónde se puede comprar esta chocolatina soviética de sangre?
El único sitio que se me ocurre es...
por el acuario.
Hay una tienda rusa de embutidos.
Vale.
Lo encontré.
- Gracias. - Espera, espera, un momento.
Me prometiste
que no saldrías y estarías a salvo.
No lo hice.
Pero si te hace sentir mejor,
pediré refuerzos.
¿Hola, qué tal?
¿Ves como contesta al teléfono cuando llamo?
John, ¿probaste alguna vez el pierogi?
- Nunca lo probé. - Yo tampoco.
Pero ¿por qué no quedamos
en la tienda de embutidos rusa cerca del acuario?
Vamos a seguir una pista.
- ¿Qué tipo de pista? - Dudo que resulte,
pero la buena noticia es que puedes invitarme a cenar.
- Estoy a tres minutos. - Está aquí.
Estoy en el coche fuera de la tienda
y él camina hacia mí.
Vale, quédate en el coche.
Lo vamos a perder.
Todavía eres recluta.
No tienes arma. Quédate en el coche.
No puedo.
¡Simone!
Disculpe.
Mi novio...
Vale, es mentira.
No es mi novio,
es solo un chico mono que se llama John y que he estado viendo...
me pidió que nos viésemos en el acuario,
y entonces me perdí
porque se me cayó el móvil y ahora está en alemán.
Y no hablo alemán, así que...
Me mira como si no hablase en cristiano.
Aparta.
¿Esa es manera de hablarle a una dama?
Sé que su madre lo crio mejor.
Lo único que le pido es que me diga por dónde se va al acuario.
¡Oye!
¿Estás bien?
No.
Avergonzada de que se deshiciese de mí tan rápido.
- ¿Viste por dónde se fue? - Por allí.
7-Adam-15.
El sospechoso del atentado se dirige hacia el sur por Chestnut,
en dirección al acuario.
¡Vamos, vamos!
Vaya.
Creo que estoy en problemas.
Oye, estaba a punto de llamarte.
¿Dónde demonios estás?
Se suponía que estabas con lo del ADN.
Anders dijo que saliste corriendo de allí
hablando sobre chocolatinas rusas.
Lo que pasó es
que antes fui a ver a Zeke
cuando te dije que iba al baño,
y recordó algo.
En resumen, encontré a Ilya y lo perdí.
Pero estoy con Nolan y vamos tras él.
Vamos a tener una larga conversación
sobre esto cuando todo termine.
Lo estoy deseando,
pero tenemos ahora que atrapar a un terrorista.
Dime.
La policía tienen una posible ubicación de Ilya.
Cerca del acuario. Nos dirigimos allí ahora.
¿Qué quiere que hagamos?
Llegad los primeros y acabad con él.
Podría ponerse feo.
Eso puedo arreglarlo.
Si Ilya no está muerto antes de que llegue la policía,
iremos todos a la cárcel.
Espero que estén aquí para disculparse.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Interferir en asuntos de la CIA,
secuestrar a una agente...
Quiero a Kate Hill de vuelta, por cierto.
¿Kate Hill? Es el último de sus problemas.
Encontramos un cepillo de pelo en el coche de Ilya Sokurov.
Al coche nos llevó una llamada al 911.
Comprobamos el ADN del pelo.
Y era suyo.
La única pregunta es por qué era suyo.
¿Cuál es su relación con Ilya?
Mire, no sé de lo que están hablando.
Yo creo que sí. De hecho
creo que usted es el auténtico objetivo de Ilya.
O sea, ¿por qué si no plantaría su ADN en el coche?
Para causarle problemas
porque le culpa de algo.
Lo que significa que antes nos mintió.
Sabe exactamente quién es
porque solía trabajar para usted.
Puso en marcha Enervo
como una operación no autorizada,
si no, ¿por qué estaría tan desesperado por ocultarlo?
Hemos terminado. Llego tarde a cenar.
Se va a perder la cena.
El sospechoso está entrando en al acuario.
Seguimos la persecución a pie.
Comienza el juego, caballeros.
Estamos a un minuto.
Supongo que has entrenado con pistola.
Sí.
De noche este sitio da miedo.
Parece que los peces tienen algo contra mí.
Como si supiesen algo que no me están contando.
A mí no me preocupan los peces.
¿Es el terrorista asesino en masa?
Sí.
Enséñame las manos.
Se acabó.
Tienes razón en eso.
Enséñame las malditas manos.
Tengo que contarte mi historia,
así cuando me maten
no morirá conmigo.
Y yo tengo que ponerte las esposas.
Pon las manos en la cabeza,
despacio.
¿Tu historia incluye
por qué pusiste el cepillo de ese hombre en el coche?
No es un hombre.
Es un monstruo.
Y prometió que se ocuparía de ellas
si me pasaba algo.
¿Ocuparse de quién?
De mi mujer.
De mis...
De mis pequeñas.
Pero cuando me arrestaron
Bill August se esfumó.
Canceló el programa Enervo
y las abandonó...
para ser acorraladas y asesinadas.
Lo siento mucho.
Pero eso no justifica lo que hiciste.
Toda la gente que mataste
también tenían familias.
Era necesario.
Después de lo que me hizo,
¿los inocentes que destruyó?
Tenía que acabar con él.
Destruir todo lo que construyó.
Matarlo no habría sido lo mismo.
Tenemos que movernos.
¡Al suelo!
¡Nos superan en potencia de fuego!
Simone.
Por allí, por allí.
¡Arriba las manos!
¡Tirad las armas!
- ¡Ahora! - ¡Levanta! ¡Tírala!
¡Arriba! ¡Levanta las manos!
¡Date la vuelta!
Necesitaré esas esposas de vuelta.
Déjame adivinar.
No me digas que necesito hacer más ejercicio.
Es solo ciencia elemental,
pero ¿qué te parece
si antes nos emborrachamos?
Eso me gusta.
Eres la peor nueva agente recluta
de la historia del FBI.
Sí, señor.
Eres poco convencional, eres cabezota y tienes...
tienes una casi patológica
incapacidad para seguir el protocolo.
Sí, señor.
Pero ayudé a atrapar a un terrorista,
a un agente de la CIA corrupto
y su malvado escuadrón asesino,
así que debería compensarse.
- ¿Verdad? - Por esta vez.
Gracias, señor.
Y fue un honor trabajar para usted.
Estaré pendiente de ti.
O sea, no voy a tratar de influir
en tus resultados en la academia,
pero si te las arreglas para aprobar, ¿quién sabe?
Quizás vuelvas a trabajar conmigo.
¿En su nueva unidad?
Mi...
¿La lengua suelta, agente Fox?
Sí, señor.
Lo siento, señor.
En realidad no puede culparla.
Es difícil resistirse a mis encantos.
Nos vemos en un par de meses.
Agente Fox.
Recluta Clark.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Cuándo no te he llevado
al aeropuerto después de una visita?
Es cierto.
Verte usar esa tarjeta es...
Nunca me va a sentar bien.
Bueno, acostúmbrate, papá,
es lo que soy ahora.
Venga.
Yo hago que este uniforme quede bien.
Pensé que podías necesitar que te llevasen al aeropuerto.
Es muy amable por tu parte,
pero ya me lleva mi padre.
Me alegro de volver a verlo, señor.
Mi hija me dijo que le salvaste la vida.
Y ella me salvó la mía.
Voy a sacar el coche.
Bueno...
sabemos la verdadera razón por la que pasaste por aquí.
Querías echarme un último vistazo antes de irme.
Sería idiota si no.
¿Emocionada por volver a la academia?
Tengo un poco de miedo, en realidad.
O sea, he querido esto toda mi vida,
y ahora que lo probé...
trabajar en un caso, marcar la diferencia...
Es adictivo, ¿no?
Como nada que haya sentido antes.
Quiero contarte un pequeño secreto.
Ese sentimiento nunca desaparece.
Eso es lo que me asusta.
¿Qué pasa si no sobrevivo a Quantico?
- Sobrevivirás. - Pero y si no lo hago.
Venga. ¿Si no sobrevives a Quantico?
Creo que es más bien si Quantico puede sobrevivirte a ti.
Simone Clark, eres una fuerza de la naturaleza.
Palabras de reafirmación.
¿Cómo sabías que ese es mi lenguaje del amor?
Tuve suerte.
Nos vemos, guapo.
Eso espero.
En marcha.
www.subtitulamos.tv