Anteriormente en Halo...
Pero la guerra no tiene por qué ser la respuesta.
Vinsher es idiota.
Jin Ha, cuénteselo a este joven.
O Madrigal es libre o no.
¡Papá! ¡No!
Las fuerzas del Pacto en el planeta Madrigal han sido neutralizadas.
Hay una superviviente.
Mantenla a salvo. Prométemelo.
Te doy mi palabra.
No deberías haber vuelto.
Vinsher nos permitió
recuperar los cadáveres,
pero la revolución ha terminado.
Kwan Ha. Una instigadora. Necesito librarme de ella.
Tu padre visitó a un grupo en el desierto.
- A unas místicas. - ¿Qué le dijeron?
La verdadera razón para que estemos en Madrigal.
¿Dónde puedo encontrar a esas místicas?
Está a punto de perseguirnos
todo el ejército de Vinsher.
Vamos.
Me debes una nave
y un montonazo de dinero procedente del deuterio.
Tienes que afrontar la realidad.
Tus días de luchadora por la libertad se han terminado.
Nadie va a alzarse.
No quedan héroes.
Kwan, ¿cómo lo has hecho?
No pienso decírtelo.
Seis metros en el pozo antes de que recordara
que sostenía una antorcha encendida.
- PLANETA: MADRIGAL. HACE DOS AÑOS - ¡Oh, no!
Ese idiota casi consigue volarse en pedazos a sí mismo.
- Pásame el cuenco. - ¿Y qué hiciste?
¿Que qué hice? ¿Qué podía hacer? Ponerle en el turno de día.
No... No lo entiendo.
En el turno de día no necesitas antorchas.
Profesor, se te enfría la cena.
Pido perdón al chef.
He encontrado a este vagando como si fuera un cachorro abandonado.
General Ha. Lo lamento. Están comiendo. No pretendía...
Tonterías. Únete a nosotros.
Parece que te vendría bien comer algo.
Es usted muy amable.
Acabas de alistarte, ¿no?
Sí, señora. Me llamo Ruben. Soy de Castra.
Bienvenido a la lucha, joven.
Gracias, general Terne.
Siéntate con los pequeños.
Deja que hablen los mayores.
Enséñanos otra vez ese truco, Kwan. Otra vez.
Ahora no. Largo.
Hay noticias procedentes de Madrigal.
Acaban de retirarse dos divisiones de marines,
y a toda prisa.
Van a enviar más. Siempre lo hacen.
Por lo que he oído, está sucediendo en todas las colonias exteriores.
El UNSC tiene que abarcar demasiado. Están huyendo.
Yo consideraré cualquier retirada como una oportunidad de avanzar.
Pero Agatha tiene razón. No podemos dar nada por seguro.
Eres muy guapo.
Tía.
Es un placer conocerte.
Soy Ruben. Soy...
Ruben de Castra.
Ya lo he oído.
¿Qué tal si te lo llevas a dar un paseo después de cenar?
Como si fuéramos animales del zoo.
Y ni siquiera nos lanzan cacahuetes.
¿Qué?
Lo siento. No hablo vuestro...
Dime, Ruben de Castra,
¿qué harás cuando termine la guerra?
¿Cuando termine la guerra?
No lo sé.
Supongo que te criaste trabajando en las plataformas de agua pesada.
¿Volverás a eso?
Supongo.
Entonces, no cambiará nada para ti, ¿no?
- Kwan, déjale en paz. - ¿Qué quieres decir?
Aunque ganemos la guerra contra el UNSC
y no mueras, seguirás
ahí fuera bombeando combustible como todos los demás.
Lucho por que Madrigal sea libre.
- Lo mismo hacía mi madre. - ¡Ya basta!
Si vas a alimentar a tus soldados, padre...
que no sea con mentiras.
¿Adónde vas?
- A cualquier otro sitio. - ¡Kwan!
¿Quién anda ahí?
www.subtitulamos.tv
Pájaros.
¿Os lo podéis creer?
Una puta bandada de quadwings fue succionada por las tomas de aire
cuando volaba a 300 metros de altura sobre Madrigal.
¡Oh, no! ¿Y qué hiciste?
Lo que siempre hago. Actuar en base a mi entrenamiento.
Apunté a una duna
e hice que cayera controladamente...
durante dos kilómetros y medio.
¡Increíble! Es una historia increíble.
¿Verdad?
- Por ti. - Sí.
Por mí.
Joder. Vámonos a casa.
- Ardilla. - Esta no es mi gente.
Eres el socio de Soren. Tienes que empezar a actuar como tal.
Ahora, invítame a algo antes de que encuentre a otro que lo haga.
Derribo a dos UNSC Broadswords con un solo disparo.
El clásico rebote imposible.
Pero el líder del escuadrón aún me persigue,
con lo que sigo esquivando los golpes,
cuando me encuentro con esos putos quadwings.
¡No!
Toda la nave empieza a desmoronarse.
De repente, estoy cayendo y soportando fuerzas de 5g.
- ¡No fastidies! - Y entonces, la veo.
- La caja fuerte que acabo de robar... - ¡Venga ya!
llena de efectivo, pasa volando a mi lado...
y sale por la ventana delantera. Y no es broma.
Lo bueno es que se cargó a la nave que me perseguía.
Me faltaban diez segundos para el final.
Y de repente...
tuve una visión.
Vi al amor de mi vida.
Vi a mi hermoso hijo.
Lo vi todo claro como el agua.
Era...
precioso.
Precioso.
Salud.
¿Qué le pasó a la chica?
Una rebelde de Madrigal sobre la que pesa una recompensa.
Una recompensa enorme.
Soren la tuvo aquí, en Los Escombros.
¿Pero la compartió con su socio?
No.
Se fue con ella para tener la recompensa solo para él.
Y de repente, vuelve.
Sin la chica, sin la recompensa, sin la nave...
Así que ¿qué ha pasado?
¿Hay algún problema, amigo?
Trokan y yo teníamos un plan.
Un buen golpe.
Algo con lo que ganaríamos todos.
Pero no querías escucharlo.
Dirijo mi negocio como veo conveniente.
Y todos debemos pasar hambre.
Parece que tú comes bastante bien.
La gente habla.
Ah, ¿sí?
¿Y qué dice?
Díselo.
Que...
a lo mejor Soren se ha hecho mayor.
¿Es eso cierto?
Soren, cielo, olvídalo.
No, no.
Quiero escuchar lo que tenga que decir.
La Ardillita le ha echado valor.
Así que...
dime.
¿Me he hecho mayor?
Venga, vamos.
Ha bebido demasiado.
Ven, cielo.
Es una fiesta.
Sí.
Divirtámonos.
Dejad eso.
- ¡He dicho que lo dejéis! - Kwan Ha.
¿Cómo sabes mi nombre?
Sois las mujeres a las que vino a ver mi padre...
¿verdad?
Yo soy Desiderata.
Mi padre está muerto.
Murió defendiendo Madrigal...
por algo que le dijisteis.
Este sitio le cambió.
Quiero saber qué le dijisteis.
¿Y por qué habría de contártelo?
Porque...
voy a acabar lo que él empezó.
Esto no empezó con tu padre.
Hubo otros miembros de tu familia antes que él.
Yo soy todo lo que queda de mi familia.
Los demás han muerto, así que...
dime qué le dijiste a mi padre.
Por favor.
No estás preparada.
No soy una niña.
He venido hasta aquí yo sola.
¡Lo he arriesgado todo por encontraros!
No estás preparada.
Me enfrenté a un hombre que era dos veces más grande que yo y gané.
¡Lucharé contra todas vosotras si es necesario!
Tu ira te ciega a la verdad.
La ira...
es lo único que me queda.
Madrigal.
"Me arrojó de la etérea bóveda
envuelto en abrasadoras llamas;
y con horrendo estrépito y ardiendo
caí en el abismo de perdición para vivir".
"Aquel antro horrible cerrado por todas partes
y encendido como un gran horno".
"Pero sus llamas no prestan luz
y las tinieblas ofrecen cuanto es bastante".
"Más vale reinar en el Infierno...".
Touché.
¿Seguro que el pirata abandonó Madrigal él solo?
El capitán del carguero lo juró bajo un interrogatorio muy vigoroso.
La pequeña Kwan Ha, sola en el ancho mundo.
¿Crees que ha ido a buscarlas?
Si nosotros no pudimos encontrarlas, ella tampoco.
Además, esa brujas del desierto no ayudaron en nada a su padre.
Esas brujas son lo que hizo que Jin Ha fuera tan peligroso.
Franco me falló, Pete,
y tú no vas a cometer el mismo error.
Esta vez vamos a atacarla con todo.
Sí, señor.
No va a encontrar refugio alguno.
¡Apartad!
¡Vamos!
Hola, chicas. ¿Qué pasa? Genial.
¿Qué demonios...?
Críos.
A trabajar.
Justo a tiempo.
He estado pensando, Ardilla.
Soren, estaba borracho y me sobrepasé...
He estado pensando...
que no te he valorado lo suficiente por todo lo que has hecho.
De hecho, te daba por seguro.
No... No pasa nada.
Tranquilo, jefe.
Tengo otra nave lista.
¿Sigues planeando ese golpe?
¿Hablas en serio?
Cuéntamelo.
Es un carguero del UNSC.
Mi hombre dice que solo hay un agente de seguridad a bordo.
¿Y qué transporta?
Eso es lo mejor.
Motores desliespaciales de grado militar.
Imagínate que conseguimos uno de esos.
Nadie podría alcanzarnos.
Este es el gran golpe que estábamos buscando.
Y lo he pensado todo.
Vamos a trabajar.
Antes Madrigal era muy distinto.
Árido e implacable.
La comida era escasa y el agua aún más escasa.
La vida era dura para los primeros pioneros.
Tu ancestro era uno de ellos.
Una noche, dejó a su tribu en busca de agua.
Se internó en el desierto
y cavó un pozo.
Allí descubrió el combustible
que ahora mantiene al planeta.
Pero su recompensa fue mucho mayor que eso.
En el pozo, dijo haber conocido a un ser...
a un visitante de otra época.
Puede que de otra existencia.
Este le explicó su verdadero propósito,
su responsabilidad...
que ha pasado de generación en generación.
Hasta tu padre...
y ahora hasta ti.
¿Y cuál es?
Dices que estás preparada. Vamos a averiguarlo.
No tengo miedo.
No, no.
¡No, no, no, no!
¡Jefe maestro!
No lo entiendo.
¡Espera, espera!
Jefe maestro, ¿qué sucede?
¿Por qué hemos vuelto aquí?
¡Jefe maestro!
Jefe, espera.
¡Jefe maestro!
¿Por qué no hablas conmigo?
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Kwan Ha.
Sí, tú eres Kwan Ha.
¡Nuestra principal atracción!
¡Dejad sitio! ¡Esto es un asunto importante!
¡Atrás, atrás!
¡Formad un círculo!
¿Qué me has hecho?
¡Dejad sitio a la chica!
¿Qué había en esa bebida?
¡Venga, formad un círculo!
¡Dejadle sitio a la chica!
¡Una pelea justa! ¡Una pelea justa!
¿Pelea?
Esto...
es un error.
A ver de qué te sirve tu ira.
¡Damas y damiselas, tenemos una pelea!
No...
Otra vez.
Intenta no morir tan rápido esta vez.
Otra vez.
Princesa, te estás muriendo.
¡No soy una princesa!
¿Qué quieres de mí?
¿Qué quieres?
Volverás a verlo.
¿Hablas conmigo?
Volverá a venir. Pronto.
Y tú le mostrarás el camino.
Tú le abrirás la puerta.
¿Quién eres?
Me conoces.
¿Papá?
Kwan Ha.
¡Papá!
Lo siento, papá.
Kwan Ha.
Me pasé mucho tiempo enfadada contigo y ahora...
Ahora me has encontrado.
No sé qué hacer.
Es culpa mía.
Debería habértelo contado, pero intentaba protegerte.
Fue un error ocultarte esto.
Pero ahora estás preparada.
¿De qué se trata?
Es un portal.
Funciona por medio del mismo combustible que fluye bajo el suelo de Madrigal.
¿Adónde conduce?
Los secretos del portal no se revelarán hasta que este lugar sea seguro.
Por eso debemos proteger Madrigal.
Papá,
no he podido formar un ejército. Lo intenté, pero no soy una líder como tú.
Querida, mira lo lejos que has llegado
tú sola.
Tienes fortalezas que yo nunca tuve.
Es hora de que ocupes mi lugar.
Eres una protectora.
Estoy completamente sola.
Los hombres de Vinsher vienen a por mí.
Pues que vengan.
Un buen líder no intenta controlar los sucesos que te rodean,
usa sus habilidades y se enfrenta al enemigo bajo sus propias condiciones.
Vuelve, Kwan.
Vuelve al lugar donde empezó todo.
Kwan...
Soy una protectora.
Tu padre te ha dicho dónde debes ir.
Al lugar donde empezó todo.
Pues ve.
CARGUERO LOGÍSTICO UNSC BUKOVAC SISTEMA DEMKIW
¡De rodillas! ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡No te he dicho que te levantes!
Todo tuyo, jefe.
Hola, guapetón.
Bien hecho, Ardilla.
¡Vamos allá! ¡Venga!
¡Vamos! ¡Seguid!
Un poco más. Un poco más. ¡Moveos! ¡Venid aquí!
- Vamos, un poco más. - Se ha atascado.
¿Se encuentra bien?
¡Willy, Chaser, y los demás,
coged esas cajas y metedlas en mi nave!
¡Ayuda!
Trokan, ¿qué tal si les echas una mano?
Trokan.
Lo siento.
¿Te creías que podías ocupar mi lugar?
¿Era necesario eso?
- Podría perder los dedos de los pies. - Genial.
Eso le enseñará a pensar los pasos que da.
¿Y los demás?
Tienen que aprender.
¿Y qué están aprendiendo?
Para empezar, quién está al mando.
He sido demasiado blando con ellos.
El miedo es un gran motivador.
Confía en mí.
Soren.
- Soren. - Se trata de esa chica.
Esa chica tan molesta.
Joder, ya da igual.
Está sola ahí fuera.
Si no la mata el desierto, es probable
que los secuaces de Vinsher ya la hayan encontrado y la hayan destrozado.
Kwan Ha está viva.
¿Cómo lo sabes?
Porque Vinsher acaba de triplicar la recompensa.
La ha triplicado.
Maldita chica.
- ¡Agatha! ¡Hola! - ¡Hola!
Vamos.
General...
¿te pillo en buen momento?
Qué tragedia.
Cuántas muertes.
Y al final,
ni siquiera fue el UNSC el que acabó con Jin.
Ese idiota cabezota...
Nunca pudo distinguir quiénes eran sus verdaderos amigos.
Jin sabía en quién podía confiar...
y quién lo traicionaría.
Fueron sus delirios los que lo traicionaron.
Dime, general, y sé sincera:
¿de qué le sirvió Jin Ha a Madrigal?
- Nos dio orgullo. - ¿Orgullo?
Yo no asociaría esa palabra
con una colonia de excavadores.
¿Y qué os ha traído ese orgullo?
Jin hizo que dejaran de excavar en busca del único recurso
que producía su asqueroso planeta y que tomaran las armas.
No. No que dejaran de excavar.
Solo que se protegieran ciertas zonas para la gente de Madrigal.
Agatha...
Tú y yo conocíamos bien a Jin Ha.
Era un hombre enfermo,
como toda la familia Ha.
Enfermo, delirante y débil.
Pero toda la familia te aterra.
¿Dónde está la chica?
Aunque lo supiera,
no te lo diría.
Jefe.
Si no necesitas nada más
tengo que guardar los productos perecederos.
Sí, por supuesto.
Ve a por el coche, Pete.
Querido abuelo, sé que no te encuentras bien.
Te envío mis oraciones.
He estado en el desierto.
Debo preguntarte de nuevo qué sabes.
¿Qué debo proteger?
¿Qué es ese portal?
¿Qué estás haciendo aquí?
Como te dije, me debes una nave
y un montonazo de dinero procedente del deuterio.
No voy a volver contigo.
Puede que quieras reconsiderar tus opciones,
porque, si yo te he encontrado, no creo que Vinsher tarde en hacerlo.
Y él no viaja solo.
¿Buscas la recompensa?
Yo no trabajo así.
Trabajas exactamente así.
¿Quieres insultarme
o vas a dejar que te salve?
Me va muy bien, sola.
Pero aquí estamos.
Puede que seas demasiado joven o estúpida para entenderlo,
pero le prometí a John que te mantendría a salvo,
y pienso cumplir esa promesa, te guste o no.
Tampoco es fácil estar contigo.
Mi pistola.
- ¿Así son las cosas? - Sí, así son las cosas.
- Tienes que hacer que resulte difícil. - ¿Yo?
- ¡Mira quién habla! - ¡Kwan!
Joder.
En marcha.
¡Kwan Ha!
La última de los Ha.
La hora perniciosa ha llegado.
Es hora de dejar los actos infantiles.
No hay posibilidad de escapar.
Vale.
Nos quedamos quietos, agachados
y empezamos a matar gente.
Morirías.
Eso no va a pasar.
Moriríamos los dos.
¿Tienes una idea mejor?
Porque se acercan rápidamente.
Pues que vengan.
¿Qué dices?
Todo el gas de hidrógeno recorre este sitio
hasta la tubería celeste.
Llenamos la tubería y luego disparamos contra ella.
Y entonces, explotará todo este sitio.
- Acabaremos con Vinsher. - Y con nosotros.
Hay una cámara acorazada de acero a 30 metros.
- La veo. - Si estamos dentro
de la cámara acorazada cuando explote la tubería, puede que estemos a salvo.
Puede.
¿Querías un plan? Ahí lo tienes.
Si vamos a luchar, nos enfrentaremos a ellos bajo mis propias condiciones.
¡El pueblo de Madrigal te necesita!
- Sal. - Vale.
¡Únete a nosotros!
Siempre y cuando pueda matar a algunas personas.
No sufrirás daño alguno.
Te lo prometo solemnemente.
Yo quería a tu padre, Kwan.
Era como un hermano para mí.
Soy Kwan Ha,
hija de Jin Ha.
Madrigal no es tuyo.
No es del UNSC.
Es del pueblo de Madrigal.
No quiero luchar contigo, pero nunca...
jamás me rendiré.
Y, Vinsher...
mi padre te odiaba.
Haz que entren.
- Oh, oh. - ¿Cómo que "oh, oh"?
El gas no fluye.
¿Por qué no?
La válvula que hay en la base de la tubería celeste debe estar cerrada.
Voy a tener que abrirla manualmente.
Yo abriré la válvula.
- Tú ve a la cámara acorazada. - ¡No! La abriré yo.
Vale. Tú.
No podrás recorrer ni tres metros.
Conozco otro camino.
En cuanto haga que el gas fluya, saldré corriendo hacia la cámara acorazada.
Cuenta hasta cinco y dispara
directamente contra la base de la tubería celeste.
- ¿Entendido? - Sí.
Asegúrate de estar en la cámara acorazada cuando explote la tubería.
Ya, ya, ya. Lo sé.
Tiene que ser una broma.
Te dije que era rica.
¡Alto el fuego!
¡Los tenemos rodeados!
¡Despejad el edificio!
Alguien arriba. Necesito a alguien observando desde lo alto.
¿Nos vemos en la cámara acorazada?
Reserva una bala para la tubería celeste.
Dispersaos.
Así que estos son los alienígenas.
Qué cabrones más feos.
¡Vamos, vamos!
¡A la izquierda!
¡Pirata!
¡¿Dónde está?!
Vale... Por aquí.
¡Está aquí!
Está por todas partes, jefe.
- ¿Y la chica? - No lo sé.
Atrapa a la chica.
¡Mirad ahí atrás!
¡Está ahí!
¡Ahí! ¡Ahí!
Reserva una para la tubería celeste.
Más vale que esto funcione.
¡La tengo!
¿Qué demonios es esto?
Quítame esto de encima.
¿Adónde vas?
Joder.
¡Alto el fuego!
¡Kwan!
Tu aventura ha llegado a su inevitable fin.
Ven.
Muéstrate.
Acabemos con este contratiempo con cierto grado de dignidad.
¿Y qué hay de ti, pobre Soren?
El orgulloso aspirante.
Un spartan fallido,
un pirata mediocre
y, ahora, mártir de los delirios de una joven huérfana.
¿En qué clase de idiota te convierte eso?
Un idiota se cree que es sabio,
pero un sabio sabe que es un idiota.
O al menos debería saberlo.
Vamos, chica.
¿Seguro que no quieres
quedarte un poco de este dinero?
Es más de lo acordado
y vas a necesitarlo.
Te debo una nave
y un montonazo de dinero procedente del deuterio.
Considera que estamos en paz.
Está bien.
Me vendrías bien
para lo que pueda pasar ahora.
Seguro que sí.
Pero ya tengo algo,
y no soy de los que se unen a causas perdidas.
No me lo creo.
Cuídate, chica.
Volveremos a vernos.
Joder, espero que no.
www.subtitulamos.tv