1 00:00:01,170 --> 00:00:03,142 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:04,946 --> 00:00:07,246 Tienes ruidos sibilantes y un ligero estertor en el lado derecho. 3 00:00:07,281 --> 00:00:08,647 Esto podría ser el principio de neumonía. 4 00:00:08,750 --> 00:00:10,750 Has mostrado tu desacuerdo con todo lo que he hecho como alcalde. 5 00:00:10,785 --> 00:00:12,785 Sé que no creías en Hickam, 6 00:00:12,820 --> 00:00:14,854 pero si me lo preguntas diría que ha resultado ser 7 00:00:14,922 --> 00:00:17,256 la mejor elección no cualificada. 8 00:00:17,291 --> 00:00:20,126 El alcalde correcto para el momento correcto. 9 00:00:20,161 --> 00:00:22,128 Te lo dije, se lo ha inventado todo. 10 00:00:22,163 --> 00:00:23,695 Me crees, ¿verdad? 11 00:00:23,765 --> 00:00:25,197 Verá, han llegado noticias de Chicago 12 00:00:25,266 --> 00:00:27,967 diciendo que esa licencia de matrimonio de usted y Mei es fraudulenta. 13 00:00:48,155 --> 00:00:49,155 14 00:00:54,395 --> 00:00:57,028 Después de lo que pasó en el lanzamiento del libro de la señora Thornton 15 00:00:57,063 --> 00:01:00,131 no creo que vuelva nunca a planear otra fiesta sorpresa. 16 00:01:00,167 --> 00:01:03,201 No, solo vamos a tener una agradable cena tranquila. 17 00:01:04,404 --> 00:01:08,673 ¿Te gustaría que tocase Cumpleaños Feliz con mi acordeón? 18 00:01:08,708 --> 00:01:10,174 Eso no será necesario. 19 00:01:11,377 --> 00:01:13,010 Aguafiestas. 20 00:01:14,246 --> 00:01:17,147 ¿Se te ha olvidado que yo también hablo francés? 21 00:01:19,485 --> 00:01:20,551 Vale. 22 00:01:24,890 --> 00:01:26,056 Gracias. 23 00:01:27,593 --> 00:01:30,328 Fiona, bienvenida. 24 00:01:30,363 --> 00:01:31,363 ¿Dónde está Henry? 25 00:01:31,364 --> 00:01:32,896 En San Francisco. 26 00:01:32,932 --> 00:01:34,699 Bueno, ahí es donde le dejé cuando embarqué en mi tren. 27 00:01:34,734 --> 00:01:36,333 Has reemplazado el carruaje de caballos. 28 00:01:36,368 --> 00:01:38,168 Lo he hecho pero eso no es importante ahora mismo. 29 00:01:38,204 --> 00:01:39,736 Dime qué ha pasado. 30 00:01:39,771 --> 00:01:42,840 Nada fue como hablamos, especialmente después de llegar Henry. 31 00:01:42,875 --> 00:01:44,241 Gracias. 32 00:01:44,276 --> 00:01:46,343 Inmediatamente se enfrentó a los inversores 33 00:01:46,378 --> 00:01:49,612 sobre si tenían planeado reabrir las minas. 34 00:01:49,681 --> 00:01:52,950 He visto la rabia de Henry pero nunca así. 35 00:01:53,018 --> 00:01:56,753 Fueron necesarios tres hombres para sacarle de la sala de juntas. 36 00:01:56,788 --> 00:01:58,922 ¿No tienes ni idea de dónde está ahora? 37 00:01:58,958 --> 00:02:01,924 En la estación de trenes dijo que tenía algo que hacer 38 00:02:01,993 --> 00:02:04,060 y simplemente se fue. 39 00:02:04,095 --> 00:02:06,596 ¿Qué hay de la votación de los inversores? 40 00:02:06,631 --> 00:02:12,268 Votaron que yo reemplazara a Henry con una condición. 41 00:02:12,303 --> 00:02:14,437 Que tú te quedes en la junta en tu puesto actual 42 00:02:14,473 --> 00:02:16,740 durante otro año fiscal. 43 00:02:22,447 --> 00:02:26,383 - Buenos días, Ned. - Hola, Bill. 44 00:02:27,486 --> 00:02:29,419 Molly, Florence. 45 00:02:29,454 --> 00:02:30,454 46 00:02:31,890 --> 00:02:34,290 Recogeré esto después. 47 00:02:34,325 --> 00:02:36,058 ¿Tu ropa sucia? 48 00:02:36,094 --> 00:02:38,160 Florence no es una lavandera. 49 00:02:38,229 --> 00:02:39,795 Seguro que no espera que yo 50 00:02:39,830 --> 00:02:43,900 compre una de estas cosas a menos que sepa que funciona. 51 00:02:43,935 --> 00:02:45,268 Te lo agradezco mucho. 52 00:02:46,237 --> 00:02:48,637 Está en buen estado. 53 00:02:48,672 --> 00:02:51,507 He oído que ha tenido algunos asuntos con su salud. 54 00:02:51,575 --> 00:02:54,410 Sí y me preocupo por él. 55 00:02:54,445 --> 00:02:55,445 56 00:02:55,446 --> 00:02:56,979 ¡Hickam! 57 00:02:57,015 --> 00:02:59,581 ¿Qué tal estás esta mañana? 58 00:02:59,617 --> 00:03:00,917 Cuando mi día empieza 59 00:03:00,952 --> 00:03:03,119 con alguien haciéndose cargo de mi colada, 60 00:03:03,154 --> 00:03:04,987 es un buen día, eso es lo que digo. 61 00:03:05,023 --> 00:03:06,455 ¿Y tú qué tal? 62 00:03:06,490 --> 00:03:08,424 No he estado durmiendo. 63 00:03:08,459 --> 00:03:09,825 Siento oír eso. 64 00:03:09,860 --> 00:03:12,928 Gracias pero sé lo que tengo que hacer. 65 00:03:12,963 --> 00:03:14,362 Para volver a dormir, quiero decir. 66 00:03:14,432 --> 00:03:15,997 Vale. 67 00:03:16,033 --> 00:03:17,933 Voy a dimitir de mi cargo. 68 00:03:17,968 --> 00:03:19,601 ¡¿Qué?! 69 00:03:19,637 --> 00:03:21,102 Acabas de ser elegido. 70 00:03:21,138 --> 00:03:23,505 Y con el éxito de los Días de Hope Valley, ha sido... 71 00:03:23,541 --> 00:03:27,810 Ser alcalde... no es para mí. 72 00:03:27,845 --> 00:03:31,647 Hickam, vamos a discutir esto. 73 00:03:31,682 --> 00:03:33,381 ¡Bill! ¡Socio! 74 00:03:33,451 --> 00:03:35,283 Me vendría bien una mano. 75 00:03:37,321 --> 00:03:40,354 Y se acabó el buen inicio del día. 76 00:03:45,962 --> 00:03:49,697 ¿Cómo has podido encontrar rosas en esta época del año? 77 00:03:49,732 --> 00:03:51,198 Feliz cumpleaños. 78 00:03:51,233 --> 00:03:53,133 Son preciosas. Gracias. 79 00:03:53,169 --> 00:03:54,535 De nada. 80 00:03:54,571 --> 00:03:56,871 ¿Sigue en pie lo de esta noche? 81 00:03:56,906 --> 00:03:59,073 Sin grandes sorpresas ni grandes fiestas. 82 00:03:59,141 --> 00:04:00,475 Solo tú y yo y Jack. 83 00:04:00,510 --> 00:04:01,876 Eso me hace muy feliz. 84 00:04:01,911 --> 00:04:04,345 Entonces también me hace feliz a mí. 85 00:04:05,548 --> 00:04:07,147 Dime, Elizabeth, ¿no tendrás 86 00:04:07,183 --> 00:04:08,649 el número de Abigail? 87 00:04:08,685 --> 00:04:10,050 Estoy intentando localizar a Henry. 88 00:04:10,086 --> 00:04:11,552 No volvió con Fiona 89 00:04:11,588 --> 00:04:13,053 y no está con Christopher en Bellingham. 90 00:04:13,089 --> 00:04:14,655 Tampoco está con Abigail. 91 00:04:14,691 --> 00:04:17,358 Acaba de llamarme para desearme feliz cumpleaños. 92 00:04:17,393 --> 00:04:18,525 93 00:04:18,560 --> 00:04:20,194 ¿Va todo bien? 94 00:04:20,229 --> 00:04:22,863 ¿Por qué no me paso? Te lo puedo explicar. 95 00:04:22,898 --> 00:04:24,531 Ya conoces el camino. 96 00:04:24,566 --> 00:04:25,665 Te veré pronto. 97 00:04:25,701 --> 00:04:26,701 De acuerdo. 98 00:04:36,278 --> 00:04:38,078 - Walden. - Lucas. 99 00:04:38,114 --> 00:04:39,413 Buenos días. 100 00:04:39,448 --> 00:04:42,616 Pareces sorprendido de verme. 101 00:04:42,684 --> 00:04:45,185 ¿Quieres algo? 102 00:04:45,221 --> 00:04:47,121 El salón La Reina de Corazones. 103 00:04:47,189 --> 00:04:49,256 Y tú vas a vendérmelo. 104 00:04:49,291 --> 00:04:51,525 Ya hemos discutido esto. 105 00:04:51,560 --> 00:04:53,593 ¿Qué te hace pensar que he cambiado de opinión? 106 00:04:53,629 --> 00:04:56,563 ¿Por qué no te sientas y te lo explico todo? 107 00:04:56,598 --> 00:04:59,633 Julius, ¿nos das un momento, por favor? 108 00:05:28,058 --> 00:05:33,058 www.subtitulamos.tv 109 00:05:40,641 --> 00:05:42,809 Laura está arriba jugando con Jack. 110 00:05:43,844 --> 00:05:46,446 No quiero que te preocupes 111 00:05:46,481 --> 00:05:48,614 pero creo que deberías saber qué está pasando. 112 00:05:48,649 --> 00:05:50,416 Cuando dices que no quieres que me preocupe... 113 00:05:50,452 --> 00:05:52,918 Wyman Walden ha vuelto. 114 00:05:52,954 --> 00:05:54,420 Creías que se había ido para siempre. 115 00:05:54,456 --> 00:05:55,754 ¿Por qué crees que ha vuelto ahora? 116 00:05:55,790 --> 00:05:57,856 Tengo una buena corazonada 117 00:05:57,925 --> 00:06:00,493 pero primero necesito explicarte algo. 118 00:06:01,696 --> 00:06:03,528 Mi ojo morado. 119 00:06:03,598 --> 00:06:06,932 Me lo pusieron así porque me negué a continuar trabajando con Walden. 120 00:06:06,968 --> 00:06:08,300 ¿Estabas trabajando con él? 121 00:06:08,335 --> 00:06:10,335 Estaba intentando dejarle que me hiciera una estafa. 122 00:06:10,370 --> 00:06:12,170 Un timo, para que pudiera ganarle en su propio juego. 123 00:06:12,206 --> 00:06:13,338 ¿Por qué harías eso? 124 00:06:13,373 --> 00:06:14,373 Porque esa clase de gente cree 125 00:06:14,441 --> 00:06:15,774 que puede coger todo lo que quiera. 126 00:06:15,810 --> 00:06:17,309 Estaba intentando llevar a cabo una operación encubierta. 127 00:06:17,344 --> 00:06:19,377 Que le arrestase mi contacto en el departamento de hacienda. 128 00:06:19,446 --> 00:06:20,946 Mi amiga de Nueva Orleans. 129 00:06:20,982 --> 00:06:23,381 Lleva un tiempo detrás de él. 130 00:06:23,450 --> 00:06:26,318 Solo que ella dejó de comunicarse así que lo cancelé. 131 00:06:26,353 --> 00:06:28,353 Y no he podido contactar con ella desde entonces. 132 00:06:28,388 --> 00:06:29,888 Ahora Walden ha vuelto y me está intimidando 133 00:06:29,957 --> 00:06:33,859 para venderle La Reina de Corazones. 134 00:06:33,894 --> 00:06:36,695 Vale, te agradezco lo que tratas de hacer 135 00:06:36,731 --> 00:06:38,631 pero creo que no te has hecho ningún favor 136 00:06:38,666 --> 00:06:41,633 manejándolo así. 137 00:06:41,668 --> 00:06:45,169 Lucas, creo que deberías hablar con Bill. 138 00:06:45,204 --> 00:06:47,404 Le diré a Laura que nos vamos. 139 00:06:49,208 --> 00:06:51,042 ¿Puedo preocuparme ahora? 140 00:06:59,619 --> 00:07:03,755 Tienes un montón de cosas y chucherías y como quieras llamarlo. 141 00:07:03,823 --> 00:07:05,556 Esto va a ser muy divertido. 142 00:07:05,591 --> 00:07:07,158 No puedo esperar. 143 00:07:07,193 --> 00:07:10,989 Muchas gracias por dejarnos usar tu salón de belleza. 144 00:07:11,464 --> 00:07:12,829 ¿Qué vais a hacer vosotras dos 145 00:07:12,898 --> 00:07:14,432 en el día de belleza de Elizabeth? 146 00:07:14,467 --> 00:07:16,767 Tengo unas cuantas ideas pero 147 00:07:16,802 --> 00:07:18,735 ya conoces a Elizabeth. 148 00:07:18,771 --> 00:07:19,771 149 00:07:19,805 --> 00:07:21,238 No le gusta ser el centro de atención, 150 00:07:21,274 --> 00:07:22,440 ni siquiera en su cumpleaños. 151 00:07:22,475 --> 00:07:24,175 ¿Qué mejor día para ser el centro de atención? 152 00:07:25,411 --> 00:07:26,610 ¿Pero no es eso exactamente lo que estás haciendo 153 00:07:26,645 --> 00:07:28,912 con todo el pelo y el maquillaje y demás? 154 00:07:28,948 --> 00:07:31,449 Bueno, sí pero ella ha accedido 155 00:07:31,484 --> 00:07:33,984 porque quería estar especial esta noche para Lucas. 156 00:07:34,019 --> 00:07:36,820 Ya conoces a Elizabeth, siempre poniendo a otros antes que a ella misma, 157 00:07:36,855 --> 00:07:40,091 incluso en su cumpleaños, especialmente en su cumpleaños. 158 00:07:40,126 --> 00:07:43,327 Así que, además de su día de belleza, 159 00:07:43,362 --> 00:07:48,664 también voy a darle... ¡esto! 160 00:07:48,700 --> 00:07:50,800 ¡Un triciclo! 161 00:07:50,835 --> 00:07:52,001 ¿Qué te parece? 162 00:07:52,036 --> 00:07:54,104 ¿No es un poco pequeño? 163 00:07:54,139 --> 00:07:56,139 Es para el pequeño Jack. 164 00:07:56,174 --> 00:07:58,708 Ya me lo imaginaba. 165 00:07:58,776 --> 00:08:01,211 Lo que no puedo entender es esta carta. 166 00:08:01,279 --> 00:08:02,378 Tenemos a este tipo, Gilchrist, 167 00:08:02,447 --> 00:08:03,946 que viene desde California. 168 00:08:03,982 --> 00:08:07,484 - Y no sé por qué. - ¿No será Arthur Gilchrist? 169 00:08:07,519 --> 00:08:09,486 Sí, lo es. 170 00:08:09,521 --> 00:08:11,988 Trabaja para la cadena de periódicos de Hearst. 171 00:08:12,023 --> 00:08:13,490 Suena muy importante. 172 00:08:13,525 --> 00:08:14,690 Aparentemente ha oído 173 00:08:14,726 --> 00:08:18,160 de nuestra pequeña oferta, dinámica aunque sea novata. 174 00:08:18,195 --> 00:08:20,062 Nos ha enviado una carta diciendo que quiere tener una reunión 175 00:08:20,131 --> 00:08:22,297 con los editores de La Voz del Valle. 176 00:08:22,333 --> 00:08:23,799 Todavía no estamos seguros 177 00:08:23,835 --> 00:08:25,701 de cómo ha llegado a saber de nosotros. 178 00:08:25,737 --> 00:08:28,337 ¿Pero a que estaría bien? 179 00:08:28,372 --> 00:08:31,373 Si este hombre quiere añadir nuestro pequeño periódico 180 00:08:31,408 --> 00:08:33,676 al imperio de Hearst, 181 00:08:33,711 --> 00:08:35,911 ¡piensa lo que aumentarían nuestros lectores! 182 00:08:54,231 --> 00:08:55,231 ¿Mei? 183 00:08:57,601 --> 00:08:58,601 ¿Hola? 184 00:09:01,539 --> 00:09:03,505 Faith 185 00:09:03,541 --> 00:09:05,440 - ¿Sabes dónde está Mei? - ¿No está dentro? 186 00:09:05,509 --> 00:09:07,376 No. 187 00:09:07,411 --> 00:09:08,710 Solo vengo a dejarle el historial de un paciente 188 00:09:08,779 --> 00:09:11,213 pero si la veo luego, le diré que has pasado. 189 00:09:11,248 --> 00:09:12,914 Genial. Gracias. 190 00:09:12,949 --> 00:09:18,387 Faith, ¿te falta un calcetín? 191 00:09:18,422 --> 00:09:19,422 ¿Un calcetín? 192 00:09:21,058 --> 00:09:22,457 No importa. 193 00:09:26,128 --> 00:09:27,928 Como si yo llevara rombos. 194 00:09:32,735 --> 00:09:34,235 Mei. 195 00:09:34,270 --> 00:09:35,570 ¿Qué te pasa? 196 00:09:37,540 --> 00:09:40,274 Me voy a Chicago 197 00:09:40,310 --> 00:09:43,544 Y no sé cómo decírselo a Nathan. 198 00:09:48,318 --> 00:09:49,483 ¿Fiona? 199 00:09:49,552 --> 00:09:51,452 San Francisco está en línea. 200 00:09:59,895 --> 00:10:01,294 Hola. 201 00:10:01,330 --> 00:10:04,798 Me gustaría hablar con el señor Gilchrist, por favor. 202 00:10:04,834 --> 00:10:05,834 Sí. 203 00:10:09,504 --> 00:10:12,305 ¿Podría pedirle que llame a Fiona Miller? 204 00:10:12,341 --> 00:10:14,474 Dígale que es importante. 205 00:10:14,509 --> 00:10:17,778 No urgente pero importante. 206 00:10:17,813 --> 00:10:19,579 Sí. 207 00:10:28,590 --> 00:10:30,157 ¡Fiona! 208 00:10:30,192 --> 00:10:31,925 ¡Fiona! ¿Estás ocupada? 209 00:10:31,961 --> 00:10:33,460 Tengo a Lee Coulter en la silla. 210 00:10:33,495 --> 00:10:34,628 Tal vez él pueda ayudar. 211 00:10:34,663 --> 00:10:36,630 Minnie se ha ido a Saint Louis con Angela 212 00:10:36,665 --> 00:10:39,301 y estamos cortos de personal en el café. 213 00:10:39,302 --> 00:10:42,269 Yo podría ayudar más tarde. 214 00:10:42,304 --> 00:10:44,504 Te lo agradezco mucho, gracias. 215 00:10:44,539 --> 00:10:45,805 Gracias a Dios. 216 00:10:45,840 --> 00:10:48,308 Fiona, por favor, quítale las tijeras a esta mujer. 217 00:10:48,343 --> 00:10:50,277 No sé por qué se comporta como un niño. 218 00:10:50,312 --> 00:10:51,544 Le he cortado el pelo antes. 219 00:10:51,613 --> 00:10:53,112 ¡Te he cortado el pelo antes! 220 00:10:53,148 --> 00:10:55,315 Exactamente lo que quiero decir. 221 00:10:55,350 --> 00:10:56,350 Vale. 222 00:10:57,386 --> 00:10:59,185 Gracias. 223 00:10:59,220 --> 00:11:02,188 Tengo uno o dos trucos de barbero en la manga, ya sabes. 224 00:11:02,223 --> 00:11:04,123 Habilidades que adquirí en el teatro estival. 225 00:11:04,159 --> 00:11:07,794 O como a los seguidores del teatro de provincias 226 00:11:07,829 --> 00:11:10,696 les gusta decir hoy en día, circuito de verano. 227 00:11:10,731 --> 00:11:13,132 ¿Por casualidad aprendiste a tomar pedidos en el circuito de verano? 228 00:11:13,168 --> 00:11:15,001 No pero he trabajado en el café. 229 00:11:15,036 --> 00:11:16,235 Ten en cuenta que pasó más tiempo 230 00:11:16,304 --> 00:11:18,304 trabajando como anfitriona que como camarera. 231 00:11:18,339 --> 00:11:19,972 Y era extremadamente popular. 232 00:11:20,008 --> 00:11:21,874 233 00:11:21,910 --> 00:11:23,242 Me vendría bien algo de ayuda ahí. 234 00:11:23,311 --> 00:11:24,844 Ya tengo el día ocupado 235 00:11:24,879 --> 00:11:28,514 pero Lee hace un maravilloso desayuno para tomar en la cama. 236 00:11:28,549 --> 00:11:31,083 - Lo haces. - Con eso basta. 237 00:11:31,152 --> 00:11:33,019 Sí. 238 00:11:33,054 --> 00:11:34,753 Sí, claro. Por supuesto, Joseph. 239 00:11:34,823 --> 00:11:36,689 Me encantaría ayudar. 240 00:11:36,724 --> 00:11:38,390 Pásate y te pondré a trabajar. 241 00:11:38,426 --> 00:11:39,491 Lo haré. 242 00:11:39,527 --> 00:11:40,559 Adiós. 243 00:11:40,594 --> 00:11:42,861 Caramba, cariño. Gracias. 244 00:11:42,896 --> 00:11:44,362 De nada. 245 00:11:46,433 --> 00:11:48,333 Por supuesto que he tenido mis dudas sobre ti 246 00:11:48,368 --> 00:11:50,535 pero ¿no he demostrado que soy un amigo 247 00:11:50,570 --> 00:11:52,003 para que acudas a mí? 248 00:11:52,039 --> 00:11:53,438 No quería involucrar a nadie que no tuviese que estarlo. 249 00:11:53,506 --> 00:11:55,540 Quieres decir que querías manejar esto por ti mismo. 250 00:11:55,575 --> 00:11:59,044 ¡Anna! 251 00:11:59,079 --> 00:12:01,079 Hola, señora Thornton. 252 00:12:01,114 --> 00:12:02,347 Los cumplidos después, por favor. 253 00:12:02,382 --> 00:12:03,382 Sí. 254 00:12:04,885 --> 00:12:06,218 Sabes lo que ha provocado 255 00:12:06,253 --> 00:12:08,353 el repentino regreso de Walden al pueblo, ¿verdad? 256 00:12:08,388 --> 00:12:10,621 - Tengo una buena idea. - Yo no. 257 00:12:10,690 --> 00:12:12,090 Hay algo que no te he dicho. 258 00:12:12,125 --> 00:12:13,558 No es culpa mía. 259 00:12:13,593 --> 00:12:17,194 Pedí a todos los involucrados que no hablaran de eso. 260 00:12:21,033 --> 00:12:22,533 Hay una posibilidad muy real 261 00:12:22,569 --> 00:12:24,435 de que la mina de carbón pudiera reabrirse. 262 00:12:25,572 --> 00:12:27,605 ¿Reabrirse? 263 00:12:27,640 --> 00:12:29,540 ¿Por quién? 264 00:12:29,576 --> 00:12:32,410 Smith y sus inversores a través de la empresa petrolera 265 00:12:32,445 --> 00:12:35,380 si llegan a tener la mayoría de las acciones. 266 00:12:35,415 --> 00:12:37,548 Y como el carbón se utiliza para fabricar acero, 267 00:12:37,584 --> 00:12:39,450 probablemente sería el proveedor de la fundición. 268 00:12:39,486 --> 00:12:42,453 Por eso no han empezado a construir en la fundición. 269 00:12:42,489 --> 00:12:44,455 El carbón era la pieza que faltaba para que pasase. 270 00:12:44,491 --> 00:12:46,424 Y por eso ha vuelto Walden. 271 00:12:46,459 --> 00:12:48,058 Debe de haber oído que se está ofreciendo un trato. 272 00:12:48,094 --> 00:12:49,559 No lo entiendo. 273 00:12:49,595 --> 00:12:51,928 El juez sentenció que la mina nunca podría reabrirse. 274 00:12:51,963 --> 00:12:56,266 El juez Parker, que dictó esa sentencia, murió el año pasado. 275 00:12:56,301 --> 00:12:58,735 La empresa petrolera no dudará en desafiar esa sentencia 276 00:12:58,771 --> 00:13:01,304 y tienen mucho dinero para hacerlo. 277 00:13:01,339 --> 00:13:02,806 Y Walden está aquí para sacar provecho 278 00:13:02,841 --> 00:13:04,841 de toda la situación. 279 00:13:04,910 --> 00:13:06,777 ¿Entonces qué hacemos? 280 00:13:06,812 --> 00:13:09,279 Hacemos lo único que podemos hacer. 281 00:13:11,483 --> 00:13:13,650 Dejamos que Walden compre La Reina de Corazones. 282 00:13:22,030 --> 00:13:24,063 Puede que no te apetezca más ser alcalde 283 00:13:24,132 --> 00:13:26,132 pero aguanta. 284 00:13:26,167 --> 00:13:27,167 ¿Crees que este plan funcionará? 285 00:13:27,168 --> 00:13:28,201 Tiene que funcionar. 286 00:13:28,236 --> 00:13:30,336 Ahora recuerda, Hickam, déjame llevar la voz cantante. 287 00:13:30,372 --> 00:13:32,405 Lo intentaré. 288 00:13:34,042 --> 00:13:36,142 Y aunque tú puedes ser el juez, yo he sido elegido alcalde. 289 00:13:36,177 --> 00:13:38,578 Lo que digo vale para este pueblo, Bill. 290 00:13:40,415 --> 00:13:42,181 - Alcalde. - Señor Walden. 291 00:13:49,690 --> 00:13:51,090 Juez Avery. 292 00:13:51,159 --> 00:13:52,658 ¿Qué quiere? 293 00:13:52,693 --> 00:13:55,728 ¿Cuándo puede organizar una escritura de cesión de propiedad? 294 00:13:55,763 --> 00:13:57,430 ¿Una escritura para qué? 295 00:13:57,499 --> 00:13:59,499 El salón La Reina de Corazones. 296 00:14:00,735 --> 00:14:02,035 Tal vez más adelante esta semana. 297 00:14:02,070 --> 00:14:03,536 Más tarde esta tarde sería mejor. 298 00:14:03,571 --> 00:14:04,837 ¿A qué viene tanta prisa? 299 00:14:04,872 --> 00:14:06,506 Parece que Lucas tiene prisa. 300 00:14:06,541 --> 00:14:08,574 Tal vez debería decirme qué está pasando. 301 00:14:08,609 --> 00:14:12,110 Tengo por costumbre no curiosear en los asuntos personales de otros. 302 00:14:14,515 --> 00:14:15,915 Hoy más tarde. 303 00:14:18,553 --> 00:14:20,553 Walden, espere un segundo. 304 00:14:29,229 --> 00:14:30,395 Estoy harto del café. 305 00:14:30,431 --> 00:14:34,700 De ser investigador forense. 306 00:14:34,735 --> 00:14:36,435 Quiero volver a ser alcalde 307 00:14:36,470 --> 00:14:41,040 y quiero asegurarme algo sustancial. 308 00:14:41,075 --> 00:14:43,108 No veo qué tiene que ver eso conmigo, 309 00:14:43,143 --> 00:14:46,377 así que me temo que está por su cuenta. 310 00:14:46,412 --> 00:14:50,949 ¿Incluso si puedo conseguirle La Reina de Corazones sin pagar un centavo? 311 00:14:59,325 --> 00:15:01,325 Dios mío. 312 00:15:01,394 --> 00:15:02,794 ¿Por qué estás tan tensa? 313 00:15:02,829 --> 00:15:03,928 ¿Cómo te has dado cuenta? 314 00:15:03,964 --> 00:15:05,229 Elizabeth, soy tu mejor amiga. 315 00:15:05,264 --> 00:15:07,498 Sé cuándo algo te molesta. 316 00:15:07,567 --> 00:15:09,067 Pero también estás apretando los puños. 317 00:15:09,102 --> 00:15:13,071 He tenido que desenroscarte los dedos. 318 00:15:13,106 --> 00:15:14,839 Necesito hablar contigo. 319 00:15:14,908 --> 00:15:17,408 Pero no como la editora en jefe. 320 00:15:17,443 --> 00:15:18,443 De acuerdo. 321 00:15:20,747 --> 00:15:22,846 Lucas intentó echar a Wyman Walden del pueblo 322 00:15:22,915 --> 00:15:27,084 pero ahora parece que las cosas se han ido de las manos. 323 00:15:27,119 --> 00:15:29,920 ¿Quieres decir irse de las manos de vida o muerte? 324 00:15:29,955 --> 00:15:31,488 Espero que no. 325 00:15:31,523 --> 00:15:34,791 Porque sabes que Walden es sospechoso de intento de asesinato 326 00:15:34,827 --> 00:15:36,760 del dueño de un hotel en Brookfield. 327 00:15:36,795 --> 00:15:38,695 Leí sobre eso pero no sabía que era Walden. 328 00:15:38,764 --> 00:15:40,530 Bill y la policía montada de Brookfield me pidieron 329 00:15:40,599 --> 00:15:41,865 que no usara el nombre de Walden 330 00:15:41,934 --> 00:15:43,333 porque no tenían pruebas contra él 331 00:15:43,368 --> 00:15:46,603 pero parecían muy seguros de que había sido él. 332 00:15:46,639 --> 00:15:50,040 Elizabeth, no sabes de qué es capaz este hombre. 333 00:15:50,109 --> 00:15:53,777 Aquí hay mucho en juego. 334 00:15:53,812 --> 00:15:56,813 Como tu amiga y confidencialmente. 335 00:16:00,952 --> 00:16:03,318 Se trata de la mina de carbón. 336 00:16:06,858 --> 00:16:09,158 - Ned. - Sí. 337 00:16:09,193 --> 00:16:10,526 ¿Ha vuelto Mei? 338 00:16:10,561 --> 00:16:12,161 No, es más probable que esté en La Reina de Corazones 339 00:16:12,196 --> 00:16:14,997 en su habitación preparándose para irse. 340 00:16:15,033 --> 00:16:16,365 ¿A dónde se va? 341 00:16:16,400 --> 00:16:17,700 Nathan, supuse que ya lo sabías. 342 00:16:17,735 --> 00:16:21,037 Se vuelve a Chicago. 343 00:16:24,375 --> 00:16:26,542 ¿No ibas a despedirte? 344 00:16:26,577 --> 00:16:28,010 Por supuesto. 345 00:16:31,883 --> 00:16:33,049 Me he enterado esta mañana 346 00:16:33,084 --> 00:16:35,350 y desde entonces no he parado de dar vueltas. 347 00:16:35,386 --> 00:16:37,519 ¿Qué has descubierto? 348 00:16:37,555 --> 00:16:40,689 Geoffrey está presentando cargos falsos contra mí 349 00:16:40,724 --> 00:16:44,175 así que se requiere que me presente en el juzgado con jurisdicción 350 00:16:44,976 --> 00:16:46,274 en Chicago. 351 00:16:49,032 --> 00:16:53,202 ¿Quieres que vaya contigo? 352 00:16:53,237 --> 00:16:57,038 No tienes ni idea de lo que eso significa para mí. 353 00:16:57,074 --> 00:16:58,340 Pero no puedes dejar a Allie. 354 00:16:58,375 --> 00:17:01,910 Y no tengo ni idea de cuánto tiempo será. 355 00:17:01,945 --> 00:17:03,712 Podría llamar al subjefe de policía. 356 00:17:03,747 --> 00:17:05,113 Con el que habló Bill. 357 00:17:05,182 --> 00:17:07,683 Puedo asegurarme de que estás a salvo. 358 00:17:07,718 --> 00:17:11,285 Ya no tengo miedo de Geoffrey. 359 00:17:11,354 --> 00:17:13,053 Pero gracias por preocuparte. 360 00:17:16,426 --> 00:17:19,694 ¿Sabes?, el día que llegué, 361 00:17:19,729 --> 00:17:22,196 te adelanté cabalgando, 362 00:17:22,232 --> 00:17:25,065 solo me arrepiento de no haberte dejado alcanzarme. 363 00:17:27,704 --> 00:17:29,637 Sí, yo también. 364 00:17:30,473 --> 00:17:35,075 Escucha, Mei. Te debo mucho. 365 00:17:35,111 --> 00:17:36,410 Por ayudarme. 366 00:17:38,147 --> 00:17:41,249 Y por ayudar a Newton. 367 00:17:41,284 --> 00:17:43,583 Solo quiero darte las gracias. 368 00:17:46,788 --> 00:17:47,987 De nada. 369 00:17:50,259 --> 00:17:51,725 ¿Puedo acompañarte fuera? 370 00:17:51,760 --> 00:17:53,560 ¿Podrías esperar aquí? 371 00:17:53,595 --> 00:17:56,429 En realidad no quiero decir adiós. 372 00:18:09,844 --> 00:18:11,311 Gracias. 373 00:18:11,346 --> 00:18:13,913 Al menos no me escabullo del pueblo. 374 00:18:14,616 --> 00:18:15,915 - Adiós. - Adiós. 375 00:18:18,253 --> 00:18:19,652 - Que tengas un buen viaje. - Adiós. 376 00:18:37,471 --> 00:18:38,938 ¡Florence! 377 00:18:38,973 --> 00:18:40,273 Molly, gracias a Dios que estás aquí. 378 00:18:40,308 --> 00:18:41,841 Ned está al otro lado de la calle. ¡Esta cosa ha cobrado vida! 379 00:18:41,876 --> 00:18:44,276 - ¿Qué hago? - ¡Desenchufa! ¡Desenchufa! 380 00:18:46,146 --> 00:18:49,848 Florence, ¿qué ha pasado? 381 00:18:49,883 --> 00:18:52,217 Este monstruo ha empezado a atacarme. 382 00:18:52,286 --> 00:18:53,618 383 00:18:53,653 --> 00:18:56,021 ¿Me ayudas a limpiar? 384 00:18:56,056 --> 00:18:58,790 ¿No tienes otra fregona? 385 00:18:58,826 --> 00:18:59,826 Vale. 386 00:19:02,162 --> 00:19:04,296 Acabo de ver a Mei. 387 00:19:04,331 --> 00:19:06,531 Pobre mujer. 388 00:19:06,566 --> 00:19:07,999 ¿Faith cree que volverá? 389 00:19:08,035 --> 00:19:09,234 Hemos hablado de eso 390 00:19:09,303 --> 00:19:11,469 pero dudo que Faith pueda dar una respuesta sincera. 391 00:19:11,504 --> 00:19:13,038 ¿Y eso por qué? 392 00:19:13,073 --> 00:19:15,974 Ha sido bastante discreta con el tema pero desde su accidente 393 00:19:16,009 --> 00:19:18,710 soy de la opinión que Faith está enamorada de Nathan. 394 00:19:18,745 --> 00:19:20,378 ¿Qué hay de Carson? 395 00:19:20,413 --> 00:19:22,513 Esa relación estaba de capa caída, 396 00:19:22,549 --> 00:19:24,482 incluso antes de irse Carson. 397 00:19:24,517 --> 00:19:25,850 ¿Estás segura de esto? 398 00:19:25,885 --> 00:19:28,419 Tómalo de alguien que también está enamorada. 399 00:19:32,992 --> 00:19:36,761 Dime, ¿por qué estás tan deseoso de librarte de Lucas Bouchard? 400 00:19:36,830 --> 00:19:39,196 Podrías preguntar a cualquiera. O pregúntale a él. 401 00:19:39,232 --> 00:19:42,066 No he confiado en ese hombre desde que llegó al pueblo. 402 00:19:42,101 --> 00:19:45,936 No me gusta la gente que trabaja al margen de la ley, 403 00:19:46,005 --> 00:19:49,374 que es por lo que nunca me ha gustado, sin ofender. 404 00:19:49,409 --> 00:19:51,908 Trabajar dentro de la ley 405 00:19:51,943 --> 00:19:54,210 es algo completamente diferente. 406 00:19:54,246 --> 00:19:56,179 Hay un arte en eso, 407 00:19:56,214 --> 00:19:59,516 que es exactamente lo que planeo hacer aquí. 408 00:19:59,551 --> 00:20:01,518 ¿Ser alcalde significa tanto para usted? 409 00:20:01,553 --> 00:20:03,353 No se haga el tonto conmigo, Walden. 410 00:20:03,389 --> 00:20:04,888 Consigue la información de la fundición 411 00:20:04,923 --> 00:20:06,423 y yo consigo la mía de la empresa petrolera, 412 00:20:06,458 --> 00:20:08,592 los dos sabemos lo mismo. 413 00:20:08,627 --> 00:20:11,728 Cuando esas minas se vuelvan a abrir todos se van a volver ricos. 414 00:20:11,764 --> 00:20:14,698 No todos. Pero bastantes de nosotros. 415 00:20:14,733 --> 00:20:17,434 Entiendo lo que dice. 416 00:20:17,469 --> 00:20:20,103 No se trata de que yo sea alcalde, 417 00:20:20,138 --> 00:20:23,973 es que yo tenga un control completo de este pueblo. 418 00:20:24,042 --> 00:20:27,878 Pero primero lo primero. 419 00:20:27,913 --> 00:20:29,379 ¿Y eso qué es? 420 00:20:29,414 --> 00:20:31,247 Jurisprudencia de confiscación. 421 00:20:31,283 --> 00:20:33,883 Es lo que voy a utilizar para conseguirle el salón 422 00:20:33,919 --> 00:20:36,119 y sacar a Lucas del pueblo. 423 00:20:37,155 --> 00:20:40,290 Ahora dice que los huevos están demasiado cocinados. 424 00:20:40,325 --> 00:20:41,724 No puedo cocinarlos de menos. 425 00:20:41,759 --> 00:20:43,659 Lo siento, señor Coulter. 426 00:20:43,728 --> 00:20:44,794 No es culpa tuya, Anna. 427 00:20:44,829 --> 00:20:46,629 Supongo que volveré a empezar. 428 00:20:46,664 --> 00:20:48,298 Estará bien. 429 00:20:50,668 --> 00:20:53,269 Oye, estás aquí. 430 00:20:53,305 --> 00:20:54,737 ¿Sabes qué, Joseph? 431 00:20:54,772 --> 00:20:56,339 En realidad estoy pensando que estoy empezando a cogerle el tranquillo. 432 00:20:56,408 --> 00:20:59,942 Lee, te agradezco que me eches una mano aquí. 433 00:21:01,612 --> 00:21:05,013 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? 434 00:21:05,082 --> 00:21:08,083 ¿Has avalado nuestro préstamo bancario? 435 00:21:08,118 --> 00:21:10,018 436 00:21:10,087 --> 00:21:11,587 Esperaba que no os enterarais de eso. 437 00:21:11,622 --> 00:21:14,323 ¿Esperabas que no nos enteráramos? 438 00:21:14,358 --> 00:21:17,326 ¿No debería haber sido una pista de que tal vez era una mala idea? 439 00:21:17,361 --> 00:21:19,695 ¿Sabes?, empecé a pensar que tal vez habías hecho algo 440 00:21:19,764 --> 00:21:23,933 cuando volvieron a llamar del banco diciendo que habían cambiado de opinión. 441 00:21:23,968 --> 00:21:25,033 ¿Por qué no me lo preguntaste? 442 00:21:25,102 --> 00:21:26,102 Creía que no habrías accedido. 443 00:21:26,136 --> 00:21:27,269 Eso también debería haber sido una pista. 444 00:21:27,304 --> 00:21:28,437 Rosemary dijo que esto podría pasar. 445 00:21:28,473 --> 00:21:30,305 - Y eso. - Lo sé, otra pista. 446 00:21:30,341 --> 00:21:31,807 Lee, deja de intentar ayudarme con eso. 447 00:21:31,843 --> 00:21:35,844 Joseph, solo intentaba ser tu amigo, eso es todo. 448 00:21:35,879 --> 00:21:38,045 Sé que habrías hecho lo mismo por mí. 449 00:21:38,114 --> 00:21:40,214 Yo te habría preguntado primero. 450 00:21:55,240 --> 00:21:58,207 Estoy bien. 451 00:21:58,243 --> 00:21:59,541 Todo está bien. 452 00:21:59,577 --> 00:22:02,745 He firmado la escritura del salón a favor de Walden 453 00:22:02,813 --> 00:22:04,913 y cree que me voy del pueblo. 454 00:22:04,982 --> 00:22:07,249 - ¿Te han seguido? - No, no lo creo. 455 00:22:07,318 --> 00:22:10,185 He dado una vuelta y he aparcado el coche fuera de la vista 456 00:22:10,220 --> 00:22:12,187 ¿Y si todo este plan de fingir para Walden 457 00:22:12,222 --> 00:22:14,256 para intentar que le arresten no funciona? 458 00:22:14,325 --> 00:22:16,659 No veo que tengamos elección. 459 00:22:16,694 --> 00:22:19,861 Pero ya estamos mejor. 460 00:22:19,897 --> 00:22:21,563 ¿De verdad? 461 00:22:21,599 --> 00:22:22,931 ¿Y eso por qué? 462 00:22:23,000 --> 00:22:25,567 Porque puedo quedarme aquí, sin que me vean, contigo. 463 00:22:25,603 --> 00:22:28,771 Asegurarme de que nada te pasa a ti ni a mi amiguito. 464 00:22:28,839 --> 00:22:30,839 - Eso es mejor. - Es mejor. 465 00:22:32,009 --> 00:22:34,610 Un cumpleaños tranquilo y agradable. Solo los dos. 466 00:22:37,214 --> 00:22:39,681 Mamá, ¿es por la mañana? 467 00:22:39,716 --> 00:22:41,249 Solo los tres. 468 00:22:41,285 --> 00:22:42,717 ¿Por qué no vas con ese niño 469 00:22:42,752 --> 00:22:46,554 que está muy despierto y empiezo a prepararnos la cena? 470 00:22:53,864 --> 00:22:55,463 Estoy impresionado. 471 00:22:55,532 --> 00:22:56,865 Apoderarse de propiedad por incautación 472 00:22:56,900 --> 00:22:59,267 se remonta a la ley marítima. 473 00:22:59,303 --> 00:23:01,303 Ha sido fácil obligar a Lucas. 474 00:23:01,371 --> 00:23:04,572 O firmaba la escritura o se enfrentaba a ir a la cárcel. 475 00:23:04,607 --> 00:23:07,309 Señor Wyman, su oficina. 476 00:23:10,247 --> 00:23:12,714 ¿Por qué se molestaría en cerrar la puerta si se iba del pueblo? 477 00:23:12,749 --> 00:23:14,482 No lo sé. Tal vez podamos romper el cristal. 478 00:23:14,551 --> 00:23:16,318 Eso no es necesario. 479 00:23:16,386 --> 00:23:19,554 Puedo esperar a llamar a un cerrajero por la mañana. 480 00:23:19,589 --> 00:23:20,589 De acuerdo. 481 00:23:22,258 --> 00:23:23,891 ¿Puedo ayudarle? 482 00:23:24,728 --> 00:23:27,061 Espero que no seas el nuevo maitre. 483 00:23:27,096 --> 00:23:28,830 Tal vez le gustaría salir. 484 00:23:28,898 --> 00:23:30,431 Tal vez más tarde. 485 00:23:33,603 --> 00:23:34,635 Condestable. 486 00:23:34,671 --> 00:23:37,004 ¿Qué tal va su tarde? 487 00:23:37,073 --> 00:23:38,239 ¿Está Lucas por aquí? 488 00:23:38,274 --> 00:23:40,508 Lucas se ha ido del pueblo esta tarde. 489 00:23:40,577 --> 00:23:43,010 Y La Reina de Corazones tiene un nuevo propietario. 490 00:23:45,615 --> 00:23:47,014 No puede decirlo en serio. 491 00:23:47,083 --> 00:23:49,016 Las cosas pasan rápido por aquí estos días. 492 00:23:49,085 --> 00:23:50,251 ¿Y eso te parece bien? 493 00:23:50,286 --> 00:23:54,588 Nathan, no puedo interponerme en el camino del comercio. 494 00:23:54,623 --> 00:23:57,156 Bill, va a volver. Lo sabes, ¿verdad? 495 00:23:57,192 --> 00:23:58,192 Tal vez. 496 00:23:58,260 --> 00:24:01,495 Pero no como propietario de este salón. 497 00:24:01,530 --> 00:24:03,263 Buenas tardes, condestable. 498 00:24:11,440 --> 00:24:12,672 Ahora es mi turno, 499 00:24:12,708 --> 00:24:16,209 dado que sigue emocionado por todo esto. 500 00:24:16,278 --> 00:24:17,278 Le dije que quería 501 00:24:17,312 --> 00:24:21,347 algo sustancial para mí. 502 00:24:21,383 --> 00:24:23,884 Quiero la participación de Lucas en la empresa petrolera. 503 00:24:23,952 --> 00:24:25,351 Y si quiere participar 504 00:24:25,387 --> 00:24:27,621 va a tener que aparecer con el dinero por delante. 505 00:24:27,656 --> 00:24:30,022 Dinero legal. 506 00:24:32,393 --> 00:24:33,793 ¿Vamos? 507 00:24:41,736 --> 00:24:45,337 ¿Qué pasa, papá? ¿No tienes hambre? 508 00:24:45,372 --> 00:24:47,840 No, Coop, supongo que no. 509 00:24:47,875 --> 00:24:49,542 Son buenas sobras. 510 00:24:49,577 --> 00:24:51,343 ¿No echas de menos la comida de tu madre? 511 00:24:51,378 --> 00:24:52,978 También me gusta como cocinas tú. 512 00:24:53,013 --> 00:24:56,181 El juez Avery ha hecho las patatas, el señor Coulter ha hecho el jamón. 513 00:24:56,216 --> 00:24:58,984 No estoy muy seguro de quién ha hecho los guisantes. 514 00:24:59,019 --> 00:25:01,019 Ha ayudado mucha gente, ¿verdad? 515 00:25:02,423 --> 00:25:04,422 Tenemos algunos buenos amigos. 516 00:25:06,259 --> 00:25:07,259 517 00:25:15,101 --> 00:25:19,003 Supongo que no te ves volviendo a la iglesia. 518 00:25:19,038 --> 00:25:20,905 Tal vez. 519 00:25:20,941 --> 00:25:22,941 Me gustaría ser mi propio jefe durante un tiempo. 520 00:25:23,009 --> 00:25:24,876 ¿Tu propio jefe? 521 00:25:24,911 --> 00:25:27,545 Oí que le dijiste eso a mamá una vez. 522 00:25:29,382 --> 00:25:33,618 ¿Así es como ves a Dios? ¿El gran jefe? 523 00:25:33,687 --> 00:25:35,386 Más o menos. 524 00:25:35,421 --> 00:25:38,221 ¿No crees que estás siendo demasiado orgulloso, hijo? 525 00:25:41,560 --> 00:25:43,426 Siempre te querré. 526 00:25:43,462 --> 00:25:46,530 Esta es la clase de preguntas que tienes que hacerte tú mismo. 527 00:25:48,601 --> 00:25:50,266 De acuerdo, papá. 528 00:25:50,302 --> 00:25:51,302 Lo intentaré. 529 00:25:52,905 --> 00:25:54,638 Bien. 530 00:25:54,707 --> 00:25:56,239 ¿Te apetece un postre? 531 00:25:56,274 --> 00:25:57,908 - Sí. - Vale. 532 00:26:01,714 --> 00:26:03,113 ¿Te quedas aquí? 533 00:26:03,148 --> 00:26:04,447 Solo esta noche. 534 00:26:04,483 --> 00:26:06,082 Solo esta noche. 535 00:26:06,118 --> 00:26:08,251 Sí, mientras jugaremos al escondite. 536 00:26:08,286 --> 00:26:09,820 Por eso tenemos bajas todas las luces 537 00:26:09,889 --> 00:26:12,087 y estamos muy muy callados. 538 00:26:12,123 --> 00:26:13,322 Voy a subir arriba 539 00:26:13,391 --> 00:26:14,924 y traerte una almohada y una manta para el sofá. 540 00:26:14,959 --> 00:26:16,926 ¿Puede dormir en mi habitación? 541 00:26:16,961 --> 00:26:18,093 No lo creo. 542 00:26:18,129 --> 00:26:19,294 Vosotros dos os mantendríais despiertos toda la noche 543 00:26:19,330 --> 00:26:20,730 y necesitáis dormir. 544 00:26:23,935 --> 00:26:26,468 Oye, amiguito, ¿quieres ayudarme con una sorpresa? 545 00:26:26,504 --> 00:26:28,070 ¿Para mamá? Vale. 546 00:26:28,105 --> 00:26:30,740 De acuerdo. Vamos. Ven aquí. 547 00:26:38,182 --> 00:26:40,282 Hola. 548 00:26:40,317 --> 00:26:41,317 Sí. 549 00:26:43,521 --> 00:26:47,188 Señor Gilchrist, hola. 550 00:26:47,257 --> 00:26:51,526 Sí, también me alegro de haberle conocido cuando estuve ahí. 551 00:26:51,595 --> 00:26:53,695 Señor Gilchrist... 552 00:26:55,666 --> 00:26:58,033 Arthur. 553 00:26:58,101 --> 00:27:01,102 Señor, ¿está planeando un viaje aquí? 554 00:27:04,474 --> 00:27:10,111 No. Solo quería ver si podía ayudar. 555 00:27:10,146 --> 00:27:13,048 Genial. Le veré entonces. 556 00:27:13,116 --> 00:27:14,215 557 00:27:21,624 --> 00:27:22,624 Lleva una capa. 558 00:27:22,658 --> 00:27:24,192 Es una sorpresa para mamá. 559 00:27:24,227 --> 00:27:25,293 Quiero sorprenderla. 560 00:27:25,328 --> 00:27:28,896 Ya puedes mirar. 561 00:27:28,965 --> 00:27:30,800 ¿Preparado? 562 00:27:30,801 --> 00:27:35,536 *Cumpleaños feliz* 563 00:27:35,572 --> 00:27:41,342 *Cumpleaños feliz* 564 00:27:41,377 --> 00:27:46,880 *Feliz cumpleaños, querida mamá* 565 00:27:46,916 --> 00:27:51,018 *Cumpleaños feliz* 566 00:27:52,421 --> 00:27:54,221 *Y que cumplas muchos más* 567 00:27:55,824 --> 00:27:56,990 Gracias. 568 00:27:57,025 --> 00:27:58,691 Sopla la vela. 569 00:27:58,727 --> 00:28:00,427 Vale. 570 00:28:04,600 --> 00:28:06,166 ¿Podemos comérnoslo ya? 571 00:28:06,201 --> 00:28:09,603 Sí, podemos. ¿Por qué no das un mordisco? 572 00:28:09,671 --> 00:28:10,671 Adelante. 573 00:28:14,343 --> 00:28:16,177 - ¿Está bueno? - Delicioso. 574 00:28:23,091 --> 00:28:25,024 Cuando mencionaste su nombre antes, 575 00:28:25,059 --> 00:28:26,693 conozco a Arthur Gilchrist. 576 00:28:26,728 --> 00:28:28,695 Es un inversor de la empresa petrolera. 577 00:28:28,730 --> 00:28:30,029 578 00:28:30,064 --> 00:28:32,264 Y está aquí para hablarnos sobre el periódico. 579 00:28:32,300 --> 00:28:33,300 Vaya coincidencia. 580 00:28:33,368 --> 00:28:34,968 Bueno, en realidad no. 581 00:28:35,904 --> 00:28:40,607 No, cariño, es una coincidencia. 582 00:28:40,642 --> 00:28:42,408 Supongo que lo es. 583 00:28:42,443 --> 00:28:44,544 - De hecho. - Coincidencia o no, 584 00:28:44,579 --> 00:28:47,780 desearía poder evitarle cuando llegue. 585 00:28:47,816 --> 00:28:50,583 Fiona, ya que casi no he empezado 586 00:28:50,619 --> 00:28:51,951 con el día de belleza de Elizabeth, 587 00:28:51,987 --> 00:28:54,453 ¿estaría bien si volviéramos mañana? 588 00:28:54,489 --> 00:28:57,790 Por supuesto, ¿pero estará de humor? 589 00:28:57,826 --> 00:28:59,725 ¿Qué mujer?, bueno, supongo que Elizabeth, 590 00:28:59,760 --> 00:29:00,926 pero incluso ella podría ser convencida 591 00:29:00,961 --> 00:29:04,663 de continuar su día de acicalarse y de belleza. 592 00:29:04,732 --> 00:29:07,966 Cariño, tal vez Fiona tiene razón. 593 00:29:08,002 --> 00:29:11,170 Sobre Elizabeth. 594 00:29:11,239 --> 00:29:12,771 - Por Lucas. - Ya que se fue del pueblo. 595 00:29:12,806 --> 00:29:14,240 Sí. 596 00:29:14,275 --> 00:29:16,075 Por supuesto, ¿en qué estaba pensando? Tal vez no estaba pensando. 597 00:29:16,110 --> 00:29:19,845 O tal vez estaba pensando que podría 598 00:29:19,914 --> 00:29:23,315 beneficiarse de salir. 599 00:29:23,351 --> 00:29:26,152 Tu salón de belleza es muy relajante. 600 00:29:26,187 --> 00:29:27,920 Lo que tú digas. 601 00:29:29,823 --> 00:29:31,690 - ¿Qué ha sido eso? - Lo sé, lo sé. 602 00:29:31,759 --> 00:29:33,659 Sigo olvidándome de que se supone que no debemos saber 603 00:29:33,694 --> 00:29:36,095 que sabemos lo que está pasando en las minas. 604 00:29:36,130 --> 00:29:40,165 Por el amor de Dios. Es mucho de lo que estar al tanto. 605 00:29:40,200 --> 00:29:41,632 ¿Cuánto tiempo crees que le llevará a Bill Avery 606 00:29:41,668 --> 00:29:42,833 aventajar a Wyman Walden? 607 00:29:42,869 --> 00:29:44,702 Porque no puedo seguir con esto mucho más. 608 00:29:44,771 --> 00:29:46,504 No lo sé. También espero que se dé prisa. 609 00:29:46,540 --> 00:29:47,972 Pero incluso si nos libramos de Walden 610 00:29:48,007 --> 00:29:49,874 todavía tenemos que tratar con el problema de los inversores 611 00:29:49,943 --> 00:29:51,609 que quieren reabrir las minas. 612 00:29:51,644 --> 00:29:53,178 ¿Sabes lo que opino de Gilchrist? 613 00:29:53,213 --> 00:29:56,013 Mientras esté aquí para preguntar por nuestro pequeño periódico, 614 00:29:56,049 --> 00:29:58,683 creo que también estará aquí para ayudar a Smith 615 00:29:58,718 --> 00:30:03,788 a asegurarse de que las minas se vuelvan a abrir. 616 00:30:03,823 --> 00:30:06,458 Estoy empezando a olvidar quién está dónde, 617 00:30:06,493 --> 00:30:08,695 cómo es cuándo y qué es qué. No lo sé. 618 00:30:10,130 --> 00:30:12,129 Creo que el mayor problema es que estás empezando 619 00:30:12,164 --> 00:30:13,964 a sonar como yo. 620 00:30:13,999 --> 00:30:15,399 Dios santo, espero que no. 621 00:30:18,003 --> 00:30:19,503 Juez Avery. 622 00:30:19,538 --> 00:30:21,371 Puedes pasarte por la tienda cuando quieras 623 00:30:21,407 --> 00:30:23,140 y recoger tu ropa húmeda. 624 00:30:23,175 --> 00:30:25,309 ¿Y tenemos que entender que negociaste el acuerdo 625 00:30:25,344 --> 00:30:27,578 entre Walden y Lucas? 626 00:30:27,646 --> 00:30:30,046 Lo haré y lo hice. 627 00:30:33,385 --> 00:30:35,319 No me importa lo que parezca. 628 00:30:35,354 --> 00:30:37,554 No puedo creer que Bill sea parte de todo esto. 629 00:30:39,091 --> 00:30:41,691 Lo siento, es que no puedo. 630 00:30:47,398 --> 00:30:48,897 ¿Quieres algo, Julius? 631 00:30:48,933 --> 00:30:53,269 Solo estoy aquí para ayudar. Órdenes del señor Walden. 632 00:30:53,338 --> 00:30:56,606 Siempre haces lo que él dice. 633 00:30:56,674 --> 00:30:59,074 Señor, ¿puedo hacer algo para ayudar? 634 00:31:07,252 --> 00:31:08,252 Hola. 635 00:31:11,122 --> 00:31:13,055 Tal vez en otro momento. 636 00:31:13,090 --> 00:31:14,757 Lo estoy deseando. 637 00:31:17,895 --> 00:31:21,796 - Estás fuera tarde. - Visitas a domicilio. 638 00:31:21,865 --> 00:31:23,698 He oído que Lucas ha vendido La Reina de Corazones. 639 00:31:23,733 --> 00:31:25,233 Qué locura. 640 00:31:25,269 --> 00:31:27,269 Sí, es una forma de llamarlo. 641 00:31:29,373 --> 00:31:31,439 ¿Cómo estás? 642 00:31:31,475 --> 00:31:33,408 Con eso de haberse ido Mei. 643 00:31:33,443 --> 00:31:36,444 Ahora mismo estoy más preocupado por su seguridad. 644 00:31:36,480 --> 00:31:37,812 645 00:31:37,881 --> 00:31:39,881 Volverá. 646 00:31:39,916 --> 00:31:41,283 Gracias. 647 00:31:41,318 --> 00:31:43,251 Tú puedes sentirte identificada. 648 00:31:46,290 --> 00:31:49,391 Supongo que fue diferente para ti cuando Carson se fue del pueblo. 649 00:31:49,426 --> 00:31:51,560 Estabais preparados para casaros. 650 00:31:51,595 --> 00:31:56,463 Carson podría estar listo pero estás asumiendo mi respuesta. 651 00:31:56,499 --> 00:31:57,898 ¿No querías casarte? 652 00:31:57,933 --> 00:32:01,602 No estaba preparada. Todavía no estoy preparada. 653 00:32:01,637 --> 00:32:04,305 Puedo decirte que no está en lo más alto de mi lista de pendientes ahora mismo. 654 00:32:06,676 --> 00:32:08,309 Es la primera vez que oigo a alguien 655 00:32:08,344 --> 00:32:11,845 referirse al matrimonio como estar en una lista de tareas pendientes. 656 00:32:17,286 --> 00:32:19,653 ¿Te importaría discutirlo con un helado? 657 00:32:19,689 --> 00:32:20,987 Creo que se nos ha acabado la suerte. 658 00:32:21,023 --> 00:32:24,858 No cuando tienes las llaves. 659 00:32:30,599 --> 00:32:32,131 Siempre que había una tormenta de truenos 660 00:32:32,166 --> 00:32:33,833 mis hermanas y yo corríamos por el pasillo 661 00:32:33,868 --> 00:32:35,000 y saltábamos en la cama de nuestros padres. 662 00:32:36,204 --> 00:32:37,870 ¿Los cinco? 663 00:32:37,939 --> 00:32:40,139 Parece muy abarrotado. 664 00:32:40,174 --> 00:32:42,508 Y lo estaba incluso más con nuestros dos perros mastines 665 00:32:42,544 --> 00:32:44,009 que estaban ahí con nosotros. 666 00:32:44,045 --> 00:32:45,045 667 00:32:46,013 --> 00:32:48,180 Eso parece muy divertido. 668 00:32:55,189 --> 00:32:57,990 Lucas, por muy agradable que sea tenerte aquí, 669 00:32:58,025 --> 00:33:02,661 ¿y si el plan de Bill sale mal? 670 00:33:02,696 --> 00:33:05,029 Tendremos que enfrentarnos a eso si se da el caso. 671 00:33:05,065 --> 00:33:06,865 Pero de cualquier manera voy a estar aquí 672 00:33:06,900 --> 00:33:08,833 para asegurarme de que no os pasa nada a ti ni a Jack. 673 00:33:08,869 --> 00:33:10,736 Sé que lo harás. 674 00:33:19,513 --> 00:33:20,879 Cuéntame más de cuando eras pequeña. 675 00:33:20,914 --> 00:33:22,046 Cuéntame tú. 676 00:33:22,082 --> 00:33:23,082 No. 677 00:33:24,652 --> 00:33:27,018 Debes de tener al menos algunos recuerdos del mismo tipo. 678 00:33:29,256 --> 00:33:34,326 En cuestión de esa clase de tiempo familiar, 679 00:33:34,361 --> 00:33:36,895 una vez me fui a la cama por la noche 680 00:33:36,930 --> 00:33:39,864 y esperaba mantenerme despierto hasta la mañana. 681 00:33:42,702 --> 00:33:44,669 Iba a leer hasta tarde. 682 00:33:44,704 --> 00:33:45,704 683 00:33:48,408 --> 00:33:49,408 Está bien. 684 00:33:52,378 --> 00:33:53,577 Algún día espero que podamos tener 685 00:33:53,613 --> 00:33:58,049 la clase de vida que siempre has querido. 686 00:33:58,084 --> 00:34:01,886 Esta es la clase de vida que siempre he querido. 687 00:34:12,597 --> 00:34:15,098 ¿Te importaría llevar a Jack a la cama 688 00:34:15,134 --> 00:34:16,766 mientras te preparo el sofá? 689 00:34:16,802 --> 00:34:18,635 Me encantaría. 690 00:34:22,975 --> 00:34:24,374 691 00:34:50,374 --> 00:34:51,807 ¡Jack! ¡Jack! 692 00:34:53,477 --> 00:34:55,377 ¡No despiertes a tu amiguito! 693 00:34:57,048 --> 00:34:59,015 - Hola. - Lucas, ¿estás bien? 694 00:34:59,050 --> 00:35:01,250 Sí, estoy bien. 695 00:35:04,355 --> 00:35:06,255 Di que lo sientes. 696 00:35:06,323 --> 00:35:08,390 Lo siento, amigo. 697 00:35:08,425 --> 00:35:09,659 Está bien. 698 00:35:09,694 --> 00:35:12,561 Sé que no querrías hacerme daño, 699 00:35:14,064 --> 00:35:16,064 - Buenos días. - Buenos días. 700 00:35:22,839 --> 00:35:25,874 - ¿Papá? - Buenos días, hijo. 701 00:35:25,909 --> 00:35:27,409 Ven aquí conmigo. 702 00:35:32,249 --> 00:35:33,549 ¿Has dormido bien? 703 00:35:33,584 --> 00:35:35,517 704 00:35:35,553 --> 00:35:37,219 ¿Cuándo vuelven mamá y Angela? 705 00:35:37,254 --> 00:35:38,687 706 00:35:38,722 --> 00:35:40,889 No queda mucho. 707 00:35:40,924 --> 00:35:42,791 Las echas de menos. 708 00:35:42,859 --> 00:35:44,626 Algo así. 709 00:35:46,462 --> 00:35:48,862 ¿Podemos ir a pescar? 710 00:35:48,898 --> 00:35:51,932 Eso estaría bien pero tenemos trabajo. 711 00:35:51,967 --> 00:35:53,401 ¿Qué clase de trabajo? 712 00:35:53,436 --> 00:35:55,369 En el café. 713 00:35:55,405 --> 00:35:57,405 ¿No sois ahora mamá y tú propietarios? 714 00:35:57,440 --> 00:36:01,775 Sí, de parte. ¿Por qué? 715 00:36:01,811 --> 00:36:04,378 Entonces sois los jefes. 716 00:36:04,414 --> 00:36:09,883 Si, pero incluso así todavía hay trabajo que hacer. 717 00:36:09,919 --> 00:36:14,054 A veces incluso más. 718 00:36:14,090 --> 00:36:17,991 ¿Todavía crees que quieres ser tu propio jefe? 719 00:36:18,060 --> 00:36:19,060 Ya veremos. 720 00:36:25,734 --> 00:36:27,400 Casi me engañaste. 721 00:36:27,436 --> 00:36:29,603 Y Rosemary cree que puede actuar. 722 00:36:29,638 --> 00:36:32,339 ¿Por qué pasar por toda esta farsa de vender a Walden el salón? 723 00:36:32,407 --> 00:36:34,274 Tenía que conseguir su confianza de alguna forma. 724 00:36:34,309 --> 00:36:35,642 ¿Y crees que ha funcionado? 725 00:36:35,677 --> 00:36:37,410 Aquí vienen. 726 00:36:37,446 --> 00:36:38,645 Estamos a punto de averiguarlo. 727 00:36:38,680 --> 00:36:40,347 Esperemos que haya traído el dinero. 728 00:36:54,094 --> 00:36:56,462 No ha tardado mucho. 729 00:36:56,497 --> 00:36:57,630 Como puede imaginar 730 00:36:57,665 --> 00:36:59,798 la gente no me tiene esperando en el banco. 731 00:36:59,833 --> 00:37:01,667 ¿Vamos dentro? 732 00:37:02,970 --> 00:37:04,970 Deje el maletín. 733 00:37:05,005 --> 00:37:06,672 Manos arriba, Spurlock. 734 00:37:12,380 --> 00:37:13,845 ¡No lo hagas! 735 00:37:19,553 --> 00:37:20,619 Bueno... 736 00:37:22,890 --> 00:37:26,057 Aquí está el arma que dijo que había perdido. 737 00:37:26,126 --> 00:37:27,525 Eso hará el caso de intento de asesinato 738 00:37:27,560 --> 00:37:31,029 y los otros cargos contra usted mucho más fáciles. 739 00:37:53,753 --> 00:37:55,486 Sal del coche. 740 00:37:58,591 --> 00:37:59,825 Si puedes creerlo, 741 00:37:59,860 --> 00:38:02,026 estoy empezando a quedarme sin adjetivos 742 00:38:02,061 --> 00:38:03,594 para describir el giro de los sucesos. 743 00:38:03,663 --> 00:38:05,262 Así de emocionante ha sido. 744 00:38:05,332 --> 00:38:07,699 ¡Menuda historia! 745 00:38:07,734 --> 00:38:09,400 De portada, por supuesto. 746 00:38:09,436 --> 00:38:11,336 Por no mencionar una exclusiva 747 00:38:11,371 --> 00:38:14,004 que será recogida por toda la zona. 748 00:38:14,040 --> 00:38:15,206 Creo que disfrutaré más leyendo esto 749 00:38:15,241 --> 00:38:17,041 que habiéndolo visto. 750 00:38:17,076 --> 00:38:19,444 Ha sido bastante emocionante. 751 00:38:19,512 --> 00:38:22,046 Definitivamente no es algo que vaya a olvidar pronto. 752 00:38:22,081 --> 00:38:23,348 Me alegro de que nadie haya resultado herido. 753 00:38:23,383 --> 00:38:24,415 Sí, por supuesto. 754 00:38:24,451 --> 00:38:26,617 El juez Avery asegura a la comunidad 755 00:38:26,686 --> 00:38:28,085 que el caso contra Walden, 756 00:38:28,120 --> 00:38:32,590 incluyendo cargos de fraude e intento de asesinado, es... 757 00:38:35,061 --> 00:38:41,061 citando al estimado Avery "irrefutable". 758 00:38:41,868 --> 00:38:43,433 Bill está bastante seguro de que podrá recuperar el dinero 759 00:38:43,469 --> 00:38:47,271 de cualquier residente de Hope Valley que vendiera a Walden bajo coacción. 760 00:38:47,306 --> 00:38:49,539 Disfrutaré leyendo esto. 761 00:38:49,575 --> 00:38:51,375 No tendrás que esperar mucho. 762 00:38:51,410 --> 00:38:52,743 Lee, ¿te importaría revisarlo? 763 00:38:52,811 --> 00:38:55,212 Estaba mecanografiando tan rápido que no estoy segura de si lo he puesto bien. 764 00:38:55,248 --> 00:38:58,482 ¿Sabes?, es una especie de novela de misterio. 765 00:38:58,550 --> 00:39:00,117 Todo el trabajo que hubo que hacer para capturar a Walden. 766 00:39:00,152 --> 00:39:02,286 Y Bill, Bill hizo algo muy inteligente. 767 00:39:02,321 --> 00:39:04,054 La primera vez que confiscó el arma de Walden 768 00:39:04,090 --> 00:39:06,656 hizo una pequeña muesca en la parte de arriba del percutor 769 00:39:06,725 --> 00:39:09,293 lo que, en esencia, actuó como una huella dactilar. 770 00:39:09,328 --> 00:39:11,628 Y era una coincidencia perfecta, así que ha podido relacionar el arma 771 00:39:11,663 --> 00:39:14,230 con el casquillo de bala encontrado por la policía montada en Brookfield. 772 00:39:14,266 --> 00:39:15,399 Eso es muy impresionante. 773 00:39:15,434 --> 00:39:17,000 - Lee. - ¿Qué? 774 00:39:17,068 --> 00:39:18,902 Revisa. 775 00:39:18,937 --> 00:39:20,136 Revisar. Claro. 776 00:39:20,171 --> 00:39:22,439 Lo siento. Revisando. 777 00:39:27,579 --> 00:39:29,679 ¿Qué crees que están diciendo ahí fuera? 778 00:39:29,748 --> 00:39:31,581 Ninguno de ellos parece muy feliz. 779 00:39:31,617 --> 00:39:32,916 Sea cual sea la historia, 780 00:39:32,951 --> 00:39:35,519 puedes leer sobre ella en La Voz del Valle. 781 00:39:35,587 --> 00:39:36,820 Y, por supuesto, ya sabes 782 00:39:36,855 --> 00:39:40,323 lo que le gusta a Bill un buen artículo. 783 00:39:40,358 --> 00:39:41,758 Walden ha dicho que mantenías registros de todo. 784 00:39:41,794 --> 00:39:43,293 Bill, no sé de qué estás hablando. 785 00:39:43,328 --> 00:39:44,794 Tengo que saber lo que Walden... 786 00:39:44,829 --> 00:39:46,629 ¡Quiero que te sinceres conmigo, Lucas! 787 00:39:46,664 --> 00:39:47,797 ¡Amigos! 788 00:39:47,832 --> 00:39:49,765 Vamos a calmarnos un poco, ¿de acuerdo? 789 00:39:49,801 --> 00:39:50,801 Sí. 790 00:39:53,371 --> 00:39:56,439 Escucha, Bill, me parece irónico que esté defendiendo aquí a Lucas 791 00:39:56,474 --> 00:40:01,010 pero ¿por qué le mostraría a Walden un montón de libros ilegales de apuestas 792 00:40:01,046 --> 00:40:04,447 de unos tipos en Louisiana? 793 00:40:04,482 --> 00:40:07,516 Solo puedo imaginarme que estaba intentando ganar la confianza de Walden 794 00:40:07,552 --> 00:40:10,320 justo como he estado haciendo yo. 795 00:40:10,989 --> 00:40:11,989 Lucas. 796 00:40:15,226 --> 00:40:17,025 Escucha, la única forma de aclarar esto 797 00:40:17,061 --> 00:40:19,527 es buscar los libros de contabilidad. 798 00:40:19,563 --> 00:40:23,332 Walden ha dicho que los tienes ocultos en tu oficina. 799 00:40:24,668 --> 00:40:26,234 Está cerrada. 800 00:40:28,905 --> 00:40:31,139 - ¿Va todo bien? - No del todo. 801 00:40:31,175 --> 00:40:33,708 Háblame de ese contacto que habla francés 802 00:40:33,743 --> 00:40:34,843 que tienes en hacienda. 803 00:40:34,878 --> 00:40:36,411 Jeanette Aucoin. 804 00:40:36,480 --> 00:40:38,513 Hemos sido amigos desde mis días en Nueva Orleans. 805 00:40:38,548 --> 00:40:39,848 Es cierto. 806 00:40:39,883 --> 00:40:42,517 Lucas me habló de la señorita Aucoin. ¿Qué está pasando? 807 00:40:42,552 --> 00:40:43,685 Walden ha dicho a Bill 808 00:40:43,720 --> 00:40:45,520 que en realidad no estaba trabajando con él. 809 00:40:45,555 --> 00:40:48,523 De hecho, que estaba trabajando con gente de Louisiana 810 00:40:48,558 --> 00:40:51,493 y que tenía registros de todas las actividades ilegales 811 00:40:51,528 --> 00:40:52,694 ocultos en mi oficina. 812 00:40:52,729 --> 00:40:54,061 ¿Y crees a Walden? 813 00:40:54,097 --> 00:40:57,164 Simplemente trato de construir un caso contra Walden. 814 00:40:57,200 --> 00:41:00,001 ¿Cómo me pongo en contacto con esta señorita Aucoin? 815 00:41:00,036 --> 00:41:01,536 No lo sé, Bill. 816 00:41:01,571 --> 00:41:02,837 No he podido hablar con ella 817 00:41:02,873 --> 00:41:04,672 desde que contacté por primera vez sobre Walden. 818 00:41:04,708 --> 00:41:06,107 Bill. 819 00:41:09,445 --> 00:41:10,678 Los libros de los que te habló Walden. 820 00:41:12,616 --> 00:41:14,616 Justo donde dijo que estarían. 821 00:41:23,418 --> 00:41:24,917 Pase lo que pase, lo superaremos. 822 00:41:24,918 --> 00:41:27,020 Se está cuestionando su inocencia. 823 00:41:27,021 --> 00:41:30,000 - Es inocente... - Hasta que se compruebe que es culpable. Sí, lo sé. 824 00:41:30,001 --> 00:41:32,150 Pero una decisión podría liberarle. 825 00:41:32,151 --> 00:41:33,325 He recibido una llamada del hombre que te atropelló. 826 00:41:33,327 --> 00:41:35,160 Quiere hacer un trato. 827 00:41:35,162 --> 00:41:37,897 Su alegato, es como cambiar una cosa mal por otra. 828 00:41:37,899 --> 00:41:41,400 829 00:41:41,401 --> 00:41:44,604 - No tengo fiebre. - Rosemary. 830 00:41:44,706 --> 00:41:46,650 Estaba intentando decírtelo. 831 00:41:46,651 --> 00:41:49,909