Nuestro padre murió y es muy triste, ¿vale?
Anteriormente en This Is Us...
Venga, Kev. Nunca hablas de eso.
Bueno, ¿sabes qué? ¿Por no querer sumirme en la tristeza
- tengo un problema? - Vale, hay una diferencia entre
sumirse y tener una conversación normal sobre el tema.
No era bueno jugando al fútbol, Toby. Era genial.
Escucha, esperaba que pudieras renovarme
la receta una vez más.
No sé por qué importa tanto.
Kevin, te estás exaltando.
¿Qué pasa? Tú no eres así.
Cuando sueño con nuestro futuro juntos,
Sophie, es una pesadilla.
Vale, ¿quién va a hacerlo?
- ¿Quién va a ser el primero en andar? - ¿Quién va a hacerlo?
- Sabemos que queréis. - Venga. Sabemos que lo queréis a rabiar.
Venga, chicos.
- El Número Uno se ha puesto de pie. ¡Está de pie! - ¡Kevin está de pie!
- Vamos. - ¡Vamos! Ven aquí. Ven aquí, nene.
Mirad eso, Kevin Pearson, el primero en nacer,
el primero en andar. Está de pie. Míradle caminando.
- ¡Señoras y señores! - ¡Sí, colega!
- Está andando. ¡Ahí va! - ¡Mira esos pasos!
¡Sí! ¡Lo has hecho!
Número Uno. Número Uno.
¿Hay algo que no pueda hacer Número Uno?
www.subtitulamos.tv
Hola de nuevo y bienvenidos a otro gran encuentro
de la liga de fútbol.
¿Sr. Pearson? ¡Servicio de limpieza!
¿Está ahí?
Dentro de cuatro noches, cuando vayamos a Washington
al gran partido de Acción de Gracias.
- ¿Sr. Pearson? - Al, la gente puede comer todo el día...
- ¿Está ahí? - y después prepararse para el gran...
¿Necesita servicio, señor?
¿Quizás unas toallas limpias?
La señal de "no molestar" lleva puesta toda la semana.
Y aun así aquí estamos, ¿eh?
Molestando.
Venga, estoy de broma... Martina.
Como Navratilova, ¿no? La tenista.
¿Sí? ¿Juegas al tenis?
Yo tampoco juego. Aunque ella era genial, ¿eh?
Era genial. No muy guapa,
pero tenía un gran revés.
Quizás era derechazo...
No me acuerdo.
¿Quiere unas toallas?
No, ¿sabes qué? Estoy bien de toallas.
Pero ya que estás aquí, Martina,
y ya estás medio molestando, pasa.
Me vendría bien que me repusieras todo el alcohol.
Quizás debería cambiarle también las sábanas.
Sí, no, déjate llevar.
Kate, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
No hace falta que me llames cada 15 segundos. Estoy bien, ¿vale?
¿Sr. Pearson? Hola, soy Kelly,
la coordinadora de la semana de bienvenida del instituto McKinley.
Hablamos el mes pasado.
- Cierto. Sí, ahora no es un buen momento. - Dios mío.
Nunca había hablado con un famoso por teléfono.
Menos con Ryan Seacrest
esa vez que llamé y gané entradas para ver a Zayn Malik.
Contrólate, Kelly.
Solo quería confirmar que puede venir mañana por la noche.
Mañana por la noche.
La ceremonia de homenaje a antiguos alumnos. ¡Vamos, leones!
Pero eso no es mañana. Eso es...
eso es dentro de dos semanas. Es...
es el día veinte.
Sí, mañana es día veinte.
Martina, ¿qué día es mañana?
Mañana es veinte.
Maña...
Perdona, Martina, ¿qué...?
Estoy hablando con... ¿Cómo te llamabas?
Perdone, Kelly.
Sr. Pearson, ¿no va a venir?
Porque todo el mundo está deseando
hacerle este homenaje.
Mi antiguo instituto quiere homenajearme.
- ¿Debería ir? - ¿Es fuera de esta habitación?
Si es fuera, debería ir.
De todas formas iba a ir al este para Acción de Gracias.
Perdone, ¿sigue hablando conmigo o...?
- Martina. - ¿Sí?
No, le estaba contestando a...
Kelly.
¿Queréis homenajear a Kevin Pearson?
Vamos a homenajearle.
Y a darle un baño también.
¡Jack! ¡El fusible!
¡Sí! ¡Estoy en ello!
¿Podrías trabajar un poco más rápido?
Oye, Ivy League, ¿crees que podrías ayudarme a averiguar
cuál de estos es el del primer piso?
Todavía no soy de la Ivy League.
Matadme.
Siento haber interrumpido su tarde, milord.
- ¿Cómo va tu solicitud de Harvard? - Casi hecha.
- Gracias a Dios. - ¡Arreglado!
¡Buen trabajo, cielo!
Espera, espera, ¿qué llevas puesto?
El entrenador de la universidad de Pittsburgh está a punto de llegar.
Deberías dejar de cogerle ropa a Sophie, Kevin.
No creo que al entrenador le importe
qué camiseta llevo puesta.
Lo que tú digas, Señor Top.
¿Qué sabor es ese?
Cáscara de naranja. He entrado en pánico y lo he añadido en el último momento.
¿Puedes, por favor, ponerte una camisa
y unos pantalones buenos?
¿Podemos quitar las cosas de alcohólicos anónimos de papá?
Sí, podemos quitarlo.
Han pasado seis meses.
Y llevará el tiempo que haga falta. Cámbiate.
- Bueno, es muy patético... - Creo
que la luz va a aguantar.
¿Estás listo para impresionar a este entrenador, universitario?
Dios, es la universidad de Pittsburgh, ¿sabéis?
Yo ni quería reunirme con él.
Sí. Lo sabemos.
Pero ponte una camisa y un pantalón con cremallera.
- Es la universidad de Pittsburgh. - Ya.
- Bienvenido a Pittsburgh, Kevin. - Gracias.
Estamos obsesionados con The Manny. ¿La barba es para una película o...?
- Sí. - ¿Podemos hacernos una foto?
Esa va a ser buena.
¿Vienes de visita o vuelves a casa?
Yo...
Ninguna.
Ambas. No... no... no lo sé.
Bueno, si necesitas algo me lo dices,
agua o un cargador.
Me estoy quedando sin calmantes.
¿Me puedes dar algunos?
Yo no...
Es broma, tío. Venga, dame un respiro.
Deberías haber visto tu cara.
Ha sido épica.
Oye, gira a la izquierda...
gira a la izquierda aquí.
- El instituto está... - Sí, no, no. Un desvío rápido.
Vale. Sin problema.
Para, para, para. Aquí.
Al lado de mamá. Un amago.
¿Vale? Número Uno, va para ti.
Salta a la entrada al lado de la calle.
¿Vale? Bien. Esta va para ti, Número Uno.
Un, dos. Un, dos.
¡Vale, vale!
¡Vale, vamos 42!
¡Vamos 42!
¡Listos!
¡Un, mil, dos, mil, tres!
¡No tienes que placar! ¡No tienes que placar!
¡Corro! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Tú puedes!
¡Tú puedes! ¡Cógela, cógela, cógela!
¡La tiene! ¡La tiene!
Oye.
¿Puedo ayudarte en algo?
Lo siento. Lo siento.
Kate, ¿puedes limpiar su pis en otro sitio?
Un entrenador de la universidad va a sentarse en ese sofá.
Vale, no estoy manchando nada.
Y, hablando de la universidad,
¿has hecho ya tu lista?
Tu orientador dijo que hicieras una lista
de tu top cinco, porque no debes
- apostarlo todo... - A una.
- ¡Está aquí! - ¡Vale! ¡Vale, vale.
Me voy.
- Oye, a por ellos. - Enseña a tu perro.
¡Haz la lista!
Sí.
- Entrenador Waltering. - Jack, ¿cómo estás?
¿Cómo estás? Pasa, por favor.
Esta es mi mujer, Rebecca.
Un placer conocerte.
- Gracias por venir, entrenador. - Por supuesto.
- Encantado de conocerte. - Hola.
¡Y ahí está! Kevin Pearson, la superestrella.
¿Qué tal? Entrenador Waltering.
¿Sophie?
Kevin.
Has vuelto.
Sr. Pearson.
Sr. Pearson, llega pronto.
Estamos emocionadísimos de tenerle aquí.
Mi Snapchat va a explotar.
¿Le importa?
La ceremonia de homenaje
no empieza hasta dentro de un par de horas,
pero le hemos preparado un camerino.
Seguramente le parece muy patético que hagamos un camerino.
Sé que ha estado en camerinos de verdad.
Pero tenemos agua La Croix y wifi.
¿Está bien?
Sí.
Te pareces mucho a alguien que conocía cuando venía aquí.
Alguien guapa, espero.
Voy a...
- dar una vuelta por los pasillos. - Sí.
Bueno, nos vemos después.
Oiga, ¿la barba es para una película o...?
Seguramente para un película.
Estoy aquí para decirte, chico, que con ese brazo
y mi guía, podrías ir de camino
a unirte a la gran tradición
de quarterbacks de Pensilvania: Joe Montana...
- Él fue a Notre Dame. - Kevin.
¿Qué?
Está bien. No te preocupes.
Qué chaval no quiere ser quarterback de los Irish, ¿verdad?
El año que viene vas a hacer muchos snaps.
Bueno, ¿voy a ser titular?
Perdona, entrenador, parece que nuestro hijo ha olvidado sus modales.
Kevin, puede que no seas titular al principio,
pero podrías acabar siéndolo.
Hablemos de los jugadores reclutados
de nuestro programa por la NFL...
Fuera de mi vista.
- Vale. - Vuelve...
vuelve aquí.
Vale.
Ese hombre...
se ha tomado el tiempo
de venir a nuestra casa, se ha sentado en nuestra mesa
y te ha ofrecido a ti, un estudiante de suficiente
- como mucho... - Le has invitado tú, no yo.
¡una beca completa en una buena universidad!
- Podemos hacerlo mejor. - Kevin, el tema no es ese.
¿Tienes... una idea
de la suerte que tienes de tener una oportunidad así?
No es suerte. Es talento.
Vale.
Mueve el culo hasta abajo
y escríbele una carta de disculpas.
- Ya. - ¿Por qué?
¿Porque últimamente tú pides perdón a todo el mundo?
- Kevin, es uno de los 12 pasos. - 12 pasos.
Lo sé.
¿Me quieres decir alguna cosa?
Hay... algo...
que quieras decirme.
No.
Ve a hacer lo que dice tu padre.
Ha sido bochornoso
verte comportarte de ese modo.
Conozco bien la sensación.
¿Te puedo traer alguna cosa de beber?
¿Qué tenéis?
Hay tinto, y hay blanco,
- y hay agua... - Tinto será genial. Gracias.
Hola. Kevin Pearson.
- Sí, hola. Bien. - Voy...
- Hola. - Hola.
Dios mío.
Supongo que tú no necesitas una identificación.
- Perdona. - Todos saben quién es Kevin Pearson.
- Sí. - ¿Yo? Bueno, necesito identificación.
He vivido aquí toda la vida,
mi cara sigue rechoncha como de niña y Dios sabe
que no me he cambiado el peinado desde los 16 años,
pero aun así necesito una identificación.
Fuimos juntos al instituto.
- A este instituto. - Sí. Sí, sí, sí...
Puedes mirar la identificación.
- Charlotte Everby... - Everly.
- Vaya. De acuerdo, Everly. - Sí.
Supuestamente debería tener uno en mis manos.
- Han ido... - Oh, favor, puedes tomar un trago del mío.
Es horrible.
- ¿Sí? - Sí.
La uva ha sido aplastada por auténticos pies italianos.
Dios, es asqueroso.
Realmente se han esmerado.
Se han esmerado mucho.
Dios mío, por aquel entonces me tenías locamente enamorada.
O sea, lo eras... todo.
Hacías que todos quisiéramos ir a clase.
- ¿Todos? - Los empollones.
Y las chicas. Los gais.
En resumen, todos.
¿Me he enterado que tú y Sophie os habéis divorciado?
Sí. Así es. Pero...
volvimos a estar juntos.
Y entonces me las apañé para volver a cagarla.
Mi hermana Kate. ¿Recuerdas a Kate?
Recuerdo que erais inseparables. ¿Cómo está?
Bien. Está... embarazada.
No. No, no, no.
Se supone que no debía decírselo a nadie.
Y... bueno, no se lo digas a nadie, ni a ella,
- que te lo he dicho. - ¿No debería publicar un tuit?
No deberías publicar un tuit, no.
Sí, ¿qué haces...? ¿Tienes hijos aquí?
- ¿Eres una madre o...? - Otra homenajeada.
Por mi trabajo como cirujana plástica.
- ¿Culos o tetas? - Quemados, sobre todo.
- Vale. - Sí. Injertos de piel y eso.
- Vale. - Y dos veces al año
voy a países subdesarrollados con Operación Sonrisa,
para que los niños con labio leporino...
Gracias.
Sí.
Alguien está un poco nervioso por su discurso.
Sí.
¿Tengo que dar un discurso?
Sé que creéis que este hombre no necesita presentación,
pero hay alguien que opina lo contrario.
Vuelve de su retiro para presentar a Kevin
con su premio de antiguo alumno distinguido,
su antiguo entrenador de fútbol, Duffy, "El Duff", Collins.
¡Duff! ¡Duff!
¡Duff! ¡Duff! ¡Duff! ¡Duff! ¡Duff! ¡Duff! ¡Duff!
¡Duff! ¡Duff! ¡Duff! ¡Dufff!
¡Eh, Duff!
Bueno, gracias por eso.
Tuve el placer de entrenar a Kevin
durante cuatro añ... bueno, tres años y medio.
Y en mi carrera nunca he visto a un chico con tanto talento natural,
seguridad o carisma.
Pero se topó con algunos obstáculos difíciles
y sufrió algunas pérdidas.
Y ahí es cuando demostró realmente que era una estrella.
Luchó contra la adversidad y el dolor.
Y encontró el éxito en otro camino.
Él es,
para todos vosotros,
un ejemplo viviente
de fuerza interior y exterior.
El chaval el duro como el acero.
Kevin, sé
que quizás este premio no es mucho para ti...
Pero para mí, que te conocí entonces,
que conocí a tu padre...
Que vuelvas a recoger este premio...
Estamos todos muy orgullosos.
Bueno, gracias.
Eres un... buen hombre.
Pero lo que has dicho no es cierto.
No...
No es broma. Lo digo en serio, chicos.
No soy fuerte.
Para nada.
- ¡Te queremos, Kevin! - ¡Te quiero, Kevin!
Pero...
Parad, no. No hagáis eso. No.
No... no me queráis.
Si queréis querer a alguien, quered a Paul.
Un periodista de, seamos sinceros, un medio moribundo.
O la Dra. Everly, una mujer que...
ayuda a niños con problemas a salir y enfrentarse al mundo.
La verdad es...
que no merezco este premio.
Ni ningún homenaje, en realidad.
Así que...
Tampoco puedes dormir, ¿eh?
Tengo hambre
y no tenemos nada bueno que comer.
Escucha, quería hablar contigo.
Tu hermano
quiere hacer una visita a una universidad el viernes
y está en Washington.
Seguramente voy a perderme tu partido.
No pasa nada.
Lo que ha pasado esta noche...
¿cómo me he enfadado?
Últimamente estoy un poco a la que salta
por todo con lo que estoy lidiando.
No debería haberte gritado.
No ha estado bien.
Vale.
¿Qué pasa contigo, Kev?
Nada, papá. Es que...
Voy a escribir esa carta.
Sí.
Mira...
Mira, todo está...
¿Sabes? Esta noche ha sido muy difícil, Charlie.
Sí... No, he... lo he dicho,
lo he dicho cien veces.
Sí.
Sí. Vale. Lo haré ahora mismo.
Gracias por estar ahí.
Dios, dame la serenidad
para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
el coraje para cambiar las cosas que puedo
y la sabiduría para saber la diferencia.
Vale, ¿nos vemos después del partido de Kevin?
- Sí. - Papá, vamos.
Son cuatro horas en coche. No quiero llegar tarde
y causar una mala impresión.
Randall, eres un prodigio de las matemáticas
con una media tremenda y unas notas perfectas.
Cualquier universidad tendría suerte de tener a un idiota como tú.
Gracias, LL Cool K.
¿Ya os vais?
Sí. Siento que nos perdamos tu partido.
La próxima visita al campus es dentro de un mes.
No pasa nada, tío. Tengo suficientes fans
animándome en las gradas.
Es un buen cambio de actitud, Kev.
Me alegra que la charla te haya llegado.
- Hasta luego. - Vale.
Buen viaje. Te quiero.
Yo también te quiero, mamá.
Un discurso increíble, tío.
¿Podemos hacer una foto para el anuario?
Y una para mí.
Buen trabajo. Un discurso genial.
Un trabajo increíble, Kevin. Muy ins...
Increíble.
Buen trabajo.
Oye. ¿Quieres dar un paseo?
Han retirado mi camiseta. ¿Lo sabías?
- Sí. - ¿Sabes cuál era el número?
Uno.
Bueno, no podías pedir un número mejor.
No lo pedí. Me lo dieron.
Fui el primero en nacer en mi familia,
así que...
ya era como mi apodo. Me marcaron al nacer.
El primero en aprender a andar.
Siempre fui
el primero en ser elegido para cualquier equipo.
Fui el primero que besó a una chica en el colegio.
Número uno.
¿El primer adulto en emborracharse en el patio de un instituto?
Ese fue Jim Kalotchnik.
El conserje.
Es verdad.
Siempre pensé que sus piernas tenían tamaños distintos,
- pero supongo que mirando atrás... - Estaba borracho.
- Estaba jodidamente borracho. - Sí.
Creo que podría estar aquí complemente desnudo.
¿Sabes? Lo único que vería todo el mundo
es a mí con la camiseta con el número uno.
Bueno...
eso no es lo único que vería yo.
Por favor, no hagas eso.
Adiós, Charlotte.
¿Qué pasa, campo?
¿Han pasado veinte años o así?
Otro primer down para el número uno.
Vale.
Pearson se coloca bajo el centro.
Ya lleva dos touchdowns
esta noche. ¿Qué no puede hacer este chico?
No puede pasar cuatro horas sin vicodina,
eso es lo que no puede hacer. Pero todo el mundo le adora de todas formas.
¡Pearson!
- ¡Blue 42! - ¡Blue 42!
- Blue 42.
La pelota se pone en juego.
Pearson retrocede. Mira a la izquierda.
Hace un amago.
Gira a la derecha. Protege la pelota. Sale corriendo.
Esquiva a un defensa.
Mira adelante.
Tiene hueco. Mucho hueco.
Ve todo su futuro.
Notre Dame.
El trofeo Heisman.
Primer reclutado para la liga.
Novato del año. Mejor jugador de la Super Bowl.
Ve a su padre en las gradas.
Mientras sujeta el trofeo de la Super Bowl, su padre está orgulloso de él...
orgulloso en plan le caen lagrimones.
Dice: "Ese es mi hijo.
Ese es mi hijo".
Pearson está a punto de lanzar. Se inclina hacia atrás.
Se ha caído, gente.
Señora y señores, Pearson está en el suelo
y no se levanta.
Su rodilla está destrozada. No se va a recuperar
de esta, gente.
Se acabó para Kevin Pearson.
- Kate, ve a llamar a tu padre. - Sí.
Busca un teléfono, llámale. Vamos, vamos, vamos.
- Kate, Kate, vamos. - Vale, sí.
¿Se levantará?
Sí.
Señora y señores, sí. Se levantará.
Kevin Pearson volverá a andar,
justo a tiempo de enterrar a su querido padre.
Eso le mantendrá en el suelo.
Esta vez para siempre, ¿verdad?
No.
No, vuelve a levantarse.
Vuelve a levantarse y...
se casa con una chica estupenda.
Se va a Hollywood y es un...
es un final feliz para Kevin Pearson.
Espera, no. Espera.
Le pone los cuernos a la chica.
Sí, así es. La pierde.
¿Y cómo es castigado?
Bueno, le... le dan una sitcom
y gana millones, señoras y señores.
El público enloquece.
¿Qué hará con su afortunada segunda oportunidad?
Señoras y señores, la estropea.
Eso es lo que hace. La estropea.
Seguro que el universo tiene un castigo esta vez, ¿verdad?
No. Recupera a la chica.
Ahora ha recuperado a la chica y esta vez es una película.
¡Y entonces bum!
Allá va, la misma rodilla.
Bam, se vuelve a caer.
E intenta mucho ser fuerte,
y necesita calmantes para superarlo.
E incluso cuando intenta decirle a la gente
lo patético que es...
Ellos...
no le hacen caso.
Simplemente animan.
Hola.
Justo al Manny que andaba buscando.
¿Quieres ir de fiesta?
No me lo podía creer
cuando volviste a la celebración.
Estaba segura de que te habías dejado el móvil o algo.
Y entonces me señalaste
y dijiste: "Vámonos de aquí".
Sí, no, estaba ahí.
Han sido veinte años de energía de fantasía
yendo...
Vale, bien.
Fuiste bueno conmigo en el instituto.
No sabías mi nombre,
pero nos cruzábamos en el pasillo y siempre sonreías.
Saludabas.
Y una vez, en una de las fiestas del verano de Hannah Brubaker,
viste a Mikey Doyle propasándose conmigo
y le apartaste.
¿Hice eso?
Pensé para mí: "Ese
es un buen chico".
Es raro las cosas que recuerdas.
En fin, bla, bla, bla.
Charlotte, para de hablar, por favor.
¿Estás bien?
- Tus glándulas sudoríparas están a tope. - Sí, ¿sabes por qué?
Creo que es... Creo que quizás...
si pudieras abrir la ventana o algo.
- Sí, voy, - Aquí hace calor.
Sigo sin saber por qué quisiste venir aquí.
Seguramente la habitación de The Riverview es muy buena.
¿Me disculpas un momento?
Mi baño es su baño.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Sabes qué? Creo que lo que tengo es una bajada
de azúcar o algo, porque
no he comido desde el avión, ¿sabes?
Así que me preguntaba si podrías prepararnos
- un picoteo o algo. - No digas más.
Marchando un pícnic en la cama.
Eso sería genial.
¿Te parece bien unos pastelitos y queso?
Hace tiempo que no hago la compra.
Sí. Está bien.
¿Kevin?
Le están haciendo una resonancia, es la rodilla.
Hola, ¿cómo estás? ¿Qué tal?
- ¿Nombre y fecha de nacimiento? - Tony Tisdale. 12-10-1969.
La letra del médico cada año va a peor.
¿Se cree Jimmy Fallon?
No sabía que Jimmy Fallon trabajaba aquí.
Es como un late night o algo, ¿verdad?
Mi collar. No, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no.
¿Cómo te sientes, campeón?
Vino por la espalda y...
ni siquiera le vi.
Lo sé.
Vale.
Dilo.
¿Cuánto tiempo tengo que llevar la escayola?
- ¿Voy a estar para los playoffs? - Bueno...
La cosa es, Kev, que...
- Mira, si alguien puede lograr lo imposible... - Papá, dilo.
El tipo de rotura que tienes,
el médico la ha llamado catastrófica.
Cree que vas a poder volver a correr, gracias a Dios,
pero...
las exigencias físicas del deporte...
no cree que tu rodilla pueda...
soportar ese tipo de esfuerzo.
¿De momento?
Sé que es difícil de oír.
Se equivoca.
- Puedo recuperarme de esto. - Kevin.
Sí, ¿sabes qué?, quizá no voy a Notre Dame.
Iré a Pittsburgh, me da igual.
Le he escrito al entrenador Waltering una buena carta, como dijiste, papá.
- Es muy buena. - Lo sé. Te creo.
Lo siento.
Vale.
Lo siento.
Me he portado fatal contigo.
- Y puedo portarme mejor. - Kev, oye.
Necesito que me escuches, colega.
Me cambiaría por ti.
¿Vale? Me cambiaría por ti
y mucho más si pudiera.
Y sé que has tenido este sueño
durante mucho tiempo,
y Dios sabe que tienes
un talento tremendo, pero sé, dentro de mí,
que no es el único que tienes.
Oye. Recibí esto en
un momento muy desesperanzador de mi vida.
Me lo dio alguien muy especial en Vietnam.
Es un símbolo budista del propósito.
Me sentía muy perdido cuando me lo dieron.
Pero me lo puse y seguí adelante.
¿Y sabes cuándo lo llevaba puesto?
El día que naciste.
El momento en el que saliste, mi número uno.
Y cuando te cogí
por primera vez
en este mismo hospital,
me llegó como un rayo de luz.
Tú eras mi propósito, Kevin.
Y te juro, hijo,
te lo juro,
que encontrarás el tuyo.
¿Vale?
Vale.
¿Charlotte?
Oye, Charlotte. Soy yo.
¡Charlotte, soy Kevin!
Me he dejado el collar de mi padre. Necesito entrar
un momento para buscarlo, ¿vale?
¡Charlotte!
- Kevin. - ¡Charlotte!
¿Te has vuelto loco volviendo aquí, cabrón?
El collar era de mi padre, ¿vale?
Y... y necesito entrar un momento a buscarlo.
- Que te den. - Espera.
Ese collar es lo único
que me queda de mi padre.
Es lo único que tengo y sé que está ahí arriba.
Es un colgante circular
en una cadena. Está en el suelo de tu habitación.
Se cayó cuando me quitaste la camiseta. Lo sé...
¿Podrías gritárselo a más vecinos?
Búscalo. Por favor, por favor.
No tengo tu puto collar.
- Déjame en paz. - Por favor, escúchame.
Entiendo que estés enfadada porque me haya ido, ¿vale?
No ha tenido nada que ver contigo, ¿vale?
¡Estoy sufriendo!
Mira, estoy sufriendo, ¿vale?
¿No ves que estoy sufriendo?
Necesito que pare.
Necesito que alguien me ayude.
Necesito ayuda, por favor.
Necesito que alguien me ayude, por favor.
- Hola. - Hola.
Gracias por cogerme el teléfono.
Sí, tío.
No sabía que ya estabas en la ciudad.
¿La barba es para una película?
Randall, tengo que contarte algo.
No hace falta.
Ya lo sé.
Kate ha perdido el bebé.
¡Número Uno lo ha hecho!
- ¡Número Uno lo ha hecho! - ¡Sí!
¡Y ahora el público,
el público centra su atención en la potrilla!
- Venga, cariño. - Venga, cariño.
- Venga, Número Dos. - Venga, Número Dos.
Venga... sabes que quieres hacerlo.
Hazlo igual que tu hermano, nena. Venga, venga, Kate.
www.subtitulamos.tv