- Anteriormente en The Resident... - Hawkins,
- ¿cuál es tu problema? - Es la farmacéutica
que dispensaba las recetas falsas.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Phoebe aceptó llevar un micro para nosotros.
Alguien lo debió descubrir.
Hemos visto bien al asesino.
- ¿Cómo está Padma? - Deprimida por AJ.
¿Y si yo me ofreciera para ser el donante de esperma?
- No puedes decirlo en serio. - ¿Por qué no?
Porque no podría asumirlo.
¿Mamá?
Padma, si no es demasiado tarde, me gustaría ser tu donante de esperma.
Sí. Sí. ¡Sí!
Pero hay una condición. Así que si vamos a hacer esto,
no quiero ser solo un donante.
Quiero ser padre.
Carol era muy importante para todos nosotros.
Lo sé.
Gracias por venir.
Tienes suerte de haber tenido una madre tan maravillosa.
No todo el mundo la tiene.
Sí, sí.
Me apoyo en eso.
Aunque sabía que este día iba a llegar,
no lo hace más fácil.
Nada hace esto más fácil.
Oye, ¿has visto a Cade?
Creí que estaría aquí.
No. Ella...
tiene algunas cosas que resolver.
Espero que todo esté bien.
AJ, lo siento mucho.
Ojalá pudiera hacer algo.
Gracias.
Deberíamos hacer tiempo para hablar del bebé.
Quizá mañana en algún momento.
Claro. Cuanto antes, mejor.
Quiero agradeceros a todos el que hayáis venido.
Bueno...
vosotros sois...
mi única familia.
Al menos por ahora.
Cuando enterramos a mi padre aquí
hace tres años, mi madre quería
plantar un árbol para marcar su tumba.
Me dijo que incluso después de la muerte,
querría estar siempre a su lado.
¿Bell?
www.subtitulamos.tv
Un trabajo bien hecho.
Estaré bien.
Avíseme cuando se vaya.
Nos vemos aquí esta tarde.
Me alegro de que hayas vuelto.
¿El FBI?
Mientras decida quedarme en el Chastain,
- me han dado escolta armada. - Bien.
Necesitas esa protección.
Sí, pero no es exactamente una solución a largo plazo.
¿Qué haces? Tenemos que ir a trabajar.
Me he despertado en mitad de la noche preguntándome por mi testamento.
Lo hice hace mucho tiempo
y hay que actualizarlo.
Los funerales tienen ese efecto.
- Tal vez debería actualizar el mío. - Es que, resulta
que si muero de repente mañana, todo lo que poseo
- va para mi exmujer. - Eres libre de dejarle ese barco.
Dios sabe que yo no lo voy a mantener.
Lo digo en serio.
No vas a morirte de repente, lo prometo.
Personas más jóvenes que yo mueren cada día en la cinta de correr.
Necesito un fideicomiso
que os beneficie a Jake, a Sammie y a ti.
Y como Georgia no reconoce a las parejas de hecho,
tu parte en esto podría ser, bueno, muy complicada.
Tengo todo lo que quiero.
Déjaselo todo a ellos.
No quiero hacer eso.
Vale, casémonos entonces.
¿Esta es la forma
de pedírmelo?
¿Nada... nada de una cena cara?
¿Ni un gran anillo?
Ni siquiera te arrodillas.
Te quiero con locura.
Pero no me arrodillo por ningún hombre.
Vale, vale.
He escuchado tu proposición de matrimonio. Me gustaría,
tener, digamos, una semana para pensarlo.
- Para ya. - Es una gran decisión.
¿Estamos hablando de una boda en un destino exótico
como el Lago Como? Porque podría apoyar eso.
Estoy pensando en una ceremonia en el patio.
Ambos hemos estado casados dos veces.
¿Y mis damas de honor?
Quiero que sea especial.
Lo será.
¿Y es así de fácil?
El seguro pagará por cualquier cosa si cuentas la historia correcta.
La semana pasada les dije que mi bastón no era suficiente.
Ni siquiera llevo bastón.
Y así como así,
me entregaron un nuevo y brillante scooter eléctrico.
100 % pagado por los contribuyentes estadounidenses.
Recuérdame que cuente las sillas de ruedas.
- Sí. - Oiga, no soy una ladrona.
Pero soy una oportunista.
Si tuviera una casa,
tendría una de esas sillas que se inclinan
para ayudarte a levantarte
y también una cama articulada automática.
Todo lo que necesito es una receta de un médico dispuesto, guapo.
Y sé dónde encontrarlo.
Sí, pero no quiere esa clase de médico
para tratarla de verdad.
¿Qué la ha traído aquí hoy?
Tuve una pequeña pelea hace un tiempo con...
un idiota que se mudó a mi sitio.
Nos enganchamos por un sándwich de pollo caliente...
que me había traído algún buen samaritano.
He intentado tratarlo por mi cuenta, pero...
Esa úlcera parece que está gravemente infectada.
Si quiere conservar ese brazo,
tenemos que limpiar la infección.
Hola. Pensé que te venía bien un estimulante.
Triple expreso con una absurda cantidad de crema de avellana.
Gracias.
Cade ha aparecido,
así que libro esta tarde.
Y tu turno ha terminado. ¿Quieres que quedemos para almorzar?
No puedo.
Tengo otra operación.
¿Empiezas otro turno?
¿Estás segura de que es una buena idea? Llevas aquí toda la noche.
Es un caso interesante.
Me las arreglaré.
Leela.
Tenemos que hablar.
¿De qué tenemos que hablar?
- Estamos bien. - Eso pensaba yo también.
Pero no has estado en casa en toda la semana
y apenas hemos hablado desde que deslicé la idea
de ser el donante de esperma de Padma.
Vale.
Hablando claro...
todavía estoy tratando de procesarlo.
Vale.
Entonces...
todavía es un problema.
Leela.
Preoperatorio. Vamos.
Voy detrás de ti.
Hablaremos esta noche.
Creo que será mejor.
Es tu segundo turno, ¿verdad?
¿Seguro que no necesitas ese café?
Fijo. Me basta la adrenalina para mantenerme despierta.
Especialmente para un caso como este.
Sí, una reconstrucción espinal completa es un gran caso.
Pero es una maratón,
no un esprint.
Entre ocho y diez horas.
Un desafío de pura resistencia.
Puedo encontrar a otra persona
- si estás agotada. - No.
Estoy bien.
Puedo hacerlo.
¿Esa es nuestra paciente?
Sí. Ashley.
Mujer de 24 años con una dextroescoliosis congénita
de la columna torácica y lumbar.
El dolor ha empezado a limitar su nivel de actividad y...
no es el tipo de persona a la que se pueda limitar.
¿Puede alguna de ustedes decirle a mi mandona mujer
que perseguirme como un trol para contarme los pasos
es irrelevante a estas alturas?
El movimiento es medicina.
Música para mis oídos.
Naomi es también la fisioterapeuta de Ashley.
Tengo que hacer algunas anotaciones.
Pero la Dra. Devi os explicará el preoperatorio.
¿Así es cómo os conocisteis?
Creí que conseguía masajes libres de por vida.
En lugar de eso, he conseguido un sermón
cada vez que mi culo toca un asiento.
Es una floja.
Es porque apenas me puedo levantar del sofá.
Eso es cierto.
Necesitamos unas horas más para hacerte las pruebas preoperatorias.
La operación será a primera hora de la tarde.
Míreme, Dra. Sutton. ¿No parezco deseosa de ir?
Eres muy valiente.
Sé que esto da miedo.
- Está aterrorizada. - Bueno,
déjame que te dé algo de esperanza a la que aferrarte.
Solo es una presentación,
pero podremos hacernos una idea bastante aproximada.
Mientras me hagas más alta que Naomi,
ya me va bien.
Descansa un rato.
Te lo has ganado.
La analítica llegará en una hora y...
pasará otra hora hasta que nos limpien el quirófano.
Busca una cama vacía y descansa hasta entonces.
Te llamaré cuando estemos preparados.
Es una orden.
He visto un montón de cosas desagradables,
- pero esta se lleva la palma. - En serio.
¿Cómo puedes clavarte un anzuelo de ese tamaño en la mejilla?
El reparto era realmente malo.
Oye, ¿te he enseñado el nuevo juego que tengo en el teléfono?
¡Necesitamos ayuda aquí! ¡Por favor! ¡Alguien!
- ¿Cómo te llamas, cariño? - Scott.
- Pero no soy yo. Es mi compañero de trabajo. - ¿Qué ha pasado?
Estábamos trabajando en el tendido eléctrico aquí cerca.
La placa no estaba asegurada. Se le cayó encima.
Parece un traumatismo en el lado izquierdo de la pared torácica.
La placa debe haberle golpeado
el pecho. Deformidad evidente de la pared torácica.
Puede que se haya roto todas las costillas de ese lado.
Y lo que haya quedado de pulmón
debajo, está claro que no está muy bien.
Tienen que ayudarlo. Es un buen tipo.
Me ha enseñado todo lo que sé.
Señor, ¿puede retroceder, por favor?
Gracias.
Vía cogida.
Vamos a dejar espacio a los médicos.
- Muchas gracias. - No va a llegar a quirófano
en este estado. Vamos a intubar.
El pulmón izquierdo no está "bueno".
Tenemos que hacer una ventilación de un solo pulmón.
Tú intubas, yo lo posicionaré con el broncoscopio.
Tenemos una posibilidad en esto.
Metiendo la medicación.
Buena visión de las cuerdas.
Insertando el tubo.
La cámara está entrando.
Muy bien.
Avanzo.
Infla el manguito.
Está estable.
Pero no importará si no lo llevamos a quirófano.
Vale, ¡llama a los celadores!
Hundley, vamos a pedir un equipo de radiografías portátil
y llama a Austin.
Dile que creo que nuestro paciente
necesita que le extirpen un pulmón
usando una neumonectomía de urgencia.
Vale.
Muy bien. Aquí tienes.
- Muy bien. - Espera. Esto es mucho.
Sí, pero no te preocupes. Yo me ocuparé de todo.
Hasta ahora, planear el futuro de nuestro hijo
ha sido una gran distracción.
¿"Nuestro" futuro hijo?
AJ, necesito un donante de esperma, ¿vale?
No... no todo esto.
Mira, Padma,
Entiendo que es mucho.
Pero ten paciencia conmigo. ¿De acuerdo?
Te aseguro que mi ADN de primera valdrá la pena.
Arrogante.
Pero exacto.
Muy bien, oigámoslo.
Me tomé la libertad de abrir
una cuenta para la universidad del bebé.
La financiaré anualmente
para asegurar que la universidad de nuestro hijo esté totalmente pagada.
Espera, espera, espera.
No quiero tu dinero.
¿Rechazas un fondo para la universidad?
Las universidades privadas son caras.
Muy bien, vale,
¿y si no quiere ir a una universidad privada?
¿O a la universidad?
Esa es buena.
Muy bien, vamos al asunto principal.
Tengo hermanos biológicos y padres a los que apenas conozco.
No estamos en contacto y no puedo considerarlos familia.
Y quiero una familia.
Vale, ¿ves? Esto es...
esto es lo que me temía.
No estamos creando una familia.
Lo sé. Pero hemos acordado que me involucraría
- en la vida del niño. - Sí.
Involucrarse significa visitas,
ocasionalmente, a mi conveniencia.
No. No, el niño tiene que saber que soy su padre.
Vale, mira, puedes estar en los cumpleaños y vacaciones
y también algunos fines de semana.
¿Qué haces? No hemos terminado.
Padma, entiendo que eres un espíritu libre.
Pero un niño necesita un tejado sobre su cabeza,
- seguridad financiera. - Vale, tengo un tejado.
No vas a criar a nuestro hijo en una furgoneta.
Es una condición indispensable.
¿Me entiendes?
Mira, me necesitan en quirófano. Volveré.
Vale, pero no hemos acordado nada,
excepto el hecho de que vas a ser controlador
y no quiero que me controlen.
Lo sé.
Vamos a resolverlo, ¿de acuerdo?
Estudia los papeles.
Volveré en un par de horas.
¿En serio?
Siento interrumpir tu descanso de belleza, Devi,
pero estoy trabajando,
lo que significa que tú también.
No, se supone que hoy estoy con la Dra. Sutton.
¿Sí? Vale, pareces muy ocupada.
Si quieres renunciar a una neumonectomía de urgencia,
adelante.
¿Neumonectomía?
Estás de broma, ¿verdad?
A estas alturas, ya me conoces lo suficiente
como para saber sobre qué cosas no bromeo.
Pero si tienes mejores cosas que hacer...
No.
De todas formas, ¿quién necesita dormir?
Exactamente lo que pensaba.
Comida gratis y una manta caliente, estoy genial.
- No tan genial. - ¿Qué?
Todavía tienes fiebre y
te hemos llenado de antibióticos.
Así que, si esta combinación no funciona, necesitamos un plan B.
No sabía que hubiera antibióticos.
Si los antibióticos hubieran funcionado, no estaría aquí.
¿Y eso por qué?
Ya estoy tomando uno. Llevo semanas tomándolo.
El mes pasado tuve un ataque de neumonía errante
y fui a Urgencias del Atlanta General
esa vez.
Soy una surfista de la igualdad de oportunidades de las Urgencias..
Me dieron... estos.
No mencionaste esta medicación.
Tengo que saber todo lo que tomas.
Esta es la única.
Le debo la vida al aceite de pescado y al whisky.
Y al lenvatinib.
- Este es para el cáncer. - ¿De verdad?
Deben haberme dado el bote equivocado.
Este fármaco cuesta como 10 000 dólares al mes.
Y ha sido prescrito
por un tal Dr. Conrad Hawkins.
Curioso, creo que no lo recuerdo.
Si quisiera que registraran mis cosas,
habría pasado por Seguridad Nacional. Tengo que salir de aquí.
Relájate. Espera un momento.
Miren...
no sé nada.
No soy nadie. Soy un pequeño diente
de un enorme engranaje.
Podría terminar al fondo del lago
con los pies en cemento.
Lo sé.
Así que centrémonos primero en cómo tratarte, ¿vale?
Ahora vuelvo.
Fármacos para el cáncer.
Fármacos para el Parkinson.
¿Viagra?
Los médicos que los prescriben son todos del Chastain.
El Dr. Bell, el Dr. Pravesh...
Y hay mucho más de donde ha venido eso.
Tenemos que llamar al FBI,
para informar al agente Barker de esto.
Lo sé y lo haremos, pero Teri necesita atención médica
inmediatamente, o perderá el brazo.
No me gusta la idea de esperar para hacer esa llamada.
Tengo la sensación de que ella preferiría ir a la cárcel
a hablar con el FBI.
- ¿Qué quieres hacer? - Tratarla,
ganar su confianza y después encontrar la forma
de conseguir que se abra sobre la trama.
Vale. Trabajemos juntos.
¿Cómo le salvamos el brazo?
Tengo una posible solución, pero no es ortodoxa.
Padma parece haber olvidado la condición
que puse para acceder a hacer esto.
Quiere mi esperma, pero no que me involucre.
Y cuando tienes una opinión
y trazas un límite claro, aún no es suficiente.
No debería tener que explicar por qué me siento de una determinada forma.
Tienes toda la razón.
Como yo no debería tener que explicar
por qué quiero un tejado sobre la cabeza de mi hijo
que no esté hecho de plástico.
Tienes razón.
¿Lo ves?
Al menos nosotros tenemos la cabeza en su sitio.
Es la arteria pulmonar.
Los mediadores de la inflamación están causando vasoconstricción.
Va a entrar en fallo agudo de corazón. Vamos a colgar dos litros
de salino y nitroglicerina.
¿Me sangran los oídos o acabas de ordenar fluidos
y nitroglicerina para salvarle el corazón?
Error mío.
Quería decir óxido nítrico
y mantener el infusor rápido.
Bueno, quizá tu cabeza no está en su sitio
después de todo, Devi.
Lo siento. Tengo el cerebro un poco embotado.
Desembótalo, Devi.
Aquí no hay lugar para errores, ¿me entiendes?
No me van a poner gusanos.
Sé que parece medieval
pero esto son larvas aprobadas por la FDA.
- Están criadas en laboratorio. - Los gusanos
se comerán todo el tejido necrótico.
Es tu mejor opción para evitar la amputación.
Puedes cerrar los ojos si lo hace más fácil.
No dejaré de sentirme como un cuerpo en descomposición.
Oye, pareces una mujer dura.
Puedes soportar unos pocos bichos.
Muy bien.
Adelante con ello.
Me encantan los bichos.
No he usado gusanos estériles desde que estaba en Afganistán.
Medicina de campo en su máxima expresión.
Tuve alguna experiencia con ellos en Haití.
Funciona como una droga, pero sin
los efectos secundarios indeseables.
¿Por qué me encuentro peor que cuando entré?
Muy bien,
por cierto, creo que he encontrado
la solución perfecta para nuestro problema con la casa.
Te va a encantar porque mantienes tu independencia.
No recuerdo haberte pedido ayuda.
No tenías que hacerlo, pero estoy preparado
para ofrecerte la casa de mi madre,
sin ataduras, ni una.
- No puedes hablar en serio. - Sé que es una oferta generosa,
pero nada es demasiado bueno para la familia.
Es un gran vecindario, distrito escolar de primera categoría
y, por su puesto, yo pagaré los impuestos y el mantenimiento.
Solo para aclararme, ¿quieres que me mude
a la vieja casa de tu madre recién fallecida?
No puedo imaginar un sitio mejor para que crezca nuestro hijo
- que la casa donde me crie. - Estás loco.
No has oído ni una palabra de lo que dije antes.
Solo te he ofrecido una casa gratis.
No es la reacción que esperaba.
Mira, entiendo que estás en duelo,
así que voy a decir esto lo más amablemente que pueda,
te has pasado.
- ¿De qué estás hablando? - Definitivamente tenemos
ideas muy diferentes de lo que es la paternidad.
No estoy aquí para crear tu Mini... Yo.
Quiero mi propio bebé.
Esto ha sido un tremendo error. Lo siento.
No creo que esto vaya a funcionar.
Sí, una ceremonia privada, tú y yo y un juez.
Eso podría ser igual de significativo.
Por otro lado, el mundo es oscuro y deprimente
ahora mismo, ¿por qué íbamos a perder una oportunidad para celebrar?
- Ahora has dado un giro de 180 grados. - No,
estoy sopesando todas las opciones, mirando ambos lados.
Bueno, lo que yo tengo que decir es que, a todo lo que quieras
mi respuesta es: "Sí, querida".
Esto es cosa de dos. No puede ser lo que yo quiero
o lo que tú quieres.
Tenemos que encontrar un término medio,
- juntos. - Sí, cariño.
Hola.
Tengo que hablar con alguien
y Leela está muy ocupada.
¿Va todo bien?
No. Todo es terrible.
No estás arrepentida
de la implantación del embrión, ¿verdad?
Lo estoy.
Parece que he elegido al padre equivocado.
Vale. ¿Qué quieres decir?
AJ será un gran padre un día,
solo... que no de mi hijo.
No debí haberme precipitado con esto.
Debería haber sopesado todas mis opciones.
¿Entonces Leela te habló de mi oferta?
¿Tu oferta?
Todavía estaría encantado de ayudar.
Pero, mira, entre tú y yo,
Leela no estaba emocionada
cuando lancé la idea de ser el donante de esperma.
¿Que hiciste qué?
Espera... ¿no te lo dijo?
Lo siento. No debería haber dicho nada.
Porque esto podría resolverlo todo.
No. No lo haría.
Te lo prometo, empeoraría mucho las cosas
- para ambos. - Vale, entiendo que es un poco...
es un poco loco, pero...
tú no pondrías las exigencias que está poniendo AJ.
Padma, escúchame.
Quiero a Leela
y no quiero hacer nada que la hiera, así que...
Por favor,
olvida que he dicho nada.
Vivimos para esto.
Tenemos que ejecutarlo a la perfección.
Si lo hacemos, la vida de nuestra paciente habrá cambiado
drásticamente para mejor.
Vamos a poner los puntos sobre las íes.
Esto va a llevar tiempo.
Un resbalón y podemos hacer mucho daño,
así que vamos a centrarnos.
¿Estás bien?
Fresca como una lechuga.
Bueno, si todos habéis vaciado las vejigas,
vamos a movernos.
Los gusanos están consiguiendo un progreso real.
Nunca pensé que diría esto,
pero estoy contenta de que los bichos se coman mi carne.
Y les estoy agradecida.
Teri, ¿nos dirás lo que sepas
sobre esas recetas de pastillas?
¿Ves? Tenías que ir y arruinar el momento.
Ayúdanos y te mantendremos a salvo.
¿Qué quieres decir con a salvo?
- ¿Habéis llamado a los federales? - No,
porque entendemos que tienes miedo.
Sabemos que los hombres que están detrás de esto son peligrosos.
Una farmacéutica,
la misma que te dispensó algunas de tus recetas,
fue asesinada aquí mismo, en este hospital.
Se llamaba Phoebe Moffit.
No, ¿Phoebe?
¿Han matado a Phoebe?
¿La conocías?
No era como ellos.
No era distinta a mí.
Solo era una buena persona
que pasó momentos difíciles
e hizo lo que pudo para sobrevivir.
Se aprovecharon de eso.
Y se están aprovechando de ti también,
- ¿verdad? - Tenemos un enemigo común.
Te protegeremos.
Puedes ayudarnos a poner fin a esto,
para que nadie más tenga que morir, como Phoebe.
Este es el trato.
Os diré lo que sé,
por Phoebe,
pero tenéis que jurarme que mi nombre quedará fuera de esto.
Será anónimo.
Lo juramos.
¿Por qué no buscamos
un sitio más privado para hablar?
Empieza por el principio.
¿Cómo te encontró la mafia?
Estaba pasando por momentos difíciles,
había tomado algunas decisiones erróneas.
Me habían desahuciado.
Estaba buscando un lugar donde apoyar la cabeza.
Se supone que iba a ser temporal, hasta que volviera a valerme por mí misma,
pero nunca funciona de esa forma.
así que tuve que ingeniármelas para hacerlo.
Esa fue la primera vez que los vi.
Apareció un autobús sospechoso.
Muy bien, ya sabéis cómo va esto.
Vamos a ver esos rojos, blancos y azules.
Pensé que estaban repartiendo
comidas gratis o algo, por la forma en que
- todos se comportaban. - Oye, señora, ¿tienes
seguro médico estatal?
Depende. ¿A ti qué te importa?
Si quieres ganar algo de dinero, veamos tu tarjeta.
Sube a bordo.
Resulta que con "rojo, blanco y azul" se refieren
a las tarjetas de identificación del seguro,
por su color patriótico.
Supuse que era alguna clase de estafa,
pero... si un sabueso tiene suficiente hambre,
hará cualquier cosa por su próxima comida.
No tenía ni idea de adónde estaba yendo, pero en el momento
en que hicimos la primera parada, supe que estaba en un lío.
Todo el mundo adentro.
Parecía más un salón de masajes
que una clínica y supuse
que cualquier médico que trabajase allí
no estaría prescribiendo aspirinas,
mucho menos drogas reales.
Pero aprendí rápidamente que ese era el tema.
Esos tipos nunca se molestaron en hacer un examen.
Solo garabateaban en un historial y me escribían recetas.
No sabía para qué eran las medicinas, así que le pregunté.
No le gustó.
Después de eso, aprendía a tener la boca cerrada.
Luego nos llevaron a una farmacia
al otro lado de la ciudad. Ahí es donde conocí a Phoebe.
El resto de clientes nos miraban como si fuéramos alimañas.
Pero Phoebe no. Era amable.
Nunca hizo preguntas.
Su madre estaba enferma.
Necesitaba el dinero.
Todos cometemos errores.
Supongo que pagó por los suyos.
Esos bastardos
dan más miedo que el infierno.
Taron especialmente.
Si queréis el pago, tened las bolsas y las recetas
listas para contarlas.
¿La primera vez?
Bienvenida al equipo.
Sí.
Vuelve la próxima semana,
hay más de donde han salido estos.
Y si dices algo a la poli, te arrepentirás.
¿Entiendes?
Llevaba tiempo en la calle
y sabía que las pastillas que tenía en la mano valían
mucho más que 50 pavos.
Así que aparté algunas a un lado.
Para revenderlas en la calle, ¿saben lo que digo?
¿Alguien más se guardaba píldoras para sí mismos?
Sí, todos afanábamos.
¿A quién engañábamos? A un puñado de delincuentes.
Eso explica por qué hemos visto pacientes con sobredosis
con esas pastillas en el bolsillo.
Y por qué tenías una medicación para el cáncer
sin un diagnóstico de cáncer.
¿De dónde sacan las pastillas?
Solo vi el lugar una vez
desde fuera.
Al final, la curiosidad
se apoderó de mí.
Y un día, finalmente los vi junto a un almacén.
Supongo que es donde
la mafia hace el trabajo sucio.
Cuentan las pastillas, las vuelven a envasar
y luego lo revenden otra vez a las farmacias
por diez veces su precio original.
Esto es.
Todas las respuestas que estábamos buscando.
Una vez que el FBI sepa esto...
Cerrarán esa operación
en un periquete.
Pero recuerden nuestro trato:
pueden decírselo al FBI,
pero dejando mi nombre fuera.
Casi he terminado con los tornillos pediculares de la columna torácica.
Vamos a hacer otra fluoroscopia.
¿Cómo van esos tornillos?
Te estás acercando un poco.
Tenemos que dejar 1.25 centímetros entre esos tornillos.
Dra. Devi...
¡Dra. Devi!
- ¿Qué ha pasado? - Te has dormido.
Hay una hemorragia masiva en la columna de Ashley.
Cauterio, ya.
Necesitamos colgar dos unidades.
- Está sangrando rápido. - No, no, no.
Te pregunté si estabas lista para esto. Me has mentido.
- Lo siento. Lo siento mucho. Lo sien... - Vete a casa, Dra. Devi, ya.
Esto es extraordinario. Con lo que nos habéis contado,
tenemos suficiente para obtener órdenes judiciales,
hacer vigilancia y, con suerte,
derribar toda la red de drogas.
- Gracias a ambos. - No nos lo agradezca a nosotros.
Sí, bueno, decid a la fuente que el FBI
- está eternamente agradecido. - Pasaremos el mensaje.
Siempre un placer, Dra. Sullivan.
Espero por el bien de ambos que esta sea la última vez que trabajamos juntos.
Si alguna vez quieres colgar la bata blanca,
hay un amplísimo
fraude al seguro médico estatal ahí fuera.
Prefiero el estetoscopio a una pistola.
Sabia elección.
Mírate.
Salvando vidas y derribando a la mafia al mismo tiempo.
- Ha sido un esfuerzo de equipo. - Escucha,
sé lo que dije sobre no querer asentarme,
pero nuestro trabajo ha terminado.
Es hora de empezar a vivir tu vida.
Lo mismo podría decir de ti.
Vale, es justo, pero tengo una vida,
solo que centrada en mi hija.
No puede ser.
¿Qué?
- ¿No es ese el tío que mató a Phoebe? - Sí.
Nos ha visto con el FBI.
Me ha visto.
Leela.
- Tengo que hablar contigo. - Ponte a la cola.
Tengo muchos pecados de los que responsabilizarme hoy.
Devon me ha contado todo,
sobre su oferta.
No puedo creer
- que te lo haya dicho. - La cuestión es
por qué no me lo dijiste tú.
¿Podemos no hacer esto ahora, por favor?
No, en realidad vamos a hacerlo ahora.
Vale.
No te lo dije porque es una locura.
Y pensé que precisamente tú,
estarías de acuerdo.
Pues la verdad es que no.
Mira, esto con AJ,
en realidad no está funcionando.
Y Devon podría ser una buena opción para nosotras.
¿Para nosotras?
No,
No es una buena opción para nosotras.
Es una buena opción para ti
- y solo para ti. - Mira, sé que es complicado, ¿vale?
Pero la oferta de Devon soluciona
- muchos problemas. - Dios mío.
Padma, deberías escucharte.
Te he dado todo,
hasta los jodidos óvulos de mi cuerpo,
pero no puedo compartir esto. No te daré
a Devon.
Complicaciones inesperadas. ¿Qué significa eso?
Uno de los clavos que usamos para reconstruir la columna de Ashley
causó una hemorragia importante.
- ¿Se pondrá bien? - Sí. Con un poco de descanso,
no tengo ninguna duda de que tu mujer se recuperará totalmente.
Es un alivio. Gracias.
¿Dónde está la Dra. Dutton?
Tuvo que ir a una operación de emergencia,
pero estará aquí tan pronto como pueda.
¿Y la Dra. Devi?
Puedes pasar la noche en la habitación de Ashley, si quieres.
El hospital te proporcionará un catre.
Los seres queridos ayudan en el proceso de curación.
Llamadme si necesitáis cualquier cosa.
Recibí tu mensaje.
¿Sabías que la Dra. Devi
estaba haciendo doble guardia en cardiotorácica y en neurocirugía.
Creí que todos estaban al tanto.
Pero Leela es una excelente cirujana.
Está intentando hacer más y ser mejor
de lo que ningún ser humano pueda ser.
Hoy, su paciente ha pagado el precio de esa arrogancia.
Lo que ocurrió en el quirófano pudo haber sido catastrófico.
Lo sé, estoy de acuerdo
y también Billie. Hemos comentado muchas veces
que se exige demasiado.
Ya es hora de que alguien tenga esa conversación con Leela.
Tiene que tomar una decisión o la tomaré yo por ella.
Hola.
No tienes buen aspecto.
No.
Hoy lo he perdido todo.
Mi futuro hijo y a mi propia hermana.
¿Puedo sentarme contigo?
Escucha.
Crecí en acogimiento familiar.
- No lo sabía. - Me movían de casa en casa,
nunca tuve un lugar que llamar hogar.
Eso me hizo estar resentido y furioso
porque todo lo que quería
era estabilidad.
Así que la idea de que críes a tu hijo
en una furgoneta...
Bueno, lo desencadenó.
Lo sé.
Y lo siento.
Yo también lo siento. Hice que todo girara
en torno a mi pasado cuando hubiera debido referirse a tu futuro.
Pero me pediste a mí que fuera el padre,
no a algún extraño.
Así que tendremos que llegar a un acuerdo.
Padma, no puedo ayudarte a traer a un bebé
a este mundo y luego abandonarlo.
Sería tu hijo
tanto como mío.
Y tú deberías dar tu opinión.
Pero no puedo mantenerme al margen
de la crianza de mi hijo.
Necesito una relación, una conexión.
Y si eso no es lo que estás buscando,
estoy dispuesto a retirarme dignamente.
Pero tendrás que encontrar a alguien más.
Eres un buen hombre, Dr. Austin.
Creo que nuestro hijo será testigo de primera mano de eso.
¿Nuestro hijo?
- ¿Estás segura de eso? - Tenías razón.
Estaba equivocada al trivializar tu implicación.
Se necesita un pueblo para criar a un niño,
si todavía estás dispuesto.
Por supuesto.
Pero para que lo sepas, la furgoneta es un requisito indispensable.
Vale, pero tienes que aflojar en la charla sobre la universidad privada.
Deja que nuestro hijo decida cómo quiere que sea su futuro.
¿Estás diciendo que no quieres una cuenta para la universidad?
Nunca he dicho eso.
Dios sabe cuánto va a costar la universidad en 18 años.
- ¿Qué opciones tienes? - Me voy esta noche.
Puede parecer impulsivo,
pero estoy segura de que así es cómo
- me he mantenido con vida hasta ahora. - Esa es una opción.
¿Cuál es?
Dejo de correr.
Intento hacerme una vida.
Hago amigos que pueda mantener en el tiempo,
echo raíces.
Pero me arriesgo a verme un día
sangrando en la acera.
No quiero irme.
Me he sentido más en casa aquí
de lo que me sentí de niña en mi propia casa, sinceramente.
¿Cómo era tu casa?
Mis padres se divorciaron cuando era niña.
Lo mismo digo.
Me crio mi padre,
un cirujano genial e inmaduro.
Yo era la jardinera, él era la flor.
Los puntos se están conectando.
Todo esto terminará pronto.
¿Por qué sigues huyendo?
Hemos hablado con el agente Barker.
Tienen todo lo que necesitan para derribar esto
y tu protección del FBI está fuera.
Van a llevarme a un hotel para pasar la noche.
Tratarán de encontrar al hombre que vimos y arrestarlo.
Y cuando lo hagan...
podrás quedarte.
Crearte la vida que quieres, aquí.
Esa gente que quiere matarme tiene más de un soldado.
Lo entiendo.
Estoy tan cansada.
Cansada de huir.
Cansada del... miedo.
¿Por qué no te concedes esta noche?
Te acompañaré fuera, me aseguraré de que el FBI
te cubre.
Sí, solo por esta vez.
Hola.
Estás despierta.
Pensé que estarías desmayada.
He dormido unas horas.
Ahora estoy despierta.
- ¿Cómo fue la operación? - No lo sé.
Me pidieron que me fuera después de que casi paralizo a mi paciente.
¿Qué paso?
No importa.
Kit me ha dado una semana para elegir especialidad.
Así que tenías razón.
No puedo hacerlo todo.
Te has presionado demasiado.
Es como si tuvieras algo que probar.
Tengo algo que probar.
Sé que has hablado con Padma.
¿Por qué fuiste a mis espaldas de esa forma?
Sabías exactamente cómo me sentía.
¿Cómo iba a saberlo?
Ni siquiera me has hablado de ello.
No debería tener que explicar
por qué no quiero que mi novio tenga un hijo
- con mi hermana. - Eso no es cierto.
Estaba tratando de ayudar y ojalá nunca lo hubiera hecho.
Pero ¿por qué no puedes ser sincera conmigo sobre ello?
No quieres que sea sincera contigo, Devon.
¿Qué se supone que significa eso?
No quiero hijos.
No ahora, ni en unos años,
quizá nunca, ¿vale?
Entonces me mentiste.
Creo que, en el fondo, ambos lo sabíamos.
- No lo sabía. - ¿Por qué otra cosa te ofrecerías a ser
el padre del hijo de otra mujer?
No se trata de Padma.
Me has engañado.
Me hiciste creer que había una oportunidad.
Un futuro para nosotros.
¿Y ahora no lo hay?
¿Un futuro para nosotros?
Te quiero.
Pero no lo suficiente.
Quieres un hijo más que a mí.
Te quiero.
Quiero un nosotros.
Pero también quiero una familia algún día
y nunca te lo he ocultado.
No voy a disculparme por ello.
No voy a disculparme por querer algo diferente.
¿Qué estás diciendo entonces?
¿Que esto ha terminado?
¿Que es el final?
Sí. Supongo que sí.
Así que no tenemos un veredicto sobre el lugar,
pero ambos estamos de acuerdo en que debería...
- Ser pequeño. - Invitaremos a unos amigos
y resolveremos el resto sobre la marcha.
De cualquier forma, va a ser perfecto.
Bueno, no del todo.
No seas ridícula.
Odiaría decepcionarte, querido.
Sería una forma terrible de empezar un matrimonio.
Randolph Bell,
¿quieres casarte conmigo?
Gracias a Dios...
porque no puedo devolver esto.
www.subtitulamos.tv