¿Juras proteger a los viajeros de la noche?
¿Estamos muertos?
Son los corazones. No están completos.
¿Puedes enviar un mensaje a Layla?
Por favor. Ayúdanos a liberar a Khonshu.
Créeme cuando te digo que siempre queda una última cosa.
Podríamos habernos ocupado de ello juntos.
Ese no es mi estilo, ¿no?
¿Tiene sentido o es un sinsentido?
Voy a hacer lo que tú no pudiste.
Y, cuando haya terminado, y el mundo quede libre de abusones,
quiero que recuerdes una cosa.
Tu tormento me dio forma.
Te debo esta victoria a ti.
Marc, tú puedes hacerlo.
Pero, si yo soy tú, eso significa que yo también puedo hacerlo.
¡Steven!
www.subtitulamos.tv
Lamento que haya tenido que ser así, Marc Spector,
Steven Grant
y quienquiera que haya ahí además de vosotros.
A veces es necesaria la fría luz de la muerte para poder ver la realidad.
¿Quién quiere curar el mundo?
Marc. Marc.
¿Qué hacen aquí?
Calma. Calma.
Muéstreme sus papeles.
No tengo por qué enseñaros mis papeles.
Vosotros tenéis que enseñarnos vuestras almas.
Este es el rostro de un buen hombre.
Tú ya no necesitas esto.
Apartad los cadáveres del camino.
¡Vamos! Despejad el camino.
No lo hagas.
Layla, espera. Soy la diosa Tauret.
Layla,
es Marc el que te dice que pares.
¿Qué demonios es esto?
Está muerto.
Y yo te estoy hablando por medio de personas muertas. ¿Y qué?
Harrow es demasiado poderoso como para que lo detengas sola.
Si Marc...
puede volver a la vida...
¿Cómo que "volver a la vida"?
Va a necesitar a Khonshu.
Destruye su ushabti.
Está en la Cámara de los Dioses.
Y tú puedes ser mi avatar.
Marc dice grandes cosas sobre ti.
No, no, no. Lucharé contra él yo sola.
¡Es hora de irse!
La perturbación.
Vuestros dioses también la han sentido.
Pero ¿qué significa?
Alguien intenta liberar a Ammit.
Pero ¿por qué?
Harrow.
No os vais a creer lo que le han ocultado los dioses a la humanidad.
Vosotros sois jueces, no guerreros.
Esto no tiene por qué pasar.
Todo esto podía haberse evitado.
¿A quién le debo mi gratitud?
Soy tu humilde siervo, diosa,
y no me debes nada.
Tu balanza no está equilibrada.
Lo entiendo.
Esperaba que mi penitencia corrigiera mi desequilibrio,
pero ya veo que eso es imposible.
Acepto la balanza sin importar el resultado.
Está desequilibrada por lo que te espera.
Pues debemos ahorrarle al mundo el dolor que voy a causar.
Me someto voluntariamente.
Lo que te espera es servirme a mí.
¿Cómo puedo servirte en la muerte?
Tu muerte queda postergada.
Una vez confié en un siervo cuya balanza estaba perfectamente equilibrada.
A cambio, me he pasado 2000 años encerrada en piedra.
Pero tengo discípulos por todo el mundo
cuyas balanzas están perfectamente equilibradas y que esperan tus órdenes.
Ellos son dignos, diosa.
Pero eres tú el que me ha liberado.
Tú eres el avatar que necesito.
Sírveme y encontrarás la paz.
No dejes que el dolor del pasado te controle.
Como desees.
No siento a Marc Spector en este mundo.
Seguro que murió luchando.
Librando tu guerra.
Y esta está lejos de haber concluido.
Si Marc realmente ha muerto, necesito un avatar.
Layla el-Faouly, ¿juras proteger a los viajeros de la noche...?
¿Me tomas el pelo?
Tú hiciste que la vida de Marc fuera un infierno.
¿Por qué iba a apuntarme para eso?
Porque no puedes vencer a Harrow y a Ammit tú sola.
Correré el riesgo.
Marc sufría una crisis respecto a ti.
Su falta de concentración hizo que le mataran.
Necesitas un plan, insecto. Lo que yo te ofrezco...
Me da igual lo que me ofrezcas.
Marc no confiaba en ti.
Yo no confío en ti.
Trabajaremos juntos sin que acabe esclavizada.
Debemos volver a encerrar a Ammit.
¿Cómo?
Solo puede hacerlo un avatar.
Ya te he dicho que no.
Purifiquemos las almas de El Cairo, y luego las de todo el mundo.
Khonshu. El tiempo ha sido cruel contigo.
En efecto. No puedo permitir que actúes.
Aquí hay alguien más. Descubrid quién lo ha liberado.
La balanza está equilibrada.
Tu corazón está completo.
Tu viaje ha terminado.
Es muy...
tranquilo.
La paz que siempre has querido, pero nunca has encontrado.
La estás manifestando.
Sin peligro. Sin soledad ni dolor.
¿Y qué pasa con Steven?
Ha desaparecido, Marc. El Duat lo ha atrapado.
Disfruta de tu paz, por favor.
Tenemos que volver a por él.
Esto no funciona así.
Si sales de aquí, no podrás volver.
De todas formas, ya no lo necesitas, Marc.
¿Y yo podré tener una paz eterna mientras él...
se pasa la eternidad perdido en la arena?
No, eso no me parece bien.
¡Espera! ¡Piénsalo!
Mi camino está establecido, igual que el de todos.
Estoy aquí para traer el equilibrio.
Hablas de equilibrio, pero lo eliges a él.
¡Tu avatar es un pecador!
Sientes celos de su lealtad.
Lealtad... ¿a qué precio?
¿Un mundo vacío que puedan heredar tus discípulos?
No le hagas caso. Solo quiere mantenerte atrapada.
Steven.
Tienes mal aspecto, tío.
No sé si puedes oírme.
Desde que llegaste...
y éramos muy jóvenes en aquel entonces...
me salvaste.
Sobreviví porque sabía que no estaba solo.
Tú siempre estabas allí, vivo, lleno de esperanza.
E intenté proteger eso, y fracasé. No pude protegerte.
Pero tú no me abandonaste. Tú no me abandonaste.
Y aunque esa marisma tenía un...
aspecto increíble...
no podía abandonarte de ninguna manera.
Tú eres el único superpoder verdadero...
que he tenido.
Marc.
Steven.
¿Has vuelto? ¿Pero a ti qué coño te pasa?
Te acabo de dar un pequeño discurso.
Bueno, no tan pequeño.
Marc, mira. ¡Las Puertas se han abierto!
Khonshu, tienes muy poca fe para ser un dios.
Nunca aprenderás.
Joder. Vamos. ¡Vamos!
- Venga, vamos. - ¡Puedes hacerlo! ¡Casi hemos llegado!
Sí.
- Nos estoy ralentizando. Vete tú. - ¡Vamos!
- ¡Mira! - ¡Abrid paso!
¡Osiris, eres un sentimental!
¡Corred!
- ¡Hipo! - ¡Vamos, vamos!
Dime que te perdone la vida y lo haré.
Prefiero el olvido a la misericordia.
¡Ya casi hemos llegado! ¡Vamos!
¿Marc?
Khonshu...
Siento el dolor que hay dentro de ti.
¿Quieres morir o quieres vivir?
¿Juras proteger a los viajeros de la noche?
Ponte en pie y vuelve a vivir.
Vale.
Vamos allá.
Khonshu.
Sabía que me echarías de menos.
Layla te ha rechazado, ¿eh?
Han liberado a Ammit.
No era lo bastante fuerte como para detenerla.
Marc Spector, necesito tu ayuda.
Siento curiosidad por algo.
¿Cómo va a funcionar este nuevo acuerdo?
Steven Grant, no estaba hablando contigo.
Ya, vale. Pero ahora vamos juntos,
así que vas a tener que aguantarme.
Y acabamos de salvarte la vida, así que de nada.
Pero creo que deberías responder mi pregunta.
¿Cómo va a funcionar este acuerdo?
¿Quieres negociar ahora que hay tanto en juego?
Aprendimos del mejor, pajarraco tonto.
Os liberaré a los dos. Tenéis mi palabra.
Me gusta cómo suena eso.
Bien. Me alegro de haberlo resuelto.
¿Y ahora cómo diablos vamos a llegar hasta El Cairo?
¡Gusano, se te olvida
que sigo siendo el dios del Cielo Nocturno!
¿Sabes qué? Creo que puedes ocuparte tú de esto, Marc.
¡Daos prisa, idiotas!
¿Has sido tú la que ha liberado a Khonshu?
Sí.
¿Cómo podemos detener a Ammit?
Esta cámara es el lugar más poderoso para nosotros.
Desde aquí, tenemos que encarcelar a Ammit en una forma mortal.
En un cuerpo en vez de en una estatua.
Así sería vulnerable.
Vale. ¿Y cómo lo hacemos?
Necesitamos más avatares que los que nos quedan.
¿Qué? No, no, no, no.
No, no.
Tauret, ¿estás ahí?
¡Layla!
Estoy muy emocionada. Vamos a divertirnos mucho juntas.
Has cambiado de idea.
Sería un placer aceptarte como mi avatar.
Vale, vale. Avatar temporal.
¡Por supuesto!
Tu padre se entusiasmará cuando se entere.
¿Mi padre?
¡Sí! Le conocí cuando lo llevé a la marisma de Aaru.
¿Qué?
¿Vamos a hacerlo o qué?
He pensado en un traje fantástico.
Seguidores de Ammit, juzgad a todo el mundo.
Los dos queremos cosas parecidas para este mundo.
¿Por qué pasarnos la eternidad con este baile?
Ya conoces la respuesta.
Yo solo castigo a aquellos que han escogido el mal.
Y yo. Pero yo no les concedo la satisfacción de cometerlo.
Ponte de mi lado.
¿Layla?
Layla.
- Marc. - Cielo...
- Gracias a Dios que estás bien. - ¿Cómo has vuelto?
Estás increíble. ¿Qué llevas puesto?
¿Por qué luchar sabiendo que vas a fracasar?
¡Porque esa es mi decisión!
Lo mismo que tú arrebatas.
Me muero de ganas de enseñarte las nuevas habilidades que tenemos.
Vale. A ver qué puedes hacer.
- ¿Sí? - Sí.
¡Meteos en la furgoneta! ¡Adentro! ¡Adentro!
¿Eres una superheroína egipcia?
Sí.
¡Vamos!
Si Ammit hubiese podido gobernar,
la vida del joven Randall se habría salvado
y tu familia habría sido feliz.
Ella solo tiene que retirar una mala hierba del jardín.
A ti.
No has sido tú, ¿verdad, Steven?
Ni de coña, colega.
¿Marc?
Sí.
¿Qué demonios ha sido eso?
He perdido la consciencia.
Coge a Harrow. Sé cómo detener a Ammit.
El poder de esta cámara nos ayudará a atar a Ammit al cuerpo de Harrow.
Deprisa, cógeme la mano para poder iniciar el hechizo.
¡Podríamos haber convertido esto en nuestro paraíso!
Es demasiado tarde, Ammit. Vas a ser destruida.
No podéis contenerme.
Nunca me detendré.
Acaba con esto,
y no dejes a ninguno de ellos con vida.
Mientras él viva, también vivirá ella.
Tengo que concluir esto o nunca seré libre.
¡Marc!
Tienes elección. Eres libre.
La elección es la venganza.
No podemos correr el riesgo de que Ammit encuentre una salida.
Volverá a matar.
Ahora hablas igual que ella.
Si quieres que mueran...
ocúpate de ello tú mismo.
Y ahora, libéranos.
Como deseéis.
Entonces, ¿así es la realidad?
La imaginación es muy real.
Esta silla, la mesa, la luz...
Todo se creó primero en la imaginación.
Pero ¿cree que Khonshu y Ammit son reales?
¿Que si lo creo? No.
¿Y si no estamos de acuerdo, doc?
Marc...
¿Y si nosotros creemos otra cosa?
Pues nuestro trabajo aquí continúa.
¿Durante cuánto tiempo?
Por tanto tiempo como haga falta.
Ves eso, ¿no?
Sí, lo veo. Lo veo.
¿Por qué estoy sangrando?
Ya, no creo que sepa tanto como se cree.
Y aunque es tentador aceptar su diagnóstico, doc...
preferimos ir a salvar el mundo.
Hasta luego, cocodrilo.
¿Steven? ¿Estás ahí?
No me puedo creer que haya funcionado.
Yo no me puedo creer que vivas en este caos.
Arena.
Es hora de dormir.
¿Disculpe?
Khonshu.
No puedes hacernos daño.
Ya. ¿Quieres saber algo?
Marc Spector realmente creía que, cuando él y yo nos separáramos,
quería que su mujer fuera mi avatar.
¿Por qué iba a querer a otra persona
cuando no sabe en absoluto lo perturbado que está?
Te presento a mi amigo Jake Lockley.
Espera.
www.subtitulamos.tv