1 00:00:03,860 --> 00:00:05,546 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:05,589 --> 00:00:07,428 Mi estatus de refugiada está siendo revocado 3 00:00:07,472 --> 00:00:09,302 y, si no lucho, me enviarán de vuelta a Pakistán. 4 00:00:09,345 --> 00:00:10,418 ¿Cuánto necesitas? 5 00:00:10,462 --> 00:00:12,609 Las drogas no te han puesto en esa situación. 6 00:00:12,652 --> 00:00:13,913 Lo has hecho tú solo. 7 00:00:13,957 --> 00:00:15,654 - ¿Cómo puedes...? - Y eso es infidelidad, Iggy. 8 00:00:15,697 --> 00:00:17,961 Infidelidad emocional. 9 00:00:19,144 --> 00:00:20,311 ¿Qué pasa? 10 00:00:20,354 --> 00:00:21,331 Hablar... 11 00:00:21,355 --> 00:00:23,662 No puedo... 12 00:00:23,705 --> 00:00:25,533 hablar. 13 00:00:26,665 --> 00:00:28,319 Lo tienes, cariño. 14 00:00:28,595 --> 00:00:30,016 Puedes hacerlo. 15 00:00:30,389 --> 00:00:32,510 Demuéstrale a esas habilidades motoras quién manda. 16 00:00:47,013 --> 00:00:50,016 Tiene una pinta increíble. 17 00:00:50,060 --> 00:00:51,670 Mira lo lejos que has llegado. 18 00:00:54,499 --> 00:00:56,290 Gracias... 19 00:00:57,500 --> 00:00:58,769 ¿Gracias? ¿Estás bromeando? 20 00:00:58,813 --> 00:01:00,853 Soy yo el afortunado. Esto es... 21 00:01:01,897 --> 00:01:04,857 Y estoy escuchando una auténtica mejora en tu forma de hablar. 22 00:01:05,257 --> 00:01:06,902 ¿En serio? 23 00:01:06,946 --> 00:01:08,817 Sí, señora. ¿Sabes qué? 24 00:01:08,861 --> 00:01:11,037 Antes de que te des cuenta, todo esto quedará atrás 25 00:01:11,081 --> 00:01:12,299 y volveremos a Londres. 26 00:01:12,639 --> 00:01:14,040 No hay peros que valgan. 27 00:01:16,042 --> 00:01:19,567 No hay... 28 00:01:22,941 --> 00:01:26,139 peros que valgan. 29 00:01:26,183 --> 00:01:28,446 Vas a conseguirlo, lo vas a hacer. 30 00:01:28,489 --> 00:01:30,839 Lo estás haciendo genial, cariño. 31 00:01:34,203 --> 00:01:35,757 Manzana. 32 00:01:38,369 --> 00:01:41,807 Y ahora dime: "Tengo la manzana". 33 00:01:52,426 --> 00:01:54,473 Manzana. 34 00:01:55,682 --> 00:01:58,650 Tengo la manzana. 35 00:02:03,742 --> 00:02:06,658 Yo... 36 00:02:11,214 --> 00:02:13,200 Manzana. 37 00:02:17,489 --> 00:02:19,273 Yo... 38 00:02:21,542 --> 00:02:23,805 Yo... 39 00:02:26,964 --> 00:02:29,159 Son dos horas. 40 00:02:29,202 --> 00:02:30,899 Buen trabajo, Dra. Sharpe. 41 00:02:39,142 --> 00:02:41,109 - ¿Mejor? - Intentamos no cuantificar 42 00:02:41,133 --> 00:02:43,260 la recuperación de ninguna víctima de un accidente cerebrovascular. 43 00:02:43,303 --> 00:02:45,740 Hace todas sus tareas. Está motivada. 44 00:02:45,784 --> 00:02:47,655 Ese es el propósito. 45 00:02:52,138 --> 00:02:56,055 En términos de números brutos, sus resultados son más bajos hoy. 46 00:02:58,710 --> 00:02:59,798 47 00:03:05,915 --> 00:03:07,173 ¿Peor? 48 00:03:07,197 --> 00:03:09,548 Es solo un día. 49 00:03:12,419 --> 00:03:16,728 www.subtitulamos.tv 50 00:03:16,771 --> 00:03:18,164 Buenos días. 51 00:03:18,208 --> 00:03:19,992 Buenos días. 52 00:03:20,035 --> 00:03:21,820 Sí, oye, compruébalo. 53 00:03:21,863 --> 00:03:23,735 He utilizado nuestra prensa francesa 54 00:03:23,778 --> 00:03:26,041 por primera vez y he preparado un poco de café. 55 00:03:26,085 --> 00:03:27,652 Para el paladar sofisticado, 56 00:03:27,695 --> 00:03:30,655 se notan toques de chocolate y achicoria. 57 00:03:30,698 --> 00:03:31,960 - Pour toi. - Gracias. 58 00:03:32,004 --> 00:03:33,571 Sí, ya lo tienes. 59 00:03:35,198 --> 00:03:36,704 Oye, cariño, 60 00:03:36,748 --> 00:03:38,750 nuestro matrimonio es la alegría de mi vida... 61 00:03:38,793 --> 00:03:41,013 - Ya, tengo que irme a trabajar. - Vale, sí. 62 00:03:41,056 --> 00:03:42,623 Espera, por favor. 63 00:03:42,667 --> 00:03:46,366 He estado buscando un consejero de parejas. 64 00:03:46,410 --> 00:03:48,238 Conocemos a todos los buenos de la ciudad. 65 00:03:48,281 --> 00:03:49,848 - No será un espacio neutral. - Bien. 66 00:03:49,891 --> 00:03:51,893 Por eso podríamos acudir a un tipo increíble 67 00:03:51,937 --> 00:03:54,635 que he encontrado en Stamford. 68 00:03:54,679 --> 00:03:56,333 - Stamford. - Sí. 69 00:03:56,376 --> 00:03:58,465 Está a 40 minutos en coche. 70 00:03:58,509 --> 00:04:00,989 Lo sé. Bueno, ya sabes... 71 00:04:01,033 --> 00:04:04,036 escuchamos los podcasts y resolvemos los desplazamientos 72 00:04:04,079 --> 00:04:05,690 y el cuidado de los niños, 73 00:04:05,733 --> 00:04:07,822 y lo resolvemos todo, Martin, porque nosotros lo valemos, 74 00:04:07,866 --> 00:04:09,359 ¿verdad? 75 00:04:09,868 --> 00:04:11,304 Es que... 76 00:04:11,348 --> 00:04:13,306 necesito arreglar esto, Martin. 77 00:04:13,779 --> 00:04:15,221 Necesito que me ayudes a arreglarlo. 78 00:04:15,265 --> 00:04:18,050 ¿Sabes qué? Ponlo en mi iCal. 79 00:04:18,408 --> 00:04:20,313 Sí, vale. 80 00:04:22,733 --> 00:04:24,952 Que tengas un buen día. 81 00:05:18,937 --> 00:05:20,155 Hola, sé que voy atrasado. 82 00:05:20,199 --> 00:05:21,461 Adelántate y diles que empiecen a preparar 83 00:05:21,505 --> 00:05:23,420 al Sr. Azad y... 84 00:05:24,574 --> 00:05:26,727 ¿Qué quieres decir con que lo ha cancelado? 85 00:05:27,989 --> 00:05:31,776 No, no, yo lo arreglaré. 86 00:05:32,059 --> 00:05:33,059 Vale. 87 00:05:34,631 --> 00:05:37,260 Sr. Azad, esta operación no es opcional. 88 00:05:37,303 --> 00:05:38,913 Tiene cáncer de páncreas. 89 00:05:38,957 --> 00:05:40,263 Tenía. 90 00:05:40,306 --> 00:05:42,134 Lo cortó en la primera operación, ¿recuerda? 91 00:05:42,177 --> 00:05:45,093 Cierto, cierto, hemos resecado el tumor en la intervención primaria, 92 00:05:45,137 --> 00:05:46,921 pero ahora tenemos que volver a entrar para limpiar los bordes. 93 00:05:46,965 --> 00:05:48,880 De lo contrario, el cáncer volverá a aparecer. 94 00:05:48,923 --> 00:05:51,926 - Siempre vendiendo más, ¿eh? - Espere, ¿disculpe? 95 00:05:51,970 --> 00:05:56,017 Después de mi operación, el New Amsterdam me envió una factura 96 00:05:56,061 --> 00:06:00,021 por 28.000 dólares después de que mi seguro pagara. 97 00:06:00,065 --> 00:06:03,068 ¿Qué? Espere, ¿por qué era la factura? 98 00:06:03,111 --> 00:06:04,548 Por usted. 99 00:06:04,591 --> 00:06:08,247 Dice que usted era un cirujano consultor en mi caso. 100 00:06:08,291 --> 00:06:10,989 Usted me dijo que estaba en la red. 101 00:06:11,032 --> 00:06:13,383 Lo estoy. 102 00:06:13,426 --> 00:06:15,298 Mire, Sr. Azad, ya encontraremos la forma 103 00:06:15,341 --> 00:06:18,605 de arreglar esto, pero tenemos que operarlo ya. 104 00:06:18,649 --> 00:06:21,826 Bueno, supongo que no puedo permitirme vivir. 105 00:06:22,069 --> 00:06:23,723 Consulte sobre eso. 106 00:06:32,327 --> 00:06:35,592 Gracias, pero he traído mi propio almuerzo a la escuela. 107 00:06:37,015 --> 00:06:40,323 Es la primera cuota de la devolución de mi préstamo. 108 00:06:40,366 --> 00:06:42,135 Mil dólares. 109 00:06:42,977 --> 00:06:45,806 - Leyla, no tenías que... - Sí tenía. 110 00:06:46,223 --> 00:06:49,462 Seguiré devolviéndotelo cuando tenga dinero. 111 00:06:50,811 --> 00:06:53,205 mi abogado dijo que un rastro en papel acabaría con mis posibilidades 112 00:06:53,248 --> 00:06:54,554 de conseguir un visado, así que... 113 00:06:54,952 --> 00:06:57,868 Efectivo, bien. 114 00:06:59,863 --> 00:07:01,734 ¿Quieres contarlo? 115 00:07:03,191 --> 00:07:05,455 No, no quiero. 116 00:07:06,564 --> 00:07:08,305 Confío en ti. 117 00:07:10,527 --> 00:07:14,052 Intentaré tener más la próxima semana. 118 00:07:20,015 --> 00:07:21,248 Es Leyla. 119 00:07:21,291 --> 00:07:23,366 ¿Sabes lo que podría mejorar la situación? 120 00:07:23,409 --> 00:07:25,498 Metilfenidato, alcohol. 121 00:07:25,542 --> 00:07:27,326 Sexo con una extraña. 122 00:07:27,370 --> 00:07:28,762 Lo que ocurre es que todas las cosas 123 00:07:28,806 --> 00:07:31,417 que realmente funcionan con el estrés acaban con la sobriedad. 124 00:07:31,461 --> 00:07:33,724 ¿Qué tal la meditación y el ejercicio? 125 00:07:33,767 --> 00:07:35,378 Sí, he dicho algo que realmente funciona. 126 00:07:36,596 --> 00:07:37,945 Tiene que haber alguna herramienta 127 00:07:37,989 --> 00:07:40,470 que me ayude a lidiar con esto antes de que pierda la cabeza por completo. 128 00:07:40,513 --> 00:07:43,908 Espera, aquí lo tengo. 129 00:07:44,319 --> 00:07:45,799 Goma de mascar. 130 00:07:45,824 --> 00:07:47,955 He encontrado a Kyle en el ascensor con dificultades. 131 00:07:47,999 --> 00:07:49,566 Diaforético, taquicárdico, taquipneico. 132 00:07:49,609 --> 00:07:51,306 Y, señora, la diarrea. 133 00:07:51,350 --> 00:07:52,525 Muy bien, vamos a llevarte a una habitación. 134 00:07:52,569 --> 00:07:54,614 El Famous Kyle's. 135 00:07:54,658 --> 00:07:56,181 Las mejores calzones de la ciudad. 136 00:07:56,224 --> 00:07:57,704 Ese soy yo. Soy el famoso Kyle. 137 00:07:57,748 --> 00:07:59,445 - No puede ser. - Espera, de ninguna manera. 138 00:07:59,489 --> 00:08:00,881 Es mi lugar favorito en el centro de la ciudad. 139 00:08:00,925 --> 00:08:02,883 El Famous Kyle's Calzones está en el este. 140 00:08:02,927 --> 00:08:05,582 El Kyle's Original Calzones está en el centro de la ciudad. 141 00:08:05,625 --> 00:08:08,715 Y qué cojones tienen esos cabrones de estafadores 142 00:08:08,759 --> 00:08:12,023 por llamarse "originales" cuando... 143 00:08:12,066 --> 00:08:14,286 - ¿Has tenido este dolor antes? - No. 144 00:08:14,329 --> 00:08:16,070 ¿Algún antecedente médico que debiera conocer? 145 00:08:16,114 --> 00:08:18,246 Tengo esclerosis múltiple. La tengo desde hace años. 146 00:08:18,290 --> 00:08:19,944 Me ha estado dando problemas, 147 00:08:19,987 --> 00:08:22,076 así que hice una prueba con un inmunomodulador 148 00:08:22,120 --> 00:08:23,097 hace tres días. 149 00:08:23,121 --> 00:08:25,698 ¿Azatioprina? ¿Metotrexato? 150 00:08:25,741 --> 00:08:28,561 Es... un trasplante fecal. 151 00:08:28,605 --> 00:08:30,602 ¿Para la esclerosis múltiple? ¿Está indicado eso? 152 00:08:30,646 --> 00:08:32,913 No. Alguien se ha pasado de la raya. 153 00:08:32,957 --> 00:08:35,263 Disculpa, ¿dónde te has hecho esto? 154 00:08:35,307 --> 00:08:37,048 Abajo. 155 00:08:37,091 --> 00:08:38,571 En el New Amsterdam. 156 00:08:38,615 --> 00:08:41,226 Una tal Dra. Mia Castries. 157 00:08:43,402 --> 00:08:45,133 158 00:08:45,823 --> 00:08:48,712 ¡Tío! 159 00:08:48,755 --> 00:08:51,149 160 00:08:51,192 --> 00:08:52,411 No, ya vale. 161 00:08:52,455 --> 00:08:54,369 - ¡Dios mío! - Cierra la puerta, por favor. 162 00:08:54,413 --> 00:08:55,762 ¡Empezaron ellos! 163 00:08:55,806 --> 00:08:57,851 No importa quién haya empezado. 164 00:08:57,895 --> 00:08:59,113 No puedes herir físicamente a alguien 165 00:08:59,157 --> 00:09:00,680 porque no te guste lo que han dicho. 166 00:09:00,724 --> 00:09:02,247 No es lo que dijeron. 167 00:09:02,290 --> 00:09:05,859 Es lo que hicieron. Isaac... me dejó. 168 00:09:05,903 --> 00:09:06,991 Es culpa suya. 169 00:09:07,034 --> 00:09:08,383 - ¡Ha empezado él! - Vale, vale. 170 00:09:08,427 --> 00:09:09,472 No sabía eso. Lo siento. 171 00:09:09,515 --> 00:09:11,169 Un corazón roto, eso es duro, 172 00:09:11,212 --> 00:09:12,736 pero puedes hablar conmigo sobre ello, ¿de acuerdo? 173 00:09:12,779 --> 00:09:14,607 No importa lo horrible que sea. 174 00:09:14,651 --> 00:09:16,957 El único que se va a sentir horrible es él. 175 00:09:17,001 --> 00:09:18,872 ¡Voy a por ti, monstruo! 176 00:09:18,916 --> 00:09:21,962 Vale, tiempo muerto, tiempo muerto, tiempo muerto, vamos. 177 00:09:22,006 --> 00:09:24,574 178 00:09:29,753 --> 00:09:32,843 Bueno, mira por dónde. ¿Qué, es el Día del Visitante? 179 00:09:32,886 --> 00:09:34,758 En realidad, trabajo aquí. Para Medicina Integrada de Urgencia. 180 00:09:34,801 --> 00:09:36,847 Sí, un pequeño y encantador equipo en el sexto piso. 181 00:09:36,890 --> 00:09:38,762 Buena gente, grandes beneficios. 182 00:09:38,805 --> 00:09:41,504 Y la Unidad de Medicina Intensiva es una subcontrata y no puedo despedirte. 183 00:09:41,547 --> 00:09:43,810 - Genial. - Sí, ¿verdad? 184 00:09:43,854 --> 00:09:45,551 Lo más bonito podría ser 185 00:09:45,595 --> 00:09:47,031 el puesto de la UMI en la junta directiva del New Amsterdam, 186 00:09:47,074 --> 00:09:50,077 que creo que se reúne esta tarde, ¿no? 187 00:09:50,121 --> 00:09:51,775 Lo cual es genial para mí porque... 188 00:09:51,818 --> 00:09:54,299 tengo mucho que decir. 189 00:09:56,431 --> 00:09:58,085 Nos veremos allí. 190 00:09:58,129 --> 00:09:59,609 No veo la hora. 191 00:10:03,760 --> 00:10:06,937 Oye, a mi despacho. 192 00:10:09,009 --> 00:10:11,185 "Despacho" es una ambiciosa palabra. 193 00:10:11,229 --> 00:10:14,188 Bueno, subestímame bajo tu propio riesgo. 194 00:10:14,232 --> 00:10:16,887 Tengo una forma de eliminar nuestro objetivo de una vez por todas. 195 00:10:16,930 --> 00:10:19,803 En 2004, hubo una enorme demanda por mala praxis. 196 00:10:19,846 --> 00:10:21,544 Un paciente murió, llegaron a un acuerdo extrajudicial 197 00:10:21,587 --> 00:10:23,546 y el acuerdo de confidencialidad acaba de expirar. 198 00:10:23,589 --> 00:10:25,460 Puedo llevar ese acuerdo de confidencialidad a la junta directiva 199 00:10:25,504 --> 00:10:27,550 y hacer saltar por los aires este asunto. 200 00:10:27,593 --> 00:10:29,682 - No podemos. - Yo tampoco quiero 201 00:10:29,726 --> 00:10:31,510 usarlo, pero ¿qué opción tenemos? 202 00:10:31,554 --> 00:10:33,381 Me refiero a que no podemos porque la junta ya lo sabe. 203 00:10:33,425 --> 00:10:35,601 Veronica les contó la historia en su entrevista de trabajo. 204 00:10:35,645 --> 00:10:37,211 Asumió toda la responsabilidad. 205 00:10:37,255 --> 00:10:39,605 Eso es lo que hacen los grandes políticos, 206 00:10:39,649 --> 00:10:41,302 convertir la debilidad en fortaleza. 207 00:10:41,346 --> 00:10:43,174 Lo que no hacen es presentarse en el OK Corral 208 00:10:43,217 --> 00:10:47,047 a mediodía con un arma vacía. 209 00:10:47,091 --> 00:10:49,789 Seguimos teniendo el elemento sorpresa. 210 00:10:49,833 --> 00:10:51,718 Al menos ella no sabe que vamos por ella. 211 00:10:55,316 --> 00:10:57,667 Sí, bueno, sobre eso, 212 00:10:57,710 --> 00:11:00,844 lo sabe más o menos. 213 00:11:05,109 --> 00:11:08,068 - ¿Este es tu despacho? - Borde. 214 00:11:08,112 --> 00:11:10,146 Al paciente Oren Azad le han pasado 215 00:11:10,189 --> 00:11:12,507 una factura injustificada del New Amsterdam. 216 00:11:12,551 --> 00:11:15,467 No solo es injustificada, sino que es intencionadamente abusiva. 217 00:11:15,510 --> 00:11:16,816 ¿Habló con facturación? 218 00:11:16,860 --> 00:11:18,296 A veces pueden ayudar a negociar esas cosas. 219 00:11:18,339 --> 00:11:19,993 Lo hizo, y ahí se enteró de que 220 00:11:20,037 --> 00:11:21,647 y ahí se enteró de que ya se había remitido a una agencia de cobranza. 221 00:11:21,691 --> 00:11:23,606 Sí, donde puede luchar en los tribunales 222 00:11:23,649 --> 00:11:24,998 por un montón de dinero que no tiene. 223 00:11:25,042 --> 00:11:27,392 Exactamente. Pero como siempre eres el Mozart 224 00:11:27,435 --> 00:11:30,090 de ayudar a la gente a no pagar, pensé que tal vez un poco de 225 00:11:30,134 --> 00:11:31,526 "salsa especial Goodwin" podría... 226 00:11:31,570 --> 00:11:33,659 - Floyd. - Me gusta esa cara. 227 00:11:33,703 --> 00:11:35,661 Esa es la clásica cara de 228 00:11:35,705 --> 00:11:37,184 "Max hace justicia al pueblo". 229 00:11:37,228 --> 00:11:38,795 Eso es. 230 00:11:38,838 --> 00:11:41,275 Esto es lo que va a acabar con Veronica. 231 00:11:45,144 --> 00:11:47,799 Cuando alguien rompe contigo, 232 00:11:47,824 --> 00:11:50,958 es perfectamente natural sentir todo un pozo de emociones... 233 00:11:51,198 --> 00:11:52,765 Tristeza, pérdida. 234 00:11:52,809 --> 00:11:54,419 Venganza. 235 00:11:54,462 --> 00:11:57,770 El deseo de convertir su patética vida en un infierno eterno. 236 00:11:58,326 --> 00:12:02,732 Claro, sí, es una emoción que se puede sentir, sí. 237 00:12:03,289 --> 00:12:05,416 ¿Por qué crees que sientes eso? 238 00:12:06,376 --> 00:12:07,954 Porque a mí me gustaba. 239 00:12:07,998 --> 00:12:09,956 Mi primer beso me lo di con él. 240 00:12:10,000 --> 00:12:11,422 241 00:12:12,342 --> 00:12:13,604 ¿Qué tal fue? 242 00:12:13,842 --> 00:12:14,961 ¿Bien? 243 00:12:15,005 --> 00:12:17,224 Pero luego me sentí confundida, 244 00:12:17,268 --> 00:12:19,705 porque sé que no siento las cosas como 245 00:12:19,749 --> 00:12:21,446 - las sienten los demás. - Claro. 246 00:12:21,489 --> 00:12:23,826 Así que decidí que debía probarlo. 247 00:12:23,854 --> 00:12:26,078 ¿Decidiste probarlo? ¿Cómo? 248 00:12:26,103 --> 00:12:27,931 Besé a todos los chicos de la planta de hospitalización 249 00:12:27,974 --> 00:12:29,802 para ver cómo me hacían sentir esos besos 250 00:12:29,846 --> 00:12:31,282 251 00:12:31,325 --> 00:12:33,458 Y ninguno de ellos se acercó siquiera al beso con Isaac. 252 00:12:33,501 --> 00:12:35,678 Su beso era... diferente. 253 00:12:35,989 --> 00:12:38,245 No sé. Me hizo sentir algo. 254 00:12:38,289 --> 00:12:41,031 Pero luego se enteró. 255 00:12:41,074 --> 00:12:42,728 Debería haberse sentido feliz. 256 00:12:42,772 --> 00:12:45,078 La prueba demostró que su beso era el mejor, 257 00:12:45,122 --> 00:12:48,168 pero en vez de eso, me dejó 258 00:12:48,418 --> 00:12:50,562 delante de todos. 259 00:12:51,045 --> 00:12:52,825 Y ahora va a pagarlas. 260 00:12:54,591 --> 00:12:55,828 ¿Se te ha pasado por la cabeza 261 00:12:55,872 --> 00:12:59,136 que Isaac podría sentir otra emoción distinta de la felicidad, 262 00:12:59,179 --> 00:13:00,833 después de enterarse de los besos? 263 00:13:09,146 --> 00:13:12,889 Si le haces daño a una persona 264 00:13:12,932 --> 00:13:15,945 que realmente te gusta, incluso por accidente, 265 00:13:17,023 --> 00:13:19,949 ¿puedes recuperarla alguna vez? 266 00:13:22,860 --> 00:13:25,038 Bueno, todo se puede intentar. 267 00:13:31,718 --> 00:13:34,069 Sí. 268 00:13:34,297 --> 00:13:36,390 Y vale la pena venir al la sexta planta, ¿eh? 269 00:13:36,434 --> 00:13:37,740 Me encanta este lugar. 270 00:13:37,783 --> 00:13:39,567 - Las mejores calzones de Brooklyn. - Sí. 271 00:13:39,611 --> 00:13:42,527 No, no, no, en Brooklyn está el Classic Kyle's. 272 00:13:42,570 --> 00:13:44,747 El del centro es el Original Kyle's. 273 00:13:44,790 --> 00:13:46,966 Famous Kyle's... El único auténtico Kyle's... 274 00:13:47,010 --> 00:13:48,968 - está en el este. - Vale, gracias, Kyle. 275 00:13:49,012 --> 00:13:50,491 ¿Tan difícil es esto? 276 00:13:50,535 --> 00:13:53,407 Hola, acabo de oír que Kyle Vicenzi ha vuelto. 277 00:13:53,451 --> 00:13:55,061 - ¿Cómo está? - Sí. 278 00:13:55,105 --> 00:13:56,410 Está mucho mejor 279 00:13:56,454 --> 00:13:59,762 desde que le he administrado unos antibióticos de amplio espectro... 280 00:13:59,805 --> 00:14:03,417 para revertir tu peligroso y no indicado procedimiento para la EM. 281 00:14:03,461 --> 00:14:05,593 Creo que verás que se le indicó, 282 00:14:05,637 --> 00:14:07,073 pero no para su esclerosis múltiple. 283 00:14:07,117 --> 00:14:09,249 Sus problemas neuroinmunes, sus problemas de peso, 284 00:14:09,293 --> 00:14:10,555 sus comportamientos compulsivos... 285 00:14:10,598 --> 00:14:12,992 Todos ellos sugieren un bioma intestinal inadaptado. 286 00:14:13,036 --> 00:14:15,603 Bien, pues ahora Kyle es mi paciente, 287 00:14:15,647 --> 00:14:18,258 así que voy a tratarlo con la medicina tradicional. 288 00:14:18,302 --> 00:14:19,564 No, eso es lo que he estado haciendo. 289 00:14:19,607 --> 00:14:22,436 No, lo que haces es medicina alternativa. 290 00:14:22,480 --> 00:14:24,612 Lo que hago yo es medicina tradicional. 291 00:14:24,656 --> 00:14:26,353 No, lo que haces es medicina moderna. 292 00:14:26,397 --> 00:14:29,443 Vale, quiero decirte cosas horribles ahora mismo... 293 00:14:29,487 --> 00:14:31,141 Mucho peores de las que ya he dicho... 294 00:14:31,184 --> 00:14:32,925 Pero sé que no está bien 295 00:14:32,969 --> 00:14:34,884 arrancarle la cabeza a alguien y saltarle al cuello 296 00:14:34,927 --> 00:14:36,973 solo porque no estés de acuerdo con un diagnóstico. 297 00:14:37,016 --> 00:14:39,323 Por desgracia, no he encontrado una forma mejor de 298 00:14:39,366 --> 00:14:40,846 manejar mi emoción negativa, 299 00:14:40,890 --> 00:14:44,241 así que te sugiero que te vayas muy muy rápido. 300 00:14:44,284 --> 00:14:46,460 Prefiero el yoga activo 301 00:14:46,504 --> 00:14:48,811 y una semana de un elixir de miel y verduras de hoja verde. 302 00:14:48,854 --> 00:14:50,900 - Gracias. - Te hará sentirte mejor. 303 00:15:06,567 --> 00:15:08,961 - Sr. Azad. - No tengo nada que decirle. 304 00:15:09,005 --> 00:15:11,964 Solo he venido por un detalle. 305 00:15:12,008 --> 00:15:14,488 - ¿Ha venido a verme por un detalle? - Sí. 306 00:15:14,532 --> 00:15:17,317 El... paquete de oro con la cera a mano 307 00:15:17,361 --> 00:15:19,102 debe hacerlo bien. 308 00:15:19,929 --> 00:15:23,497 ¿Le ha dejado el V8 original o lo ha cromado? 309 00:15:23,541 --> 00:15:26,109 No soy un fanático de los coches. 310 00:15:26,152 --> 00:15:27,806 ¿Con un coche así? 311 00:15:27,850 --> 00:15:29,416 Sí, este era de mi padre. 312 00:15:29,460 --> 00:15:30,635 ¿Sabe? 313 00:15:30,678 --> 00:15:32,680 No tengo muchos recuerdos de él, 314 00:15:32,724 --> 00:15:35,422 pero sí me enseñó cómo lavar bien un coche... 315 00:15:35,466 --> 00:15:37,511 Eso sí. 316 00:15:37,555 --> 00:15:39,905 Mire, doctor, le agradezco el negocio, 317 00:15:39,949 --> 00:15:43,474 pero aun así sigo sin ir a operarme. 318 00:15:43,843 --> 00:15:46,607 Mire, Sr. Azad, la operación corre por cuenta de la casa. 319 00:15:47,055 --> 00:15:51,308 No, de hecho, si se le cobra un solo céntimo, 320 00:15:51,725 --> 00:15:53,603 se queda con el coche. 321 00:15:56,748 --> 00:16:01,579 *No hay peros que valgan* 322 00:16:02,449 --> 00:16:06,192 *No hay peros que valgan* 323 00:16:06,650 --> 00:16:08,826 Conmigo. 324 00:16:09,674 --> 00:16:14,026 *No hay* 325 00:16:14,070 --> 00:16:16,000 *peros* 326 00:16:16,724 --> 00:16:18,988 Lo estás haciendo muy bien. 327 00:16:19,031 --> 00:16:22,600 No... 328 00:16:24,592 --> 00:16:25,995 Helen, 329 00:16:26,038 --> 00:16:29,607 he visto recuperarse a pacientes con tu afasia. 330 00:16:31,609 --> 00:16:34,917 Puede pasar en cualquier momento. 331 00:16:35,395 --> 00:16:37,571 Este maravilloso avance en el que... 332 00:16:37,615 --> 00:16:40,705 *No hay peros que valgan* 333 00:16:41,025 --> 00:16:43,664 se desliza por la lengua, 334 00:16:43,708 --> 00:16:46,537 y tus habilidades lingüísticas vuelven a surgir. 335 00:16:46,906 --> 00:16:50,236 Ese momento podría producirse para ti ahora mismo, 336 00:16:50,400 --> 00:16:52,967 o dentro de una semana, o dentro de un año. 337 00:16:53,805 --> 00:16:57,722 Espero que sea pronto, pero, Helen, 338 00:16:58,192 --> 00:17:00,681 tienes que escalar una montaña. 339 00:17:01,087 --> 00:17:03,467 No estás escalando mal. 340 00:17:03,777 --> 00:17:05,675 Estás escalando. 341 00:17:11,014 --> 00:17:13,277 También he visto muchos beneficios 342 00:17:13,321 --> 00:17:16,237 en traer un compañero a las sesiones. 343 00:17:16,894 --> 00:17:19,327 ¿Por qué no traes esta tarde a Max? 344 00:17:24,941 --> 00:17:26,986 Reynolds acudió a mí con este atroz caso 345 00:17:27,030 --> 00:17:28,684 de un sobreprecio, y lo he investigado. 346 00:17:28,727 --> 00:17:29,987 Está en todas partes. 347 00:17:30,031 --> 00:17:32,035 Veronica está cobrando de más a los pacientes 348 00:17:32,079 --> 00:17:33,689 y luego los amenaza con los juzgados 349 00:17:33,732 --> 00:17:35,212 antes de quitarles los puntos. 350 00:17:35,256 --> 00:17:37,954 Oren Azad no fue un accidente. Es el plan. 351 00:17:37,997 --> 00:17:39,869 Ella dirá que está haciendo lo que hacen todos los hospitales. 352 00:17:39,912 --> 00:17:41,305 Sí, pero ¿cuánto? 353 00:17:41,349 --> 00:17:44,003 En este momento, Veronica es la líder de la industria de la codicia. 354 00:17:44,047 --> 00:17:46,397 A la junta directiva les gusta el dinero. No les importa que sea sucio. 355 00:17:46,441 --> 00:17:48,399 No, pero al mundo sí. 356 00:17:48,443 --> 00:17:50,923 ¿Quieres hacerlo público? ¿Forzar la mano de la junta directiva? 357 00:17:50,967 --> 00:17:53,100 Dile al mundo lo que me acabas de decir a mí, 358 00:17:53,143 --> 00:17:55,363 y la reputación del hospital quedará en entredicho. 359 00:17:55,406 --> 00:17:57,365 Seremos sinónimo de codicia, de mala atención, 360 00:17:57,408 --> 00:17:58,757 y puede que nunca nos recuperemos. 361 00:17:58,801 --> 00:18:01,151 Necesito asegurarme de que entiendes que 362 00:18:01,195 --> 00:18:03,110 acabarías con el New Amsterdam. 363 00:18:03,153 --> 00:18:04,894 Puede ser la única manera de salvarlo. 364 00:18:11,479 --> 00:18:12,523 Hola. 365 00:18:14,121 --> 00:18:16,645 Una gran estafa. Disfruta. 366 00:18:16,688 --> 00:18:19,952 El New Amsterdam les está robando, primando los beneficios a los pacientes. 367 00:18:19,996 --> 00:18:21,912 Boicot hoy al New Amsterdam. 368 00:18:21,955 --> 00:18:23,913 - ESTAFA DEL NEW AMSTERDAM - Aquí tiene. 369 00:18:23,956 --> 00:18:26,568 ¿El New Amsterdam cobra 60 dólares por una tirita? 370 00:18:26,611 --> 00:18:28,309 Eso es por las más pequeñas. 371 00:18:28,352 --> 00:18:29,701 Imagine lo que cuesta una de tamaño normal 372 00:18:29,745 --> 00:18:31,616 Medicina Integrada de Urgencia, sin embargo, es diferente. 373 00:18:31,660 --> 00:18:33,618 En la sexta planta. Venga cuando quiera. 374 00:18:41,646 --> 00:18:43,280 - Hola. - Hola. 375 00:18:43,324 --> 00:18:45,630 - ¿Quieres un ejemplar? - Estoy bien así. 376 00:18:45,674 --> 00:18:47,763 Sabes que no puedes proyectar gráficos 377 00:18:47,806 --> 00:18:49,330 sobre los bienes inmuebles de las personas 378 00:18:49,373 --> 00:18:50,896 a las que calumnias. 379 00:18:50,940 --> 00:18:54,117 Bueno, solo es una calumnia si no es... verdad. 380 00:18:54,161 --> 00:18:55,466 ¿Qué crees que voy a hacer? 381 00:18:55,510 --> 00:18:57,251 ¿A esconderme en mi despacho 382 00:18:57,294 --> 00:18:59,253 o renunciar avergonzada? 383 00:18:59,296 --> 00:19:01,951 Esto no va a lograr nada, Max. 384 00:19:01,994 --> 00:19:04,388 ¿Has revisado tus cancelaciones quirúrgicas últimamente? 385 00:19:04,432 --> 00:19:06,825 Porque creo que hemos acogido a once de tus pacientes, 386 00:19:06,869 --> 00:19:08,871 y gracias a ellos, el mundo va a saber 387 00:19:08,914 --> 00:19:11,352 todo en lo que has convertido este lugar, 388 00:19:11,395 --> 00:19:13,136 y la junta también. 389 00:19:17,314 --> 00:19:19,708 Ahí tiene. Disfrútelo. 390 00:19:19,751 --> 00:19:21,894 Y por eso... 391 00:19:22,319 --> 00:19:25,856 lo siento mucho, Isaac. 392 00:19:26,280 --> 00:19:29,718 Es de lo que más me arrepiento 393 00:19:29,761 --> 00:19:31,589 en toda mi vida. 394 00:19:31,904 --> 00:19:33,243 Sé lo que estás haciendo. 395 00:19:33,287 --> 00:19:35,724 - Isaac... - No, ella hace esto, Dr. Frome. 396 00:19:35,767 --> 00:19:37,769 El trastorno de Juliet hace que le resulte más difícil 397 00:19:37,813 --> 00:19:39,510 conectar con otras personas. 398 00:19:39,554 --> 00:19:42,296 No tuvo ningún problema en conectar con los demás 399 00:19:42,339 --> 00:19:44,000 en la planta a mis espaldas. 400 00:19:44,917 --> 00:19:46,822 Dijo que una disculpa funcionaría. 401 00:19:46,865 --> 00:19:48,824 No, no lo dije. Dije que valdría la pena intentarlo, 402 00:19:48,867 --> 00:19:51,632 y nunca dije que fuera una garantía. 403 00:19:52,349 --> 00:19:54,786 ¿En serio quieres la verdad, Isaac? 404 00:19:54,830 --> 00:19:56,962 ¿En serio quieres honestidad? 405 00:19:57,006 --> 00:19:58,431 Supongo. 406 00:19:59,807 --> 00:20:03,603 Cuando nos besamos, sentí que iba a... 407 00:20:04,812 --> 00:20:06,363 vomitar. 408 00:20:06,647 --> 00:20:10,149 No, sino como... Como... vomitar. 409 00:20:10,193 --> 00:20:11,542 Yo no... 410 00:20:11,586 --> 00:20:14,739 No sé otra forma de describirlo, pero... 411 00:20:16,155 --> 00:20:18,201 me gustó mucho ese sentimiento. 412 00:20:18,245 --> 00:20:21,746 Y no quiero perderlo, ni a ti. 413 00:20:23,293 --> 00:20:25,556 Vale, bueno, gracias. 414 00:20:25,600 --> 00:20:28,429 Isaac, Juliet ha compartido su verdad contigo, 415 00:20:28,472 --> 00:20:30,953 y me pregunto y podrías compartir la tuya con ella, 416 00:20:31,756 --> 00:20:33,347 aunque sea dura. 417 00:20:35,920 --> 00:20:38,140 Yo tampoco quiero perderte. 418 00:20:39,527 --> 00:20:41,659 Besarte me hizo sentir... bueno, 419 00:20:41,703 --> 00:20:44,518 no con ganas de vomitar exactamente, sino... 420 00:20:45,010 --> 00:20:46,854 algo en el estómago sin duda. 421 00:20:47,317 --> 00:20:48,648 Como... 422 00:20:49,532 --> 00:20:51,665 estar en una montaña rusa. 423 00:20:52,818 --> 00:20:54,977 Lo siento un poco en este momento. 424 00:21:03,377 --> 00:21:05,248 425 00:21:05,292 --> 00:21:06,597 Dios mío, métase en sus asuntos. 426 00:21:06,641 --> 00:21:08,251 Tienes razón. Lo siento, culpa mía. 427 00:21:08,295 --> 00:21:10,558 Vosotros mismos. 428 00:21:14,090 --> 00:21:16,477 Hola, preciosa. 429 00:21:16,520 --> 00:21:18,522 ¿Cómo va la terapia? 430 00:21:20,307 --> 00:21:22,004 Vamos. Seguro que lo estás machacando. 431 00:21:22,048 --> 00:21:24,642 Vas a estar haciendo Shakespeare en el Park en poco tiempo. 432 00:21:27,314 --> 00:21:29,011 Quieres decir algo. 433 00:21:35,575 --> 00:21:37,620 Solo... 434 00:21:39,110 --> 00:21:40,633 Hola. 435 00:21:40,658 --> 00:21:42,329 Hola. 436 00:21:42,372 --> 00:21:44,331 Te quiero. 437 00:21:47,995 --> 00:21:49,736 Tú puedes. 438 00:21:57,037 --> 00:21:58,127 Tiene taquicardia e hipotensión. 439 00:21:58,170 --> 00:21:59,433 Es un shock anafiláctico. 440 00:21:59,476 --> 00:22:02,392 - Ponle epinefrina subcutánea. - En ello. 441 00:22:02,436 --> 00:22:03,698 Debe tener una reacción alérgica 442 00:22:03,741 --> 00:22:05,439 a los antibióticos que le hemos puesto. 443 00:22:05,482 --> 00:22:07,518 Vamos, Kyle. Vamos. 444 00:22:07,919 --> 00:22:10,052 - Vale, La tensión sube. - El ritmo cardíaco disminuye. 445 00:22:10,095 --> 00:22:13,490 Vale, has tenido una mala reacción Kyle, pero te vas a poner bien. 446 00:22:13,534 --> 00:22:15,002 Mira sus piernas. 447 00:22:15,046 --> 00:22:16,711 Eso no es una reacción alérgica. 448 00:22:16,754 --> 00:22:19,061 - Dos milígramos de Ativan intravenoso. - Eso no va a ayudar a su EM. 449 00:22:19,104 --> 00:22:20,628 No creo que tenga esclerosis múltiple para nada. 450 00:22:20,671 --> 00:22:22,950 Vamos, Kyle, vamos. 451 00:22:24,327 --> 00:22:25,850 Bazo totalmente extraído. 452 00:22:25,894 --> 00:22:28,122 Y con eso, 453 00:22:28,636 --> 00:22:30,333 los bordes centrales del tumor están limpios. 454 00:22:30,377 --> 00:22:31,856 Bravo. 455 00:22:31,900 --> 00:22:34,859 Investiguemos los bordes posteriores. 456 00:22:34,903 --> 00:22:37,548 Dame un poco más de luz. 457 00:22:40,169 --> 00:22:42,432 Espera, déjame ver aquí... 458 00:22:42,476 --> 00:22:45,130 ¡Maldita sea! Más restos de tumor. 459 00:22:45,174 --> 00:22:47,524 Justo contra su arteria mesentérica superior. 460 00:22:47,568 --> 00:22:49,657 Si hemos resecado y el tumor se ha erosionado, 461 00:22:49,700 --> 00:22:51,223 se desangrará en segundos. 462 00:22:51,267 --> 00:22:53,385 Tenemos que traer a un cirujano vascular para atajar eso. 463 00:22:53,428 --> 00:22:55,140 Llama a uno del New Amsterdam. 464 00:22:55,184 --> 00:22:57,099 Su seguro solo cubre a una consulta con un cirujano. 465 00:22:57,142 --> 00:22:58,666 El New Amsterdam está fuera de su red. 466 00:22:59,278 --> 00:23:01,669 Le van a pasar una factura enorme. 467 00:23:01,712 --> 00:23:04,149 Bueno, si no conseguimos un especialista aquí rápidamente, 468 00:23:04,193 --> 00:23:06,243 no estará vivo para verla. 469 00:23:08,502 --> 00:23:10,329 Hola, Dra. Christy. ¿Qué tal mis frases? 470 00:23:10,373 --> 00:23:12,114 Geniales. ¿Listo para ir? 471 00:23:12,157 --> 00:23:14,159 - ¿Listo para...? - Para ir a la terapia de Helen. 472 00:23:14,203 --> 00:23:16,335 Esta mañana he decidido que deberías estar allí. 473 00:23:16,379 --> 00:23:19,600 Me encantaría, pero ella... 474 00:23:19,643 --> 00:23:21,079 no me ha invitado. 475 00:23:21,123 --> 00:23:23,473 Estoy segura de que lo hará en cuanto te vea. 476 00:23:34,221 --> 00:23:35,529 Hola. 477 00:23:35,572 --> 00:23:38,275 He oído que hoy te has saltado la clase de arte. 478 00:23:39,389 --> 00:23:41,391 Me ha dejado. 479 00:23:42,231 --> 00:23:44,886 Eso es duro. 480 00:23:45,582 --> 00:23:49,499 Dios sabe que los asuntos del corazón 481 00:23:49,543 --> 00:23:51,849 casi nunca salen como los planeamos. 482 00:23:52,164 --> 00:23:54,504 Esto fue exactamente como ella lo planeó. 483 00:23:54,548 --> 00:23:57,725 Ella me engañó y luego me humilló a propósito. 484 00:23:57,768 --> 00:23:59,378 Soy un estúpido. 485 00:23:59,422 --> 00:24:00,917 Bueno, Isaac, ¿estamos seguros de que...? 486 00:24:00,961 --> 00:24:02,381 Esto ha sido un ataque. 487 00:24:02,425 --> 00:24:03,992 Esperó a que todo el grupo de la planta 488 00:24:04,035 --> 00:24:05,384 estuviera reunido 489 00:24:05,428 --> 00:24:06,821 y luego se subió a una silla 490 00:24:06,864 --> 00:24:08,475 y gritó que me estaba dejando. 491 00:24:08,704 --> 00:24:10,314 Ya. 492 00:24:10,999 --> 00:24:12,740 Sí, es bastante terrible. 493 00:24:12,783 --> 00:24:15,656 Y dijo que me dejaba porque era asqueroso 494 00:24:15,699 --> 00:24:19,268 y que beso como si le escupiera en la boca. 495 00:24:19,311 --> 00:24:23,359 Y que mi aliento suele a sobaco. 496 00:24:24,029 --> 00:24:26,275 Dijo que quería que volviéramos a estar juntos. 497 00:24:26,318 --> 00:24:28,495 ¿Por qué haría eso? 498 00:24:35,110 --> 00:24:37,199 Soy el Dr. Reynolds del New Amsterdam. 499 00:24:37,242 --> 00:24:41,072 Sí, necesito un cirujano vascular. 500 00:24:41,116 --> 00:24:43,757 Sé que es en el último minuto, pero... 501 00:24:44,902 --> 00:24:46,991 Sí, entiendo... 502 00:24:47,035 --> 00:24:48,906 ¿Sabe de alguien más a quien pueda llamar? 503 00:24:55,130 --> 00:24:56,914 Usted es el único en el sur de Manhattan. 504 00:24:58,655 --> 00:24:59,961 Bien. 505 00:25:00,004 --> 00:25:03,834 Bien, no hay proveedores participantes de oro, ¿y de plata? 506 00:25:03,878 --> 00:25:06,271 ¿Broce? ¿Algún otro metal? 507 00:25:06,315 --> 00:25:08,839 No, sí... está abierto sobre la mesa ahora mismo. 508 00:25:08,883 --> 00:25:10,580 Estoy viéndole el hígado al hombre. 509 00:25:10,624 --> 00:25:14,453 Hola. No me conoce, pero conozco al marido 510 00:25:14,497 --> 00:25:16,412 de la hermana de su novio, y me dijeron que... 511 00:25:16,455 --> 00:25:18,849 Bueno, estoy desesperado. 512 00:25:18,893 --> 00:25:20,547 Y sé que es una gilipollez 513 00:25:20,590 --> 00:25:22,723 que la única manera de salvar la vida de un hombre 514 00:25:22,766 --> 00:25:24,202 sin llevarlo a la bancarrota 515 00:25:24,246 --> 00:25:26,944 sea llamando a desconocidos, 516 00:25:26,988 --> 00:25:28,424 pero usted es médico en los Estados Unidos, 517 00:25:28,467 --> 00:25:30,948 así que sé que ha estado donde yo estoy ahora mismo 518 00:25:30,992 --> 00:25:32,733 y le pido de médico a médico, 519 00:25:32,776 --> 00:25:35,953 de humano a humano, que lo deje todo 520 00:25:35,997 --> 00:25:38,565 y salve la vida de este tipo. 521 00:25:38,954 --> 00:25:40,477 Por favor. 522 00:25:41,480 --> 00:25:45,659 Sí, sí, claro, si se presenta algo. 523 00:25:46,081 --> 00:25:47,363 Vale. 524 00:26:05,853 --> 00:26:09,508 Bien, Kyle, solo quiero que respires profundamente 525 00:26:09,552 --> 00:26:13,382 e intentes relajarte mientras las toxinas abandonan tu cuerpo. 526 00:26:16,211 --> 00:26:17,865 No puedes robarme. 527 00:26:17,908 --> 00:26:19,388 He tomado su calzone. 528 00:26:19,431 --> 00:26:21,825 Es mi paciente. Es inaceptable. 529 00:26:21,869 --> 00:26:23,914 Yo estoy arriba intentando hacer un diagnóstico, 530 00:26:23,958 --> 00:26:26,351 y tú estás aquí abajo echándole un té en la espalda. 531 00:26:26,395 --> 00:26:27,788 - Se llama ahuecamiento. - Ya. 532 00:26:27,831 --> 00:26:30,268 Pues lo que no se llama es medicina. 533 00:26:30,312 --> 00:26:31,661 Dame una buena razón por la que no debería 534 00:26:31,705 --> 00:26:32,793 denunciarte ante la junta. 535 00:26:32,836 --> 00:26:34,142 Porque no te he robado tu paciente. 536 00:26:34,185 --> 00:26:35,796 Pidió que me lo traspasaran a mí. 537 00:26:35,839 --> 00:26:37,536 ¿Por qué haría eso? 538 00:26:37,580 --> 00:26:39,234 Porque sus médicos siguen intentando averiguar 539 00:26:39,277 --> 00:26:40,931 si tiene este tipo de esclerosis múltiple o ese tipo de infección, 540 00:26:40,975 --> 00:26:42,672 y él lo único que quiere es sentirse mejor. 541 00:26:42,716 --> 00:26:46,197 Pero tengo buenas noticias. El té está funcionando. 542 00:26:46,241 --> 00:26:48,243 Está provocando cierta relajación muscular 543 00:26:48,286 --> 00:26:50,637 y, de hecho, se siente muy bien en este momento. 544 00:26:52,726 --> 00:26:54,346 Esa es una buena noticia. 545 00:26:55,206 --> 00:26:56,895 - Lo siento. - No pasa nada. 546 00:26:56,938 --> 00:26:58,949 No es que me hayas arrancado la cabeza 547 00:26:58,993 --> 00:27:01,865 ni me hayas saltado al cuello solo porque no estamos de acuerdo. 548 00:27:02,669 --> 00:27:04,105 Espera. 549 00:27:05,000 --> 00:27:06,001 550 00:27:07,262 --> 00:27:09,830 He pasado un período muy duro. 551 00:27:09,873 --> 00:27:11,483 Y... 552 00:27:11,527 --> 00:27:14,661 las cosas en las que solía confiar para salir adelante... 553 00:27:16,967 --> 00:27:18,229 Pues... 554 00:27:18,273 --> 00:27:19,970 resulta que no son tan fiables. 555 00:27:20,014 --> 00:27:22,843 Así que estoy perdiendo la cabeza. 556 00:27:23,626 --> 00:27:25,933 Supongo que necesito una nueva muleta. 557 00:27:26,295 --> 00:27:29,197 No me va muy bien con los antiguos. 558 00:27:29,590 --> 00:27:31,765 ¿Sabes lo que es una muleta? 559 00:27:32,009 --> 00:27:33,810 Creo que sí. 560 00:27:33,854 --> 00:27:35,594 Pero ¿sabes qué? Ya me he avergonzado lo suficiente. 561 00:27:35,638 --> 00:27:38,119 Así que voy a dejar que me lo digas. 562 00:27:38,162 --> 00:27:39,686 Es apoyarse en algo 563 00:27:39,729 --> 00:27:41,731 en vez de arreglar lo que realmente está mal. 564 00:27:41,775 --> 00:27:47,432 Y lo sé porque esa he sido yo durante mucho tiempo. 565 00:27:47,476 --> 00:27:49,783 Pero, la gran ironía es que 566 00:27:49,826 --> 00:27:52,089 crees que te estás evitando los sentimientos, 567 00:27:52,133 --> 00:27:54,962 pero solo los estás prolongando. 568 00:27:55,005 --> 00:27:58,705 Siguen ahí dentro esperando a que los dejen salir. 569 00:28:05,015 --> 00:28:07,104 Creo que han salido las toxinas. 570 00:28:07,148 --> 00:28:08,627 ¿Qué es eso? 571 00:28:08,671 --> 00:28:11,674 Esta es la mejor calzone del este. 572 00:28:11,718 --> 00:28:14,198 Creo que sé lo que le pasa realmente. 573 00:28:15,939 --> 00:28:18,097 Peros... 574 00:28:22,859 --> 00:28:25,145 No 575 00:28:25,993 --> 00:28:28,169 hay... 576 00:28:29,648 --> 00:28:33,652 Valgan. 577 00:28:34,436 --> 00:28:36,743 - Hola. - Hola. 578 00:28:36,786 --> 00:28:38,788 ¿Por qué...? 579 00:28:38,832 --> 00:28:43,619 No respondías a mis mensajes, y... 580 00:28:43,662 --> 00:28:45,012 Sí, lo siento. 581 00:28:45,055 --> 00:28:46,578 Estás en la zona. Lo entiendo. 582 00:28:46,622 --> 00:28:48,755 Pero me he encontrado con tu doctora en el pasillo. 583 00:28:48,798 --> 00:28:50,713 Creo que ella quería que yo estuviera aquí. 584 00:28:51,030 --> 00:28:52,422 585 00:28:54,848 --> 00:28:57,372 Tú... 586 00:29:00,244 --> 00:29:01,855 ocupado. 587 00:29:01,898 --> 00:29:05,423 No, no, nunca estoy demasiado ocupado para ti. 588 00:29:05,807 --> 00:29:08,157 Vamos, entremos ahí. 589 00:29:09,320 --> 00:29:10,669 Vamos. 590 00:29:10,694 --> 00:29:12,484 ¿Vamos? ¿Por qué? 591 00:29:14,444 --> 00:29:16,347 Vamos. 592 00:29:16,391 --> 00:29:18,523 Helen, no pretendo entender 593 00:29:18,567 --> 00:29:20,699 por lo que estás pasando, pero lo intento. 594 00:29:20,743 --> 00:29:23,790 Y tu médico quiere que yo... Quiero estar aquí, ¿vale? 595 00:29:23,833 --> 00:29:26,618 Quiero estar aquí para apoyarte. 596 00:29:26,662 --> 00:29:28,229 Tú... 597 00:29:28,272 --> 00:29:31,086 no... 598 00:29:32,462 --> 00:29:34,235 599 00:29:36,585 --> 00:29:39,806 - Broma. - ¿Cómo puedes decir eso? 600 00:29:39,849 --> 00:29:43,853 Tú no... 601 00:29:45,420 --> 00:29:47,204 ves... 602 00:29:47,248 --> 00:29:48,945 ¿No te veo? 603 00:29:48,989 --> 00:29:51,861 ¿De qué estás hablando? Pues claro que te veo. 604 00:29:57,040 --> 00:30:00,043 ¿Qué... 605 00:30:00,087 --> 00:30:02,117 estás... 606 00:30:03,493 --> 00:30:05,495 viendo? 607 00:30:06,538 --> 00:30:08,878 Veo a la persona más increíble que he visto nunca. 608 00:30:08,922 --> 00:30:12,142 Veo a alguien que es fuerte, asombrosa y valiente. 609 00:30:18,235 --> 00:30:21,891 - Fracasada. - No, no, no digas eso. 610 00:30:21,935 --> 00:30:24,198 - Rota. - No estás rota, Helen. 611 00:30:24,241 --> 00:30:25,503 Eso es ridículo. 612 00:30:25,547 --> 00:30:28,158 No estás rota. No estás rota. 613 00:30:28,202 --> 00:30:30,145 Tú... 614 00:30:32,119 --> 00:30:34,077 me ves 615 00:30:34,121 --> 00:30:35,862 616 00:30:41,955 --> 00:30:43,652 perfecta. 617 00:30:45,480 --> 00:30:48,439 Te quiero. Te quiero. 618 00:30:48,872 --> 00:30:51,355 Y siempre te querré, aunque... 619 00:30:52,668 --> 00:30:55,751 ¿No voy a... 620 00:30:55,794 --> 00:30:57,884 mejorar... 621 00:30:57,927 --> 00:30:59,925 622 00:31:00,759 --> 00:31:03,759 nunca? 623 00:31:03,802 --> 00:31:05,389 624 00:31:06,723 --> 00:31:08,720 - Dicen que... - Voy a seguir queriéndote. 625 00:31:08,764 --> 00:31:10,244 No importa, no importa. 626 00:31:10,287 --> 00:31:11,898 incluso si... 627 00:31:13,421 --> 00:31:18,121 Incluso si. Pero... te recuperarás. 628 00:31:18,165 --> 00:31:20,036 No voy a renunciar a eso. 629 00:31:21,995 --> 00:31:23,699 ¿De acuerdo? 630 00:31:28,454 --> 00:31:30,020 ¿Lista? 631 00:31:36,003 --> 00:31:39,055 Me voy. 632 00:31:53,504 --> 00:31:56,855 Y los bordes del Sr. Azad están limpios. 633 00:31:56,899 --> 00:31:59,206 Dra. Loh, es literalmente una salvavidas. 634 00:31:59,249 --> 00:32:02,122 - Gracias a Dios que Floyd la contactó. - Ha estado a punto de fallar. 635 00:32:02,165 --> 00:32:04,733 Tenía un problema, pero me está cubriendo, 636 00:32:04,776 --> 00:32:06,474 así que todo ha salido bien. 637 00:32:06,517 --> 00:32:08,302 ¿Cuál era el problema? 638 00:32:08,345 --> 00:32:10,913 "Flores para Algernon". Menudo libro. 639 00:32:13,785 --> 00:32:15,178 ¿Sí? 640 00:32:15,222 --> 00:32:17,485 ¿Qué simbolizaban las flores? 641 00:32:18,877 --> 00:32:21,576 Bien... 642 00:32:22,881 --> 00:32:24,318 ¿Enfermedad celíaca? 643 00:32:24,361 --> 00:32:25,841 Sí. 644 00:32:25,884 --> 00:32:27,451 Sí. 645 00:32:27,495 --> 00:32:29,236 - ¿No es esclerosis múltiple? - No. 646 00:32:29,279 --> 00:32:32,021 - Pero mis famosas calzones... - Te están enfermando. 647 00:32:32,065 --> 00:32:34,371 Pero no porque no sean deliciosas. 648 00:32:34,415 --> 00:32:35,894 Es el gluten. Tu sistema inmunológico 649 00:32:35,938 --> 00:32:37,418 lo está tratando como una amenaza. 650 00:32:37,461 --> 00:32:39,855 La inflamación que está causando es lo que está desencadenando 651 00:32:39,898 --> 00:32:42,205 tu entumecimiento, la debilidad, las erupciones... 652 00:32:42,249 --> 00:32:45,861 Los síntomas casi siempre se asocian con la esclerosis múltiple. 653 00:32:45,904 --> 00:32:47,616 Lo siento mucho, Kyle. 654 00:32:48,081 --> 00:32:50,257 ¿Por qué ibas a sentirte mal porque no tenga esclerosis múltiple? 655 00:32:50,300 --> 00:32:51,649 Porque es difícil de aceptarlo 656 00:32:51,693 --> 00:32:54,261 cuando algo que quieres te hace daño. 657 00:32:54,304 --> 00:32:56,437 ¿Está de broma? Es genial. 658 00:32:56,480 --> 00:32:58,482 Por fin tengo una forma de alejarme 659 00:32:58,526 --> 00:33:01,311 de esos otros Kyles. 660 00:33:01,588 --> 00:33:03,574 Calzones sin gluten. 661 00:33:03,618 --> 00:33:06,142 Suena tan elegante que podré poder cobrar lo que quiera. 662 00:33:15,021 --> 00:33:19,068 Buen trabajo en el diagnóstico. 663 00:33:23,203 --> 00:33:25,946 Algo que quiero me está haciendo daño. 664 00:33:27,906 --> 00:33:30,384 No sé cómo dejarlo salir. 665 00:33:33,126 --> 00:33:34,871 ¿Cómo puedo ayudar? 666 00:33:45,138 --> 00:33:47,575 Juliet, vamos. Sé que estás ahí dentro. 667 00:33:47,618 --> 00:33:49,886 Tenemos que hablar de lo que le hiciste a Isaac. 668 00:33:50,795 --> 00:33:52,493 Bien. 669 00:33:55,225 --> 00:33:57,106 Acabe de una vez. 670 00:33:57,150 --> 00:33:59,239 Sé el daño que te hizo él, 671 00:33:59,282 --> 00:34:01,067 y sé que eso duele. 672 00:34:01,110 --> 00:34:03,702 Pero eso no te da derecho a devolverle el daño, 673 00:34:03,745 --> 00:34:05,569 por mucho que lo desees. 674 00:34:06,289 --> 00:34:08,857 No, no, eso no funcionará conmigo. 675 00:34:08,900 --> 00:34:12,121 ¡No intento hacerlo! Simplemente, siguen viniendo. 676 00:34:12,165 --> 00:34:15,620 No parar. ¡Son muy molestas! 677 00:34:16,455 --> 00:34:18,040 ¿Qué está pasando? 678 00:34:18,084 --> 00:34:19,955 Yo creo que es porque en el fondo, 679 00:34:19,998 --> 00:34:22,392 sigues preocupándote mucho por Isaac. 680 00:34:22,436 --> 00:34:24,655 Es obvio. Por supuesto que sí. 681 00:34:25,380 --> 00:34:28,398 ¿Por qué crees que le haces daño entonces? 682 00:34:28,442 --> 00:34:32,054 Me sentí muy muy feliz cuando volvimos a estar juntos. 683 00:34:32,098 --> 00:34:34,404 Y pensé que todo iba a ser 684 00:34:34,448 --> 00:34:36,850 lo mismo que antes. 685 00:34:37,799 --> 00:34:39,644 Pero era diferente conmigo. 686 00:34:40,353 --> 00:34:41,672 Era distante, 687 00:34:41,716 --> 00:34:47,736 y sabía que era solo cuestión de tiempo antes de que me dejara. 688 00:34:49,289 --> 00:34:51,031 Así que quería ganar 689 00:34:52,074 --> 00:34:53,815 antes de volver a perder. 690 00:34:54,117 --> 00:34:55,494 691 00:34:56,209 --> 00:34:58,907 Eso debió sentirse extraño... 692 00:34:59,289 --> 00:35:01,422 la primera vez que ganó se sintió mal. 693 00:35:01,875 --> 00:35:03,694 Es culpa mía. 694 00:35:03,738 --> 00:35:05,253 ¿Cómo es eso? 695 00:35:05,870 --> 00:35:08,482 Soy insensible, no tengo emociones. 696 00:35:08,525 --> 00:35:12,486 No puedo ser feliz con otra persona. 697 00:35:12,677 --> 00:35:15,402 Estoy clínicamente predispuesta a estar sola, 698 00:35:16,264 --> 00:35:18,187 y estos sentimientos lo demuestran. 699 00:35:18,517 --> 00:35:22,148 Santo cielo, te has equivocado en esta ocasión. 700 00:35:23,627 --> 00:35:26,064 - ¿Me está tomando el pelo? - No. 701 00:35:26,108 --> 00:35:29,329 ¿Sientes que estás condenada a estar sola? 702 00:35:29,694 --> 00:35:31,157 ¿Que has estropeado tanto las cosas 703 00:35:31,200 --> 00:35:32,506 con la única persona adecuada para ti 704 00:35:32,549 --> 00:35:33,790 que nunca volverás a ser feliz? 705 00:35:33,833 --> 00:35:36,423 Son grandes emociones que todo el mundo siente 706 00:35:36,466 --> 00:35:38,381 cuando se rompe. 707 00:35:38,425 --> 00:35:40,905 Juliet, estas son las emociones más reconocibles 708 00:35:40,949 --> 00:35:42,385 que has compartido conmigo. 709 00:35:42,429 --> 00:35:43,691 ¿En serio? 710 00:35:44,100 --> 00:35:45,736 Sí, en serio. 711 00:35:47,521 --> 00:35:49,923 ¿Pero sabes lo que creo que significan estas lágrimas? 712 00:35:51,177 --> 00:35:53,266 Creo que significan que estás mejorando. 713 00:35:58,056 --> 00:36:01,230 Propongo la destitución inmediata de Veronica Fuentes 714 00:36:01,274 --> 00:36:02,927 como directora médica del New Amsterdam. 715 00:36:03,562 --> 00:36:05,188 ¿Me dan un momento? 716 00:36:07,193 --> 00:36:09,673 Hola... ¿Habéis empezado sin mí? 717 00:36:09,717 --> 00:36:11,719 - Hola a todos. - Bienvenida, Veronica. 718 00:36:11,762 --> 00:36:15,113 Llegas justo a tiempo para votar sobre tu despido. 719 00:36:15,157 --> 00:36:17,725 Una pena. 720 00:36:18,034 --> 00:36:22,425 Bueno, supongo que podría facilitar las cosas a todos 721 00:36:22,469 --> 00:36:25,428 y presentar mi dimisión. 722 00:36:25,472 --> 00:36:27,430 Eso sería genial. 723 00:36:27,474 --> 00:36:29,389 Pero antes de hacer eso, 724 00:36:29,432 --> 00:36:32,261 me gustaría hacer una propuesta final. 725 00:36:32,305 --> 00:36:35,302 Me gustaría adquirir Medicina Integrada de Urgencia, S. A. 726 00:36:35,917 --> 00:36:39,573 Hay una pequeña opción de compra en el contrato, 727 00:36:39,616 --> 00:36:42,576 y llamadme loca, pero la muy extraña y 728 00:36:42,619 --> 00:36:45,318 bastante fea grandilocuencia de Max hoy 729 00:36:45,361 --> 00:36:49,452 ha creado, en realidad, una preciosa oportunidad para nosotros. 730 00:36:49,496 --> 00:36:54,152 Pero quiero ser clara... Esto no es solo una victoria de relaciones públicas. 731 00:36:54,196 --> 00:36:57,417 Se trata de una enorme ganancia financiera para nosotros, 732 00:36:57,460 --> 00:37:00,246 porque en cuanto traigamos de vuelta a nuestros antiguos pacientes, 733 00:37:00,289 --> 00:37:02,117 además de la UMI, 734 00:37:02,160 --> 00:37:05,338 estaremos ganando aproximadamente... veamos... 735 00:37:05,381 --> 00:37:10,256 quizá unos tres millones de dólares al mes, 736 00:37:10,299 --> 00:37:12,475 más o menos. 737 00:37:13,171 --> 00:37:18,742 Disculpan, ¿quién sigue queriendo que dimita? 738 00:37:30,406 --> 00:37:33,234 ¿Qué ha pasado? 739 00:37:34,319 --> 00:37:36,847 ¿Cómo se vence a la codicia personificada? 740 00:37:38,782 --> 00:37:40,742 Le das algo para comprar. 741 00:37:41,374 --> 00:37:43,463 ¿Picó el anzuelo? ¿Compró la UMI? 742 00:37:43,506 --> 00:37:45,769 Veronica acaba de comprarse un caballo de Troya. 743 00:37:45,813 --> 00:37:47,336 Estamos dentro. 744 00:38:23,807 --> 00:38:25,592 ¿Ignatius Frome? 745 00:38:25,635 --> 00:38:29,073 Sí, hola. Iggy, llámeme solo Iggy. 746 00:38:29,117 --> 00:38:31,119 ¿Se unirá su marido a nosotros? 747 00:38:31,162 --> 00:38:33,600 No, no, le dije que no lo hiciera. 748 00:38:34,291 --> 00:38:36,355 Estaba haciendo todo esto para nosotros, 749 00:38:36,399 --> 00:38:38,779 y creo que, en realidad, soy yo quien tiene el trabajo que hacer, así que... 750 00:38:39,403 --> 00:38:40,520 Por aquí. 751 00:39:05,458 --> 00:39:08,299 ¿Sabe? No me gustaría haberme quedado con su coche. 752 00:39:08,342 --> 00:39:09,831 ¿Por qué no? 753 00:39:10,506 --> 00:39:12,552 Era de su padre. 754 00:39:38,142 --> 00:39:39,927 Hola... 755 00:39:40,361 --> 00:39:42,059 Hola, estoy intentando localizar a un empleado 756 00:39:42,103 --> 00:39:43,713 que trabajó ahí hace tiempo. 757 00:39:55,333 --> 00:39:56,878 Hola. 758 00:40:07,737 --> 00:40:10,305 "Debería haberte dejado venir a mi sesión. 759 00:40:12,220 --> 00:40:17,138 Me sentí abochornada, avergonzada 760 00:40:17,181 --> 00:40:19,234 y asustada. 761 00:40:20,533 --> 00:40:23,492 Pero aquí es donde estoy. 762 00:40:23,536 --> 00:40:26,582 Este es mi viaje". 763 00:40:33,665 --> 00:40:36,084 ¿Quieres 764 00:40:37,158 --> 00:40:39,379 765 00:40:40,770 --> 00:40:42,076 766 00:40:42,119 --> 00:40:44,034 - Siempre. - venir? 767 00:40:44,078 --> 00:40:46,080 No hay peros que valgan. 768 00:40:46,636 --> 00:40:49,518 Dilo conmigo. Vamos. 769 00:40:49,562 --> 00:40:51,389 - ¿Ahora? - Sí. 770 00:40:51,433 --> 00:40:52,652 Ahora, vamos. Lo haremos divertido. 771 00:40:52,695 --> 00:40:54,218 Será como una versión strip poker. 772 00:40:54,262 --> 00:40:55,655 ¿Lista? Allá vamos. 773 00:40:55,698 --> 00:40:59,528 No hay peros que valgan. Tu turno. 774 00:41:00,877 --> 00:41:02,944 No hay... 775 00:41:03,653 --> 00:41:06,013 peros... 776 00:41:06,056 --> 00:41:07,754 gué... 777 00:41:07,797 --> 00:41:09,625 Que, no, lo siento. Eso es un error. 778 00:41:09,669 --> 00:41:11,018 Así que eso va a costarte una camiseta. 779 00:41:11,061 --> 00:41:13,629 Vamos, quítate la camiseta. 780 00:41:13,673 --> 00:41:16,023 Estoy esperando. Tengo todo el día. 781 00:41:16,066 --> 00:41:17,546 Allá vamos. 782 00:41:17,590 --> 00:41:22,420 No hay peros que valgan. 783 00:41:22,464 --> 00:41:26,381 Fácil, ¿verdad? 784 00:41:26,424 --> 00:41:28,775 Lo tienes. 785 00:41:28,818 --> 00:41:31,952 No hay peros 786 00:41:32,432 --> 00:41:34,520 que 787 00:41:34,563 --> 00:41:37,784 valgan. 788 00:41:37,827 --> 00:41:39,307 Muy bien. 789 00:41:39,350 --> 00:41:40,482 Muy bien. 790 00:41:40,526 --> 00:41:42,525 No hay... 791 00:41:42,919 --> 00:41:44,878 peros... 792 00:41:45,236 --> 00:41:48,403 que... 793 00:41:48,446 --> 00:41:50,536 - Sí. - valgan. 794 00:41:50,579 --> 00:41:52,493 No pares ahora. 795 00:41:53,016 --> 00:41:54,704 No hay... 796 00:41:55,279 --> 00:41:56,873 peros... 797 00:41:57,368 --> 00:41:59,588 que... 798 00:41:59,632 --> 00:42:02,591 valgan. 799 00:42:02,635 --> 00:42:04,375 ¿Qué te parece? 800 00:42:04,419 --> 00:42:06,633 Es increíble. 801 00:42:07,857 --> 00:42:10,425 Sabía que podías hacerlo. Sabía que podías hacerlo. 802 00:42:10,468 --> 00:42:11,731 Pero la camiseta sigue puesta, 803 00:42:11,774 --> 00:42:13,602 y cometiste un error muy grande, 804 00:42:13,646 --> 00:42:15,430 así que voy a necesitar que te la quites. 805 00:42:18,500 --> 00:42:24,500 www.subtitulamos.tv