1 00:00:13,407 --> 00:00:14,575 ¿Vienes a por mí? 2 00:00:14,576 --> 00:00:15,676 Papá. 3 00:00:15,742 --> 00:00:17,078 ¿A por mi puñetero hijo? 4 00:00:17,079 --> 00:00:19,580 ¿Qué pasó con el gran El Padrino? 5 00:00:19,613 --> 00:00:21,082 Tu parche. 6 00:00:22,249 --> 00:00:23,684 El futuro de este club 7 00:00:23,750 --> 00:00:24,951 comienza hoy. 8 00:00:24,985 --> 00:00:26,253 ¿Dónde está Gaby? 9 00:00:26,287 --> 00:00:27,621 Es mejor así. 10 00:00:27,654 --> 00:00:29,090 - ¿Qué dijiste? - Déjala ir. 11 00:00:29,123 --> 00:00:30,291 Happy lleva jodido 12 00:00:30,324 --> 00:00:32,259 desde que Montez salió. 13 00:00:32,260 --> 00:00:33,427 Montez es igual de hermano 14 00:00:33,460 --> 00:00:34,761 como cualquiera de esta puta sala. 15 00:00:34,795 --> 00:00:36,097 Eso no es cierto. 16 00:00:36,098 --> 00:00:38,465 Si lo fuera, estaría en esta puta sala. 17 00:00:38,499 --> 00:00:39,933 ¿Y los Mayans? 18 00:00:39,966 --> 00:00:42,769 No hay ganas de guerra. 19 00:00:43,637 --> 00:00:45,272 Encontré algo y no sé qué hacer. 20 00:00:48,809 --> 00:00:50,444 El Banquero nos necesita. 21 00:00:50,445 --> 00:00:52,113 Si sacamos esto adelante 22 00:00:52,114 --> 00:00:55,449 - estaremos a buenas con él. - Yo puedo hacerlo. 23 00:00:55,450 --> 00:00:56,950 Iré con los hermanos Reyes. 24 00:00:56,951 --> 00:00:58,452 Creo que este es nuestro paquete. 25 00:00:58,485 --> 00:00:59,720 No puedes traer un niño, hombre. 26 00:00:59,786 --> 00:01:01,322 Este es Noah, y dejarlo 27 00:01:01,355 --> 00:01:02,723 - no es negociable. - No pasa nada. 28 00:01:02,789 --> 00:01:04,291 Nos ocuparemos. 29 00:01:04,325 --> 00:01:05,659 No quiero. 30 00:01:05,692 --> 00:01:06,793 - Es nuestro pequeño secreto. - No. 31 00:01:06,794 --> 00:01:07,861 - Por favor. - ¿Qué coño...? 32 00:01:10,364 --> 00:01:12,166 Angel, ¿qué cojones has hecho? 33 00:01:12,199 --> 00:01:14,135 ¡¿Qué cojones has hecho?! 34 00:01:33,154 --> 00:01:35,021 Mierda. 35 00:01:35,055 --> 00:01:36,657 No tuve elección. Estaba... 36 00:01:36,690 --> 00:01:38,925 - Has hecho lo correcto. - ¡Sé que he hecho lo correcto! 37 00:01:43,164 --> 00:01:45,098 No podemos dejar a su padre aquí. 38 00:01:45,166 --> 00:01:46,833 No es mi padre. 39 00:01:46,834 --> 00:01:48,001 Es mi amigo. 40 00:01:48,034 --> 00:01:50,371 Dijo que íbamos a vivir una aventura. 41 00:01:55,075 --> 00:01:56,510 Esto va a ser malo, Angel. 42 00:01:56,543 --> 00:01:58,679 Sé que es jodidamente malo. ¿Qué cojones hacemos entonces? 43 00:02:01,882 --> 00:02:03,784 Que los coyotes se encarguen de este pedazo de mierda. 44 00:02:03,850 --> 00:02:05,352 El sol está saliendo. 45 00:02:05,386 --> 00:02:06,620 Soltaremos al niño. 46 00:02:06,687 --> 00:02:07,888 Puede llamar a sus padres. 47 00:02:12,426 --> 00:02:14,060 Mierda. 48 00:02:59,923 --> 00:03:04,879 www.subtitulamos.tv 49 00:03:06,280 --> 00:03:07,781 ¿Estás bien? 50 00:03:09,916 --> 00:03:11,818 ¿Quieres desayunar? 51 00:03:15,622 --> 00:03:17,591 Tengo que marcharme. 52 00:03:17,592 --> 00:03:19,260 Oye. 53 00:03:19,261 --> 00:03:20,927 ¿Crees que podrías recogerme esta noche? 54 00:03:20,928 --> 00:03:23,096 Ni siquiera te gusta ir en la moto. 55 00:03:24,498 --> 00:03:26,300 Es que... 56 00:03:26,333 --> 00:03:28,269 no me gusta volver caminando sola a casa. 57 00:03:28,302 --> 00:03:29,670 Es arriesgado. 58 00:03:30,937 --> 00:03:32,673 Tengo mucho que hacer. 59 00:03:37,110 --> 00:03:38,445 Pero no veo por qué no. 60 00:03:40,847 --> 00:03:41,815 ¿Me lo prometes? 61 00:03:41,848 --> 00:03:43,317 Sí. 62 00:03:43,350 --> 00:03:44,951 Te lo prometo. 63 00:03:44,952 --> 00:03:46,620 Pero tengo que irme. 64 00:03:51,325 --> 00:03:53,294 Loca. 65 00:05:43,904 --> 00:05:45,739 ¿Quién apretó el gatillo? 66 00:05:49,576 --> 00:05:52,345 ¡¿Quién apretó el puto gatillo?! 67 00:05:52,413 --> 00:05:53,447 Yo. 68 00:05:54,748 --> 00:05:57,283 Fui yo, joder. 69 00:05:57,317 --> 00:05:59,753 Me aseguré de que el hijo de puta estuviera muerto. 70 00:06:02,589 --> 00:06:04,257 Yo era el miembro de más rango allí. 71 00:06:04,258 --> 00:06:05,759 Fue decisión mía. 72 00:06:07,293 --> 00:06:08,795 Es mi responsabilidad. 73 00:06:08,829 --> 00:06:13,099 ¿Y a este es a quien le das poder? 74 00:06:13,133 --> 00:06:15,135 ¿Es en quién confías? 75 00:06:16,136 --> 00:06:18,772 ¿Qué cojones se supone que le voy a decir a El Banquero? 76 00:06:20,941 --> 00:06:23,610 Dile que no ofrecemos protección a abusadores de menores. 77 00:06:23,611 --> 00:06:25,446 Hacer daño a los niños... 78 00:06:27,347 --> 00:06:29,015 Hicisteis lo correcto. 79 00:06:33,854 --> 00:06:37,624 Lo que hicieron, Padrino, es acabar con esa vía. 80 00:06:37,625 --> 00:06:40,527 Y tal vez con cada hijo de puta en esta sala. 81 00:06:48,301 --> 00:06:50,070 Santo Padre. 82 00:06:50,136 --> 00:06:51,538 Esperad. 83 00:06:53,139 --> 00:06:55,408 Hay una cosa más. 84 00:06:55,476 --> 00:06:57,343 ¡Me tomas el puto pelo! 85 00:06:57,377 --> 00:06:59,145 ¡Ni de puta coña! 86 00:07:00,547 --> 00:07:02,148 Es mi nuevo aspirante. 87 00:07:05,652 --> 00:07:08,188 Si alguien tiene un problema con eso, 88 00:07:08,221 --> 00:07:09,823 puede discutirlo conmigo. 89 00:07:11,357 --> 00:07:12,325 Bien. 90 00:07:16,663 --> 00:07:18,164 Muy bien, puto trencitas, 91 00:07:18,165 --> 00:07:20,266 métete detrás de esa barra y ponme una cerveza. 92 00:07:20,333 --> 00:07:21,602 ¡Vamos! 93 00:07:22,669 --> 00:07:24,170 ¡Más rápido, novato! 94 00:07:25,371 --> 00:07:27,674 Triste día de mierda cuando empezamos a dejar entrar aquí 95 00:07:27,675 --> 00:07:30,043 a cabrones con pintas de rapero de SoundCloud. 96 00:07:34,848 --> 00:07:36,550 ¿Que pasa? 97 00:07:36,583 --> 00:07:37,718 Es hora de que empaques. 98 00:07:37,751 --> 00:07:39,620 Es hora de volver a casa. 99 00:07:39,686 --> 00:07:41,555 ¿Es por esa mierda en el desierto? 100 00:07:41,588 --> 00:07:43,624 Te enviamos aquí para vigilar. 101 00:07:43,690 --> 00:07:46,126 Con todo respeto, 102 00:07:46,192 --> 00:07:48,529 pensé que me enviaste aquí para ayudar a arreglar las cosas. 103 00:07:48,562 --> 00:07:50,897 Lo hiciste demasiado bien, hermano. 104 00:07:52,599 --> 00:07:56,136 Es hora de que vuelvas a Yuma, 105 00:07:56,202 --> 00:07:58,739 con tu verdadera familia. 106 00:08:01,708 --> 00:08:04,044 Sí. 107 00:08:06,046 --> 00:08:08,549 ¿Qué pasa, tío? 108 00:08:08,550 --> 00:08:12,085 Parece que podré ir a ver a mi señora y al niño un poco antes. 109 00:08:12,118 --> 00:08:14,254 Oh, mierda, hombre. Felicitaciones. 110 00:08:16,289 --> 00:08:18,592 No lo quería así, pero... 111 00:08:18,625 --> 00:08:20,426 a la mierda, ¿sabes? 112 00:08:20,460 --> 00:08:21,928 No cambiaría una puta cosa. 113 00:08:21,962 --> 00:08:24,731 Menos que me apuñalen y me tiren del techo a patadas. 114 00:08:24,732 --> 00:08:26,933 Podría haber pasado sin esa mierda, y tal vez... 115 00:08:26,967 --> 00:08:29,069 No sé, tal vez estar atrapado en el desierto 116 00:08:29,102 --> 00:08:31,004 con un maldito pedófilo, pero así soy yo. 117 00:08:31,071 --> 00:08:33,674 - Al menos no fue aburrido. - Sí. 118 00:08:35,308 --> 00:08:36,743 Eres un buen tipo, Ez Reyes. 119 00:08:39,312 --> 00:08:41,782 Tú también, Manny. 120 00:09:03,670 --> 00:09:06,439 ¿Querías verme? 121 00:09:06,472 --> 00:09:08,108 Siéntate. 122 00:09:15,682 --> 00:09:18,885 Quiero que sepas que te he estado observando. 123 00:09:18,952 --> 00:09:21,221 Siendo humilde. 124 00:09:21,287 --> 00:09:23,724 Trabajando. 125 00:09:23,790 --> 00:09:25,859 Aguantando limpio. 126 00:09:27,327 --> 00:09:29,462 Solo estoy tratando de hacer las paces con el club. 127 00:09:29,495 --> 00:09:31,197 El club. 128 00:09:32,465 --> 00:09:34,635 El club somos todos. 129 00:09:34,636 --> 00:09:36,637 No una sola persona. Ni un solo capítulo. 130 00:09:37,838 --> 00:09:39,840 Estos cabrones egoístas ponen por delante sus propios resentimientos, 131 00:09:39,873 --> 00:09:42,175 sus propias mierdas, 132 00:09:42,208 --> 00:09:45,011 y amenazan con destruir lo que hombres mejores que ellos han construido. 133 00:09:48,481 --> 00:09:49,750 ¿Estás aquí para construir, 134 00:09:49,816 --> 00:09:52,485 o estás aquí para destruir? 135 00:09:58,692 --> 00:10:00,661 Te enviaré a Oakland. 136 00:10:01,895 --> 00:10:05,832 Serás nuestro representante en el memorial. 137 00:10:05,833 --> 00:10:07,500 Para ayudar a construir un puente entre Santo Padre 138 00:10:07,533 --> 00:10:08,869 y el resto del club. 139 00:10:10,536 --> 00:10:11,571 ¿Te parece bien? 140 00:10:15,676 --> 00:10:17,610 Claro, joder. 141 00:10:17,678 --> 00:10:19,245 Bien. 142 00:10:22,849 --> 00:10:23,850 Y, Coco. 143 00:10:25,185 --> 00:10:26,352 Si lo haces bien. 144 00:10:26,353 --> 00:10:27,788 puede que te esté esperando tu parche 145 00:10:27,854 --> 00:10:28,889 cuando vuelvas. 146 00:10:32,358 --> 00:10:34,360 147 00:10:51,912 --> 00:10:53,880 Oye, ¿me pones otra, guapa? 148 00:10:56,049 --> 00:10:57,550 Jess y yo se lo rebajamos con agua 149 00:10:57,583 --> 00:10:58,719 cuando se pone así. 150 00:10:59,920 --> 00:11:01,554 Vaya disparate, 151 00:11:01,587 --> 00:11:04,657 a mí me parece que es bastante mayorcito. 152 00:11:04,725 --> 00:11:05,759 Aquí tienes. 153 00:11:07,227 --> 00:11:09,495 Dime cuándo. 154 00:11:13,066 --> 00:11:14,067 Cuándo. 155 00:11:28,248 --> 00:11:29,916 Oye. 156 00:11:32,252 --> 00:11:35,856 Lo que pasó allí fue cosa mía. 157 00:11:35,922 --> 00:11:37,257 No fue culpa de Manny. 158 00:11:37,290 --> 00:11:38,624 No jodas. 159 00:11:38,658 --> 00:11:39,926 Sí, pues si tuviera que adivinarlo 160 00:11:39,927 --> 00:11:41,427 diría que fue el puto idiota de tu hermano. 161 00:11:43,329 --> 00:11:44,464 Fuiste tú quien nos mandó allí 162 00:11:44,497 --> 00:11:45,866 con un crío al que querían violar en el desierto. 163 00:11:45,932 --> 00:11:48,301 ¿Ahora eres un puto abogado de menores? 164 00:11:50,103 --> 00:11:52,372 Oye, quiero dejar atrás 165 00:11:52,438 --> 00:11:54,941 lo que fuera que pasara entre nosotros. 166 00:11:56,777 --> 00:12:00,546 Este club tiene mucho que reconstruir. 167 00:12:00,613 --> 00:12:01,782 No lo vamos a conseguir 168 00:12:01,815 --> 00:12:03,183 si tú y yo seguimos enfrentados. 169 00:12:05,518 --> 00:12:08,621 Ese tío, El Banquero, 170 00:12:08,654 --> 00:12:11,124 - tiene que haber una forma de... - Quieres ayudar. 171 00:12:12,458 --> 00:12:13,960 ¿Verdad? ¿Quieres ayudarme 172 00:12:13,994 --> 00:12:17,730 igual que ayudaste a tu presidente? 173 00:12:17,798 --> 00:12:20,300 Porque la última vez que lo vi estaba ahí dentro bebiendo hasta reventar 174 00:12:20,333 --> 00:12:22,468 mientras tú llevas su parche. 175 00:12:22,469 --> 00:12:25,171 Y ahora dejemos algo claro. 176 00:12:25,205 --> 00:12:27,640 Le hiciste daño a mi hijo. Eso nunca te lo perdonaré. 177 00:12:27,673 --> 00:12:30,743 Me importan una mierda los galardones 178 00:12:30,811 --> 00:12:32,979 y los parches que te otorgue Alvarez, 179 00:12:32,980 --> 00:12:35,715 para mí nunca serás otra cosa que un muerto que aún camina. 180 00:12:41,822 --> 00:12:44,925 Más te vale que no te pille en falta. 181 00:12:44,991 --> 00:12:47,427 Tenemos que irnos. 182 00:12:47,493 --> 00:12:49,095 Y ahora, si me disculpas, 183 00:12:49,162 --> 00:12:51,497 tengo que ocuparme de tu puto desastre. 184 00:13:06,746 --> 00:13:08,681 Tiene que olvidarse de esa mierda. 185 00:13:08,714 --> 00:13:10,116 Todo lo que pasó entre nosotros... 186 00:13:10,183 --> 00:13:12,218 - Calla. - ¿Qué? 187 00:13:14,054 --> 00:13:15,755 Siéntate. 188 00:13:26,900 --> 00:13:28,902 ¿Sabes por qué te nombré vicepresidente? 189 00:13:34,440 --> 00:13:35,876 No. 190 00:13:37,410 --> 00:13:39,545 Porque tienes tienes una visión clara 191 00:13:39,579 --> 00:13:41,381 de lo que podría ser este club. 192 00:13:42,715 --> 00:13:44,650 Pero no entiendes esto: 193 00:13:44,717 --> 00:13:46,819 Quiénes somos. De dónde venimos. 194 00:13:46,887 --> 00:13:49,555 Las normas y por qué las tenemos. 195 00:13:49,556 --> 00:13:51,724 Yo empecé esto 196 00:13:51,725 --> 00:13:54,895 porque quería algo que fuera nuestro, 197 00:13:54,896 --> 00:13:57,663 y luchamos con uñas y dientes por ello. 198 00:13:57,730 --> 00:14:00,500 Pero tienes que entender esto 199 00:14:00,566 --> 00:14:03,736 para comprender realmente lo que es llevar ese chaleco. 200 00:14:08,808 --> 00:14:11,844 Como dijo una vez mi amigo Jax, 201 00:14:11,912 --> 00:14:14,580 "Olvida el pasado, 202 00:14:14,581 --> 00:14:16,482 y estás condenado a repetirlo". 203 00:14:25,125 --> 00:14:26,626 Santayana. 204 00:14:29,429 --> 00:14:30,496 ¿Qué? 205 00:14:35,135 --> 00:14:37,437 No fue tu amigo. 206 00:14:37,438 --> 00:14:39,705 Fue Jorge Santayana quien lo dijo. 207 00:14:39,772 --> 00:14:42,275 Tú lee el puto libro. 208 00:15:01,694 --> 00:15:03,563 Oye, cuidado. 209 00:15:03,629 --> 00:15:04,965 Perdona, Taza. 210 00:15:04,998 --> 00:15:08,668 ¿Estás bien, Jess? ¿Aún te encuentras mal? 211 00:15:08,701 --> 00:15:10,736 No. 212 00:15:10,803 --> 00:15:12,472 Estoy mejor. 213 00:15:12,505 --> 00:15:14,307 Gracias, Hank. 214 00:15:16,876 --> 00:15:19,245 Ni siquiera reconozco ya este sitio. 215 00:15:19,312 --> 00:15:21,514 ¿Qué coño le está pasando a este club? 216 00:15:21,547 --> 00:15:23,649 Nos están poniendo a prueba. 217 00:15:26,852 --> 00:15:28,654 No estoy seguro de que vayamos a conseguirlo. 218 00:15:30,656 --> 00:15:32,658 Tío, este es el último puto sitio 219 00:15:32,659 --> 00:15:34,260 en el que quiero estar el día del memorial. 220 00:15:34,327 --> 00:15:37,030 Deberíamos estar en Oakland 221 00:15:37,063 --> 00:15:39,499 con todos los del capítulo madre. 222 00:15:39,500 --> 00:15:42,002 Estar aquí es un puto insulto. 223 00:15:42,735 --> 00:15:44,437 Jo, tío. 224 00:15:44,504 --> 00:15:46,006 Por fin, joder. 225 00:15:46,039 --> 00:15:47,507 ¡Maldita sea! 226 00:15:48,874 --> 00:15:51,011 Oye. 227 00:15:51,044 --> 00:15:53,279 Si no estás bien del todo, vete a casa. 228 00:15:53,346 --> 00:15:54,880 - No, debería quedarme... - Yo me encargo. 229 00:15:54,914 --> 00:15:57,017 En serio, vete a casa. 230 00:15:57,018 --> 00:15:58,851 Sí, vale. Gracias, Cielo. 231 00:16:10,196 --> 00:16:11,564 Hola. 232 00:16:11,597 --> 00:16:13,033 No puedo hacerlo, joder. 233 00:16:13,066 --> 00:16:15,401 ¿Qué coño dices? 234 00:16:15,435 --> 00:16:17,803 Estoy acojonada, tío. 235 00:16:17,870 --> 00:16:20,540 Se van a enterar, y si se enteran... 236 00:16:20,541 --> 00:16:22,375 Échale huevos, Jess. 237 00:16:22,376 --> 00:16:25,045 Deja de hacer el gilipollas y estate al loro. 238 00:16:25,078 --> 00:16:26,479 Si oyes algo... 239 00:16:26,546 --> 00:16:28,748 Puede que haya oído algo. 240 00:16:30,616 --> 00:16:32,885 Uno... 241 00:16:32,918 --> 00:16:34,887 Dos... 242 00:16:34,888 --> 00:16:36,222 Tres. 243 00:16:40,093 --> 00:16:42,262 Mierda. 244 00:16:44,097 --> 00:16:46,099 245 00:16:46,132 --> 00:16:48,234 No puedes seguirme el ritmo, viejales. 246 00:16:48,268 --> 00:16:50,836 Mierda, te seguiré el ritmo toda la noche. 247 00:16:50,903 --> 00:16:52,338 Ah, ¿sí? 248 00:16:52,405 --> 00:16:55,241 Bueno, ya lo veremos. 249 00:16:55,242 --> 00:16:58,611 Oye, Bish. ¿Podemos hablar? 250 00:16:59,912 --> 00:17:01,614 Oye, oye. 251 00:17:03,949 --> 00:17:06,752 ¿De qué tendríamos que hablar, Ez? 252 00:17:08,988 --> 00:17:11,757 Ya sabes, de todo esto de la vicepresidencia. 253 00:17:11,758 --> 00:17:13,126 Yo no lo pedí. 254 00:17:13,159 --> 00:17:14,594 Yo nunca... 255 00:17:14,627 --> 00:17:15,861 No te haría eso. 256 00:17:15,928 --> 00:17:17,763 No pasa nada. 257 00:17:17,797 --> 00:17:21,767 - No, de verdad, yo... - Te gusta Nietzsche, ¿verdad? 258 00:17:21,768 --> 00:17:24,137 - Nietzsche. - Nietzsche. 259 00:17:24,170 --> 00:17:25,638 Ese. 260 00:17:25,671 --> 00:17:28,374 Pues claro que te gusta ese cabrón. 261 00:17:28,441 --> 00:17:30,443 Con él todo era poder y determinación. 262 00:17:32,345 --> 00:17:34,780 Ven aquí. 263 00:17:34,814 --> 00:17:37,617 Lo que tienes que hacer ahora 264 00:17:37,618 --> 00:17:39,652 es... 265 00:17:39,685 --> 00:17:42,122 tomar ese poder que ansías, Ez. 266 00:17:43,456 --> 00:17:46,726 Agarrar esa mierda con las dos putas manos. 267 00:17:46,792 --> 00:17:48,994 Y después, 268 00:17:49,028 --> 00:17:52,165 con determinación, 269 00:17:52,198 --> 00:17:54,667 metértelo por el puto culo. 270 00:17:56,802 --> 00:17:59,305 ¿Lo ves? Ella lo ha pillado. 271 00:18:00,840 --> 00:18:03,176 Vale, ¿dónde estábamos? ¿Dónde estábamos? 272 00:18:08,181 --> 00:18:09,849 ¿Algo más? 273 00:18:11,517 --> 00:18:13,653 ¿Qué haces? 274 00:18:13,686 --> 00:18:15,855 Mejor respeta a tu vice. 275 00:18:19,825 --> 00:18:20,993 Oye. 276 00:18:22,828 --> 00:18:25,998 Educa a tu expresidente. 277 00:18:27,500 --> 00:18:29,235 Suelta, joder. 278 00:20:48,341 --> 00:20:50,343 Un minuto. 279 00:21:38,691 --> 00:21:40,860 ¿Hola? 280 00:22:07,052 --> 00:22:08,588 Usé la mano para evitar que la rama 281 00:22:08,621 --> 00:22:10,222 me diera en la cabeza. 282 00:22:11,223 --> 00:22:13,559 La bici se fue por un lado, yo por el otro, 283 00:22:13,593 --> 00:22:15,227 y mis hermanos fueron a buscar a mi madre. 284 00:22:15,260 --> 00:22:16,762 Pensé que me desangraba, 285 00:22:16,796 --> 00:22:19,098 que la palmaba tirada por ahí. 286 00:22:19,131 --> 00:22:21,233 Siempre quise ser bailarina. 287 00:22:21,266 --> 00:22:24,103 Sí. 288 00:22:24,136 --> 00:22:27,440 Siempre me encantaron esas mierdas de chicas. 289 00:22:29,575 --> 00:22:32,412 Pero tengo dos hermanos mayores, así que... 290 00:22:40,085 --> 00:22:41,587 ¿Y tú? 291 00:22:46,325 --> 00:22:49,429 Tengo esta. 292 00:22:49,430 --> 00:22:53,198 Una en el hombro. 293 00:22:53,265 --> 00:22:55,935 Una en el bíceps. 294 00:22:55,936 --> 00:22:58,103 Tengo unas cuantas 295 00:22:58,104 --> 00:23:00,440 por todo el abdomen. 296 00:23:02,307 --> 00:23:04,276 Jesús. 297 00:23:04,277 --> 00:23:05,645 Me han disparado ocho veces. 298 00:23:05,678 --> 00:23:08,614 No. Por el abdomen. 299 00:23:08,648 --> 00:23:11,050 O sea, tío, siéntate y acábate el bocadillo. 300 00:23:11,116 --> 00:23:13,285 Parece que te mueres de hambre. 301 00:23:19,492 --> 00:23:22,327 - Quería decir si tienes hermanos. - Sí. 302 00:23:22,361 --> 00:23:25,230 Soy el mayor de tres. 303 00:23:25,297 --> 00:23:27,467 Tengo un... 304 00:23:27,468 --> 00:23:29,969 hermano pequeño y una hermana brutal. 305 00:23:32,472 --> 00:23:33,673 De padres diferentes, 306 00:23:33,706 --> 00:23:36,408 pero estábamos muy unidos. 307 00:23:36,476 --> 00:23:38,478 Mi madre siempre estaba trabajando. 308 00:23:40,813 --> 00:23:42,515 Así que yo los cuidaba. 309 00:23:42,548 --> 00:23:44,016 Ya. 310 00:23:45,651 --> 00:23:47,152 Yo era la pequeña, 311 00:23:47,186 --> 00:23:48,821 así que... 312 00:23:48,822 --> 00:23:52,191 no sé, mis hermanos eran más... 313 00:23:52,224 --> 00:23:54,059 terroristas que familia. 314 00:23:56,061 --> 00:23:58,163 Habría estado bien 315 00:23:58,197 --> 00:24:01,000 tener a alguien que me cuidase, ¿sabes? 316 00:24:03,869 --> 00:24:05,738 No es demasiado tarde. 317 00:24:10,042 --> 00:24:12,377 Tío... 318 00:24:12,411 --> 00:24:14,213 Perdona, ¿qué? 319 00:24:14,246 --> 00:24:16,348 Es que... 320 00:24:16,381 --> 00:24:18,518 Mierda. 321 00:24:18,519 --> 00:24:21,120 - ¿Me he pasado? - Bueno... 322 00:24:21,186 --> 00:24:23,523 Sobresaliente en esfuerzo. 323 00:24:23,524 --> 00:24:26,391 La ejecución ha sido... 324 00:24:26,425 --> 00:24:29,061 Un poquito torpe. 325 00:24:29,094 --> 00:24:31,030 Me pones nervioso. 326 00:24:31,031 --> 00:24:32,632 ¿Yo? 327 00:24:32,698 --> 00:24:34,233 Te han disparado como 30 veces. 328 00:24:34,266 --> 00:24:36,702 Yo solo soy una chica con problemas comiéndose un bocadillo. 329 00:24:36,736 --> 00:24:39,605 Eso suena un millón de veces más letal. 330 00:24:43,709 --> 00:24:46,712 Vale. Sobresaliente en ejecución por esa. 331 00:25:24,283 --> 00:25:26,919 ¿Es posible que estés aún más feo? 332 00:25:28,153 --> 00:25:29,755 Es la sífilis que me pasó tu madre. 333 00:25:29,789 --> 00:25:31,957 Me ha dejado como al hombre elefante. 334 00:25:33,125 --> 00:25:34,627 335 00:25:34,660 --> 00:25:36,195 Gracias por venir. 336 00:25:36,261 --> 00:25:38,764 Rae y Jacob estárán contentos de volver a verte. 337 00:25:38,765 --> 00:25:40,032 Todos están fuera. 338 00:25:40,099 --> 00:25:41,767 Toma. 339 00:25:44,837 --> 00:25:46,772 Dime que no le has traído un vibrador a mi hijo. 340 00:25:46,806 --> 00:25:48,373 Mierda, no. 341 00:25:48,440 --> 00:25:50,442 El vibrador es para ti. 342 00:25:55,014 --> 00:25:58,117 "Y después mi mujer y yo decidimos que me extirparía los testículos. 343 00:25:58,118 --> 00:26:00,452 Ahora vivo la vida con mi pene en una jaula. 344 00:26:01,787 --> 00:26:04,323 Me hace la vida más práctica. 345 00:26:04,356 --> 00:26:06,125 Ahora, cuando quiero placer, 346 00:26:06,158 --> 00:26:08,127 llamo a mi perro, Leroy". 347 00:26:09,695 --> 00:26:11,530 Mierda, viene la capitán. 348 00:26:13,532 --> 00:26:16,301 Joder, ¿tenemos uno del que no me acuerdo? 349 00:26:16,302 --> 00:26:19,004 Es de Kevin y Maura. 350 00:26:19,038 --> 00:26:21,573 Podrías hacer con los vecinos la mitad del esfuerzo 351 00:26:21,641 --> 00:26:23,342 que haces con 352 00:26:23,375 --> 00:26:26,345 tus cansinos doblajes paródicos. 353 00:26:26,378 --> 00:26:29,081 - A mí me resulta entretenido. - No le des alas. 354 00:26:29,148 --> 00:26:31,350 - ¡Papá! Ven a jugar a la piscina. - ¿Qué pasa, cumpleañero? 355 00:26:31,383 --> 00:26:32,852 Antes saluda al tío Gilbert. 356 00:26:32,885 --> 00:26:34,153 - Hola. - Hola. 357 00:26:34,154 --> 00:26:36,922 Oye, la última vez que te vi eras la mitad que ahora. 358 00:26:36,989 --> 00:26:39,491 Igual de alto que Jenks, entonces. 359 00:26:39,492 --> 00:26:40,760 Vale, es la hora del ataque del tiburón. 360 00:26:40,826 --> 00:26:42,494 Vamos. ¿Te unes, mamá? 361 00:26:42,527 --> 00:26:44,496 No me apetece, gracias. 362 00:26:44,497 --> 00:26:46,699 Id a sacar toda esa testosterona. 363 00:26:49,201 --> 00:26:50,502 Vamos, cumpleañero. 364 00:26:50,503 --> 00:26:52,004 Vale, chicos, 365 00:26:52,037 --> 00:26:54,439 ¿qué se bebe? 366 00:26:54,506 --> 00:26:57,209 Yo solo cerveza. 367 00:26:57,242 --> 00:26:59,011 Mariquita. 368 00:26:59,012 --> 00:27:01,113 Hay tequila dentro si alguien quiere. 369 00:27:01,180 --> 00:27:02,514 Claro, joder. Lo traigo. 370 00:27:02,515 --> 00:27:05,017 Los vasos de chupito están encima del fregadero. 371 00:27:05,050 --> 00:27:06,686 Te echo una mano, 372 00:27:06,687 --> 00:27:07,953 ya que no tienes. 373 00:27:08,020 --> 00:27:09,621 Espero que tengan un taburete 374 00:27:09,689 --> 00:27:11,290 - para que llegues a los vasos. - Cállate. 375 00:27:11,356 --> 00:27:13,358 ¿Ves lo que te pierdes? 376 00:27:13,392 --> 00:27:15,094 Nada cambia, ¿eh? 377 00:27:16,862 --> 00:27:18,563 Sí. 378 00:27:18,597 --> 00:27:20,299 No dejemos que vuelva a pasar tanto tiempo. 379 00:27:20,365 --> 00:27:23,035 - Sí. - Te echamos de menos. 380 00:27:23,036 --> 00:27:24,870 Ya sabes... 381 00:27:27,372 --> 00:27:28,573 ¿Estás bien? 382 00:27:32,712 --> 00:27:35,114 No le mentirías a un oficial superior, ¿verdad? 383 00:27:40,619 --> 00:27:42,554 Ya sabes... 384 00:27:44,056 --> 00:27:45,557 ¿La vida? 385 00:27:47,226 --> 00:27:49,061 Sí. 386 00:27:49,094 --> 00:27:51,897 Es una putada, y luego te mueres. 387 00:27:51,898 --> 00:27:54,066 Amén. 388 00:28:05,077 --> 00:28:08,680 No sé cómo disculparme por lo que pasó. 389 00:28:08,748 --> 00:28:11,416 Pero, dadas las circunstancias... 390 00:28:18,423 --> 00:28:20,793 Haremos lo que sea para compensarte. 391 00:28:20,826 --> 00:28:23,095 Envíos dobles hasta que esté todo. 392 00:28:25,998 --> 00:28:28,133 Tenemos algo bueno entre manos. 393 00:28:31,103 --> 00:28:33,806 Por eso queremos que... 394 00:31:04,924 --> 00:31:06,291 395 00:32:22,167 --> 00:32:23,502 396 00:32:48,860 --> 00:32:50,929 ¿Qué haces aquí fuera? 397 00:32:58,203 --> 00:33:00,472 Esa mierda de ahí dentro es muy triste, tío. 398 00:33:00,539 --> 00:33:02,041 No soporto a esa tía nueva 399 00:33:02,042 --> 00:33:04,543 intentando hacerle un examen de próstata a Bishop. 400 00:33:04,544 --> 00:33:07,212 Joder, hermano. 401 00:33:09,214 --> 00:33:10,382 ¿Hacemos algo? 402 00:33:12,551 --> 00:33:14,386 Tengo que estudiar. 403 00:33:14,387 --> 00:33:17,389 Puto empollón. 404 00:33:17,390 --> 00:33:18,990 ¿No tendrías que estar en casa 405 00:33:19,058 --> 00:33:20,559 ayudando a tu prometida con las cosas del niño? 406 00:33:20,592 --> 00:33:23,962 Tiene esa mierda controlada. 407 00:33:28,733 --> 00:33:30,135 Angel. 408 00:33:31,436 --> 00:33:34,073 Si no estoy allí, no puedo cagarla. 409 00:33:42,481 --> 00:33:44,183 Bueno, creo 410 00:33:44,249 --> 00:33:45,950 que no estar allí 411 00:33:45,984 --> 00:33:48,120 es la principal manera de cagarla. 412 00:33:49,754 --> 00:33:51,590 Hermano, Nails no va a largarse. 413 00:33:53,425 --> 00:33:56,428 Por alguna extraña razón. 414 00:33:56,461 --> 00:33:59,098 creo que le gustas de verdad. 415 00:34:01,133 --> 00:34:02,267 Imagínatelo. 416 00:34:03,468 --> 00:34:06,671 - No puedo. - Cierra la puta boca. 417 00:34:13,778 --> 00:34:15,147 Vete a casa. 418 00:34:22,354 --> 00:34:23,955 Sí. 419 00:34:26,991 --> 00:34:29,194 ¿A la francesa, Lopez? 420 00:34:31,463 --> 00:34:32,997 No quería darle mucha importancia. 421 00:34:34,799 --> 00:34:37,802 Escabullirte después de tanto tiempo sin vernos 422 00:34:37,803 --> 00:34:40,239 habría tenido mucha mas importancia 423 00:34:40,305 --> 00:34:41,373 que una simple despedida. 424 00:34:43,041 --> 00:34:44,143 Déjame ayudarte con eso. 425 00:34:44,144 --> 00:34:45,844 Oye. 426 00:34:47,179 --> 00:34:49,748 En serio, soldado. 427 00:34:49,814 --> 00:34:51,316 ¿Cómo estás? 428 00:34:51,350 --> 00:34:53,352 Hacía siglos que nadie me llamaba así. 429 00:34:53,385 --> 00:34:55,487 430 00:34:55,488 --> 00:34:57,356 ¿Qué, tienes algún 431 00:34:57,389 --> 00:34:59,858 nombre chulo de motorista, como... 432 00:34:59,891 --> 00:35:02,494 Hatchet o Grizzly? 433 00:35:04,496 --> 00:35:06,531 Grizzly... 434 00:35:06,565 --> 00:35:10,001 En serio, ¿cómo te llaman? 435 00:35:10,034 --> 00:35:11,035 Gilly. 436 00:35:15,507 --> 00:35:18,177 Deberías haberte hecho llamar Hatchet. 437 00:35:22,013 --> 00:35:24,716 ¿Es lo que pensabas que sería? 438 00:35:30,054 --> 00:35:32,524 Es lo más cerca de Estados Unidos que encontré. 439 00:35:40,265 --> 00:35:42,367 Me sorprendió que no te reengancharas. 440 00:35:44,035 --> 00:35:46,037 Siempre te imaginé de por vida. 441 00:35:53,545 --> 00:35:55,547 Lo que pasó en 442 00:35:55,548 --> 00:35:57,716 Mosul... 443 00:35:57,749 --> 00:35:59,918 Tú no lo hiciste. 444 00:36:02,721 --> 00:36:04,723 No fuiste tú. 445 00:36:07,226 --> 00:36:09,261 No fuimos ninguno de nosotros. 446 00:36:18,303 --> 00:36:20,739 Mierda. 447 00:36:20,740 --> 00:36:22,073 - ¡Que te jodan! - Cálmate. 448 00:36:22,106 --> 00:36:24,343 Yo vivo aquí. 449 00:36:24,409 --> 00:36:25,677 Dilo otra vez, hijo de puta. 450 00:36:25,744 --> 00:36:27,078 No le mires. 451 00:36:27,111 --> 00:36:28,580 ¿Qué cojones me has dicho? 452 00:36:28,613 --> 00:36:30,515 Que te den a ti y a tu mujer también. 453 00:36:30,582 --> 00:36:32,917 - ¿Quién coño eres tú? - No le mires, mírame a mí. 454 00:36:32,951 --> 00:36:36,020 - Me dice que me calme. - Sí. 455 00:36:36,087 --> 00:36:38,122 ¿No estoy calmado, joder? 456 00:36:38,156 --> 00:36:40,859 ¿No soy el hijo de puta más calmado de aquí ahora mismo? 457 00:36:40,925 --> 00:36:42,427 El hijo de puta más calmado que conozco. 458 00:36:42,428 --> 00:36:43,695 - ¿Qué ha pasado? - Le pedí que no fuera 459 00:36:43,762 --> 00:36:44,929 tan brusco con los niños. 460 00:36:44,930 --> 00:36:46,865 Está haciendo que todo el mundo se sienta incómodo. 461 00:36:56,508 --> 00:36:58,277 Cariño, no te preocupes. 462 00:36:59,444 --> 00:37:01,112 Lo siento, hombrecito. 463 00:37:02,347 --> 00:37:03,548 Lo siento. 464 00:37:03,615 --> 00:37:05,784 Todo va bien, hermano. 465 00:37:05,817 --> 00:37:08,320 Todo va bien. 466 00:37:08,353 --> 00:37:10,121 No, este cabrón engreído 467 00:37:10,122 --> 00:37:11,956 me ha hecho quedar como un imbécil delante de mi hijo. 468 00:37:11,990 --> 00:37:13,992 - ¡Que te jodan! - Eso lo has hecho tú solo, Paul. 469 00:37:14,025 --> 00:37:16,127 Ignora a ese mierda. ¿Vale? 470 00:37:16,128 --> 00:37:17,996 Lleva unas putas sandalias. 471 00:37:18,029 --> 00:37:19,230 ¿De verdad quieres atizarle a un tío 472 00:37:19,298 --> 00:37:20,799 que lleva unas putas chancletas? 473 00:37:22,867 --> 00:37:24,636 ¿Vale? 474 00:37:26,638 --> 00:37:29,140 - Te he echado de menos. - Te he echado de menos, Paul. 475 00:37:29,141 --> 00:37:30,642 ¿Estás bien? 476 00:37:30,643 --> 00:37:31,976 ¿Sí? 477 00:37:31,977 --> 00:37:33,678 Vale. 478 00:37:35,680 --> 00:37:37,516 Estoy bien, tío. 479 00:37:39,551 --> 00:37:42,554 Oye, tío, escucha, ¿sin rencores? 480 00:37:49,160 --> 00:37:51,830 Claro, tío. 481 00:38:04,376 --> 00:38:06,210 ¿Me estás cerrando el grifo, viejales? 482 00:38:08,880 --> 00:38:10,549 Para nada. 483 00:38:10,582 --> 00:38:12,851 ¿Listo para el segundo asalto? 484 00:38:14,853 --> 00:38:16,287 Claro, joder. 485 00:38:16,355 --> 00:38:18,857 Mierda. 486 00:38:18,890 --> 00:38:21,560 Hazme una. 487 00:38:38,209 --> 00:38:41,045 - Dime cuándo. - Cuándo. 488 00:38:41,079 --> 00:38:43,582 Joder. 489 00:38:43,615 --> 00:38:46,084 Qué grande. 490 00:39:31,496 --> 00:39:33,632 Hola. 491 00:39:33,665 --> 00:39:34,933 Hola. 492 00:39:34,934 --> 00:39:37,301 Tu padre está aquí. 493 00:39:39,303 --> 00:39:40,805 Vale. ¿Es un secreto? 494 00:39:40,839 --> 00:39:42,474 Ha traído un pastel. 495 00:39:43,608 --> 00:39:45,944 Sí, exacto. 496 00:39:53,952 --> 00:39:55,286 Estás en casa. 497 00:39:57,121 --> 00:39:58,957 Hola, papá. 498 00:40:03,628 --> 00:40:05,630 Vale. 499 00:40:11,970 --> 00:40:14,639 Os dejo con él. 500 00:40:14,673 --> 00:40:16,307 ¿Tú no quieres? 501 00:40:17,976 --> 00:40:19,678 De hecho, estoy bastante cansada, 502 00:40:19,711 --> 00:40:21,480 teniendo en cuenta que... 503 00:40:21,513 --> 00:40:24,983 alguien crece dentro de mi cuerpo. 504 00:40:26,217 --> 00:40:28,352 Vale. 505 00:40:28,386 --> 00:40:30,822 Muy bien. 506 00:40:30,823 --> 00:40:33,357 ¿A él no le dices que se quite los zapatos? 507 00:40:33,391 --> 00:40:34,826 Muy gracioso. 508 00:40:39,564 --> 00:40:40,999 ¿Tienes un cuchillo? 509 00:40:42,501 --> 00:40:44,168 Sí. 510 00:41:24,042 --> 00:41:25,610 Está bueno. 511 00:41:38,389 --> 00:41:39,758 512 00:42:20,298 --> 00:42:22,867 Joder, Bish. 513 00:42:27,772 --> 00:42:30,108 ¿En qué canal es? 514 00:42:30,109 --> 00:42:32,644 Tienes que cambiar a Apple TV. 515 00:42:32,677 --> 00:42:34,679 - Entonces para qué coño quiero un... - Oye. 516 00:42:38,282 --> 00:42:40,985 ¿Por qué no vemos una peli de vídeo? 517 00:42:41,019 --> 00:42:42,987 ¿Qué es una peli de vídeo? 518 00:42:45,123 --> 00:42:47,291 Me matas, Tess. 519 00:42:47,325 --> 00:42:49,794 Voy a invitar a Obispo a cenar la semana que viene. 520 00:42:51,796 --> 00:42:53,531 ¿No has pensado en hablar conmigo antes? 521 00:42:55,033 --> 00:42:56,835 No sabía que necesitaba permiso 522 00:42:56,868 --> 00:43:00,204 para invitar a gente a cenar a mi propia casa. 523 00:43:03,474 --> 00:43:05,476 Mejor no digo nada. 524 00:43:08,512 --> 00:43:11,683 Los dos sois unos cabezotas. 525 00:43:11,716 --> 00:43:14,352 Lo está pasando muy mal. 526 00:43:14,385 --> 00:43:17,321 Venga, papá. 527 00:43:17,322 --> 00:43:18,990 Sí, ahora voy. 528 00:43:20,358 --> 00:43:22,326 ¿Te acuerdas de Maggie, de la iglesia? 529 00:43:22,327 --> 00:43:23,928 No hagas eso, Iz. 530 00:43:23,995 --> 00:43:26,765 - ¿El qué? - Sé cómo funcionas. 531 00:43:26,831 --> 00:43:28,166 Déjalo estar. 532 00:43:28,199 --> 00:43:30,234 Estás loco. 533 00:43:34,205 --> 00:43:35,373 Ve a abrir. 534 00:43:35,406 --> 00:43:37,408 Y dame ese mando. 535 00:43:42,714 --> 00:43:46,417 Vale, ¿qué vamos a ver? 536 00:43:48,552 --> 00:43:51,289 - Ez. - Padrino. 537 00:43:51,355 --> 00:43:54,859 Perdona que te moleste. ¿Puedes hablar? 538 00:43:58,262 --> 00:43:59,530 Aquí fuera. 539 00:44:06,938 --> 00:44:09,040 ¿Qué pasa? 540 00:44:09,041 --> 00:44:11,542 Estoy cansado de que mequetrefes se apropien de este club. 541 00:44:11,543 --> 00:44:14,612 Que permitan que su ego y sus debilidades gobiernen. 542 00:44:16,614 --> 00:44:18,717 Canche y el puto Bishop. 543 00:44:18,750 --> 00:44:20,885 Casi destruyen todo lo que tú construiste. 544 00:44:20,919 --> 00:44:23,087 Todo en lo que los demás creemos. 545 00:44:23,121 --> 00:44:25,389 Y ni siquiera teníamos el poder para evitar que pasara. 546 00:44:26,457 --> 00:44:28,092 ¿A dónde quieres llegar con esto? 547 00:44:28,126 --> 00:44:30,661 Leí tus estatutos originales. 548 00:44:30,729 --> 00:44:33,064 Tienes algo llamado la cláusula de emergencia. 549 00:44:33,097 --> 00:44:35,566 Sí, cualquier presidente puede ser destituido o expulsado 550 00:44:35,599 --> 00:44:37,235 si el capítulo vota por unanimidad... 551 00:44:37,236 --> 00:44:39,403 - en su contra. - Correcto. 552 00:44:39,404 --> 00:44:41,405 Siempre me hablas de hermandad. 553 00:44:41,439 --> 00:44:44,675 ¿Por qué no devolver el poder a los hermanos? 554 00:44:44,743 --> 00:44:47,511 ¿Reinstaurar la cláusula de emergencia? 555 00:44:47,578 --> 00:44:49,413 Podría evitar que lo que pasó entre Canche y Bishop 556 00:44:49,447 --> 00:44:52,250 se repita. 557 00:44:52,283 --> 00:44:55,253 Si aprendemos del pasado, tal como dijiste, 558 00:44:57,255 --> 00:44:59,257 podremos proteger nuestro futuro. 559 00:45:55,814 --> 00:45:59,150 He enterrado a muchos hermanos a lo largo de los años. 560 00:45:59,151 --> 00:46:02,854 Y ahora les vamos a pedir a muchos más que mueran. 561 00:46:05,723 --> 00:46:08,526 Montez era nuestro hermano. 562 00:46:08,559 --> 00:46:10,995 Y lo metieron en un puto barril. 563 00:46:13,832 --> 00:46:17,668 No vamos a tener otra ocasión como esta. 564 00:46:17,669 --> 00:46:20,204 Esos sudacas estarán distraídos con su puta 565 00:46:20,238 --> 00:46:22,874 mierda de memorial por los hermanos caídos. 566 00:46:25,409 --> 00:46:27,846 ¿Qué dice Chibs? 567 00:46:29,080 --> 00:46:30,915 Ha dado luz verde. 568 00:46:34,185 --> 00:46:35,719 Ya tienes tu guerra. 569 00:46:56,530 --> 00:47:11,893 www.subtitulamos.tv