Me llamo Barry Allen
y soy el hombre más rápido del mundo.
Para el resto del mundo,
soy un científico forense normal.
Pero en secreto, con la ayuda
de mis amigos de Laboratorios STAR,
lucho contra el crimen y busco otros metahumanos como yo.
Pero me perdí en el tiempo.
A mis amigos les costó todo lo que estaba en su poder
recuperarme, pero el hacerlo
abrió nuestro mundo a nuevas amenazas.
Soy el único lo suficientemente rápido para detenerles.
Soy Flash.
Anteriormente en The Flash...
- ¿Qué me ha pasado? - Ralph Dibny...
- Era un policía. - Un policía corrupto.
¡Era un buen detective!
- Este no es mi mundo. - ¿Y Tierra-2 lo es?
¿Hiciste ahí un montón de amigos
que no conozco?
Dijiste que eras un buen policía.
Selo.
- Déjame entrenarte. - ¿Para qué?
Para hacer lo que yo hago.
¿Qué te hizo investigar al alcalde Bellows?
Fue un cliente. De apellido DeVoe.
Te debo una por el café, novato.
No puedo creer que haya dejado mi cartera en casa.
No te preocupes. Podría pasarle a cualquiera...
cinco veces seguidas.
¿Y podrías por favor dejar de llamarme novato?
Lo siento... un viejo hábito
de cuando era tu oficial superior.
Ya sabes, antes de que hicieses que me despidiesen,
arruinases mi carrera... destruyeras mi vida.
Aplastaste mi espíritu, me dejaste solo
- sin un amigo en el mundo. - No te olvides de como
te transformé en una masa amorfa que se estira.
En realidad, esa es la única cosa buena que has hecho por mí.
- Sí. - Por supuesto, no lo hiciste
a propósito, así que no te llevas el mérito.
¡Los dos, entregadme el dinero, ya!
Oye.
Perdónenos, ¿vale? Un segundo.
Vale, esto es perfecto. Te he estado enseñando, ¿vale?
Los atracadores son como Superhéroe 101.
- A Ralphy le gusta. - Vale, ¿cuál es tu plan?
Vale, estaba pensando en esto
en la ducha esta mañana: ¿a que molaría
convertirme en un tirachinas gigante?
Ese plan es raro, pero vale.
Tengo una idea incluso más guay.
¡Oíd! ¡Sigo atracándoos!
¡En seguida estamos con usted, señor!
¡Por favor!
Vale, ¿y si me convierto en un muelle loco humano?
Quizá podría envolverlo y soltarle un juego de palabras.
Lo que sea, Ralph. Tenemos
- que danos un poco de prisa. - Relájate, novato.
He visto a muchos matones. Este tío no va a disparar.
¡Mi pierna!
Bueno.
Nuestro trabajo aquí ha terminado.
Oye, oye, ¿qué estás haciendo? No nos podemos ir así como así.
- Acabas de dispararle. - Yo no le he disparado.
- Él se ha disparado. - Bueno, yo...
¿Te parece que te he disparado?
¡Deja de dispararle!
¡No le estoy disparando!
¡Me han disparado en el culo!
Vale, bueno está un poco jodido, pero...
hemos cogido al malo. ¿Eso no es lo que hacen los superhéroes?
No, el principal trabajo de un superhéroe es proteger a la gente.
Dios. ¿Cuál es el segundo trabajo?
¿Dar sermones interminables antes de mediodía?
Apenas... Coge esto.
Un día, voy a lanzar un rayo tan lejos...
¡Lo llevo al hospital!
- ¡No! - Y me debes cinco cafés.
Está bien.
Lo sé. Vamos, levanta.
No voy a hacerte daño. Por aquí, vamos.
¡Oye! Se ha dejado su arma.
Ya se ha reformado.
www.subtitulamos.tv
Tenemos que hablar.
Solo puede terminar...
- con mi victoria. - ¿Qué?
Está bien. Vamos a coger el camino largo
y continuar.
Hoy, por primera vez,
los eventos se sucederán de modos que el Equipo Flash
tendrá una oportunidad de descubrir tu identidad.
Esto es antes de lo que anticipaste.
- No es ninguna preocupación. - ¡Claro que sí!
Sabes lo que está en juego.
Lo que estamos haciendo.
Si has calculado mal
- un solo decimal. - No hay ni un decimal,
una fracción, una variable infinitesimal
que supere mi comprensión...
que supere mi mente.
Incluso ahora,
de las 7.798 variaciones de este argumento,
las he anticipado todas y sé cómo terminad.
Entonces, ¿cómo termina?
Del único que modo que puede terminar.
Con mi victoria.
No habéis dormido, ¿no?
No he estado tan cansada desde que Killer Frost decidió
ir al Burning Man.
¿Sí? Bueno, ¿cómo va nuestra búsqueda
del misterioso DeVoe?
Allen, estamos buscando a una malévola mente criminal.
La única pista que tenemos para continuar es su apellido,
el cual lo tienen literalmente miles de personas, así que, ¿cómo
va la búsqueda? Va...
genial.
Eso me lo he perdido.
Si vamos a encontrar a DeVoe, necesitamos más capacidad intelectual.
Bueno, ¿por qué no lo has dicho?
Un maestro detective, listo para investigar.
He dicho "más capacidad intelectual".
Iniciando purga de oxígeno de emergencia.
En diez... nueve...
ocho... siete... seis...
cinco... cuatro...
Un segundo más.
Dos... uno...
Como he dicho, necesitamos más ayuda.
Quizá debería llamar a mis amigos.
- ¿A tus qué? - Mis amigos.
¿Está diciendo "amigos"?
Creo que está siendo sarcástico.
No, no, no. Es delirio.
Está loco por haber estado despierto toda la noche.
Oye, Harry, todos tus amigos
- están en esta habitación. - Tengo otros amigos.
Me pediste que hiciera nuevos amigos.
Hice nuevos amigos. Era una tarea.
- Yo completo tareas. - Eso es genial.
- Estoy deseando conocerles. - Harry, me has escuchado.
- Estoy tan orgulloso de ti. - Vale, no hay orgullo...
Baja eso. Mirad, mis amigos son listos.
Nos ayudarán. Les llamaré.
Vale, bueno, mientras tanto,
tenemos que encontrar al resto de metahumanos del autobús.
De alguna forma están conectados al plan de DeVoe.
Tú estabas en el autobús.
¿Puedes recordar a alguien más que lo estuviera?
Bueno, estaba entre borracho y con resaca en ese momento.
Es bonita. ¿Qué le pasa?
- Está en la cárcel. - ¿Cuándo es el horario de visitas?
¿Qué te parece si percibes
al resto de pasajeros del autobús?
Es decir, lo he intentado, pero, ya sabes,
la... materia oscura que liberamos
fue como un suceso masivo espaciotemporal
lo que provoca que mi energía se vea reflejada
y acabe percibiéndome a mí mismo.
Estoy bastante seguro de que reviví mi propio nacimiento.
¿O fue mi muerte?
¿Sabes?, hay otro métodos no traumáticos
de recuperar los recuerdos de Ralph,
- como la hipnosis. - ¿Eso es algo real?
Bueno, no como en los dibujos,
pero sí, la hipnosis realmente puede ser utilizada
para recuperar recuerdos.
Vale. ¿Conoces algún hipnólogo?
Yo no.
- Me has perdido en "dibujos animados". - Vale.
Entonces, ¿quién va a hipnotizar a Ralph?
Soy la Dra. Sharon Finkel.
Dra. Finkel, muchas gracias por hacernos un hueco.
Nuestro amigo Ralph está teniendo problemas
para recordar información...
de un caso de investigación. ¿Verdad, Ralph?
Bueno...
veo que no fue a Harvard.
No. ¿Y usted?
Sé lo que acaba de hacer.
Si pudiera arreglar también su personalidad,
sería genial.
Ríndete, novato. Estas tonterías psicológicas nunca
van a funcionar conmigo.
Vaya, eso ha sido rápido.
Ahora, recuerda conmigo, Ralph.
Hace un mes. Estabas en el autobús.
¿Qué ves?
Veo a alguien... llorando.
Este tío me está deprimiendo.
Oye, anímate, colega.
Puedes hacerlo.
- ¿Qué más ves? - Veo... algunas mujeres.
No puedo ver sus caras.
86-81-91, 96-86-81.
¿Eso son rutas de autobús?
Creo que son sus medidas.
Qué asco.
Veo algo más.
Veo un...
es un bisonte.
¿Un bisonte significa algo para alguno de ustedes?
Es un engaño. Nunca va a funcionar
con un tío como yo, pero podemos intentarlo si queréis.
¿Cómo habéis llegado ahí, chicos?
El guardia de seguridad le encontró aquí esta mañana.
Aún no tenemos su identificación. Sus efectos personales están
esparcidas por todas partes, por lo que todavía no hemos encontrado la cartera.
Pero quizás la encontremos cuando localicemos el resto de su maletín...
y la mano que le falta.
Bueno,
a juzgar por la rápida erosión y las marcas de garra,
yo diría que un animal depredador hizo esto.
Pero lo que haya hecho esto debería tener caninos de diez centímetros,
una fuerza de mordedura de 34,47 megapascales
y un peso de una tonelada aproximadamente.
Ese animal no existe.
¿Qué diablos hizo esto?
¿No creerás...?
¿Recuerdas los días
en los que no habríamos considerado
a una estatua de piedra como nuestro primer sospechoso?
No, en realidad no.
Sangre.
Vale, amigo mío,
tenemos carnes, quesos,
tenemos guacamoles y cervezas.
Y, por supuesto... tenemos mi patatas favoritas.
Démosle caña a esta reunión. ¿Tus amigos están viniendo?
Sí, déjame calibrar el proyector holográfico multiverso
y estaremos en marcha.
¿Tus amigos son de Tierras diferentes?
Bueno, pensaba que "proyector holográfico multiverso"
te daría alguna pista, pero... al parecer no.
Sí, son de otras Tierras.
Y allá... vamos.
Bueno, déjame presentaros.
De Tierra-12, con cuatro doctorados
y autor del libro "Todo carece de sentido,
así que, ¿por qué he comprado este libro?", conocido como...
Herr Harrison Wolfgang Wells.
- Guten Tag, Wells. - Guten Tag.
¿Sabes que me divierte que pienses que salvar
a tu pequeño mundo importa
cuando todo el multiverso será consumido inevitablemente
por un calor ardiente y lital?
- ¿"Lital"? - Ja, eso es lo que he dicho,
lital.
Letal.
Sí, lital. ¿Eres sordo o qué?
- Sí. - Tú debes ser
ese pequeño al que llaman Cisco.
No eres tan pequeño.
- Mido 1,70. - Guten Tag.
Vale, sigamos. De Tierra-47,
te presento al inventor mil millonario
y editor magnate,
campeón general de la libertad de expresión,
H. Lothario Wells.
Eso es. Ahora mantenlo así.
Ahora prueba con el otro. No, el que no tiene entrepierna no,
ese... el otro... el del estampado de leopardo.
¿Qué está pasando?
Está ocupado, de otro modo.
Dios.
Ahí estáis. Mis disculpas.
Parece que nos habéis pillado con las manos en la masa
aquí en la mansión en la noche de los disfraces.
Ya sabéis lo que dicen:
el intelecto es el mayor afrodisíaco.
Ja, ya nadie dice eso.
Aquí está el aumento de coeficiente intelectual y la libido.
Odio sacar un patrón de dos, Harry,
pero, ¿tus amigos no son...?
Y desde el paisaje postapocalíptico de Tierra 22,
donde el hombre y la máquina se han convertido en uno para sobrevivir,
te presento a Wells 2.0.
Eso es. Hagamos esto rápido.
Los segadores han saqueado nuestras reservas de gasolina
y nos han robado nuestros depósitos de agua.
Me gustaría hacerlos pedazos.
- Ahora sí es una fiesta. - ¡No os olvidéis de mí!
¡Soy yo, Wells el Gris!
Perdón. Es la mala conexión.
Ja, esa conexión es horrible.
Bien hecho.
Ese tío era muy raro.
- ¿Harry? - ¿Sí?
- Hablemos en privado. - Vamos a... hablar en privado.
¿Recuerdas cuando te dije "haz amigos"?
No me refería a ti mismo.
Sí, son geniales, ¿verdad?
Y algunas de las mente más brillantes de todo el multiverso...
y también son buena compañía, debo añadir.
Es decir, ¿ese Harrison Wolfgang Wells?
Ese tío es gracioso.
- Mira, estamos desesperados. - Claro que sí.
Bueno, creo que deberíamos darle una oportunidad al Consejo de Wells.
- ¿"Consejo de Wells"? - Buen nombre, ¿no?
- Sí, lo es. - Lo sé, verdad.
- ¡Vale! - Amigos.
- ¡Amigos! - ¿Vas a...?
- No, haz lo tuyo. - Así es como vamos
- a empezar. - Nein. Alto.
Bueno, eres innecesario...
bueno, es decir, no se te requiere así que... vete.
Vete. Vete.
Sigue aquí. Vete.
Incluso yo sé cuándo tienes demasiados compañeros.
Y puede que sea mitad máquina...
pero eres completamente inútil.
Creo que lo que los amigos están intentando decir aquí
es que prefieren trabajar solos.
- No me digas. - Lo acabo de hacer.
- Lo acaba de hacer. - Ja, lo acaba de decir.
Está bien. Que te aproveche tu animal atropellado.
Yo voy a estar comiéndome mis patatas favoritas.
Teníamos a un Cisco en mi Tierra una vez.
Estaba delicioso.
Se comió al otro Cisco.
Voy a...
dejarte contigo mismo.
Bueno, esta muestra de piedra no muestra absolutamente ningún atributo único
de ningún tipo... es una estatua de granito completamente normal.
Solo que...
está llena de rastros de materia oscura
a un nivel molecular, como si hubiese sido sumergida en ella.
Entonces, ¿otro metahumano del autobús?
Uno que de alguna forma trae
a la vida objetos inanimados
y los utiliza para matar.
¿Cómo es posible que esto sea... posible?
¿Mi suposición? Este metahumano tiene la habilidad
de dejar una huella psíquica en objetos...
una especie de marioneta telequinética
a través de un enlace subconsciente.
Eso es realmente inteligente, 86-63-86.
- ¿Acabas de decir mis...? - No, ignórale.
Bueno, mirad.
Lo bueno, es que nuestros rifles tienen
un modo "mandar estatuas al infierno",
así que cuando este meta aparezca...
estaremos listos.
Espero que ahora estemos preparados.
Nuestra víctima se llama Jim Fox.
Era un subastador de Wetherby.
Transportaba un artefacto nativo americano
cuando le atacaron. Pero no sabemos cuál era.
Espera. Quizá sí.
Un colgante de bisonte.
Ralph, dijiste que viste un bisonte en el autobús, ¿no?
Quiero decir... en nuestro mundo nada es una coincidencia.
- Absuelto. - Nadie dijo que mintieras.
Podía verlo en tus ojos.
Según este informe de la subasta,
el colgante fue separado en tres piezas.
La primera estaba en el maletín, la tercera no se sabe,
pero la segunda estaba en manos de un coleccionista privado.
- "Christoph Banks". - Llamaré a la policía de Central City.
Conseguiré su dirección. Podría estar en peligro.
Entonces será mejor que le hagamos una visita.
- ¿Estás listo para ponerte tu traje? - Sí.
¿Dónde está mi traje?
Bueno, esto es solo un prototipo,
pero tiene una estructura adaptable de nanotejido
que es... espera... maleable...
a un nivel submolecular.
No sé lo que eso significa y no me importa.
Solo quita la lona. Estoy listo para mi supertraje.
Ralph...
esa lona es tu supertraje.
Cuando te estires, se estira.
Cuando te comprimes, se comprime.
Se comprime en algo tan feo como un culo.
¿Dónde está el estilo, la clase?
Dibny tiene que presumir.
Dibny tiene que llevar el prototipo
que Cisco le ha hecho tan amablemente para él.
Es eso, o luchar contra el crimen desnudo.
¡No! ¡No lo hagas desnudo!
¿Qué es esto, un chubasquero para cachorros?
La colección es realmente impresionante, ¿no?
Adquirirla ha costado una gran cantidad de recursos.
Me alegro de poder compartirla con alguien que realmente la aprecia.
- La aprecio. - Bueno, el libro que estás escribiendo.
¿Es sobre artefactos Sioux?
Todo mi linaje es Sioux... Lakota, para ser exactos.
Entonces te va a encantar esto.
Esto...
es una pipa de la paz Lakota.
Tuve que desmontarla y repararla
para que se pudiera fumar.
¿Quieres intentarlo?
Eso que llamas "pipa de la paz"
no es tal cosa.
Es un regalo sagrado por rezar
a Ptesan-Wi, portadora de los siete derechos sagrados...
la Mujer Búfalo Blanco.
Nunca colgarías una cruz cristiana bocabajo...
o dejarías la bandera estadounidense en el suelo.
Sin embargo, destruyes lo que es wakan...
lo que es sagrado... dejando que tu sucia carne lo toque.
Pero estoy aquí para enseñarte el precio de tu imprudencia.
¿Quién te crees que eres?
Soy Black Bison
Basta.
Vaya, menudo traje más guay.
Recuerda hacer algunas fotos para Cisco.
¡Ayuda! ¡No me dejes!
Has dejado que se escape.
He obtenido los mismos indicadores
de materia oscura de esto
que los que obtuve de la estatua del tigre.
Parece que nuestro metahumano no se limita
- a animar solo piedra. - No,
pero sí tiene algunas limitaciones.
De todos los artefactos del despacho,
solo pudo controlar al caballero.
Bueno, entonces quizá sus habilidades de impresión psíquica
estén restringidas a efigies.
- Solo significa "estatuas". - Sí, no sé yo.
A mí me suena guarro.
Bueno, si la estatua se parece a gente
o animales, puede darles vida.
Lo bueno es que solo
hay miles como esa en la ciudad
Tengo una coincidencia en el reconocimiento facial.
¿"Mina Chaytan, profesora de antropología cultural"?
- ¿Es profesora? - Lo era.
Se hizo activista, pero perdió su trabajo
hace seis meses después de ser arrestada.
Allanamiento de morada, violación de la propiedad, robo...
toda una activista. Los cargos fueron retirados,
pero aun así la universidad la despidió.
Intentaba recuperar varias piezas de arte Sioux
del museo. Chaytan ya estaba metida en esto
incluso antes de que fuera metahumana.
Sí, solo que ahora ha pasado a homicidio.
¿Quiere la tercera pieza de ese colgante?
- Vamos a encontrar antes que ella. - Vale.
West y West en el caso.
¿Qué te pasa?
Dejaste que se escapara. Podríamos haberla cogido.
Sí, la dejé ir, pero también he salvado la vida de Banks.
Eso era lo más importante en esa situación.
¿En serio, Allen? Porque para mí,
cuando era policía, coger al malo...
era lo más importante.
Eres Flash.
Podrías haberlo salvado y haberla cogido.
Vale, mira, Ralph.
Siempre voy a tomar la decisión
de ayudar a la persona que esté en peligro.
Es lo que hacemos aquí.
Vale, bueno, archivemos eso
en "lección de día de superhéroe", ¿vale?
Pareces un pollo desplumado.
¡Chicos, chicos!
Sigo creyendo que lo mejor que podemos hacer
es descubrir cuál es el objetivo de DeVoe.
Y desde ahí, podemos rastrear todo...
Ese plan es simple,
de un hombre simple.
- Eso no ayuda. - ¿Por qué no usamos
primero el método Bates-Novick?
Averiguamos por qué cada metahumano desarrolló sus superpoderes...
y luego los hacemos trizas.
He visto muchas cosas raras aquí,
pero... esto se lleva la palma.
¡Vale, Consejo de Wells! ¿Cómo lo llevamos?
¿Ya hemos encontrado a nuestro misterioso rival?
No, ni siquiera podemos ponernos de acuerdo en qué metodología usar.
- ¿Qué? - Sí.
- Habéis tenido todo el día. - Lo sé.
- Espera. - ¿Qué?
¿No erais tres?
Gracias por el tiovivo, cariño.
Ya sabes lo que quiero decir.
Perdón. Tenía que encargarme
de unos asuntos tras las cámaras.
- ¡Dios mío! - ¿Qué? ¿Qué?
Puedo verte la salchicha y las judías.
Venga ya.
Pienso mejor desnudo. Además,
no es nada que no hayamos visto antes.
¡Yo no lo he visto!
Los de la Tierra. Sois tan estirados.
Puedo... ¿Podemos
volver a lo que estábamos haciendo? Necesitamos respuestas.
La mejor respuesta siempre es la más sencilla.
¿Por qué no vamos a ver a cada DeVoe que podamos encontrar...
y les interrogamos?
- ¿Qué? ¿Hasta el DeVoe bebé? - Especialmente el DeVoe bebé.
La violencia contra bebés no resuelve nada.
Chicos... chicos...
¡Vale... caballeros!
Claramente, esto no está funcionando. Y por cierto,
no soy yo. Sois vosotros.
Esto...
ha sido mala idea.
Es como si se me hubiese quedado grabada tu cosa en mi cerebro.
De nada.
Tenemos la tercera pieza del colgante.
Mi padre descubrió que estaba expuesta
en el museo de Central City, pero cuando averiguaron
- que era el objetivo... - Está en movimiento.
Sí, la están trasladando en un vehículo blindado
a una instalación de almacenamiento seguro en Brookfield Heights.
- Puse un rastreador en el camión. - Bien.
¿Ralph? Vamos.
Voy a por el traje feo.
Gatitos.
Hola.
¿Lista para ir a la cárcel?
Esto no pertenece a ninguna casa de subastas.
No pertenece a ningún coleccionista.
Pertenece a la gente Sioux...
- mi gente. - Mina... sé
que has pasado por muchas cosas, pero esta no es la forma de...
Ya no tengo por qué escuchar a hombres como tú, Flash.
Hace unas semanas, algo dentro de mí cambió...
cambió a mejor... me hizo más poderosa.
Y ahora solo está Black Bison.
No, no lo harás.
¡Los cables del tendido eléctrico! Saca a esa gente de ahí.
¡Pero puedo atrapar a esa metahumana!
¡Laura!
Te dije que la tenía.
Se ha ido la luz.
¡Ayuda!
- ¡Laura! - No puedo seguir sujetándolo.
¡Laura!
La tengo.
Los de emergencias están de camino.
Sigue respirando.
Vamos, despierta, cariño.
¡Cariño, vamos! ¡Despierta!
Dios, Dios, Despierta, cariño.
Dios, cariño. Cariño, despierta.
Vamos, cariño.
Vale, descansa, ¿vale?
Voy a volver y comprobar que sigues bien en un rato.
Bueno, una contusión leve,
y fractura por fatiga en su pierna.
Es joven. Se recuperará enseguida.
Vale. Gracias, doctora.
De nada. Pero, teniendo en cuenta el accidente,
tiene suerte de estar viva.
Mira, Ralph. Tenemos que hablar.
- No puedes... - No.
Solo... olvídalo, ¿vale?
Hola, colega.
¿Planeas volver a traer al grupo,
o debería limpiar el Laboratorio de Velocidad?
Límpialo. No necesitamos
al Consejo de Incompetentes.
¿Ahora les llamamos así?
Porque, recuerdo claramente que dijiste
que eran "las mentes más brillantes de todo el multiverso".
Y las más molestas. Pensé
que si me rodeaba de gente como yo,
me caerían bien. No me gustan.
Los odio. Los odio a todos.
Duras palabras.
Les has visto, Ramon, ¿verdad?
¿El Wolfgang Wells? Siempre está corriendo a la gente...
un hábito extremadamente molesto. El otro tío...
¿el "Liberad a Willy" Wells? Es muy egocéntrico.
¿Y el otro, Cyborg Wells?
¿Sabes cómo perdió su ojo? Su hija se lo arrancó
en los Juegos de Combate de Solsticio. No la culpo.
Yo habría hecho lo mismo. Me gustaría arrancarle el otro ojo.
- Harry. - ¿Qué?
Sabes que básicamente te estás quejando de ti, ¿no?
Ramon...
haz todo lo que puedas para prestar atención a esta conversación.
No me quejo de mí mismo.
Me quejo de ellos.
Sí, somos dobles. Nos parecemos.
Pero tenemos personalidad completamente diferentes.
Así que, ¿no crees
que sueles corregir a la gente?
¿No crees que eres egocéntrico?
¿Egocéntrico? No, soy asombroso.
Soy fantástico. Estoy hablando de ellos.
No me caen bien. Los odio.
Los odio a todos.
¿Sabes qué creo? Que esto va totalmente sobre ti.
Creo que en tu subconsciente bajo esa fanfarronería,
realmente no tienes una opinión muy buena
- sobre ti. - ¿Qué?
¿Por qué crees que te cuesta tanto hacer nuevos amigos?
- No me cuesta hacer... - Harry.
No le vas a caer a nadie si para empezar no estás a gusto contigo mismo.
Esos bichos raros de antes...
no tenían por qué responder a nuestra llamada.
Pero lo hicieron... porque tú habrías hecho lo mismo.
Y sí, son partes molestas y realmente toscas
de ti, pero, ¿sabes qué?
Yo también he visto partes realmente asombrosas.
Porque a veces, eres difícil de tratar y otras eres un héroe.
A veces... eres un mago, Harry.
El Consejo de Wells...
si quieres hacer que funcione...
tienes que empezar a tratarme a ti mismo con algo de compasión.
A todas tus personalidades.
¿Ahora es cuando el Harry Simple viene
viene a insultar aún más?
No os he llamado para insultaros. Os he llamado...
- para disculparme. - ¿Disculparte?
¡Disculparse se castiga con el destierro
según Krung, el Aplastacaras!
Vale, bueno... eso es inapropiado.
Mirad, sé que preferís trabajar solos.
No queréis trabajar con otras personas.
Creéis que sois muy listos, que podéis alejarlos
y puedo decirlo porque soy uno de vosotros,
pero si vamos a encontrar a DeVoe...
entonces tenemos que trabajar juntos. Tenemos que trabajar como...
- amigos. - Amigos...
- ¿con beneficios? - Sí, no,
no vamos a hacer eso, pero estoy seguro de que podemos
encontrar todos algo que nos guste de los otros...
como tú, Wells 2.0. Claramente eres muy...
ingenioso y fuerte. Y tú,
eres extraordinariamente carismático. Estoy seguro de que puedes reclutar
a grandes talentos para tus equipos de investigación.
- Yo atraigo al talento. - Sí... y tú,
Herr Wells, tú eres muy...
- franco. - Obviamente.
Cierto, pero ¿podemos...? ¿Podéis...?
Sí, claro. Lo siento, tío.
Lo que dije antes sobre que... ya sabes,
que tu teoría sobre la educación conductual
de nanoasesinos en serie era estúpida...
eso era innecesario. No debería haberlo dicho.
Es una teoría excelente. Bien por ti.
Ja... uh, danke.
Supongo que cuando dije que tu teoría sobre el uso de narcóticos
en la psiquiatría molecular era más estúpida que una teoría
hecha por bebés estúpidos, también fue algo innecesario.
- Allá vamos. - Sí, y me muero
por saber lo que el horripilante mitad hombre, mitad cebo de pesca metálico
- tiene que decir. - Yo solo quiero decir...
que todos vosotros... que respeto el hecho
de que cada uno de vosotros
tenga dos ojos.
Sí... oye, bueno,
todos estamos de acuerdo en algo. Es genial.
Así que, teniendo eso en cuenta, por la presente vuelvo a reunir
al Consejo de Wells. Ahora, sobre nuestro DeVoe...
Bueno, sobre DeVoe... quizás si combinamos
el Bates-Novick de nuestro amigo mutante de aquí
con mi modelo de eliminación estadística...
Te daré algo mejor. Quizás si mejoramos
tus modelos de eliminación con un perfil psicológico
basándonos en los movimientos anteriores de DeVoe,
podría improvisar un algoritmo predictivo.
Si lo ejecutamos a través
de mi chip cerebral cuántico, lo encontraríamos enseguida.
Empiezo a entender por qué llamaste a estos tíos.
Sí.
De acuerdo, caballeros.
Vamos a trabajar.
Si has venido a decirme cómo la cagué,
al permitir que esa niña resultase herida...
créeme... ya lo sé.
Sigo teniendo todos esos sentimientos...
culpa... remordimiento... acidez.
Bueno, no puedo ayudarte con lo último,
pero quizá pueda ayudarte con lo demás.
- ¿Qué son todas esas? - Casos antiguos.
Esos eran tiempos más simples.
Marido engañando a la esposa, esposa engañando al marido...
marido engañando a la esposa y al marido.
Ese en concreto fue un poco menos simple.
Ralph, ¿estás intentando decir algo?
Lo que quiero decir es...
que cuando era investigador privado, yo...
no tenía que preocuparme por niñas en el hospital.
Solo tenía que sacar los trapos sucios.
Lo que pasara después de eso, no estaba ahí para verlo.
Ahora todo lo que veo es gente herida
o apunto de ser herida.
Y durante aquellos cinco años, me las arreglé sin preocuparme
de nadie.
Ahora, ¿tengo que preocuparme de toda la ciudad?
Es parte del trabajo, Ralph.
Quizá es la parte más importante.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo vas por ahí sabiendo
lo que podría pasarle a toda esa gente?
Yo... no siempre lo manejé bien.
Tomé malas decisiones
y a veces hería a más personas.
Solo tienes que hacerlo lo mejor que puedas.
Y cuando eso no basta,
confías en la gente que te rodea.
Te... refieres a ti.
Sí, a mí, Ralph.
Mira, te metí en esto porque pienso que
tienes las cualidades de un héroe, pero mentiría
si dijese que no habrá días complicados.
Y cuando llegan, necesitas a alguien en quien apoyarte.
Puedo ser esa persona...
si quieres.
¿Harías eso por mí?
Lo convertiré en mi misión personal
para proteger tu corazón.
Mira, Ralph, realmente creo que es genial
que estés sintiendo todas estas cosas.
Pero no lo olvides,
esa niña va a estar bien.
Y tenemos a la mala.
Sí.
Tenemos a la mala.
¿No te conozco de algo?
- Es poco probable. - No, sí te conozco.
Te arresté tras una de esas protestas del año pasado.
No me toques.
Esos artefactos se dirigen al museo.
Y cuando los hombres del alcaide lleguen aquí,
te irás a Iron Heights.
Caballeros, deleitaos con esta maravilla.
Este tío malo está equipado
con una armadura recubierta de polímero y resistente a las llamas,
paneles de desviación de impactos frontales
y una máscara de gas con doble filtro...
para que no lloréis por vuestro equipamiento.
Especialmente con este chico malo.
Llamadlo Onion.
¿Algna pregunta?
Es hora de recuperar lo que es nuestro.
Joe acaba de llamar.
Chaytan ha escapado de comisaría.
Al parecer, hizo que un muñeco táctico
se pusiera en plan Terminator en comisaría.
Bueno, sabemos a dónde va.
- El colgante. - Las dos piezas que robó
se han reunido con la tercera en el museo.
Ya ha matado por esto antes.
Matará a cualquiera que se interponga para hacerse con ellas.
Depende de nosotros. ¿Estás listo?
Bueno... lo estaba hasta que has dicho eso.
- ¿Qué estás...? - Por Dios, tío.
¿Qué clase de discurso conmovedor de "Braveheart" ha sido ese?
- Vete a ponerte el traje. - ¿Quieres ayudarme?
- No. - Me aprieta bastante.
¡Date prisa!
Hola, precioso.
Suéltalo, Mina.
- Eso pertenece a un museo. - Esto es un museo.
Me he dado cuenta después de decirlo.
Sí. Lo guardáis aquí
como parte de la historia de los Estados Unidos.
Pero no somos historia. Seguimos aquí...
seguimos siendo sagrados, como este colgante.
Volverá a los Sioux.
Apartaos de mi camino.
No después de toda la gente a la que has herido, Mina.
Y no vas a hacerle daño a nadie más.
¿En serio?
No te muevas.
Su visión se basa en el movimiento.
¡Esa película está llena de mentiras!
Tenemos un tiranosaurio.
¿Qué está ocurriendo aquí?
¡Quieta! Te tengo.
¿Qué vas a hacer, superhéroe?
¡Por el amor de Jeff Goldblum, para!
Nunca vas a dejar de perseguirme, ¿no?
No, la verdad es que no.
¿Tienes idea de a cuántas cosas
les puedo infundir vida en este lugar?
Las gárgolas del techo.
Los relieves tallados en las paredes
y los pilares de carga.
Puedo derribar este lugar.
- en cuestión de segundos. - Pero no lo harás,
porque hay una cosa que te importa
más que la venganza, ¿verdad?
Casi no me puedo creer que hayas picado con eso.
Vamos.
Casi la dejas escapar.
Bueno...
no dejaba de escuchar tu estúpida voz
diciéndome que protegiera a los inocentes.
Buen trabajo... novato.
Buen chico. Quieto.
Vale, suena bien. Se lo haré saber a todos.
Hola. Ese era Joe.
Dice que el alcaide Wolfe ha encerrado a Chaytan
en Iron Heights... muy, muy lejos de cualquier maniquí,
- estatua o... - Efigie.
Lo he buscado.
Sigo diciendo que me suena un poco guarro,
aunque yo no soy quien hace el diccionario, así que como sea.
Joe también ha dicho que el equipo de limpieza
del museo sigue sin encontrar el colgante de bisonte.
Supongo que alguien podría haberlo enviado de vuelta
a la reserva Sioux.
¿Alguien?
¿Vas a volver a gritarme?
No, por esto no.
Los amigos de Mina y su familia...
han sufrido durante mucho tiempo.
Y no sé si ya has escuchado esto antes,
pero... la primera regla de un superhéroe es proteger a la gente.
Sabias palabras.
¿Quieres un café? Invito yo.
Esta vez de verdad.
Gracias, pero...
tengo que ver a una chica.
Hola, niña.
¿Cómo lo llevas?
Mejor, gracias.
Eso...
es increíble.
Pero estoy muy aburrida.
Sí.
¿te gustan los globos de animales?
Ahora haz una jirafa.
Vale, pero... eso puede cueste algunos dedos del pie.
Hola.
- ¿Qué está pasando? - Creemos que sabemos quién es.
Según los amigos de Harry,
el nombre que estamos buscando es Clifford...
Clifford DeVoe.
Un 92 por ciento de coincidencia en nuestro perfil psicológico.
No hay otro DeVoe que se acerque.
El tío es muy discreto, sin redes sociales,
- sin antecedentes penales... - Y sabemos dónde se esconde.
43 de Hibbard Lane.
Bueno, si es tan peligroso como dices...
Puedo llamar a Singh. Podemos tener un escuadrón allí.
No.
Vamos a por él.
Chicos, Thawne, Zoom, Savitar...
por una vez, realmente tenemos la oportunidad
de adelantarnos a nuestro enemigo.
Vamos a por DeVoe.
Estamos apunto de tener invitados.
Entonces vamos a prepararnos para recibirlos.
¿Este es el lugar?
Es este.
- ¿Todos preparados? - El satélite está listo.
Veo la puerta principal.
Snow y Frost a la espera.
A vuestra orden nos teletransportamos.
¿Qué tipo de genio criminal tiene un felpudo de bienvenida?
Hola. ¿Puedo ayudarles?
Sí, señora. Soy el detective Joe West, de la comisaría de policía.
Este es Barry Allen, mi compañero.
¿Va todo bien?
Sí... esperábamos
poder hablar con Clifford DeVoe. ¿Está aquí?
Sí, lo está.
¿Puedo preguntar de qué se trata, agentes?
Solo tenemos que hacerle unas preguntas.
¿Algo va mal? ¿Mi marido tiene problemas?
- ¿Su marido? - No, señora.
Clifford.
La policía está aquí. Quieren hablar contigo.
Gracias, cariño.
Buenas tardes, caballeros.
Soy Clifford DeVoe.
¿En qué puedo ayudarles?
www.subtitulamos.tv