1 00:00:00,016 --> 00:00:01,732 Me llamo Barry Allen 2 00:00:01,757 --> 00:00:04,171 y soy el hombre más rápido del mundo. 3 00:00:04,196 --> 00:00:05,445 Para el resto del mundo, 4 00:00:05,456 --> 00:00:07,391 soy un científico forense normal. 5 00:00:07,416 --> 00:00:08,949 Pero en secreto, con la ayuda 6 00:00:08,951 --> 00:00:10,426 de mis amigos de Laboratorios STAR, 7 00:00:10,451 --> 00:00:13,318 lucho contra el crimen y busco otros metahumanos como yo. 8 00:00:13,320 --> 00:00:15,132 Pero me perdí en el tiempo. 9 00:00:15,297 --> 00:00:17,064 A mis amigos les costó todo lo que estaba en su poder 10 00:00:17,066 --> 00:00:19,099 recuperarme, pero el hacerlo 11 00:00:19,101 --> 00:00:21,535 abrió nuestro mundo a nuevas amenazas. 12 00:00:21,537 --> 00:00:24,004 Soy el único lo suficientemente rápido para detenerles. 13 00:00:24,006 --> 00:00:26,640 Soy Flash. 14 00:00:27,509 --> 00:00:28,975 Anteriormente en The Flash... 15 00:00:28,977 --> 00:00:30,911 - ¿Qué me ha pasado? - Ralph Dibny... 16 00:00:30,913 --> 00:00:32,679 - Era un policía. - Un policía corrupto. 17 00:00:32,681 --> 00:00:34,314 ¡Era un buen detective! 18 00:00:34,316 --> 00:00:36,149 - Este no es mi mundo. - ¿Y Tierra-2 lo es? 19 00:00:36,151 --> 00:00:37,284 ¿Hiciste ahí un montón de amigos 20 00:00:37,286 --> 00:00:38,552 que no conozco? 21 00:00:38,554 --> 00:00:39,920 Dijiste que eras un buen policía. 22 00:00:39,922 --> 00:00:41,570 Selo. 23 00:00:43,225 --> 00:00:45,092 - Déjame entrenarte. - ¿Para qué? 24 00:00:45,094 --> 00:00:46,626 Para hacer lo que yo hago. 25 00:00:46,628 --> 00:00:48,161 ¿Qué te hizo investigar al alcalde Bellows? 26 00:00:48,163 --> 00:00:50,330 Fue un cliente. De apellido DeVoe. 27 00:00:56,839 --> 00:00:58,305 Te debo una por el café, novato. 28 00:00:58,307 --> 00:01:00,173 No puedo creer que haya dejado mi cartera en casa. 29 00:01:00,175 --> 00:01:01,508 No te preocupes. Podría pasarle a cualquiera... 30 00:01:01,510 --> 00:01:03,343 cinco veces seguidas. 31 00:01:03,406 --> 00:01:05,875 ¿Y podrías por favor dejar de llamarme novato? 32 00:01:06,148 --> 00:01:07,714 Lo siento... un viejo hábito 33 00:01:07,716 --> 00:01:09,734 de cuando era tu oficial superior. 34 00:01:10,054 --> 00:01:11,852 Ya sabes, antes de que hicieses que me despidiesen, 35 00:01:11,854 --> 00:01:14,054 arruinases mi carrera... destruyeras mi vida. 36 00:01:14,056 --> 00:01:15,856 Aplastaste mi espíritu, me dejaste solo 37 00:01:15,858 --> 00:01:17,491 - sin un amigo en el mundo. - No te olvides de como 38 00:01:17,493 --> 00:01:19,609 te transformé en una masa amorfa que se estira. 39 00:01:19,641 --> 00:01:21,808 En realidad, esa es la única cosa buena que has hecho por mí. 40 00:01:21,810 --> 00:01:22,796 - Sí. - Por supuesto, no lo hiciste 41 00:01:22,821 --> 00:01:24,093 a propósito, así que no te llevas el mérito. 42 00:01:24,118 --> 00:01:26,551 ¡Los dos, entregadme el dinero, ya! 43 00:01:27,250 --> 00:01:28,257 Oye. 44 00:01:28,282 --> 00:01:30,717 Perdónenos, ¿vale? Un segundo. 45 00:01:30,719 --> 00:01:33,086 Vale, esto es perfecto. Te he estado enseñando, ¿vale? 46 00:01:33,088 --> 00:01:34,988 Los atracadores son como Superhéroe 101. 47 00:01:34,990 --> 00:01:36,956 - A Ralphy le gusta. - Vale, ¿cuál es tu plan? 48 00:01:36,958 --> 00:01:38,343 Vale, estaba pensando en esto 49 00:01:38,368 --> 00:01:40,507 en la ducha esta mañana: ¿a que molaría 50 00:01:40,532 --> 00:01:42,539 convertirme en un tirachinas gigante? 51 00:01:43,257 --> 00:01:45,131 Ese plan es raro, pero vale. 52 00:01:45,296 --> 00:01:47,033 Tengo una idea incluso más guay. 53 00:01:47,035 --> 00:01:49,702 ¡Oíd! ¡Sigo atracándoos! 54 00:01:49,704 --> 00:01:51,871 ¡En seguida estamos con usted, señor! 55 00:01:51,953 --> 00:01:53,062 ¡Por favor! 56 00:01:53,343 --> 00:01:55,641 Vale, ¿y si me convierto en un muelle loco humano? 57 00:01:55,643 --> 00:01:57,477 Quizá podría envolverlo y soltarle un juego de palabras. 58 00:01:57,479 --> 00:01:58,679 Lo que sea, Ralph. Tenemos 59 00:01:58,704 --> 00:02:00,913 - que danos un poco de prisa. - Relájate, novato. 60 00:02:00,915 --> 00:02:03,449 He visto a muchos matones. Este tío no va a disparar. 61 00:02:06,755 --> 00:02:07,854 ¡Mi pierna! 62 00:02:08,089 --> 00:02:09,640 Bueno. 63 00:02:09,890 --> 00:02:11,195 Nuestro trabajo aquí ha terminado. 64 00:02:11,220 --> 00:02:12,906 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? No nos podemos ir así como así. 65 00:02:12,931 --> 00:02:14,578 - Acabas de dispararle. - Yo no le he disparado. 66 00:02:14,603 --> 00:02:16,202 - Él se ha disparado. - Bueno, yo... 67 00:02:16,227 --> 00:02:17,497 ¿Te parece que te he disparado? 68 00:02:20,468 --> 00:02:21,834 ¡Deja de dispararle! 69 00:02:21,836 --> 00:02:23,169 ¡No le estoy disparando! 70 00:02:23,171 --> 00:02:25,271 ¡Me han disparado en el culo! 71 00:02:25,273 --> 00:02:27,440 Vale, bueno está un poco jodido, pero... 72 00:02:27,442 --> 00:02:29,968 hemos cogido al malo. ¿Eso no es lo que hacen los superhéroes? 73 00:02:29,993 --> 00:02:32,945 No, el principal trabajo de un superhéroe es proteger a la gente. 74 00:02:32,947 --> 00:02:35,181 Dios. ¿Cuál es el segundo trabajo? 75 00:02:35,183 --> 00:02:36,783 ¿Dar sermones interminables antes de mediodía? 76 00:02:36,785 --> 00:02:38,468 Apenas... Coge esto. 77 00:02:39,020 --> 00:02:41,821 Un día, voy a lanzar un rayo tan lejos... 78 00:02:41,823 --> 00:02:43,414 ¡Lo llevo al hospital! 79 00:02:43,439 --> 00:02:45,491 - ¡No! - Y me debes cinco cafés. 80 00:02:46,661 --> 00:02:47,894 Está bien. 81 00:02:47,896 --> 00:02:48,914 Lo sé. Vamos, levanta. 82 00:02:48,939 --> 00:02:50,773 No voy a hacerte daño. Por aquí, vamos. 83 00:02:55,687 --> 00:02:58,164 ¡Oye! Se ha dejado su arma. 84 00:02:58,630 --> 00:03:00,093 Ya se ha reformado. 85 00:03:02,335 --> 00:03:05,281 www.subtitulamos.tv 86 00:03:07,803 --> 00:03:09,054 Tenemos que hablar. 87 00:03:09,884 --> 00:03:11,554 Solo puede terminar... 88 00:03:12,687 --> 00:03:14,632 - con mi victoria. - ¿Qué? 89 00:03:17,258 --> 00:03:20,076 Está bien. Vamos a coger el camino largo 90 00:03:20,101 --> 00:03:21,390 y continuar. 91 00:03:21,617 --> 00:03:23,906 Hoy, por primera vez, 92 00:03:24,165 --> 00:03:25,898 los eventos se sucederán de modos que el Equipo Flash 93 00:03:25,900 --> 00:03:27,593 tendrá una oportunidad de descubrir tu identidad. 94 00:03:27,671 --> 00:03:29,502 Esto es antes de lo que anticipaste. 95 00:03:29,504 --> 00:03:31,070 - No es ninguna preocupación. - ¡Claro que sí! 96 00:03:31,072 --> 00:03:32,538 Sabes lo que está en juego. 97 00:03:32,540 --> 00:03:33,673 Lo que estamos haciendo. 98 00:03:33,675 --> 00:03:35,308 Si has calculado mal 99 00:03:35,310 --> 00:03:38,077 - un solo decimal. - No hay ni un decimal, 100 00:03:38,079 --> 00:03:40,613 una fracción, una variable infinitesimal 101 00:03:40,615 --> 00:03:43,031 que supere mi comprensión... 102 00:03:44,335 --> 00:03:45,585 que supere mi mente. 103 00:03:45,587 --> 00:03:46,601 Incluso ahora, 104 00:03:46,626 --> 00:03:50,700 de las 7.798 variaciones de este argumento, 105 00:03:50,725 --> 00:03:54,594 las he anticipado todas y sé cómo terminad. 106 00:03:54,596 --> 00:03:56,085 Entonces, ¿cómo termina? 107 00:03:59,202 --> 00:04:01,836 Del único que modo que puede terminar. 108 00:04:03,045 --> 00:04:04,460 Con mi victoria. 109 00:04:22,453 --> 00:04:24,490 No habéis dormido, ¿no? 110 00:04:24,492 --> 00:04:26,592 No he estado tan cansada desde que Killer Frost decidió 111 00:04:26,594 --> 00:04:28,060 ir al Burning Man. 112 00:04:28,062 --> 00:04:30,029 ¿Sí? Bueno, ¿cómo va nuestra búsqueda 113 00:04:30,031 --> 00:04:32,031 del misterioso DeVoe? 114 00:04:32,033 --> 00:04:34,000 Allen, estamos buscando a una malévola mente criminal. 115 00:04:34,002 --> 00:04:35,768 La única pista que tenemos para continuar es su apellido, 116 00:04:35,770 --> 00:04:37,203 el cual lo tienen literalmente miles de personas, así que, ¿cómo 117 00:04:37,205 --> 00:04:38,271 va la búsqueda? Va... 118 00:04:39,274 --> 00:04:40,540 genial. 119 00:04:40,542 --> 00:04:42,408 Eso me lo he perdido. 120 00:04:42,410 --> 00:04:44,921 Si vamos a encontrar a DeVoe, necesitamos más capacidad intelectual. 121 00:04:45,101 --> 00:04:46,398 Bueno, ¿por qué no lo has dicho? 122 00:04:46,414 --> 00:04:48,537 Un maestro detective, listo para investigar. 123 00:04:48,562 --> 00:04:50,382 He dicho "más capacidad intelectual". 124 00:04:51,906 --> 00:04:53,752 Iniciando purga de oxígeno de emergencia. 125 00:04:53,754 --> 00:04:56,055 En diez... nueve... 126 00:04:56,057 --> 00:04:58,224 ocho... siete... seis... 127 00:04:58,226 --> 00:05:00,025 cinco... cuatro... 128 00:05:00,027 --> 00:05:01,360 Un segundo más. 129 00:05:01,362 --> 00:05:03,265 Dos... uno... 130 00:05:03,671 --> 00:05:04,997 Como he dicho, necesitamos más ayuda. 131 00:05:04,999 --> 00:05:06,585 Quizá debería llamar a mis amigos. 132 00:05:07,093 --> 00:05:08,850 - ¿A tus qué? - Mis amigos. 133 00:05:08,875 --> 00:05:10,208 ¿Está diciendo "amigos"? 134 00:05:10,210 --> 00:05:11,437 Creo que está siendo sarcástico. 135 00:05:11,462 --> 00:05:12,500 No, no, no. Es delirio. 136 00:05:12,525 --> 00:05:14,093 Está loco por haber estado despierto toda la noche. 137 00:05:14,118 --> 00:05:15,601 Oye, Harry, todos tus amigos 138 00:05:15,626 --> 00:05:17,296 - están en esta habitación. - Tengo otros amigos. 139 00:05:17,321 --> 00:05:18,523 Me pediste que hiciera nuevos amigos. 140 00:05:18,548 --> 00:05:20,147 Hice nuevos amigos. Era una tarea. 141 00:05:20,289 --> 00:05:22,492 - Yo completo tareas. - Eso es genial. 142 00:05:22,516 --> 00:05:25,500 - Estoy deseando conocerles. - Harry, me has escuchado. 143 00:05:25,671 --> 00:05:28,454 - Estoy tan orgulloso de ti. - Vale, no hay orgullo... 144 00:05:28,456 --> 00:05:30,951 Baja eso. Mirad, mis amigos son listos. 145 00:05:30,976 --> 00:05:33,148 Nos ayudarán. Les llamaré. 146 00:05:38,398 --> 00:05:40,358 Vale, bueno, mientras tanto, 147 00:05:40,383 --> 00:05:42,417 tenemos que encontrar al resto de metahumanos del autobús. 148 00:05:42,419 --> 00:05:44,617 De alguna forma están conectados al plan de DeVoe. 149 00:05:45,289 --> 00:05:46,888 Tú estabas en el autobús. 150 00:05:46,890 --> 00:05:49,057 ¿Puedes recordar a alguien más que lo estuviera? 151 00:05:49,059 --> 00:05:51,742 Bueno, estaba entre borracho y con resaca en ese momento. 152 00:05:52,162 --> 00:05:54,563 Es bonita. ¿Qué le pasa? 153 00:05:54,565 --> 00:05:56,631 - Está en la cárcel. - ¿Cuándo es el horario de visitas? 154 00:05:57,328 --> 00:05:58,733 ¿Qué te parece si percibes 155 00:05:58,735 --> 00:06:00,602 al resto de pasajeros del autobús? 156 00:06:00,604 --> 00:06:02,204 Es decir, lo he intentado, pero, ya sabes, 157 00:06:02,206 --> 00:06:04,439 la... materia oscura que liberamos 158 00:06:04,441 --> 00:06:06,408 fue como un suceso masivo espaciotemporal 159 00:06:06,410 --> 00:06:08,610 lo que provoca que mi energía se vea reflejada 160 00:06:08,612 --> 00:06:10,445 y acabe percibiéndome a mí mismo. 161 00:06:11,148 --> 00:06:13,273 Estoy bastante seguro de que reviví mi propio nacimiento. 162 00:06:14,125 --> 00:06:15,437 ¿O fue mi muerte? 163 00:06:15,462 --> 00:06:17,452 ¿Sabes?, hay otro métodos no traumáticos 164 00:06:17,454 --> 00:06:19,087 de recuperar los recuerdos de Ralph, 165 00:06:19,089 --> 00:06:21,122 - como la hipnosis. - ¿Eso es algo real? 166 00:06:21,124 --> 00:06:23,091 Bueno, no como en los dibujos, 167 00:06:23,093 --> 00:06:24,526 pero sí, la hipnosis realmente puede ser utilizada 168 00:06:24,528 --> 00:06:25,734 para recuperar recuerdos. 169 00:06:25,759 --> 00:06:26,962 Vale. ¿Conoces algún hipnólogo? 170 00:06:26,964 --> 00:06:28,132 Yo no. 171 00:06:28,157 --> 00:06:30,179 - Me has perdido en "dibujos animados". - Vale. 172 00:06:30,605 --> 00:06:32,471 Entonces, ¿quién va a hipnotizar a Ralph? 173 00:06:32,544 --> 00:06:34,211 Soy la Dra. Sharon Finkel. 174 00:06:34,236 --> 00:06:36,071 Dra. Finkel, muchas gracias por hacernos un hueco. 175 00:06:36,073 --> 00:06:38,573 Nuestro amigo Ralph está teniendo problemas 176 00:06:38,575 --> 00:06:40,175 para recordar información... 177 00:06:40,468 --> 00:06:42,875 de un caso de investigación. ¿Verdad, Ralph? 178 00:06:43,601 --> 00:06:44,695 Bueno... 179 00:06:44,720 --> 00:06:47,281 veo que no fue a Harvard. 180 00:06:48,063 --> 00:06:50,093 No. ¿Y usted? 181 00:06:52,313 --> 00:06:53,570 Sé lo que acaba de hacer. 182 00:06:53,617 --> 00:06:55,365 Si pudiera arreglar también su personalidad, 183 00:06:55,390 --> 00:06:56,484 sería genial. 184 00:06:56,612 --> 00:06:58,600 Ríndete, novato. Estas tonterías psicológicas nunca 185 00:06:58,625 --> 00:06:59,632 van a funcionar conmigo. 186 00:07:00,601 --> 00:07:01,804 Vaya, eso ha sido rápido. 187 00:07:02,379 --> 00:07:04,914 Ahora, recuerda conmigo, Ralph. 188 00:07:05,226 --> 00:07:08,060 Hace un mes. Estabas en el autobús. 189 00:07:08,062 --> 00:07:09,762 ¿Qué ves? 190 00:07:09,764 --> 00:07:14,289 Veo a alguien... llorando. 191 00:07:15,195 --> 00:07:17,002 Este tío me está deprimiendo. 192 00:07:17,004 --> 00:07:19,238 Oye, anímate, colega. 193 00:07:19,240 --> 00:07:20,601 Puedes hacerlo. 194 00:07:23,515 --> 00:07:26,979 - ¿Qué más ves? - Veo... algunas mujeres. 195 00:07:27,390 --> 00:07:29,445 No puedo ver sus caras. 196 00:07:29,884 --> 00:07:33,152 86-81-91, 96-86-81. 197 00:07:33,406 --> 00:07:34,960 ¿Eso son rutas de autobús? 198 00:07:35,257 --> 00:07:37,296 Creo que son sus medidas. 199 00:07:37,892 --> 00:07:39,024 Qué asco. 200 00:07:39,026 --> 00:07:40,759 Veo algo más. 201 00:07:40,761 --> 00:07:42,561 Veo un... 202 00:07:44,223 --> 00:07:45,687 es un bisonte. 203 00:07:46,953 --> 00:07:49,531 ¿Un bisonte significa algo para alguno de ustedes? 204 00:07:53,515 --> 00:07:55,679 Es un engaño. Nunca va a funcionar 205 00:07:55,796 --> 00:07:58,078 con un tío como yo, pero podemos intentarlo si queréis. 206 00:07:59,489 --> 00:08:01,188 ¿Cómo habéis llegado ahí, chicos? 207 00:08:44,469 --> 00:08:46,603 El guardia de seguridad le encontró aquí esta mañana. 208 00:08:46,605 --> 00:08:48,471 Aún no tenemos su identificación. Sus efectos personales están 209 00:08:48,473 --> 00:08:51,074 esparcidas por todas partes, por lo que todavía no hemos encontrado la cartera. 210 00:08:51,076 --> 00:08:54,750 Pero quizás la encontremos cuando localicemos el resto de su maletín... 211 00:08:55,330 --> 00:08:56,896 y la mano que le falta. 212 00:08:57,282 --> 00:08:59,015 Bueno, 213 00:08:59,017 --> 00:09:00,717 a juzgar por la rápida erosión y las marcas de garra, 214 00:09:00,719 --> 00:09:02,937 yo diría que un animal depredador hizo esto. 215 00:09:03,125 --> 00:09:06,189 Pero lo que haya hecho esto debería tener caninos de diez centímetros, 216 00:09:06,191 --> 00:09:09,426 una fuerza de mordedura de 34,47 megapascales 217 00:09:09,428 --> 00:09:10,710 y un peso de una tonelada aproximadamente. 218 00:09:10,809 --> 00:09:12,390 Ese animal no existe. 219 00:09:12,593 --> 00:09:13,929 ¿Qué diablos hizo esto? 220 00:09:18,970 --> 00:09:20,117 ¿No creerás...? 221 00:09:28,080 --> 00:09:29,546 ¿Recuerdas los días 222 00:09:29,548 --> 00:09:31,081 en los que no habríamos considerado 223 00:09:31,083 --> 00:09:32,949 a una estatua de piedra como nuestro primer sospechoso? 224 00:09:32,951 --> 00:09:34,265 No, en realidad no. 225 00:09:45,842 --> 00:09:46,968 Sangre. 226 00:09:51,121 --> 00:09:52,195 227 00:09:55,207 --> 00:09:56,573 Vale, amigo mío, 228 00:09:56,575 --> 00:09:59,442 tenemos carnes, quesos, 229 00:09:59,444 --> 00:10:02,011 tenemos guacamoles y cervezas. 230 00:10:02,013 --> 00:10:05,248 Y, por supuesto... tenemos mi patatas favoritas. 231 00:10:05,250 --> 00:10:07,617 Démosle caña a esta reunión. ¿Tus amigos están viniendo? 232 00:10:07,619 --> 00:10:10,131 Sí, déjame calibrar el proyector holográfico multiverso 233 00:10:10,156 --> 00:10:11,354 y estaremos en marcha. 234 00:10:11,601 --> 00:10:13,289 ¿Tus amigos son de Tierras diferentes? 235 00:10:13,291 --> 00:10:15,859 Bueno, pensaba que "proyector holográfico multiverso" 236 00:10:15,861 --> 00:10:18,361 te daría alguna pista, pero... al parecer no. 237 00:10:18,363 --> 00:10:20,330 Sí, son de otras Tierras. 238 00:10:21,600 --> 00:10:23,912 Y allá... vamos. 239 00:10:23,937 --> 00:10:25,802 Bueno, déjame presentaros. 240 00:10:25,804 --> 00:10:28,671 De Tierra-12, con cuatro doctorados 241 00:10:28,673 --> 00:10:30,206 y autor del libro "Todo carece de sentido, 242 00:10:30,208 --> 00:10:32,675 así que, ¿por qué he comprado este libro?", conocido como... 243 00:10:32,677 --> 00:10:35,011 Herr Harrison Wolfgang Wells. 244 00:10:35,013 --> 00:10:37,514 - Guten Tag, Wells. - Guten Tag. 245 00:10:37,516 --> 00:10:40,703 ¿Sabes que me divierte que pienses que salvar 246 00:10:40,728 --> 00:10:42,595 a tu pequeño mundo importa 247 00:10:42,620 --> 00:10:45,421 cuando todo el multiverso será consumido inevitablemente 248 00:10:45,446 --> 00:10:47,179 por un calor ardiente y lital? 249 00:10:47,459 --> 00:10:49,225 - ¿"Lital"? - Ja, eso es lo que he dicho, 250 00:10:49,227 --> 00:10:50,148 lital. 251 00:10:50,914 --> 00:10:52,105 Letal. 252 00:10:52,130 --> 00:10:53,997 Sí, lital. ¿Eres sordo o qué? 253 00:10:53,999 --> 00:10:55,498 - Sí. - Tú debes ser 254 00:10:55,500 --> 00:10:57,200 ese pequeño al que llaman Cisco. 255 00:10:57,202 --> 00:10:58,401 No eres tan pequeño. 256 00:10:58,403 --> 00:10:59,718 - Mido 1,70. - Guten Tag. 257 00:10:59,929 --> 00:11:02,372 Vale, sigamos. De Tierra-47, 258 00:11:02,374 --> 00:11:04,574 te presento al inventor mil millonario 259 00:11:04,576 --> 00:11:05,909 y editor magnate, 260 00:11:05,911 --> 00:11:08,044 campeón general de la libertad de expresión, 261 00:11:08,046 --> 00:11:10,013 H. Lothario Wells. 262 00:11:10,015 --> 00:11:11,546 Eso es. Ahora mantenlo así. 263 00:11:11,571 --> 00:11:13,103 Ahora prueba con el otro. No, el que no tiene entrepierna no, 264 00:11:13,128 --> 00:11:14,895 ese... el otro... el del estampado de leopardo. 265 00:11:15,120 --> 00:11:16,419 ¿Qué está pasando? 266 00:11:16,421 --> 00:11:17,887 Está ocupado, de otro modo. 267 00:11:18,857 --> 00:11:20,623 Dios. 268 00:11:20,625 --> 00:11:22,892 Ahí estáis. Mis disculpas. 269 00:11:22,894 --> 00:11:24,761 Parece que nos habéis pillado con las manos en la masa 270 00:11:24,763 --> 00:11:26,362 aquí en la mansión en la noche de los disfraces. 271 00:11:26,364 --> 00:11:27,585 Ya sabéis lo que dicen: 272 00:11:27,610 --> 00:11:29,766 el intelecto es el mayor afrodisíaco. 273 00:11:29,768 --> 00:11:31,367 Ja, ya nadie dice eso. 274 00:11:31,546 --> 00:11:33,967 Aquí está el aumento de coeficiente intelectual y la libido. 275 00:11:35,473 --> 00:11:38,541 Odio sacar un patrón de dos, Harry, 276 00:11:38,543 --> 00:11:40,276 pero, ¿tus amigos no son...? 277 00:11:40,278 --> 00:11:42,979 Y desde el paisaje postapocalíptico de Tierra 22, 278 00:11:42,981 --> 00:11:45,548 donde el hombre y la máquina se han convertido en uno para sobrevivir, 279 00:11:45,550 --> 00:11:47,929 te presento a Wells 2.0. 280 00:11:48,863 --> 00:11:51,631 Eso es. Hagamos esto rápido. 281 00:11:51,882 --> 00:11:54,057 Los segadores han saqueado nuestras reservas de gasolina 282 00:11:54,059 --> 00:11:56,125 y nos han robado nuestros depósitos de agua. 283 00:11:56,328 --> 00:11:58,795 Me gustaría hacerlos pedazos. 284 00:11:58,797 --> 00:12:02,148 - Ahora sí es una fiesta. - ¡No os olvidéis de mí! 285 00:12:02,400 --> 00:12:05,515 ¡Soy yo, Wells el Gris! 286 00:12:07,706 --> 00:12:09,739 Perdón. Es la mala conexión. 287 00:12:09,741 --> 00:12:11,474 Ja, esa conexión es horrible. 288 00:12:11,476 --> 00:12:12,703 Bien hecho. 289 00:12:13,078 --> 00:12:15,378 Ese tío era muy raro. 290 00:12:15,380 --> 00:12:16,446 - ¿Harry? - ¿Sí? 291 00:12:16,448 --> 00:12:18,914 - Hablemos en privado. - Vamos a... hablar en privado. 292 00:12:19,828 --> 00:12:23,096 ¿Recuerdas cuando te dije "haz amigos"? 293 00:12:23,359 --> 00:12:25,221 No me refería a ti mismo. 294 00:12:25,223 --> 00:12:27,190 Sí, son geniales, ¿verdad? 295 00:12:27,192 --> 00:12:29,359 Y algunas de las mente más brillantes de todo el multiverso... 296 00:12:29,361 --> 00:12:31,027 y también son buena compañía, debo añadir. 297 00:12:31,029 --> 00:12:33,117 Es decir, ¿ese Harrison Wolfgang Wells? 298 00:12:36,678 --> 00:12:37,796 Ese tío es gracioso. 299 00:12:37,835 --> 00:12:39,437 - Mira, estamos desesperados. - Claro que sí. 300 00:12:39,445 --> 00:12:42,319 Bueno, creo que deberíamos darle una oportunidad al Consejo de Wells. 301 00:12:42,344 --> 00:12:44,243 - ¿"Consejo de Wells"? - Buen nombre, ¿no? 302 00:12:44,245 --> 00:12:45,685 - Sí, lo es. - Lo sé, verdad. 303 00:12:45,710 --> 00:12:46,710 - ¡Vale! - Amigos. 304 00:12:46,735 --> 00:12:47,718 - ¡Amigos! - ¿Vas a...? 305 00:12:47,743 --> 00:12:49,429 - No, haz lo tuyo. - Así es como vamos 306 00:12:49,454 --> 00:12:50,653 - a empezar. - Nein. Alto. 307 00:12:50,744 --> 00:12:52,757 Bueno, eres innecesario... 308 00:12:53,126 --> 00:12:56,578 bueno, es decir, no se te requiere así que... vete. 309 00:12:56,945 --> 00:12:59,258 Vete. Vete. 310 00:12:59,260 --> 00:13:00,994 Sigue aquí. Vete. 311 00:13:00,996 --> 00:13:02,695 Incluso yo sé cuándo tienes demasiados compañeros. 312 00:13:02,697 --> 00:13:04,390 Y puede que sea mitad máquina... 313 00:13:05,101 --> 00:13:06,699 pero eres completamente inútil. 314 00:13:06,701 --> 00:13:09,179 Creo que lo que los amigos están intentando decir aquí 315 00:13:09,204 --> 00:13:10,945 es que prefieren trabajar solos. 316 00:13:11,606 --> 00:13:13,106 - No me digas. - Lo acabo de hacer. 317 00:13:13,108 --> 00:13:14,968 - Lo acaba de hacer. - Ja, lo acaba de decir. 318 00:13:15,343 --> 00:13:18,320 Está bien. Que te aproveche tu animal atropellado. 319 00:13:18,980 --> 00:13:20,580 Yo voy a estar comiéndome mis patatas favoritas. 320 00:13:20,984 --> 00:13:23,016 Teníamos a un Cisco en mi Tierra una vez. 321 00:13:24,353 --> 00:13:26,000 Estaba delicioso. 322 00:13:26,233 --> 00:13:27,843 Se comió al otro Cisco. 323 00:13:32,627 --> 00:13:33,828 Voy a... 324 00:13:34,321 --> 00:13:35,515 dejarte contigo mismo. 325 00:13:40,585 --> 00:13:43,436 Bueno, esta muestra de piedra no muestra absolutamente ningún atributo único 326 00:13:43,438 --> 00:13:46,139 de ningún tipo... es una estatua de granito completamente normal. 327 00:13:46,141 --> 00:13:47,296 Solo que... 328 00:13:47,578 --> 00:13:49,642 está llena de rastros de materia oscura 329 00:13:49,644 --> 00:13:52,085 a un nivel molecular, como si hubiese sido sumergida en ella. 330 00:13:52,140 --> 00:13:53,343 Entonces, ¿otro metahumano del autobús? 331 00:13:53,375 --> 00:13:54,474 Uno que de alguna forma trae 332 00:13:54,476 --> 00:13:55,742 a la vida objetos inanimados 333 00:13:55,744 --> 00:13:57,510 y los utiliza para matar. 334 00:13:57,512 --> 00:14:00,613 ¿Cómo es posible que esto sea... posible? 335 00:14:00,615 --> 00:14:03,082 ¿Mi suposición? Este metahumano tiene la habilidad 336 00:14:03,084 --> 00:14:04,984 de dejar una huella psíquica en objetos... 337 00:14:04,986 --> 00:14:06,819 una especie de marioneta telequinética 338 00:14:06,821 --> 00:14:08,117 a través de un enlace subconsciente. 339 00:14:08,149 --> 00:14:10,683 Eso es realmente inteligente, 86-63-86. 340 00:14:12,054 --> 00:14:14,394 - ¿Acabas de decir mis...? - No, ignórale. 341 00:14:14,396 --> 00:14:16,195 Bueno, mirad. 342 00:14:16,197 --> 00:14:17,730 Lo bueno, es que nuestros rifles tienen 343 00:14:17,732 --> 00:14:19,265 un modo "mandar estatuas al infierno", 344 00:14:19,267 --> 00:14:21,434 así que cuando este meta aparezca... 345 00:14:21,436 --> 00:14:22,602 estaremos listos. 346 00:14:22,604 --> 00:14:23,976 Espero que ahora estemos preparados. 347 00:14:24,593 --> 00:14:26,839 Nuestra víctima se llama Jim Fox. 348 00:14:26,841 --> 00:14:29,015 Era un subastador de Wetherby. 349 00:14:29,047 --> 00:14:31,047 Transportaba un artefacto nativo americano 350 00:14:31,049 --> 00:14:33,583 cuando le atacaron. Pero no sabemos cuál era. 351 00:14:33,585 --> 00:14:35,226 Espera. Quizá sí. 352 00:14:35,820 --> 00:14:37,218 Un colgante de bisonte. 353 00:14:37,243 --> 00:14:39,322 Ralph, dijiste que viste un bisonte en el autobús, ¿no? 354 00:14:39,324 --> 00:14:42,460 Quiero decir... en nuestro mundo nada es una coincidencia. 355 00:14:42,827 --> 00:14:44,727 - Absuelto. - Nadie dijo que mintieras. 356 00:14:44,729 --> 00:14:46,148 Podía verlo en tus ojos. 357 00:14:46,173 --> 00:14:47,429 Según este informe de la subasta, 358 00:14:47,454 --> 00:14:49,515 el colgante fue separado en tres piezas. 359 00:14:49,540 --> 00:14:51,515 La primera estaba en el maletín, la tercera no se sabe, 360 00:14:51,540 --> 00:14:53,769 pero la segunda estaba en manos de un coleccionista privado. 361 00:14:53,771 --> 00:14:56,172 - "Christoph Banks". - Llamaré a la policía de Central City. 362 00:14:56,174 --> 00:14:58,074 Conseguiré su dirección. Podría estar en peligro. 363 00:14:58,076 --> 00:14:59,542 Entonces será mejor que le hagamos una visita. 364 00:14:59,544 --> 00:15:01,277 - ¿Estás listo para ponerte tu traje? - Sí. 365 00:15:02,563 --> 00:15:03,562 ¿Dónde está mi traje? 366 00:15:04,179 --> 00:15:06,359 Bueno, esto es solo un prototipo, 367 00:15:06,384 --> 00:15:09,662 pero tiene una estructura adaptable de nanotejido 368 00:15:09,687 --> 00:15:12,320 que es... espera... maleable... 369 00:15:12,824 --> 00:15:14,546 a un nivel submolecular. 370 00:15:14,609 --> 00:15:16,292 No sé lo que eso significa y no me importa. 371 00:15:16,294 --> 00:15:18,710 Solo quita la lona. Estoy listo para mi supertraje. 372 00:15:19,764 --> 00:15:20,781 Ralph... 373 00:15:21,611 --> 00:15:23,545 esa lona es tu supertraje. 374 00:15:25,289 --> 00:15:27,470 Cuando te estires, se estira. 375 00:15:27,472 --> 00:15:30,179 Cuando te comprimes, se comprime. 376 00:15:30,575 --> 00:15:32,546 Se comprime en algo tan feo como un culo. 377 00:15:32,820 --> 00:15:34,984 ¿Dónde está el estilo, la clase? 378 00:15:35,140 --> 00:15:36,579 Dibny tiene que presumir. 379 00:15:36,581 --> 00:15:38,314 Dibny tiene que llevar el prototipo 380 00:15:38,316 --> 00:15:40,082 que Cisco le ha hecho tan amablemente para él. 381 00:15:40,084 --> 00:15:42,312 Es eso, o luchar contra el crimen desnudo. 382 00:15:42,843 --> 00:15:44,954 ¡No! ¡No lo hagas desnudo! 383 00:15:47,762 --> 00:15:50,062 ¿Qué es esto, un chubasquero para cachorros? 384 00:15:54,263 --> 00:15:56,742 La colección es realmente impresionante, ¿no? 385 00:15:58,587 --> 00:16:01,343 Adquirirla ha costado una gran cantidad de recursos. 386 00:16:03,585 --> 00:16:05,835 Me alegro de poder compartirla con alguien que realmente la aprecia. 387 00:16:07,095 --> 00:16:09,812 - La aprecio. - Bueno, el libro que estás escribiendo. 388 00:16:09,883 --> 00:16:11,515 ¿Es sobre artefactos Sioux? 389 00:16:11,796 --> 00:16:15,117 Todo mi linaje es Sioux... Lakota, para ser exactos. 390 00:16:15,486 --> 00:16:16,523 391 00:16:17,238 --> 00:16:19,640 Entonces te va a encantar esto. 392 00:16:20,929 --> 00:16:22,085 Esto... 393 00:16:23,328 --> 00:16:24,593 es una pipa de la paz Lakota. 394 00:16:24,618 --> 00:16:26,329 Tuve que desmontarla y repararla 395 00:16:26,331 --> 00:16:27,562 para que se pudiera fumar. 396 00:16:30,400 --> 00:16:31,546 ¿Quieres intentarlo? 397 00:16:32,237 --> 00:16:34,003 Eso que llamas "pipa de la paz" 398 00:16:34,005 --> 00:16:35,271 no es tal cosa. 399 00:16:35,273 --> 00:16:37,073 Es un regalo sagrado por rezar 400 00:16:37,075 --> 00:16:39,953 a Ptesan-Wi, portadora de los siete derechos sagrados... 401 00:16:40,276 --> 00:16:41,914 la Mujer Búfalo Blanco. 402 00:16:42,408 --> 00:16:45,000 Nunca colgarías una cruz cristiana bocabajo... 403 00:16:45,257 --> 00:16:47,683 o dejarías la bandera estadounidense en el suelo. 404 00:16:47,685 --> 00:16:49,710 Sin embargo, destruyes lo que es wakan... 405 00:16:50,021 --> 00:16:53,585 lo que es sagrado... dejando que tu sucia carne lo toque. 406 00:16:53,758 --> 00:16:56,559 Pero estoy aquí para enseñarte el precio de tu imprudencia. 407 00:16:56,561 --> 00:16:57,693 ¿Quién te crees que eres? 408 00:16:57,695 --> 00:16:59,390 Soy Black Bison 409 00:17:13,344 --> 00:17:14,429 Basta. 410 00:17:16,948 --> 00:17:20,156 Vaya, menudo traje más guay. 411 00:17:20,259 --> 00:17:22,826 Recuerda hacer algunas fotos para Cisco. 412 00:17:27,126 --> 00:17:28,335 ¡Ayuda! ¡No me dejes! 413 00:17:42,588 --> 00:17:44,093 Has dejado que se escape. 414 00:17:49,219 --> 00:17:50,318 He obtenido los mismos indicadores 415 00:17:50,320 --> 00:17:51,686 de materia oscura de esto 416 00:17:51,688 --> 00:17:52,726 que los que obtuve de la estatua del tigre. 417 00:17:52,751 --> 00:17:54,423 Parece que nuestro metahumano no se limita 418 00:17:54,425 --> 00:17:55,957 - a animar solo piedra. - No, 419 00:17:55,959 --> 00:17:57,492 pero sí tiene algunas limitaciones. 420 00:17:57,494 --> 00:17:58,960 De todos los artefactos del despacho, 421 00:17:58,962 --> 00:18:00,390 solo pudo controlar al caballero. 422 00:18:00,429 --> 00:18:02,130 Bueno, entonces quizá sus habilidades de impresión psíquica 423 00:18:02,132 --> 00:18:03,231 estén restringidas a efigies. 424 00:18:04,742 --> 00:18:07,269 - Solo significa "estatuas". - Sí, no sé yo. 425 00:18:07,476 --> 00:18:08,670 A mí me suena guarro. 426 00:18:08,672 --> 00:18:10,718 Bueno, si la estatua se parece a gente 427 00:18:10,851 --> 00:18:12,670 o animales, puede darles vida. 428 00:18:12,695 --> 00:18:14,261 Lo bueno es que solo 429 00:18:14,263 --> 00:18:15,796 hay miles como esa en la ciudad 430 00:18:15,798 --> 00:18:18,165 Tengo una coincidencia en el reconocimiento facial. 431 00:18:18,167 --> 00:18:21,101 ¿"Mina Chaytan, profesora de antropología cultural"? 432 00:18:21,103 --> 00:18:22,970 - ¿Es profesora? - Lo era. 433 00:18:22,972 --> 00:18:24,805 Se hizo activista, pero perdió su trabajo 434 00:18:24,807 --> 00:18:27,307 hace seis meses después de ser arrestada. 435 00:18:27,309 --> 00:18:28,976 Allanamiento de morada, violación de la propiedad, robo... 436 00:18:28,978 --> 00:18:30,978 toda una activista. Los cargos fueron retirados, 437 00:18:30,980 --> 00:18:32,746 pero aun así la universidad la despidió. 438 00:18:32,748 --> 00:18:35,616 Intentaba recuperar varias piezas de arte Sioux 439 00:18:35,618 --> 00:18:37,451 del museo. Chaytan ya estaba metida en esto 440 00:18:37,453 --> 00:18:39,186 incluso antes de que fuera metahumana. 441 00:18:39,188 --> 00:18:41,455 Sí, solo que ahora ha pasado a homicidio. 442 00:18:41,457 --> 00:18:43,157 ¿Quiere la tercera pieza de ese colgante? 443 00:18:43,159 --> 00:18:45,325 - Vamos a encontrar antes que ella. - Vale. 444 00:18:45,327 --> 00:18:47,195 West y West en el caso. 445 00:18:49,432 --> 00:18:50,726 ¿Qué te pasa? 446 00:18:51,515 --> 00:18:53,740 Dejaste que se escapara. Podríamos haberla cogido. 447 00:18:53,765 --> 00:18:55,903 Sí, la dejé ir, pero también he salvado la vida de Banks. 448 00:18:55,905 --> 00:18:58,105 Eso era lo más importante en esa situación. 449 00:18:58,107 --> 00:18:59,673 ¿En serio, Allen? Porque para mí, 450 00:18:59,675 --> 00:19:01,642 cuando era policía, coger al malo... 451 00:19:01,644 --> 00:19:03,610 era lo más importante. 452 00:19:03,612 --> 00:19:05,078 Eres Flash. 453 00:19:05,080 --> 00:19:07,014 Podrías haberlo salvado y haberla cogido. 454 00:19:07,016 --> 00:19:08,415 Vale, mira, Ralph. 455 00:19:08,417 --> 00:19:09,983 Siempre voy a tomar la decisión 456 00:19:09,985 --> 00:19:12,252 de ayudar a la persona que esté en peligro. 457 00:19:12,254 --> 00:19:14,588 Es lo que hacemos aquí. 458 00:19:14,590 --> 00:19:16,490 Vale, bueno, archivemos eso 459 00:19:16,492 --> 00:19:19,359 en "lección de día de superhéroe", ¿vale? 460 00:19:22,695 --> 00:19:24,097 Pareces un pollo desplumado. 461 00:19:24,099 --> 00:19:25,195 ¡Chicos, chicos! 462 00:19:25,568 --> 00:19:27,067 Sigo creyendo que lo mejor que podemos hacer 463 00:19:27,069 --> 00:19:28,569 es descubrir cuál es el objetivo de DeVoe. 464 00:19:28,571 --> 00:19:29,870 Y desde ahí, podemos rastrear todo... 465 00:19:29,872 --> 00:19:31,238 Ese plan es simple, 466 00:19:31,240 --> 00:19:32,806 de un hombre simple. 467 00:19:32,808 --> 00:19:34,041 - Eso no ayuda. - ¿Por qué no usamos 468 00:19:34,043 --> 00:19:35,843 primero el método Bates-Novick? 469 00:19:35,845 --> 00:19:38,679 Averiguamos por qué cada metahumano desarrolló sus superpoderes... 470 00:19:38,681 --> 00:19:40,280 y luego los hacemos trizas. 471 00:19:40,282 --> 00:19:41,949 He visto muchas cosas raras aquí, 472 00:19:41,951 --> 00:19:44,051 pero... esto se lleva la palma. 473 00:19:44,053 --> 00:19:47,020 ¡Vale, Consejo de Wells! ¿Cómo lo llevamos? 474 00:19:47,022 --> 00:19:48,789 ¿Ya hemos encontrado a nuestro misterioso rival? 475 00:19:48,791 --> 00:19:51,425 No, ni siquiera podemos ponernos de acuerdo en qué metodología usar. 476 00:19:51,427 --> 00:19:52,960 - ¿Qué? - Sí. 477 00:19:52,962 --> 00:19:54,294 - Habéis tenido todo el día. - Lo sé. 478 00:19:54,296 --> 00:19:55,515 - Espera. - ¿Qué? 479 00:19:55,538 --> 00:19:57,171 ¿No erais tres? 480 00:19:57,173 --> 00:19:59,372 Gracias por el tiovivo, cariño. 481 00:19:59,397 --> 00:20:00,963 Ya sabes lo que quiero decir. 482 00:20:00,965 --> 00:20:02,164 Perdón. Tenía que encargarme 483 00:20:02,166 --> 00:20:03,432 de unos asuntos tras las cámaras. 484 00:20:03,434 --> 00:20:05,000 - ¡Dios mío! - ¿Qué? ¿Qué? 485 00:20:05,002 --> 00:20:06,664 Puedo verte la salchicha y las judías. 486 00:20:06,689 --> 00:20:07,929 Venga ya. 487 00:20:07,954 --> 00:20:09,601 Pienso mejor desnudo. Además, 488 00:20:09,626 --> 00:20:11,507 no es nada que no hayamos visto antes. 489 00:20:11,532 --> 00:20:12,968 ¡Yo no lo he visto! 490 00:20:12,969 --> 00:20:15,266 Los de la Tierra. Sois tan estirados. 491 00:20:15,268 --> 00:20:16,868 Puedo... ¿Podemos 492 00:20:16,870 --> 00:20:18,536 volver a lo que estábamos haciendo? Necesitamos respuestas. 493 00:20:18,538 --> 00:20:20,938 La mejor respuesta siempre es la más sencilla. 494 00:20:20,940 --> 00:20:24,175 ¿Por qué no vamos a ver a cada DeVoe que podamos encontrar... 495 00:20:24,177 --> 00:20:25,820 y les interrogamos? 496 00:20:28,314 --> 00:20:31,382 - ¿Qué? ¿Hasta el DeVoe bebé? - Especialmente el DeVoe bebé. 497 00:20:31,384 --> 00:20:33,117 La violencia contra bebés no resuelve nada. 498 00:20:33,119 --> 00:20:34,786 Chicos... chicos... 499 00:20:34,788 --> 00:20:36,587 ¡Vale... caballeros! 500 00:20:36,589 --> 00:20:38,804 Claramente, esto no está funcionando. Y por cierto, 501 00:20:38,906 --> 00:20:40,976 no soy yo. Sois vosotros. 502 00:20:41,078 --> 00:20:42,937 Esto... 503 00:20:43,250 --> 00:20:44,835 ha sido mala idea. 504 00:20:46,000 --> 00:20:48,115 Es como si se me hubiese quedado grabada tu cosa en mi cerebro. 505 00:20:48,140 --> 00:20:49,437 De nada. 506 00:20:49,656 --> 00:20:51,525 Tenemos la tercera pieza del colgante. 507 00:20:51,550 --> 00:20:53,384 Mi padre descubrió que estaba expuesta 508 00:20:53,386 --> 00:20:55,819 en el museo de Central City, pero cuando averiguaron 509 00:20:55,821 --> 00:20:57,888 - que era el objetivo... - Está en movimiento. 510 00:20:57,890 --> 00:21:00,024 Sí, la están trasladando en un vehículo blindado 511 00:21:00,026 --> 00:21:01,953 a una instalación de almacenamiento seguro en Brookfield Heights. 512 00:21:02,172 --> 00:21:04,372 - Puse un rastreador en el camión. - Bien. 513 00:21:04,374 --> 00:21:06,207 ¿Ralph? Vamos. 514 00:21:08,145 --> 00:21:09,429 Voy a por el traje feo. 515 00:21:24,795 --> 00:21:26,265 Gatitos. 516 00:21:57,744 --> 00:21:58,799 Hola. 517 00:21:59,956 --> 00:22:01,400 ¿Lista para ir a la cárcel? 518 00:22:02,421 --> 00:22:04,752 Esto no pertenece a ninguna casa de subastas. 519 00:22:05,416 --> 00:22:07,602 No pertenece a ningún coleccionista. 520 00:22:07,604 --> 00:22:09,471 Pertenece a la gente Sioux... 521 00:22:09,473 --> 00:22:11,606 - mi gente. - Mina... sé 522 00:22:11,608 --> 00:22:13,742 que has pasado por muchas cosas, pero esta no es la forma de... 523 00:22:13,744 --> 00:22:16,544 Ya no tengo por qué escuchar a hombres como tú, Flash. 524 00:22:16,546 --> 00:22:19,682 Hace unas semanas, algo dentro de mí cambió... 525 00:22:20,275 --> 00:22:23,127 cambió a mejor... me hizo más poderosa. 526 00:22:23,887 --> 00:22:26,087 Y ahora solo está Black Bison. 527 00:22:34,631 --> 00:22:35,997 No, no lo harás. 528 00:23:01,891 --> 00:23:04,292 ¡Los cables del tendido eléctrico! Saca a esa gente de ahí. 529 00:23:04,294 --> 00:23:06,494 ¡Pero puedo atrapar a esa metahumana! 530 00:23:09,602 --> 00:23:10,774 ¡Laura! 531 00:23:12,936 --> 00:23:13,891 532 00:23:23,071 --> 00:23:24,266 Te dije que la tenía. 533 00:23:24,581 --> 00:23:26,648 Se ha ido la luz. 534 00:23:26,650 --> 00:23:27,750 ¡Ayuda! 535 00:23:28,118 --> 00:23:30,118 - ¡Laura! - No puedo seguir sujetándolo. 536 00:23:30,120 --> 00:23:31,524 ¡Laura! 537 00:23:32,189 --> 00:23:33,586 La tengo. 538 00:23:34,291 --> 00:23:36,805 Los de emergencias están de camino. 539 00:23:37,460 --> 00:23:38,827 Sigue respirando. 540 00:23:38,829 --> 00:23:40,695 Vamos, despierta, cariño. 541 00:23:40,697 --> 00:23:42,263 ¡Cariño, vamos! ¡Despierta! 542 00:23:42,265 --> 00:23:46,000 Dios, Dios, Despierta, cariño. 543 00:23:46,344 --> 00:23:48,903 Dios, cariño. Cariño, despierta. 544 00:23:48,905 --> 00:23:50,572 Vamos, cariño. 545 00:23:55,540 --> 00:23:57,006 Vale, descansa, ¿vale? 546 00:23:57,008 --> 00:23:59,133 Voy a volver y comprobar que sigues bien en un rato. 547 00:24:02,227 --> 00:24:04,281 Bueno, una contusión leve, 548 00:24:04,298 --> 00:24:06,164 y fractura por fatiga en su pierna. 549 00:24:06,166 --> 00:24:07,833 Es joven. Se recuperará enseguida. 550 00:24:08,039 --> 00:24:09,935 Vale. Gracias, doctora. 551 00:24:09,937 --> 00:24:12,671 De nada. Pero, teniendo en cuenta el accidente, 552 00:24:12,813 --> 00:24:14,555 tiene suerte de estar viva. 553 00:24:18,125 --> 00:24:19,577 Mira, Ralph. Tenemos que hablar. 554 00:24:19,602 --> 00:24:20,867 - No puedes... - No. 555 00:24:21,122 --> 00:24:24,922 Solo... olvídalo, ¿vale? 556 00:24:37,336 --> 00:24:38,625 Hola, colega. 557 00:24:38,832 --> 00:24:40,765 ¿Planeas volver a traer al grupo, 558 00:24:40,767 --> 00:24:42,656 o debería limpiar el Laboratorio de Velocidad? 559 00:24:43,610 --> 00:24:44,936 Límpialo. No necesitamos 560 00:24:44,938 --> 00:24:46,471 al Consejo de Incompetentes. 561 00:24:46,473 --> 00:24:48,707 ¿Ahora les llamamos así? 562 00:24:48,709 --> 00:24:50,575 Porque, recuerdo claramente que dijiste 563 00:24:50,577 --> 00:24:53,047 que eran "las mentes más brillantes de todo el multiverso". 564 00:24:53,087 --> 00:24:55,288 Y las más molestas. Pensé 565 00:24:55,290 --> 00:24:57,123 que si me rodeaba de gente como yo, 566 00:24:57,125 --> 00:24:58,791 me caerían bien. No me gustan. 567 00:24:58,793 --> 00:25:00,399 Los odio. Los odio a todos. 568 00:25:00,728 --> 00:25:02,228 Duras palabras. 569 00:25:02,230 --> 00:25:04,130 Les has visto, Ramon, ¿verdad? 570 00:25:04,132 --> 00:25:06,432 ¿El Wolfgang Wells? Siempre está corriendo a la gente... 571 00:25:06,434 --> 00:25:08,301 un hábito extremadamente molesto. El otro tío... 572 00:25:08,303 --> 00:25:10,503 ¿el "Liberad a Willy" Wells? Es muy egocéntrico. 573 00:25:10,505 --> 00:25:11,742 ¿Y el otro, Cyborg Wells? 574 00:25:11,767 --> 00:25:13,446 ¿Sabes cómo perdió su ojo? Su hija se lo arrancó 575 00:25:13,452 --> 00:25:15,319 en los Juegos de Combate de Solsticio. No la culpo. 576 00:25:15,344 --> 00:25:17,649 Yo habría hecho lo mismo. Me gustaría arrancarle el otro ojo. 577 00:25:18,227 --> 00:25:19,516 - Harry. - ¿Qué? 578 00:25:19,766 --> 00:25:23,172 Sabes que básicamente te estás quejando de ti, ¿no? 579 00:25:23,203 --> 00:25:25,028 Ramon... 580 00:25:25,625 --> 00:25:27,804 haz todo lo que puedas para prestar atención a esta conversación. 581 00:25:27,829 --> 00:25:29,649 No me quejo de mí mismo. 582 00:25:29,674 --> 00:25:30,992 Me quejo de ellos. 583 00:25:31,017 --> 00:25:33,492 Sí, somos dobles. Nos parecemos. 584 00:25:33,517 --> 00:25:35,992 Pero tenemos personalidad completamente diferentes. 585 00:25:36,238 --> 00:25:37,804 Así que, ¿no crees 586 00:25:37,806 --> 00:25:39,339 que sueles corregir a la gente? 587 00:25:39,341 --> 00:25:40,840 ¿No crees que eres egocéntrico? 588 00:25:40,842 --> 00:25:42,821 ¿Egocéntrico? No, soy asombroso. 589 00:25:42,860 --> 00:25:44,978 Soy fantástico. Estoy hablando de ellos. 590 00:25:44,980 --> 00:25:46,485 No me caen bien. Los odio. 591 00:25:46,510 --> 00:25:47,543 Los odio a todos. 592 00:25:47,703 --> 00:25:50,836 ¿Sabes qué creo? Que esto va totalmente sobre ti. 593 00:25:50,922 --> 00:25:53,186 Creo que en tu subconsciente bajo esa fanfarronería, 594 00:25:53,188 --> 00:25:54,554 realmente no tienes una opinión muy buena 595 00:25:54,556 --> 00:25:55,852 - sobre ti. - ¿Qué? 596 00:25:56,008 --> 00:25:58,291 ¿Por qué crees que te cuesta tanto hacer nuevos amigos? 597 00:25:58,293 --> 00:26:00,860 - No me cuesta hacer... - Harry. 598 00:26:01,267 --> 00:26:04,274 No le vas a caer a nadie si para empezar no estás a gusto contigo mismo. 599 00:26:06,071 --> 00:26:08,328 Esos bichos raros de antes... 600 00:26:08,353 --> 00:26:10,914 no tenían por qué responder a nuestra llamada. 601 00:26:11,607 --> 00:26:14,741 Pero lo hicieron... porque tú habrías hecho lo mismo. 602 00:26:15,039 --> 00:26:18,645 Y sí, son partes molestas y realmente toscas 603 00:26:18,647 --> 00:26:19,913 de ti, pero, ¿sabes qué? 604 00:26:19,915 --> 00:26:21,875 Yo también he visto partes realmente asombrosas. 605 00:26:22,844 --> 00:26:26,938 Porque a veces, eres difícil de tratar y otras eres un héroe. 606 00:26:27,104 --> 00:26:29,766 A veces... eres un mago, Harry. 607 00:26:32,762 --> 00:26:34,242 El Consejo de Wells... 608 00:26:35,328 --> 00:26:36,922 si quieres hacer que funcione... 609 00:26:37,550 --> 00:26:40,384 tienes que empezar a tratarme a ti mismo con algo de compasión. 610 00:26:42,607 --> 00:26:44,039 A todas tus personalidades. 611 00:26:50,711 --> 00:26:53,213 ¿Ahora es cuando el Harry Simple viene 612 00:26:53,215 --> 00:26:54,539 viene a insultar aún más? 613 00:26:54,564 --> 00:26:56,555 No os he llamado para insultaros. Os he llamado... 614 00:27:00,122 --> 00:27:01,914 - para disculparme. - ¿Disculparte? 615 00:27:02,799 --> 00:27:05,914 ¡Disculparse se castiga con el destierro 616 00:27:05,939 --> 00:27:07,772 según Krung, el Aplastacaras! 617 00:27:07,963 --> 00:27:10,597 Vale, bueno... eso es inapropiado. 618 00:27:10,599 --> 00:27:13,667 Mirad, sé que preferís trabajar solos. 619 00:27:13,669 --> 00:27:15,902 No queréis trabajar con otras personas. 620 00:27:15,904 --> 00:27:17,904 Creéis que sois muy listos, que podéis alejarlos 621 00:27:17,906 --> 00:27:19,572 y puedo decirlo porque soy uno de vosotros, 622 00:27:19,574 --> 00:27:21,555 pero si vamos a encontrar a DeVoe... 623 00:27:22,469 --> 00:27:25,235 entonces tenemos que trabajar juntos. Tenemos que trabajar como... 624 00:27:26,388 --> 00:27:28,383 - amigos. - Amigos... 625 00:27:29,203 --> 00:27:30,571 - ¿con beneficios? - Sí, no, 626 00:27:30,596 --> 00:27:31,922 no vamos a hacer eso, pero estoy seguro de que podemos 627 00:27:31,947 --> 00:27:34,516 encontrar todos algo que nos guste de los otros... 628 00:27:34,541 --> 00:27:36,977 como tú, Wells 2.0. Claramente eres muy... 629 00:27:37,759 --> 00:27:40,188 ingenioso y fuerte. Y tú, 630 00:27:40,213 --> 00:27:42,179 eres extraordinariamente carismático. Estoy seguro de que puedes reclutar 631 00:27:42,204 --> 00:27:44,004 a grandes talentos para tus equipos de investigación. 632 00:27:44,029 --> 00:27:46,496 - Yo atraigo al talento. - Sí... y tú, 633 00:27:46,521 --> 00:27:47,969 Herr Wells, tú eres muy... 634 00:27:49,237 --> 00:27:51,688 - franco. - Obviamente. 635 00:27:51,738 --> 00:27:53,872 Cierto, pero ¿podemos...? ¿Podéis...? 636 00:27:53,921 --> 00:27:56,054 Sí, claro. Lo siento, tío. 637 00:27:56,079 --> 00:27:57,779 Lo que dije antes sobre que... ya sabes, 638 00:27:57,804 --> 00:27:59,470 que tu teoría sobre la educación conductual 639 00:27:59,495 --> 00:28:01,329 de nanoasesinos en serie era estúpida... 640 00:28:01,354 --> 00:28:03,153 eso era innecesario. No debería haberlo dicho. 641 00:28:03,178 --> 00:28:05,180 Es una teoría excelente. Bien por ti. 642 00:28:06,188 --> 00:28:07,742 Ja... uh, danke. 643 00:28:08,058 --> 00:28:12,361 Supongo que cuando dije que tu teoría sobre el uso de narcóticos 644 00:28:12,386 --> 00:28:15,086 en la psiquiatría molecular era más estúpida que una teoría 645 00:28:15,111 --> 00:28:18,258 hecha por bebés estúpidos, también fue algo innecesario. 646 00:28:18,283 --> 00:28:20,650 - Allá vamos. - Sí, y me muero 647 00:28:20,675 --> 00:28:23,142 por saber lo que el horripilante mitad hombre, mitad cebo de pesca metálico 648 00:28:23,167 --> 00:28:24,883 - tiene que decir. - Yo solo quiero decir... 649 00:28:25,021 --> 00:28:28,539 que todos vosotros... que respeto el hecho 650 00:28:28,564 --> 00:28:29,938 de que cada uno de vosotros 651 00:28:31,127 --> 00:28:32,531 tenga dos ojos. 652 00:28:34,289 --> 00:28:35,641 Sí... oye, bueno, 653 00:28:35,666 --> 00:28:36,836 todos estamos de acuerdo en algo. Es genial. 654 00:28:36,861 --> 00:28:39,862 Así que, teniendo eso en cuenta, por la presente vuelvo a reunir 655 00:28:39,887 --> 00:28:42,287 al Consejo de Wells. Ahora, sobre nuestro DeVoe... 656 00:28:42,724 --> 00:28:46,192 Bueno, sobre DeVoe... quizás si combinamos 657 00:28:46,194 --> 00:28:49,062 el Bates-Novick de nuestro amigo mutante de aquí 658 00:28:49,064 --> 00:28:51,598 con mi modelo de eliminación estadística... 659 00:28:51,600 --> 00:28:53,299 Te daré algo mejor. Quizás si mejoramos 660 00:28:53,301 --> 00:28:55,635 tus modelos de eliminación con un perfil psicológico 661 00:28:55,637 --> 00:28:57,804 basándonos en los movimientos anteriores de DeVoe, 662 00:28:57,806 --> 00:28:59,641 podría improvisar un algoritmo predictivo. 663 00:28:59,666 --> 00:29:00,961 Si lo ejecutamos a través 664 00:29:00,986 --> 00:29:03,969 de mi chip cerebral cuántico, lo encontraríamos enseguida. 665 00:29:04,212 --> 00:29:06,235 Empiezo a entender por qué llamaste a estos tíos. 666 00:29:06,260 --> 00:29:07,328 Sí. 667 00:29:07,353 --> 00:29:08,672 De acuerdo, caballeros. 668 00:29:09,360 --> 00:29:10,664 Vamos a trabajar. 669 00:29:18,586 --> 00:29:20,894 Si has venido a decirme cómo la cagué, 670 00:29:20,896 --> 00:29:22,367 al permitir que esa niña resultase herida... 671 00:29:22,999 --> 00:29:25,500 créeme... ya lo sé. 672 00:29:26,294 --> 00:29:28,133 Sigo teniendo todos esos sentimientos... 673 00:29:28,741 --> 00:29:33,172 culpa... remordimiento... acidez. 674 00:29:33,508 --> 00:29:36,209 Bueno, no puedo ayudarte con lo último, 675 00:29:36,211 --> 00:29:38,071 pero quizá pueda ayudarte con lo demás. 676 00:29:39,781 --> 00:29:42,477 - ¿Qué son todas esas? - Casos antiguos. 677 00:29:42,967 --> 00:29:44,594 Esos eran tiempos más simples. 678 00:29:45,697 --> 00:29:49,298 Marido engañando a la esposa, esposa engañando al marido... 679 00:29:49,323 --> 00:29:51,656 marido engañando a la esposa y al marido. 680 00:29:52,983 --> 00:29:54,816 Ese en concreto fue un poco menos simple. 681 00:29:54,841 --> 00:29:56,674 Ralph, ¿estás intentando decir algo? 682 00:29:56,699 --> 00:29:58,555 Lo que quiero decir es... 683 00:30:00,162 --> 00:30:01,922 que cuando era investigador privado, yo... 684 00:30:03,195 --> 00:30:06,008 no tenía que preocuparme por niñas en el hospital. 685 00:30:07,626 --> 00:30:09,024 Solo tenía que sacar los trapos sucios. 686 00:30:09,353 --> 00:30:12,313 Lo que pasara después de eso, no estaba ahí para verlo. 687 00:30:13,371 --> 00:30:16,605 Ahora todo lo que veo es gente herida 688 00:30:16,630 --> 00:30:18,774 o apunto de ser herida. 689 00:30:19,336 --> 00:30:21,969 Y durante aquellos cinco años, me las arreglé sin preocuparme 690 00:30:21,994 --> 00:30:23,078 de nadie. 691 00:30:25,739 --> 00:30:27,774 Ahora, ¿tengo que preocuparme de toda la ciudad? 692 00:30:30,171 --> 00:30:31,977 Es parte del trabajo, Ralph. 693 00:30:32,782 --> 00:30:34,563 Quizá es la parte más importante. 694 00:30:34,929 --> 00:30:36,203 ¿Cómo lo haces? 695 00:30:37,455 --> 00:30:38,921 ¿Cómo vas por ahí sabiendo 696 00:30:38,946 --> 00:30:40,860 lo que podría pasarle a toda esa gente? 697 00:30:41,989 --> 00:30:45,211 Yo... no siempre lo manejé bien. 698 00:30:46,196 --> 00:30:47,852 Tomé malas decisiones 699 00:30:47,877 --> 00:30:50,024 y a veces hería a más personas. 700 00:30:51,208 --> 00:30:53,039 Solo tienes que hacerlo lo mejor que puedas. 701 00:30:53,641 --> 00:30:54,797 Y cuando eso no basta, 702 00:30:54,822 --> 00:30:56,274 confías en la gente que te rodea. 703 00:30:58,493 --> 00:31:01,672 Te... refieres a ti. 704 00:31:01,844 --> 00:31:03,774 Sí, a mí, Ralph. 705 00:31:03,821 --> 00:31:06,466 Mira, te metí en esto porque pienso que 706 00:31:06,468 --> 00:31:09,180 tienes las cualidades de un héroe, pero mentiría 707 00:31:09,205 --> 00:31:10,992 si dijese que no habrá días complicados. 708 00:31:11,448 --> 00:31:14,039 Y cuando llegan, necesitas a alguien en quien apoyarte. 709 00:31:14,997 --> 00:31:16,352 Puedo ser esa persona... 710 00:31:17,122 --> 00:31:18,156 si quieres. 711 00:31:19,509 --> 00:31:20,875 ¿Harías eso por mí? 712 00:31:21,182 --> 00:31:23,917 Lo convertiré en mi misión personal 713 00:31:23,919 --> 00:31:25,184 para proteger tu corazón. 714 00:31:27,078 --> 00:31:29,455 Mira, Ralph, realmente creo que es genial 715 00:31:29,457 --> 00:31:30,922 que estés sintiendo todas estas cosas. 716 00:31:31,367 --> 00:31:33,196 Pero no lo olvides, 717 00:31:33,221 --> 00:31:34,985 esa niña va a estar bien. 718 00:31:35,347 --> 00:31:36,750 Y tenemos a la mala. 719 00:31:38,418 --> 00:31:39,617 Sí. 720 00:31:41,248 --> 00:31:42,602 Tenemos a la mala. 721 00:31:48,493 --> 00:31:49,792 ¿No te conozco de algo? 722 00:31:49,794 --> 00:31:51,895 - Es poco probable. - No, sí te conozco. 723 00:31:51,897 --> 00:31:54,477 Te arresté tras una de esas protestas del año pasado. 724 00:31:54,703 --> 00:31:55,735 No me toques. 725 00:31:55,934 --> 00:31:57,952 Esos artefactos se dirigen al museo. 726 00:31:57,977 --> 00:31:59,435 Y cuando los hombres del alcaide lleguen aquí, 727 00:31:59,437 --> 00:32:00,985 te irás a Iron Heights. 728 00:32:20,875 --> 00:32:23,560 Caballeros, deleitaos con esta maravilla. 729 00:32:23,562 --> 00:32:25,028 Este tío malo está equipado 730 00:32:25,030 --> 00:32:27,363 con una armadura recubierta de polímero y resistente a las llamas, 731 00:32:27,365 --> 00:32:29,414 paneles de desviación de impactos frontales 732 00:32:29,734 --> 00:32:31,305 y una máscara de gas con doble filtro... 733 00:32:31,524 --> 00:32:33,305 para que no lloréis por vuestro equipamiento. 734 00:32:33,610 --> 00:32:36,008 Especialmente con este chico malo. 735 00:32:36,485 --> 00:32:37,656 Llamadlo Onion. 736 00:32:39,177 --> 00:32:40,367 ¿Algna pregunta? 737 00:33:11,569 --> 00:33:13,468 Es hora de recuperar lo que es nuestro. 738 00:33:18,235 --> 00:33:19,401 Joe acaba de llamar. 739 00:33:19,403 --> 00:33:20,869 Chaytan ha escapado de comisaría. 740 00:33:20,871 --> 00:33:22,204 Al parecer, hizo que un muñeco táctico 741 00:33:22,206 --> 00:33:23,739 se pusiera en plan Terminator en comisaría. 742 00:33:23,741 --> 00:33:25,313 Bueno, sabemos a dónde va. 743 00:33:25,758 --> 00:33:27,342 - El colgante. - Las dos piezas que robó 744 00:33:27,344 --> 00:33:29,544 se han reunido con la tercera en el museo. 745 00:33:29,546 --> 00:33:31,513 Ya ha matado por esto antes. 746 00:33:31,515 --> 00:33:33,548 Matará a cualquiera que se interponga para hacerse con ellas. 747 00:33:33,550 --> 00:33:35,922 Depende de nosotros. ¿Estás listo? 748 00:33:36,196 --> 00:33:38,386 Bueno... lo estaba hasta que has dicho eso. 749 00:33:38,388 --> 00:33:40,021 - ¿Qué estás...? - Por Dios, tío. 750 00:33:40,023 --> 00:33:42,524 ¿Qué clase de discurso conmovedor de "Braveheart" ha sido ese? 751 00:33:42,526 --> 00:33:44,559 - Vete a ponerte el traje. - ¿Quieres ayudarme? 752 00:33:44,561 --> 00:33:45,927 - No. - Me aprieta bastante. 753 00:33:45,929 --> 00:33:47,062 ¡Date prisa! 754 00:33:57,656 --> 00:33:59,047 Hola, precioso. 755 00:34:13,457 --> 00:34:14,711 Suéltalo, Mina. 756 00:34:15,074 --> 00:34:17,835 - Eso pertenece a un museo. - Esto es un museo. 757 00:34:17,860 --> 00:34:19,427 Me he dado cuenta después de decirlo. 758 00:34:19,429 --> 00:34:21,530 Sí. Lo guardáis aquí 759 00:34:21,532 --> 00:34:23,211 como parte de la historia de los Estados Unidos. 760 00:34:23,433 --> 00:34:26,668 Pero no somos historia. Seguimos aquí... 761 00:34:27,016 --> 00:34:29,641 seguimos siendo sagrados, como este colgante. 762 00:34:30,180 --> 00:34:31,703 Volverá a los Sioux. 763 00:34:31,909 --> 00:34:33,196 Apartaos de mi camino. 764 00:34:33,321 --> 00:34:35,410 No después de toda la gente a la que has herido, Mina. 765 00:34:35,412 --> 00:34:36,955 Y no vas a hacerle daño a nadie más. 766 00:34:37,094 --> 00:34:38,219 ¿En serio? 767 00:34:50,438 --> 00:34:52,094 No te muevas. 768 00:34:52,629 --> 00:34:55,547 Su visión se basa en el movimiento. 769 00:34:59,603 --> 00:35:01,289 ¡Esa película está llena de mentiras! 770 00:35:05,377 --> 00:35:06,451 Tenemos un tiranosaurio. 771 00:35:15,319 --> 00:35:16,274 772 00:35:26,163 --> 00:35:27,617 ¿Qué está ocurriendo aquí? 773 00:35:28,332 --> 00:35:30,367 ¡Quieta! Te tengo. 774 00:35:35,105 --> 00:35:37,391 ¿Qué vas a hacer, superhéroe? 775 00:35:44,081 --> 00:35:46,039 ¡Por el amor de Jeff Goldblum, para! 776 00:35:58,028 --> 00:36:00,355 Nunca vas a dejar de perseguirme, ¿no? 777 00:36:00,380 --> 00:36:02,130 No, la verdad es que no. 778 00:36:02,797 --> 00:36:04,506 ¿Tienes idea de a cuántas cosas 779 00:36:04,531 --> 00:36:06,268 les puedo infundir vida en este lugar? 780 00:36:06,270 --> 00:36:07,836 Las gárgolas del techo. 781 00:36:07,838 --> 00:36:09,471 Los relieves tallados en las paredes 782 00:36:09,473 --> 00:36:10,872 y los pilares de carga. 783 00:36:10,874 --> 00:36:12,440 Puedo derribar este lugar. 784 00:36:12,442 --> 00:36:14,609 - en cuestión de segundos. - Pero no lo harás, 785 00:36:14,611 --> 00:36:15,944 porque hay una cosa que te importa 786 00:36:15,946 --> 00:36:18,024 más que la venganza, ¿verdad? 787 00:36:28,946 --> 00:36:30,759 Casi no me puedo creer que hayas picado con eso. 788 00:36:31,219 --> 00:36:32,391 Vamos. 789 00:36:43,164 --> 00:36:44,606 Casi la dejas escapar. 790 00:36:44,608 --> 00:36:45,813 Bueno... 791 00:36:46,176 --> 00:36:47,594 no dejaba de escuchar tu estúpida voz 792 00:36:47,619 --> 00:36:49,619 diciéndome que protegiera a los inocentes. 793 00:36:49,644 --> 00:36:51,547 Buen trabajo... novato. 794 00:37:01,391 --> 00:37:04,117 Buen chico. Quieto. 795 00:37:12,438 --> 00:37:15,086 Vale, suena bien. Se lo haré saber a todos. 796 00:37:17,187 --> 00:37:19,454 Hola. Ese era Joe. 797 00:37:19,479 --> 00:37:21,679 Dice que el alcaide Wolfe ha encerrado a Chaytan 798 00:37:21,704 --> 00:37:24,672 en Iron Heights... muy, muy lejos de cualquier maniquí, 799 00:37:24,697 --> 00:37:26,625 - estatua o... - Efigie. 800 00:37:27,116 --> 00:37:28,156 Lo he buscado. 801 00:37:28,355 --> 00:37:30,088 Sigo diciendo que me suena un poco guarro, 802 00:37:30,192 --> 00:37:32,359 aunque yo no soy quien hace el diccionario, así que como sea. 803 00:37:32,525 --> 00:37:34,859 Joe también ha dicho que el equipo de limpieza 804 00:37:34,861 --> 00:37:37,194 del museo sigue sin encontrar el colgante de bisonte. 805 00:37:37,196 --> 00:37:38,219 806 00:37:38,750 --> 00:37:40,231 Supongo que alguien podría haberlo enviado de vuelta 807 00:37:40,233 --> 00:37:41,610 a la reserva Sioux. 808 00:37:43,205 --> 00:37:44,571 ¿Alguien? 809 00:37:52,311 --> 00:37:53,836 ¿Vas a volver a gritarme? 810 00:37:56,315 --> 00:37:58,549 No, por esto no. 811 00:38:04,518 --> 00:38:06,156 Los amigos de Mina y su familia... 812 00:38:08,380 --> 00:38:09,821 han sufrido durante mucho tiempo. 813 00:38:10,530 --> 00:38:12,963 Y no sé si ya has escuchado esto antes, 814 00:38:12,965 --> 00:38:16,571 pero... la primera regla de un superhéroe es proteger a la gente. 815 00:38:18,823 --> 00:38:19,946 Sabias palabras. 816 00:38:21,566 --> 00:38:23,188 ¿Quieres un café? Invito yo. 817 00:38:23,213 --> 00:38:24,779 Esta vez de verdad. 818 00:38:25,953 --> 00:38:27,641 Gracias, pero... 819 00:38:30,777 --> 00:38:31,985 tengo que ver a una chica. 820 00:38:46,929 --> 00:38:48,071 Hola, niña. 821 00:38:48,877 --> 00:38:49,930 ¿Cómo lo llevas? 822 00:38:50,339 --> 00:38:52,211 Mejor, gracias. 823 00:38:52,705 --> 00:38:54,031 Eso... 824 00:38:55,147 --> 00:38:56,413 es increíble. 825 00:38:56,735 --> 00:38:58,461 Pero estoy muy aburrida. 826 00:38:58,878 --> 00:38:59,969 Sí. 827 00:39:04,484 --> 00:39:06,289 ¿te gustan los globos de animales? 828 00:39:16,329 --> 00:39:18,629 829 00:39:18,631 --> 00:39:19,758 830 00:39:19,966 --> 00:39:22,328 Ahora haz una jirafa. 831 00:39:23,369 --> 00:39:25,766 Vale, pero... eso puede cueste algunos dedos del pie. 832 00:39:34,791 --> 00:39:36,524 Hola. 833 00:39:36,549 --> 00:39:38,500 - ¿Qué está pasando? - Creemos que sabemos quién es. 834 00:39:38,525 --> 00:39:40,217 Según los amigos de Harry, 835 00:39:40,219 --> 00:39:42,119 el nombre que estamos buscando es Clifford... 836 00:39:42,305 --> 00:39:43,586 Clifford DeVoe. 837 00:39:43,611 --> 00:39:45,956 Un 92 por ciento de coincidencia en nuestro perfil psicológico. 838 00:39:45,958 --> 00:39:47,558 No hay otro DeVoe que se acerque. 839 00:39:47,560 --> 00:39:49,727 El tío es muy discreto, sin redes sociales, 840 00:39:49,729 --> 00:39:52,688 - sin antecedentes penales... - Y sabemos dónde se esconde. 841 00:39:53,313 --> 00:39:55,232 43 de Hibbard Lane. 842 00:39:55,234 --> 00:39:57,274 Bueno, si es tan peligroso como dices... 843 00:39:57,737 --> 00:39:59,977 Puedo llamar a Singh. Podemos tener un escuadrón allí. 844 00:40:00,529 --> 00:40:01,895 No. 845 00:40:03,262 --> 00:40:04,360 Vamos a por él. 846 00:40:06,812 --> 00:40:10,039 Chicos, Thawne, Zoom, Savitar... 847 00:40:10,650 --> 00:40:12,516 por una vez, realmente tenemos la oportunidad 848 00:40:12,518 --> 00:40:14,071 de adelantarnos a nuestro enemigo. 849 00:40:15,748 --> 00:40:17,000 Vamos a por DeVoe. 850 00:40:20,535 --> 00:40:22,039 Estamos apunto de tener invitados. 851 00:40:23,139 --> 00:40:25,149 Entonces vamos a prepararnos para recibirlos. 852 00:40:28,301 --> 00:40:30,024 ¿Este es el lugar? 853 00:40:30,126 --> 00:40:31,406 Es este. 854 00:40:31,541 --> 00:40:34,041 - ¿Todos preparados? - El satélite está listo. 855 00:40:34,254 --> 00:40:36,088 Veo la puerta principal. 856 00:40:37,370 --> 00:40:38,774 Snow y Frost a la espera. 857 00:40:38,799 --> 00:40:40,265 A vuestra orden nos teletransportamos. 858 00:40:43,102 --> 00:40:45,821 ¿Qué tipo de genio criminal tiene un felpudo de bienvenida? 859 00:40:57,610 --> 00:40:59,125 Hola. ¿Puedo ayudarles? 860 00:40:59,727 --> 00:41:02,833 Sí, señora. Soy el detective Joe West, de la comisaría de policía. 861 00:41:02,835 --> 00:41:04,766 Este es Barry Allen, mi compañero. 862 00:41:05,039 --> 00:41:06,570 ¿Va todo bien? 863 00:41:06,572 --> 00:41:08,339 Sí... esperábamos 864 00:41:08,341 --> 00:41:11,524 poder hablar con Clifford DeVoe. ¿Está aquí? 865 00:41:12,310 --> 00:41:13,524 Sí, lo está. 866 00:41:14,213 --> 00:41:16,280 ¿Puedo preguntar de qué se trata, agentes? 867 00:41:16,282 --> 00:41:18,156 Solo tenemos que hacerle unas preguntas. 868 00:41:18,384 --> 00:41:20,718 ¿Algo va mal? ¿Mi marido tiene problemas? 869 00:41:20,853 --> 00:41:22,844 - ¿Su marido? - No, señora. 870 00:41:23,789 --> 00:41:24,922 Clifford. 871 00:41:26,025 --> 00:41:28,063 La policía está aquí. Quieren hablar contigo. 872 00:41:32,465 --> 00:41:33,656 Gracias, cariño. 873 00:41:34,520 --> 00:41:35,961 Buenas tardes, caballeros. 874 00:41:36,461 --> 00:41:37,742 Soy Clifford DeVoe. 875 00:41:39,360 --> 00:41:40,680 ¿En qué puedo ayudarles? 876 00:41:41,440 --> 00:41:45,601 www.subtitulamos.tv