1 00:00:00,001 --> 00:00:01,590 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Esperar una vez más 2 00:00:01,670 --> 00:00:03,310 a que este evento suceda quizá, alguna vez, nunca? 3 00:00:03,390 --> 00:00:06,350 Mis días de soledad están llegando a su fin. 4 00:00:06,430 --> 00:00:08,110 Está enamorada de mí. 5 00:00:08,190 --> 00:00:10,870 Y con ella, podría ser feliz. 6 00:00:10,950 --> 00:00:12,990 - Necesita un marido. - ¿Quién? 7 00:00:13,070 --> 00:00:16,470 Voy a llevar a mi "joven amiga" a París. 8 00:00:16,550 --> 00:00:20,470 Cuando volvamos, se mudará a Shibden conmigo. 9 00:00:20,550 --> 00:00:22,634 ¿Podría la señorita Walker prescindir de ti una o dos noches 10 00:00:22,714 --> 00:00:23,790 para visitarme en Lawton? 11 00:00:24,316 --> 00:00:25,476 Vuelve. 12 00:00:27,110 --> 00:00:29,550 Todo en lo que había depositado alguna felicidad 13 00:00:29,630 --> 00:00:31,430 o esperanza, ha desaparecido. 14 00:00:31,510 --> 00:00:34,150 Y todo por culpa de una pequeña e insípida... 15 00:00:34,230 --> 00:00:36,950 - Tranquilízate. - heredera de la que no estás enamorada. 16 00:00:37,030 --> 00:00:39,350 Lo sé. Puedo verlo, puedo oírlo, 17 00:00:39,430 --> 00:00:41,110 puedo leer entre líneas. 18 00:00:41,190 --> 00:00:43,670 Sé cuando estás enamorada, y esto, no lo es. 19 00:00:43,750 --> 00:00:45,870 Lo has sacrificado todo, 20 00:00:45,950 --> 00:00:49,110 lo has tirado todo por la borda, me has destruido, 21 00:00:49,190 --> 00:00:51,570 y ni siquiera estás enamorada de ella. 22 00:00:52,876 --> 00:00:54,796 Eres ridícula. 23 00:00:57,450 --> 00:00:59,230 Y yo soy aún más ridícula 24 00:00:59,310 --> 00:01:01,250 por seguir enamorada de ti. 25 00:01:04,305 --> 00:01:06,896 Dios de los cielos, ¡qué recibimiento! 26 00:01:06,976 --> 00:01:09,310 ¿Sabes que podría caminar por Halifax y que se te hable así? 27 00:01:09,390 --> 00:01:11,190 No necesito cruzar los Peninos para eso. 28 00:01:11,270 --> 00:01:15,310 - Deja de ser superficial. - Es un antídoto contra el melodrama. 29 00:01:15,390 --> 00:01:16,790 ¿Melodrama? 30 00:01:17,495 --> 00:01:20,110 ¿Sabes?, creo que necesitaba verte porque una parte de mí 31 00:01:20,190 --> 00:01:24,148 sigue pensando que todo esto no puede ser cierto. 32 00:01:24,816 --> 00:01:29,010 ¿De verdad... se ha mudado contigo a Shibden? 33 00:01:36,270 --> 00:01:37,470 Buen Dios. 34 00:01:37,550 --> 00:01:39,350 ¿Has prestado juramento con ella? 35 00:01:39,430 --> 00:01:41,790 ¿Has tomado la comunión con ella? 36 00:01:43,190 --> 00:01:44,790 Hace ocho meses, en York. 37 00:01:52,470 --> 00:01:54,310 Es como si estuviera muerta. 38 00:01:54,390 --> 00:01:55,990 Mary. 39 00:01:56,709 --> 00:01:59,830 Te he esperado durante casi 20 años. 40 00:01:59,910 --> 00:02:02,150 Siempre he tenido que bailar a tu ritmo. 41 00:02:02,230 --> 00:02:03,710 Durante 20 años. 42 00:02:03,790 --> 00:02:05,478 Cuando volví de Hastings, 43 00:02:05,558 --> 00:02:07,310 y no estoy usando esto para echar más leña al fuego, 44 00:02:07,390 --> 00:02:09,470 solo estoy constatando el hecho, 45 00:02:09,550 --> 00:02:12,230 - tú pusiste fin a todo. - ¡No lo hice! 46 00:02:12,310 --> 00:02:13,750 Así es como lo he oído. 47 00:02:13,830 --> 00:02:15,478 Es inequívocamente como lo he oído. 48 00:02:15,558 --> 00:02:17,190 Lo cual es bueno, 49 00:02:17,270 --> 00:02:18,470 y deberíamos dar gracias a Dios por ello. 50 00:02:18,550 --> 00:02:21,390 Quizás sea una conversación que deberíamos haber tenido antes, 51 00:02:21,470 --> 00:02:23,999 pero ¿de verdad creías que no iba a seguir adelante? 52 00:02:24,079 --> 00:02:26,323 Sí, sí, pero... 53 00:02:26,403 --> 00:02:27,476 ¿ella? 54 00:02:27,556 --> 00:02:29,293 ¿Qué es ella? 55 00:02:29,373 --> 00:02:31,664 Todos sabemos que tiene problemas, pero Charlotte Norcliffe 56 00:02:31,744 --> 00:02:33,421 - dice que no es una dama. - Charlotte nunca diría eso. 57 00:02:33,501 --> 00:02:34,910 Y la Sra. Milne dijo que si veía a mi sucesora 58 00:02:34,990 --> 00:02:36,750 - no me sentiría nada halagada. - Sé que lo hizo. 59 00:02:36,830 --> 00:02:38,750 "Pero la Srta. Lister no estará sin dinero". 60 00:02:38,830 --> 00:02:41,230 Sé que lo hizo, porque lo dijo en presencia de Adney, 61 00:02:41,310 --> 00:02:43,550 a sabiendas, cuando estábamos en París. 62 00:02:43,630 --> 00:02:44,710 - ¿Adney? - Pero Adney... 63 00:02:44,790 --> 00:02:47,671 Sí, Adney, sin ser más que una dama... 64 00:02:47,751 --> 00:02:49,055 ¿Cómo te llama ella? 65 00:02:49,135 --> 00:02:52,587 ¡Ni siquiera me lo nombró hasta casi tres semanas después, 66 00:02:52,667 --> 00:02:54,310 cuando estábamos a mitad de camino en el Mont Blanc! 67 00:02:54,390 --> 00:02:57,910 Y sea lo que sea que tú, o cualquiera, piense al respecto, 68 00:02:57,990 --> 00:03:00,890 el dinero no ha tenido nada que ver. 69 00:03:02,230 --> 00:03:04,990 Pero ¿es cierto que ella tiene 3.000 libras al año? 70 00:03:06,870 --> 00:03:08,790 Nuestra fortuna, al final, 71 00:03:08,870 --> 00:03:11,830 será más o menos igual. 72 00:03:11,910 --> 00:03:14,630 Y entre las dos deberíamos tener 5.000 al año, sí. 73 00:03:17,050 --> 00:03:19,530 Te engañas a ti misma, Freddy. 74 00:03:20,630 --> 00:03:22,030 A nadie más. 75 00:03:33,150 --> 00:03:39,190 www.subtitulamos.tv 76 00:04:15,030 --> 00:04:18,150 Tu pequeña Martha Booth no lo está haciendo muy bien en las cocinas. 77 00:04:18,230 --> 00:04:19,230 ¿En serio? 78 00:04:19,310 --> 00:04:20,390 No es del todo culpa suya. 79 00:04:20,470 --> 00:04:22,990 Nuestra nueva ama de llaves, la Sra. Duff, con la que estamos muy contentos, 80 00:04:23,070 --> 00:04:25,390 tuvo que deshacerse de dos cocineras seguidas. 81 00:04:25,470 --> 00:04:27,950 Así que pensamos que la han podido dañar con su mal ejemplo 82 00:04:28,030 --> 00:04:30,030 de vagancia y mentiras. 83 00:04:30,110 --> 00:04:31,550 Buen Dios. 84 00:04:31,630 --> 00:04:33,630 Pero, al parecer, su cabeza estaba bastante llena de novelas 85 00:04:33,710 --> 00:04:36,324 cuando llegó, lo que no ha ayudado. 86 00:04:37,170 --> 00:04:39,270 Déjame hablar con esta señora... 87 00:04:39,350 --> 00:04:41,070 - Duff. - Por la mañana, 88 00:04:41,150 --> 00:04:44,110 e intentaré llegar al fondo de la cuestión. 89 00:04:44,636 --> 00:04:45,836 Por supuesto. 90 00:04:47,543 --> 00:04:49,863 ¿Con qué frecuencia os relacionáis tú y la señorita Walker? 91 00:04:53,910 --> 00:04:56,558 Bueno, tú me hiciste la misma pregunta sobre Charles 92 00:04:56,638 --> 00:04:58,131 y yo hace muchos años. 93 00:04:58,211 --> 00:04:59,830 No puedo imaginar por qué crees que es diferente que 94 00:04:59,910 --> 00:05:01,430 yo te pregunte lo mismo. 95 00:05:04,830 --> 00:05:07,002 ¿Cuánto sabe de ti y de mí? 96 00:05:08,070 --> 00:05:09,910 Le he contado todo lo que era necesario. 97 00:05:11,110 --> 00:05:12,830 ¿Sabe ella de nuestra... 98 00:05:14,310 --> 00:05:15,430 conexión? 99 00:05:15,510 --> 00:05:16,821 Explícitamente no, no. 100 00:05:16,901 --> 00:05:18,990 Ni lo hará ella. Ni lo hará nadie, nunca. 101 00:05:19,070 --> 00:05:20,390 No por mi parte. 102 00:05:23,430 --> 00:05:25,470 ¿Y si te peleas con ella? 103 00:05:26,025 --> 00:05:27,162 Quiero decir, con sus... 104 00:05:28,270 --> 00:05:30,190 problemas. 105 00:05:30,270 --> 00:05:32,750 No sabes a quién podría soltar cosas. 106 00:05:36,470 --> 00:05:38,270 - Señorita Lister. - Charles. 107 00:05:38,350 --> 00:05:39,550 ¿Cómo ha ido su viaje? 108 00:05:39,630 --> 00:05:41,442 - Excelente. - Bien, bien. 109 00:05:41,522 --> 00:05:43,846 Bueno, ya he comido y he tomado café, así que... 110 00:05:43,926 --> 00:05:45,590 Sí. Siento no haber podido salir de Halifax 111 00:05:45,670 --> 00:05:47,605 - antes de lo que lo hice. - Para nada. 112 00:05:47,685 --> 00:05:48,950 En este momento hay muchos negocios en marcha, 113 00:05:49,030 --> 00:05:51,967 de una forma u otra, en la ciudad y en mi propiedad. 114 00:05:52,047 --> 00:05:54,710 Solo pasaba a saludar, y me atrevo a decir que nos veremos 115 00:05:54,790 --> 00:05:56,062 por la mañana en el desayuno. 116 00:05:56,142 --> 00:05:57,236 Perfecto. 117 00:05:57,316 --> 00:05:59,750 - Mariana. - Charles. 118 00:05:59,830 --> 00:06:01,550 ¡Fergus, Capitán, Teddy! 119 00:06:01,630 --> 00:06:03,550 ¡Vamos, chicos! 120 00:06:05,391 --> 00:06:06,890 ¿Va todo bien? 121 00:06:07,470 --> 00:06:08,790 ¿Con él? 122 00:06:08,870 --> 00:06:09,990 Estamos eufóricos. 123 00:06:10,070 --> 00:06:11,350 La diversión nunca se acaba. 124 00:06:13,150 --> 00:06:15,390 No quiero acostarme demasiado tarde. 125 00:06:15,470 --> 00:06:17,670 Y prometí a todos en casa que les escribiría 126 00:06:17,750 --> 00:06:19,430 para hacerles saber que había llegado bien. 127 00:06:19,510 --> 00:06:22,470 Pero ¿te das cuenta de mi punto de vista, sobre la señorita Walker? 128 00:06:22,550 --> 00:06:24,475 Si le falta un tornillo... 129 00:06:26,613 --> 00:06:29,670 La Srta. Walker es el alma de la discreción. 130 00:06:29,750 --> 00:06:32,710 Es muy particular en todas las cuestiones de etiqueta, 131 00:06:32,790 --> 00:06:36,110 habladas... y no habladas. 132 00:06:36,712 --> 00:06:38,390 Si la conocieras, 133 00:06:38,470 --> 00:06:40,870 si te animaras a conocerla, 134 00:06:40,950 --> 00:06:44,030 verías que es realmente muy dulce, muy amable 135 00:06:44,110 --> 00:06:46,750 y realmente muy muy normal. 136 00:06:47,710 --> 00:06:48,790 Y... 137 00:06:49,990 --> 00:06:52,295 Me gustaría pensar que, con el tiempo... 138 00:06:52,375 --> 00:06:55,350 las tres podríamos llegar a ser, 139 00:06:55,430 --> 00:06:59,710 perfectamente, unas buenas y cordiales amigas. 140 00:07:02,050 --> 00:07:03,935 Yo estaba muy feliz. 141 00:07:04,015 --> 00:07:05,880 Bueno, la arrastró hasta París. 142 00:07:05,960 --> 00:07:06,990 Yo quería ir. 143 00:07:07,070 --> 00:07:09,470 Luego, en cuanto la milicia empieza a disparar a los estudiantes, 144 00:07:09,550 --> 00:07:11,710 se va a los Pirineos con los Stuart de Rothesay. 145 00:07:11,790 --> 00:07:13,950 Su pobre tía Anne está sola allí. 146 00:07:14,030 --> 00:07:15,361 ¡No fue así para nada! 147 00:07:15,441 --> 00:07:17,630 Nunca me habría dejado si hubiera pensado que todo 148 00:07:17,710 --> 00:07:20,150 - iba a estallar. - Es exactamente lo que hizo. 149 00:07:20,230 --> 00:07:21,270 ¿Vamos a jugar esta partida? 150 00:07:21,350 --> 00:07:23,190 - ¿Me toca a mí? - Te toca a ti. 151 00:07:23,270 --> 00:07:25,990 Le estás dando a la señorita Walker una idea completamente equivocada. 152 00:07:26,070 --> 00:07:29,150 Ella sabe que Anne nunca haría algo así. 153 00:07:29,230 --> 00:07:31,070 Recibí una carta de ella. 154 00:07:31,150 --> 00:07:33,270 "He dejado a la tía Anne en París, y, por cierto, 155 00:07:33,350 --> 00:07:35,674 es un hervidero de insurrección". 156 00:07:35,754 --> 00:07:37,190 He oído los cañones. 157 00:07:37,270 --> 00:07:39,691 Por un instante, me planteé el esconderme debajo de la cama. 158 00:07:39,771 --> 00:07:40,790 ¿De quién? 159 00:07:40,870 --> 00:07:42,790 Pero luego me di cuenta de que era una reacción exagerada. 160 00:07:42,870 --> 00:07:45,230 Estábamos en un quinto piso. No le interesábamos a nadie. 161 00:07:45,310 --> 00:07:47,630 La gente cree que no he vivido, señorita Walker. 162 00:07:47,710 --> 00:07:49,430 Pero lo hice. 163 00:07:49,510 --> 00:07:51,712 ¿Le has contado a la Srta. Walker lo de mañana? 164 00:07:51,792 --> 00:07:53,990 Mañana, Srta. Walker, 165 00:07:54,070 --> 00:07:56,790 mi padre pensaba ir en la calesa hasta Cliffhill 166 00:07:56,870 --> 00:07:58,510 para visitar a su tía. 167 00:07:58,590 --> 00:07:59,790 ¿Por qué? 168 00:07:59,870 --> 00:08:01,510 ¿Le gustaría venir con nosotros? 169 00:08:01,590 --> 00:08:03,430 Ten cuidado, Marian. 170 00:08:03,510 --> 00:08:05,550 Sabes que te molestó la última vez que estuviste allí. 171 00:08:05,630 --> 00:08:08,310 - ¿Mi tía? ¿Lo hizo? - Fugazmente. 172 00:08:08,390 --> 00:08:09,990 Estaba siendo un poco difícil. 173 00:08:10,070 --> 00:08:12,150 - ¿Por culpa de...? - No. 174 00:08:12,230 --> 00:08:13,870 Bueno... no. 175 00:08:13,950 --> 00:08:16,350 De todos modos, Anne lo sugirió antes de marcharse, 176 00:08:16,430 --> 00:08:17,950 y no hago todo lo que me dice, 177 00:08:18,030 --> 00:08:21,510 pero estoy de acuerdo con ella en que debemos hacer todo lo posible 178 00:08:21,590 --> 00:08:23,470 para tener una buena relación con nuestros vecinos, 179 00:08:23,550 --> 00:08:25,110 incluso cuando... 180 00:08:25,190 --> 00:08:27,590 Bueno, ella es mayor, ¿no? 181 00:08:27,670 --> 00:08:29,990 - Y me pregunto... - Yo soy mayor. 182 00:08:30,070 --> 00:08:31,870 No es una licencia para ser desagradable. 183 00:08:31,950 --> 00:08:33,470 ¿A quién le toca ahora? 184 00:08:33,550 --> 00:08:34,590 A ti. 185 00:08:34,670 --> 00:08:35,790 ¿Sí? 186 00:08:38,310 --> 00:08:40,910 Y estoy de acuerdo, pero ahí está. 187 00:08:40,990 --> 00:08:44,070 Y me pregunto cómo le irá a la pobre Mary Rawson con ella. 188 00:08:44,150 --> 00:08:45,350 No puedo entenderlo en absoluto. 189 00:08:45,430 --> 00:08:46,630 Tampoco yo. 190 00:08:46,710 --> 00:08:48,950 No puedo imaginar que sea otra cosa más que insoportable 191 00:08:49,030 --> 00:08:50,190 para ambas. 192 00:08:50,270 --> 00:08:53,030 No tiene que venir, señorita Walker. 193 00:08:53,110 --> 00:08:55,870 Sé que es incómodo. Anne lo ha explicado. 194 00:08:55,950 --> 00:08:59,430 No quería que pensara que no se lo había preguntado. 195 00:08:59,510 --> 00:09:00,870 196 00:09:02,630 --> 00:09:04,150 197 00:09:05,310 --> 00:09:07,550 Bueno, al menos era su turno. 198 00:09:08,590 --> 00:09:10,630 Mi queridísima Adney, 199 00:09:10,710 --> 00:09:13,270 llegamos al Roebuck, en Rochdale, a las dos y treinta y ocho minutos, 200 00:09:13,350 --> 00:09:16,110 cambiamos de caballos y salimos de nuevo en catorce minutos. 201 00:09:16,190 --> 00:09:18,750 Volvimos a parar en el Manchester Royal Hotel 202 00:09:18,830 --> 00:09:22,590 a las cuatro y veinte, y llegamos a Wilmslow a las seis y dos minutos. 203 00:09:22,670 --> 00:09:24,830 Llegamos a Congleton a las ocho y cinco, 204 00:09:24,910 --> 00:09:27,030 nos detuvimos seis minutos y llegamos a Lawton 205 00:09:27,110 --> 00:09:28,990 a las nueve menos cuarto según sus relojes 206 00:09:29,070 --> 00:09:31,510 y a las nueve pasadas según mi reloj de bolsillo. 207 00:09:31,590 --> 00:09:34,750 Ahora estoy felizmente instalada por la noche en mi propia habitación 208 00:09:34,830 --> 00:09:35,910 con un buen fuego 209 00:09:35,990 --> 00:09:37,910 y pensando en ti, 210 00:09:37,990 --> 00:09:40,150 bien arropada en Shibden. 211 00:10:07,270 --> 00:10:08,958 ¿Darás la bienvenida a una visita? 212 00:10:09,630 --> 00:10:12,070 ¿O se me cerrará la puerta? 213 00:10:13,190 --> 00:10:14,790 Sabes que nunca haría eso. 214 00:10:24,110 --> 00:10:25,630 No podía dormir. 215 00:10:27,990 --> 00:10:29,470 No dejo de pensar 216 00:10:29,550 --> 00:10:31,710 en el desastre que tengo aquí. 217 00:10:32,390 --> 00:10:33,430 Con él. 218 00:10:35,110 --> 00:10:36,790 219 00:10:36,870 --> 00:10:38,390 Mary... 220 00:10:41,270 --> 00:10:43,310 221 00:10:43,390 --> 00:10:45,190 ¿Cómo hemos acabado así? 222 00:10:46,976 --> 00:10:49,137 ¿Cómo pudimos dejar que pasara? 223 00:10:49,217 --> 00:10:53,110 ¿Alguna vez dos personas se han amado más que tú y yo? 224 00:10:53,190 --> 00:10:55,190 ¿Y cómo se ha llegado a esto? 225 00:10:55,270 --> 00:10:56,670 226 00:10:57,990 --> 00:10:59,710 Mi vida se acabó. 227 00:10:59,790 --> 00:11:01,150 No digas eso. 228 00:11:01,230 --> 00:11:04,670 No puedo soportarlo. Es imposible. 229 00:11:04,750 --> 00:11:06,430 Mary... 230 00:11:06,510 --> 00:11:07,790 Siempre seremos amigas. 231 00:11:07,870 --> 00:11:09,710 232 00:11:09,790 --> 00:11:12,910 Los corazones que aman de verdad nunca se olvidan. 233 00:11:12,990 --> 00:11:15,510 Si te vas a casa pasado mañana, yo... 234 00:11:17,430 --> 00:11:20,270 no sé qué haré, pero... 235 00:11:20,350 --> 00:11:22,510 es posible que no vuelvas a verme. 236 00:11:22,590 --> 00:11:24,150 Mariana, eso es... 237 00:11:27,710 --> 00:11:30,790 Mary, no quiero oír eso. 238 00:11:30,870 --> 00:11:31,990 239 00:11:36,190 --> 00:11:39,790 Es muy duro ser solo amiga 240 00:11:39,870 --> 00:11:41,910 para alguien que ha sido esposa. 241 00:11:43,912 --> 00:11:45,150 Ten fe. 242 00:11:46,190 --> 00:11:48,190 Ten esperanza. 243 00:11:48,270 --> 00:11:50,710 Creo que tus días más felices están aún por llegar. 244 00:11:51,990 --> 00:11:53,510 ¿Cómo? 245 00:11:53,590 --> 00:11:55,870 Porque confío en la providencia. 246 00:12:01,270 --> 00:12:02,670 ¿Sigues amándome? 247 00:12:07,750 --> 00:12:08,950 ¿Anne? 248 00:12:11,750 --> 00:12:14,790 Recuerdas que en Leamington, 249 00:12:14,870 --> 00:12:16,550 antes de ir a Londres, 250 00:12:16,630 --> 00:12:18,430 antes de que te fueras a Copenhague, 251 00:12:18,510 --> 00:12:20,430 me dijiste: 252 00:12:20,510 --> 00:12:22,350 "Ella nunca ha sido una de mis grandes pasiones". 253 00:12:23,950 --> 00:12:27,430 Y, en realidad, solo empezó porque te sentías sola 254 00:12:27,510 --> 00:12:29,270 y ella estaba allí. 255 00:12:29,350 --> 00:12:33,350 Y me preocupa que... eso no sea suficiente. 256 00:12:35,150 --> 00:12:36,350 Para ti. 257 00:12:43,229 --> 00:12:44,827 No, no lo hagas. 258 00:12:45,790 --> 00:12:47,630 Bésame. 259 00:12:47,710 --> 00:12:49,190 No. 260 00:12:49,270 --> 00:12:51,110 - Bésame. - No puedo. 261 00:12:52,510 --> 00:12:54,750 No le haré eso a Adney. 262 00:12:54,830 --> 00:12:56,670 Se merece algo mejor, porque confía en mí. 263 00:12:56,750 --> 00:12:58,470 Por eso me ha dejado venir aquí. 264 00:12:58,550 --> 00:13:01,110 Ella no lo sabrá. Nadie lo sabrá. Solo nosotras. 265 00:13:03,190 --> 00:13:05,658 Hice un juramento y no lo romperé. 266 00:13:07,356 --> 00:13:09,396 Yo lo hice. Por ti. 267 00:13:11,122 --> 00:13:12,242 Sí, bueno... 268 00:13:14,630 --> 00:13:15,630 No puedo. 269 00:13:17,873 --> 00:13:20,150 Te casaste por conveniencia, por dinero. 270 00:13:20,230 --> 00:13:21,790 No finjas lo contrario. 271 00:13:21,870 --> 00:13:23,430 Estás equivocada, Mary. 272 00:13:24,823 --> 00:13:27,303 Soy feliz con mi elección. 273 00:13:28,310 --> 00:13:31,190 Me toca algo en lo más profundo de mi ser. 274 00:13:32,310 --> 00:13:34,449 Y lo más grande de todo... 275 00:13:35,990 --> 00:13:37,770 se ha mudado conmigo. 276 00:13:38,470 --> 00:13:40,510 Se ha comprometido conmigo. 277 00:13:41,470 --> 00:13:44,986 Ha desafiado a la opinión pública solo para estar conmigo. 278 00:13:46,057 --> 00:13:49,550 Y respetaré eso por encima de todas las cosas... 279 00:13:51,263 --> 00:13:52,703 hasta el día que me muera. 280 00:14:01,270 --> 00:14:02,670 Bueno... 281 00:14:03,710 --> 00:14:05,270 Te dejaré con tu diario. 282 00:14:06,950 --> 00:14:08,230 Con tu caligrafía. 283 00:14:09,670 --> 00:14:11,350 Sea lo que sea que estés poniendo ahí. 284 00:14:14,489 --> 00:14:15,609 Buenas noches. 285 00:15:06,896 --> 00:15:11,316 Y sé que venía de una familia buena y trabajadora de Shibden. 286 00:15:11,396 --> 00:15:14,756 Pero se han producido algunos incidentes que indican 287 00:15:14,836 --> 00:15:17,670 que se inclina por el camino más fácil 288 00:15:17,750 --> 00:15:19,950 para completar cualquier tarea. 289 00:15:20,030 --> 00:15:23,830 Y luego se inventará algo sobre por qué no ha tenido tiempo 290 00:15:23,910 --> 00:15:25,630 de hacerlo mejor. 291 00:15:25,710 --> 00:15:27,950 Pero la encontrarán con la nariz metida en un libro... 292 00:15:28,977 --> 00:15:30,270 leyendo... 293 00:15:30,350 --> 00:15:33,270 novelas, llena de ideas. 294 00:15:33,350 --> 00:15:35,406 Lamento oírlo. 295 00:15:35,486 --> 00:15:38,350 El descuido y la mentira son dos malos defectos. 296 00:15:38,430 --> 00:15:40,070 Hágale saber, Sra. Duff, 297 00:15:40,150 --> 00:15:42,590 que ella no tiene nada más que esperar de mí en Shibden 298 00:15:42,670 --> 00:15:44,590 si la decepciona a usted aquí. 299 00:15:44,670 --> 00:15:47,190 Sí, señora. Gracias, señora. 300 00:15:47,270 --> 00:15:48,734 Gracias, Sra. Duff. 301 00:15:53,310 --> 00:15:54,750 Qué descuidada eres, Freddy, 302 00:15:54,830 --> 00:15:56,750 dejando que una lechera aprenda a leer. 303 00:15:58,150 --> 00:15:59,270 ¿Has dormido bien? 304 00:16:00,430 --> 00:16:02,550 Muy bien. 305 00:16:03,790 --> 00:16:06,070 Pero no has venido a despertarme esta mañana. 306 00:16:07,470 --> 00:16:08,630 ¿Me esperabas? 307 00:16:08,710 --> 00:16:10,750 Siempre venías a despertarme. 308 00:16:10,830 --> 00:16:11,870 ¿En serio? 309 00:16:11,950 --> 00:16:13,670 ¿Pensabas que lo haría esta mañana? 310 00:16:14,270 --> 00:16:15,907 No, para nada... 311 00:16:16,621 --> 00:16:18,630 Solo que, ya sabes... 312 00:16:18,710 --> 00:16:19,830 ¿Qué? 313 00:16:20,575 --> 00:16:21,910 Un poco de cháchara, 314 00:16:21,990 --> 00:16:24,350 antes de que empiece el día, como siempre hacíamos. 315 00:16:25,245 --> 00:16:26,190 ¿Qué? 316 00:16:27,110 --> 00:16:29,110 Después del rechazo de anoche, 317 00:16:29,190 --> 00:16:30,870 pensé que no te gustaría. 318 00:16:31,390 --> 00:16:33,250 Me gustaría que siguiéramos siendo amigas. 319 00:16:34,010 --> 00:16:37,990 Una especie de amigas cercanas. 320 00:16:38,070 --> 00:16:39,470 Solo que no tan cercanas. 321 00:16:43,150 --> 00:16:45,750 ¿De dónde saca Martha esas novelas? 322 00:16:45,830 --> 00:16:47,271 No lo sé. 323 00:16:47,351 --> 00:16:49,590 Probablemente roba algún que otro volumen de la biblioteca 324 00:16:49,670 --> 00:16:51,470 y luego lo devuelve antes de que nadie se dé cuenta, 325 00:16:51,550 --> 00:16:53,150 porque Charles ni lo notaría. 326 00:16:53,230 --> 00:16:54,904 Solo usa la biblioteca para fumar. 327 00:16:54,984 --> 00:16:57,070 Bueno, tendré unas palabras con ella yo misma 328 00:16:57,150 --> 00:16:58,830 en algún momento antes de irme. 329 00:17:02,110 --> 00:17:03,530 ¿Has dormido bien? 330 00:17:04,431 --> 00:17:05,931 Nunca duermo bien. 331 00:17:07,150 --> 00:17:08,470 Ya te lo dije ayer. 332 00:17:08,550 --> 00:17:11,550 Llevo meses diciéndote lo mismo en mis cartas. 333 00:17:14,070 --> 00:17:16,631 ¿Qué dice Steph sobre estos mareos? 334 00:17:16,711 --> 00:17:19,775 Que es una especie de cosa del oído interno 335 00:17:19,855 --> 00:17:22,070 o que no estoy comiendo adecuadamente. 336 00:17:22,150 --> 00:17:23,630 Que no lo hago. 337 00:17:23,710 --> 00:17:25,150 Una vez más, llevo meses sin hacerlo. 338 00:17:28,110 --> 00:17:29,170 Es que... 339 00:17:30,110 --> 00:17:31,750 cuando una está deprimida, 340 00:17:31,830 --> 00:17:34,350 siempre es difícil resistir esa inquietud 341 00:17:34,430 --> 00:17:36,230 de que podría ser algo peor. 342 00:17:38,270 --> 00:17:39,671 Necesitas aire fresco. 343 00:17:39,751 --> 00:17:42,230 Tengo más aire fresco del que sé qué hacer con él. 344 00:17:42,310 --> 00:17:44,295 Aire fresco y ejercicio. 345 00:17:44,375 --> 00:17:46,030 Esa es tu respuesta a todo. 346 00:17:46,110 --> 00:17:48,110 Hay una buena razón para eso. 347 00:17:48,190 --> 00:17:49,350 Funciona. 348 00:18:00,110 --> 00:18:02,630 Ha sido todo muy lamentable. 349 00:18:02,710 --> 00:18:04,550 Pero ¿cuándo ha pasado eso, Srta. Walker? 350 00:18:04,630 --> 00:18:06,350 Justo esta mañana. 351 00:18:06,430 --> 00:18:08,499 Se ha ido justo esta mañana. 352 00:18:08,579 --> 00:18:10,790 - Hace tiempo que se está gestando. - Oh, no. 353 00:18:10,870 --> 00:18:13,110 ¿Y a dónde ha ido la Srta. Rawson? 354 00:18:13,190 --> 00:18:14,470 ¿Ha vuelto con sus padres? 355 00:18:14,550 --> 00:18:17,031 De vuelta a Mill House. Sí, ha vuelto con sus padres. 356 00:18:17,111 --> 00:18:19,575 Lo he dicho antes y debería haberme atenido a ello, 357 00:18:19,655 --> 00:18:22,031 los jóvenes y los mayores no encajan. 358 00:18:23,710 --> 00:18:26,790 - En fin, la buena noticia... - ¡Buenas noticias! 359 00:18:26,870 --> 00:18:30,246 es que la Srta. Rogers va a venir a quedarse conmigo. 360 00:18:30,326 --> 00:18:32,898 - ¿La Srta. Rogers? - Sí, bueno, no la conocen. 361 00:18:32,978 --> 00:18:35,311 La señorita pronto será la Sra. Rogers. 362 00:18:35,391 --> 00:18:36,830 ¿Va ella...? Eso es... 363 00:18:36,910 --> 00:18:40,511 - ¿Va a...? - Es una dama de más edad, 364 00:18:40,591 --> 00:18:44,039 que asume el apelativo de "señora" por edad, 365 00:18:44,119 --> 00:18:46,796 no porque vaya a casarse con alguien del mismo nombre, no. 366 00:18:46,876 --> 00:18:50,942 - No. - Me he reunido con ella varias veces y, sí, 367 00:18:51,022 --> 00:18:53,934 creo que encajaremos bien. 368 00:18:54,567 --> 00:18:57,658 Ha sido idea de la anciana Sra. Rawson. 369 00:18:57,738 --> 00:18:59,071 Está... 370 00:18:59,151 --> 00:19:02,150 Está muy enganchada a su hermana, ¿verdad? 371 00:19:02,230 --> 00:19:04,110 La señora Rawson. 372 00:19:04,190 --> 00:19:05,870 Sí. Sí. 373 00:19:05,950 --> 00:19:08,550 Siempre le ha gustado la compañía de Anne. 374 00:19:09,030 --> 00:19:10,311 Es mutuo. 375 00:19:10,391 --> 00:19:14,550 Anne siempre ha disfrutado de la compañía de damas de mayor edad. 376 00:19:15,143 --> 00:19:18,444 Dice que son mucho más sabias que las más jóvenes. 377 00:19:18,524 --> 00:19:21,070 Por supuesto que a ella también le gustan las damas más jóvenes. 378 00:19:22,163 --> 00:19:24,947 Pero de un modo diferente, obviamente. 379 00:19:27,390 --> 00:19:28,530 Y... 380 00:19:29,110 --> 00:19:30,470 ¿Cómo está mi sobrina? 381 00:19:31,510 --> 00:19:32,930 Está muy bien. 382 00:19:33,540 --> 00:19:34,751 Muy bien de hecho. 383 00:19:38,110 --> 00:19:42,151 ¿Es una buena idea lo de la calesa, capitán Lister? 384 00:19:42,231 --> 00:19:44,350 ¿A su edad? 385 00:20:03,070 --> 00:20:04,590 Mira. 386 00:20:04,670 --> 00:20:05,910 ¿Qué? 387 00:20:05,990 --> 00:20:07,150 Allí. 388 00:20:07,230 --> 00:20:08,550 ¿Qué estoy mirando? 389 00:20:08,630 --> 00:20:10,790 El que lleva el chaleco de color canela. 390 00:20:10,870 --> 00:20:12,302 Es el chico de Grantham. 391 00:20:13,710 --> 00:20:15,197 Buen Dios, ya es mayor. 392 00:20:16,030 --> 00:20:17,710 Tiene la misma constitución de Charles. 393 00:20:18,191 --> 00:20:19,831 Dios de los cielos, camina igual que él. 394 00:20:20,296 --> 00:20:22,106 Todos los demás sirvientes lo saben. 395 00:20:22,673 --> 00:20:24,150 ¿Cómo? 396 00:20:24,230 --> 00:20:27,030 Bueno, aparte del hecho de que se parezca tanto a él, 397 00:20:27,110 --> 00:20:29,110 le da mucho bombo. 398 00:20:30,812 --> 00:20:32,430 El otro día los vi riéndose juntos 399 00:20:32,510 --> 00:20:34,310 y luego él le dio un soberano, 400 00:20:34,390 --> 00:20:36,030 justo delante de Grantham. 401 00:20:36,110 --> 00:20:37,510 Él no sabía que yo lo había visto. 402 00:20:37,590 --> 00:20:39,147 Estaba mirando por una ventana de arriba. 403 00:20:40,911 --> 00:20:42,314 Secretos y mentiras. 404 00:20:43,963 --> 00:20:46,243 ¿No es la vida sórdida y banal? 405 00:20:47,550 --> 00:20:49,550 Menos mal que nos volvemos más duros a medida que envejecemos, 406 00:20:49,630 --> 00:20:51,311 o solo Dios sabe cómo llegaríamos al final de cada día. 407 00:20:54,590 --> 00:20:55,830 Lo siento. 408 00:21:00,863 --> 00:21:02,750 Ojalá pudieras quedarte más tiempo. 409 00:21:02,830 --> 00:21:04,870 No puedo. 410 00:21:04,950 --> 00:21:06,870 Tengo que asistir a esta reunión 411 00:21:06,950 --> 00:21:08,990 con los accionistas de Navegación. 412 00:21:10,990 --> 00:21:11,990 Escucha. 413 00:21:13,310 --> 00:21:15,895 Sé que no siempre lo parece, 414 00:21:16,701 --> 00:21:19,910 pero en mis momentos más ecuánimes... 415 00:21:21,791 --> 00:21:23,671 si realmente es lo que quieres... 416 00:21:24,790 --> 00:21:28,170 si realmente te hace sentir tranquila y contenta... 417 00:21:29,310 --> 00:21:32,030 ¿cómo puedo estar más que agradecida por ello? 418 00:21:34,830 --> 00:21:37,230 Es solo que hay muy pocas cosas en este mundo 419 00:21:37,310 --> 00:21:39,630 más importantes para mí que tu felicidad. 420 00:21:39,710 --> 00:21:41,524 Así que si no he sido capaz de hacerte feliz, 421 00:21:41,604 --> 00:21:43,991 ¿no debería alegrarme de que exista alguien que pueda hacerlo? 422 00:21:45,130 --> 00:21:46,410 Mary. 423 00:21:55,870 --> 00:21:57,442 Todo este asunto... 424 00:21:59,150 --> 00:22:02,910 no tiene por qué interrumpir nuestra amistad. 425 00:22:02,990 --> 00:22:04,550 No. 426 00:22:04,630 --> 00:22:06,390 No, pero... 427 00:22:07,550 --> 00:22:09,390 creo que si fuera a quedarme con vosotras, 428 00:22:09,470 --> 00:22:11,630 todo sería... 429 00:22:11,710 --> 00:22:13,230 bastante agradable durante el día 430 00:22:13,310 --> 00:22:15,430 y nos llevaríamos perfectamente bien 431 00:22:15,510 --> 00:22:16,910 entre nosotras, pero... 432 00:22:18,990 --> 00:22:21,150 no creo que pudiera soportar ver cómo ella se va 433 00:22:21,230 --> 00:22:22,630 a la cama contigo por la noche. 434 00:22:28,049 --> 00:22:29,049 Bueno... 435 00:22:30,370 --> 00:22:31,810 estamos donde estamos. 436 00:22:34,710 --> 00:22:36,950 Y todo es obra tuya. 437 00:22:37,030 --> 00:22:40,606 - No hay mas influencia humana... - No, mira, deja de decir eso. 438 00:22:40,686 --> 00:22:41,493 - que la tuya. - Para. 439 00:22:41,573 --> 00:22:43,110 Estamos dando vueltas en círculos. 440 00:22:47,990 --> 00:22:50,150 Solo espero que no olvides las noches 441 00:22:50,230 --> 00:22:51,458 que pasamos juntas. 442 00:22:55,103 --> 00:22:56,383 No es probable que lo haga. 443 00:23:00,270 --> 00:23:03,110 ¿Recuerdas aquella noche en Scarborough, 444 00:23:03,190 --> 00:23:04,870 en la tormenta eléctrica? 445 00:23:04,950 --> 00:23:06,870 Y me hiciste el amor toda la noche. 446 00:23:09,590 --> 00:23:11,910 Junto al mar, y salió el sol, 447 00:23:11,990 --> 00:23:15,110 y no habíamos dormido en toda la noche, ni un momento. No... 448 00:23:19,270 --> 00:23:22,550 Creo que fueron las horas más dichosas de mi vida. 449 00:23:29,990 --> 00:23:32,070 Tristemente, para mí Scarborough también 450 00:23:32,150 --> 00:23:35,151 está empañado por otros recuerdos. 451 00:23:35,231 --> 00:23:36,431 452 00:23:37,838 --> 00:23:40,270 Una de las cosas que tiene la Srta. Walker es que 453 00:23:40,350 --> 00:23:42,750 ni una sola vez, ni nunca, he tenido la impresión 454 00:23:42,830 --> 00:23:45,510 de que se avergonzara de mi aspecto. 455 00:23:45,590 --> 00:23:47,813 Si te hubiera visto en Scarborough en 1823 456 00:23:47,893 --> 00:23:49,111 habrías obtenido una respuesta diferente. 457 00:23:49,191 --> 00:23:52,148 No, no solo lo que me pongo, sino mi forma de ser, 458 00:23:52,228 --> 00:23:53,671 de caminar, todo. 459 00:23:53,751 --> 00:23:54,950 Nunca la he oído decir: 460 00:23:55,030 --> 00:23:56,951 "¿Por qué no puedes ser más femenina?". 461 00:23:57,031 --> 00:23:58,870 ¿Recuerdas aquella primera vez que viniste 462 00:23:58,950 --> 00:24:00,670 a la casa de mi padre en Petergate? 463 00:24:00,750 --> 00:24:03,215 Sí, ¿qué era? 1814. 464 00:24:03,295 --> 00:24:04,751 Buen Dios, hace 20 años. 465 00:24:04,831 --> 00:24:07,910 Tuve que llorar hasta quedarme ronca antes de que te dejara 466 00:24:07,990 --> 00:24:09,550 entrar en la casa, tal era 467 00:24:10,431 --> 00:24:12,751 la reputación que tenías en York. 468 00:24:13,510 --> 00:24:16,603 Y me puse enferma, bien enferma, 469 00:24:16,683 --> 00:24:17,951 solo para que te dejaran entrar. 470 00:24:18,031 --> 00:24:20,013 - Es que... - Me molesta que siempre 471 00:24:20,093 --> 00:24:21,870 insinúes que me limité a seguir la corriente, 472 00:24:21,950 --> 00:24:23,110 que nunca te defendí 473 00:24:23,190 --> 00:24:24,830 y que no mostré valor, 474 00:24:24,910 --> 00:24:26,871 porque eso no es cierto. 475 00:24:26,951 --> 00:24:29,350 Y la forma en la que insinúas que yo tenía alguna opción 476 00:24:29,430 --> 00:24:30,790 al casarme con Charles... 477 00:24:30,870 --> 00:24:33,460 ¿Qué mujer joven en su sano juicio 478 00:24:33,540 --> 00:24:35,630 - elegiría eso? - Tuviste una opción. 479 00:24:35,710 --> 00:24:37,910 - ¿Lo ves? - Siempre se tiene una opción. 480 00:24:37,990 --> 00:24:39,950 ¡No tenía otra opción! 481 00:24:40,030 --> 00:24:41,500 Podrías haber huido conmigo. 482 00:24:41,580 --> 00:24:43,530 Mi familia me habría repudiado. 483 00:24:43,610 --> 00:24:45,307 Tel vez deberías renegar de ellos 484 00:24:45,387 --> 00:24:47,070 por encadenarte a ese... 485 00:24:47,150 --> 00:24:48,630 gordo idiota. 486 00:24:48,710 --> 00:24:50,590 No habríamos tenido ni un penique. 487 00:24:50,670 --> 00:24:52,550 Solo hasta que no heredera Shibden. 488 00:24:52,630 --> 00:24:55,111 ¿Qué habrían sido, otros diez años? 489 00:24:55,191 --> 00:24:56,179 Bien podrían haber sido más por lo que sabemos. 490 00:24:56,259 --> 00:24:57,733 Habría conquistado imperios por ti. 491 00:24:57,813 --> 00:24:59,390 Habría hecho que respondieran. 492 00:24:59,470 --> 00:25:01,510 No habríamos pasado hambre, ni de lejos. 493 00:25:01,590 --> 00:25:02,670 Pero dudaste de mí. 494 00:25:05,223 --> 00:25:06,743 Siempre dudaste de mí. 495 00:25:09,310 --> 00:25:12,510 Quizá si hubiera tenido la ventaja de unos cuantos años más, 496 00:25:12,590 --> 00:25:15,390 me habría acobardado menos. 497 00:25:16,550 --> 00:25:17,830 Bueno... 498 00:25:19,670 --> 00:25:22,470 Desde luego, ninguna de las dos tenemos nada que agradecerles. 499 00:25:22,550 --> 00:25:23,710 Ellos... 500 00:25:25,350 --> 00:25:27,710 Me trataron de forma atroz, tus padres. 501 00:25:29,590 --> 00:25:31,550 En aquel momento no lo pensé, pero mirando hacia atrás 502 00:25:31,630 --> 00:25:34,110 debían estar aterrorizados de ti, para obligarme a casarme con él. 503 00:25:34,190 --> 00:25:35,630 ¿Aterrados de mí? 504 00:25:35,710 --> 00:25:37,906 Buen Dios, tenía 25 años. 505 00:25:38,753 --> 00:25:41,080 Incluso me pregunto si no les gustaba más que a mí. 506 00:25:41,896 --> 00:25:43,736 Pero simplemente estaba allí. 507 00:25:45,390 --> 00:25:48,460 Rico, disponible, odioso y dispuesto. 508 00:26:17,548 --> 00:26:20,550 Señora, hay un tal Sr. James Ingham en la planta baja, 509 00:26:20,630 --> 00:26:21,870 preguntando si está en casa. 510 00:26:21,950 --> 00:26:23,630 ¿Está...? 511 00:26:23,710 --> 00:26:26,750 ¿Dónde está la Srta. Marian? ¿Sigue fuera con el capitán Lister? 512 00:26:26,830 --> 00:26:27,991 Sí, señora. 513 00:26:28,630 --> 00:26:29,782 514 00:26:30,648 --> 00:26:33,710 Bueno, acompáñalo al salón. 515 00:26:40,710 --> 00:26:42,270 Sr. Ingham. 516 00:26:42,350 --> 00:26:43,470 Srta. Walker. 517 00:26:43,550 --> 00:26:45,470 ¿Cómo estás? 518 00:26:45,550 --> 00:26:49,350 Bastante bien, creo. 519 00:26:49,430 --> 00:26:50,790 Tienes buen aspecto. 520 00:26:50,870 --> 00:26:52,510 Eso parece. 521 00:26:55,130 --> 00:26:56,690 ¿Quieres sentarte? 522 00:26:57,990 --> 00:26:59,990 ¿Estás... sola? 523 00:27:00,070 --> 00:27:02,110 Bueno, tía Anne... 524 00:27:02,190 --> 00:27:05,070 Tía Anne, la tía de la señorita Lister y de la Srta. Mariam, 525 00:27:05,150 --> 00:27:07,510 está arriba. Tiene úlceras. 526 00:27:09,484 --> 00:27:12,710 Está esperando al señor Sunderland, su médico, 527 00:27:12,790 --> 00:27:14,470 en cualquier momento. 528 00:27:14,550 --> 00:27:16,510 Y la Srta. Lister está en Cheshire. 529 00:27:16,590 --> 00:27:19,110 Va a pasar dos noches con su amiga, la Sra. Lawton, 530 00:27:19,190 --> 00:27:20,670 de Lawton Hall. 531 00:27:21,750 --> 00:27:23,390 ¿Y... 532 00:27:23,470 --> 00:27:24,871 cuánto tiempo llevas aquí? 533 00:27:24,951 --> 00:27:26,750 Desde septiembre. 534 00:27:26,830 --> 00:27:28,871 Después de regresar del viaje. 535 00:27:28,951 --> 00:27:32,153 La Srta. Lister y yo fuimos a los Alpes, pasando por París. 536 00:27:32,233 --> 00:27:37,190 Y un innumerable número de otras pequeñas ciudades y pueblos. 537 00:27:37,270 --> 00:27:39,870 Ha sido lo más extraordinario que he hecho jamás. 538 00:27:39,950 --> 00:27:41,550 ¡Qué maravilloso! 539 00:27:41,630 --> 00:27:43,150 Lo fue. 540 00:27:43,230 --> 00:27:44,670 Realmente lo fue. 541 00:27:44,750 --> 00:27:47,670 Estoy intentando pintar cuadros, 542 00:27:47,750 --> 00:27:49,790 de los bocetos preliminares que hice. 543 00:27:49,870 --> 00:27:51,230 La señorita Lister es muy lista. 544 00:27:51,310 --> 00:27:54,070 Conoce todas las mejores cosas que hay que ver y hacer. 545 00:27:54,150 --> 00:27:55,631 Esperamos viajar más. 546 00:27:55,711 --> 00:27:57,110 Es una de sus pasiones. 547 00:27:57,190 --> 00:27:58,962 No sé mucho de la Srta. Lister. 548 00:27:59,550 --> 00:28:00,590 Sé que ella es... 549 00:28:01,550 --> 00:28:04,550 ¿No se supone que es... 550 00:28:04,630 --> 00:28:06,950 un poco excéntrica? 551 00:28:09,390 --> 00:28:10,990 Nunca me ha parecido que sea así. 552 00:28:11,670 --> 00:28:14,190 Siempre me ha parecido que es muy inteligente 553 00:28:14,830 --> 00:28:16,071 y muy interesante. 554 00:28:16,151 --> 00:28:19,035 Deberías venir cuando ella esté aquí y saludarla. 555 00:28:19,550 --> 00:28:21,750 Es un placer verte, James. 556 00:28:21,830 --> 00:28:22,910 557 00:28:22,990 --> 00:28:24,510 Y mi hermano se casó. 558 00:28:24,590 --> 00:28:26,030 Sí, creo que ya lo sabía. 559 00:28:26,110 --> 00:28:28,110 ¿Por qué no habéis ido Elizabeth y tú? 560 00:28:28,710 --> 00:28:29,750 Yo no... 561 00:28:31,350 --> 00:28:32,670 Estabas de luto. 562 00:28:33,647 --> 00:28:35,270 Fue justo después de que muriera John. 563 00:28:36,296 --> 00:28:37,376 ¿Sí? 564 00:28:37,946 --> 00:28:39,710 Hace cuatro años, Dios de los cielos. 565 00:28:39,790 --> 00:28:41,650 Qué tragedia. Pobre hombre. 566 00:28:42,350 --> 00:28:43,550 Lo siento. 567 00:28:44,670 --> 00:28:46,210 Creo que fue después de eso que yo... 568 00:28:48,110 --> 00:28:50,111 Me quedé con el ánimo por los suelos... 569 00:28:50,191 --> 00:28:52,410 Pero ahora se te ve muy feliz. 570 00:28:53,550 --> 00:28:55,510 Bueno, la Srta. Lister ha sido... 571 00:28:57,589 --> 00:29:00,471 ridículamente amable conmigo. 572 00:29:00,551 --> 00:29:01,591 573 00:29:02,990 --> 00:29:04,670 Bueno, yo había venido a... 574 00:29:08,830 --> 00:29:10,390 ¿Qué, James? 575 00:29:14,316 --> 00:29:16,670 La gente sigue diciéndome que debería casarme. 576 00:29:19,351 --> 00:29:21,311 Se ha mencionado tu nombre. 577 00:29:26,231 --> 00:29:27,551 ¿Quién lo ha mencionado? 578 00:29:29,470 --> 00:29:31,310 Tu primo, el Sr. Priestly. 579 00:29:32,403 --> 00:29:34,763 Nos ha visitado en Mirfield hace unas semanas. 580 00:29:36,436 --> 00:29:37,556 ¿Sí? 581 00:29:46,030 --> 00:29:48,830 Me temo que sería un no. 582 00:29:48,910 --> 00:29:49,910 583 00:29:50,550 --> 00:29:52,630 Soy realmente muy feliz donde estoy. 584 00:29:57,899 --> 00:30:00,591 ¿Qué más dijo mi primo, el Sr. Priestly? 585 00:30:04,786 --> 00:30:08,430 Que no sabías muy bien en qué te habías metido... 586 00:30:08,870 --> 00:30:10,190 aquí. 587 00:30:12,440 --> 00:30:15,030 Soy realmente muy feliz... aquí. 588 00:30:16,591 --> 00:30:20,391 Y mi primo, el Sr. Priestly, necesita entender eso. 589 00:30:31,030 --> 00:30:34,270 Míralo. Es como la Bastilla. 590 00:30:45,230 --> 00:30:46,750 Ya han llegado. 591 00:30:46,830 --> 00:30:49,317 Había una carta para usted en el correo, Srta. Lister. 592 00:30:49,397 --> 00:30:49,850 593 00:30:49,930 --> 00:30:52,230 Le he dejado encima de la mesa en el salón. 594 00:30:52,310 --> 00:30:54,550 Voy a pasar por el pueblo. 595 00:30:54,630 --> 00:30:57,870 No olvides que el reverendo Ford 596 00:30:57,950 --> 00:31:02,670 y el capitán Mainwaring vienen a cenar esta noche, Mariana. 597 00:31:02,750 --> 00:31:06,110 Me temo que no es la compañía más gratificante, señorita Lister. 598 00:31:06,190 --> 00:31:08,590 Mainwaring es un radical un poco incendiario. 599 00:31:08,670 --> 00:31:10,470 - Vaya - Y Ford es el típico 600 00:31:10,550 --> 00:31:12,590 clérigo irritante 601 00:31:12,670 --> 00:31:14,830 que suelen infligirnos por aquí. 602 00:31:14,910 --> 00:31:18,230 Así que confiaremos en su abundante ingenio y carisma 603 00:31:18,310 --> 00:31:20,030 para mantenernos entretenidos. 604 00:31:20,110 --> 00:31:21,950 Fergus, Capitán, Teddy... 605 00:31:22,030 --> 00:31:23,590 ¡vamos! 606 00:31:23,670 --> 00:31:25,390 Buenos chicos. Allá vamos. 607 00:31:25,470 --> 00:31:26,670 Vamos, chico. 608 00:31:34,310 --> 00:31:35,662 ¿Es de ella? 609 00:31:37,050 --> 00:31:38,050 Sí. 610 00:31:38,830 --> 00:31:40,150 ¿Puedo ver la letra? 611 00:31:42,569 --> 00:31:44,670 Puedes leérmela si quieres. 612 00:31:48,670 --> 00:31:49,790 Buen Dios... 613 00:31:54,625 --> 00:31:55,898 "Mi...". 614 00:31:56,471 --> 00:31:57,871 ¿Qué es esto? "Muy querida...". 615 00:31:59,309 --> 00:32:00,647 ¿Qué pone ahí? 616 00:32:01,556 --> 00:32:02,693 Anne. 617 00:32:04,830 --> 00:32:06,390 "Yo...". 618 00:32:07,630 --> 00:32:09,630 Lo siento, vas a tener que leérmela. 619 00:32:12,830 --> 00:32:16,150 "Mi muy querida Anne... 620 00:32:17,590 --> 00:32:20,729 Espero que hayas llegado bien y no muy tarde 621 00:32:20,809 --> 00:32:23,150 y que encuentres a todos en Lawton bien 622 00:32:23,230 --> 00:32:25,030 y con espíritu alegre". 623 00:32:25,110 --> 00:32:26,630 624 00:32:26,710 --> 00:32:28,550 "Espero que el tiempo haya sido favorable para ti 625 00:32:28,630 --> 00:32:30,270 al cruzar los Peninos". 626 00:32:30,350 --> 00:32:31,711 Lo ha sido. 627 00:32:31,791 --> 00:32:34,230 "El tiempo ha sido bastante insípido por aquí, 628 00:32:34,310 --> 00:32:36,230 con chubascos persistentes 629 00:32:36,310 --> 00:32:38,590 que me han persuadido de no aventurarme al aire libre 630 00:32:38,670 --> 00:32:42,230 esta tarde durante más de cinco o seis minutos. 631 00:32:44,866 --> 00:32:49,029 Tu tía ha sufrido un ligero espasmo justo antes del almuerzo de hoy, 632 00:32:49,109 --> 00:32:52,590 pero como el señor Sunderland tiene que visitarnos mañana, 633 00:32:52,670 --> 00:32:56,270 ha insistido en que Marian no lo moleste antes." 634 00:32:56,350 --> 00:32:57,910 635 00:32:57,990 --> 00:33:01,575 "Estuvo bastante decaída durante el día siguiente a esto, 636 00:33:01,655 --> 00:33:03,590 pero se recuperó hacia la noche 637 00:33:03,670 --> 00:33:06,230 cuando jugó cuatro rondas de corazones 638 00:33:06,310 --> 00:33:09,790 en las que tu padre trunfó...". 639 00:33:09,870 --> 00:33:12,150 ¿Trunfó? ¡Triunfó! 640 00:33:12,230 --> 00:33:14,590 "Para alegría suya. 641 00:33:14,670 --> 00:33:17,532 Creo que, calladamente, es tan... 642 00:33:18,270 --> 00:33:21,360 competitivo como tú". 643 00:33:23,150 --> 00:33:24,550 No, no lo es. 644 00:33:24,630 --> 00:33:29,470 "Todo lo demás está bien por aquí y si la lluvia se mantiene alejada...". 645 00:33:31,550 --> 00:33:33,880 Creo que quiere decir, "si deja de llover". 646 00:33:34,514 --> 00:33:36,950 O "si no llueve". 647 00:33:37,030 --> 00:33:38,035 ¿Quién sabe? 648 00:33:38,115 --> 00:33:40,790 "Me aventuraré mañana. 649 00:33:40,870 --> 00:33:43,550 Por favor, acuérdate de darle a la señora Lawton 650 00:33:43,630 --> 00:33:45,724 mis más cordiales saludos 651 00:33:45,804 --> 00:33:48,670 y dile que espero que llegue el momento 652 00:33:48,750 --> 00:33:51,230 de recibirla en Shibden 653 00:33:51,310 --> 00:33:54,006 en un futuro, espero, no muy lejano". 654 00:33:55,436 --> 00:33:56,676 655 00:34:00,710 --> 00:34:03,930 Te escribe como una colegiala obediente. 656 00:34:05,550 --> 00:34:07,910 Y tú con tu elevado intelecto. 657 00:34:16,817 --> 00:34:18,383 Siempre me sorprende. 658 00:34:19,567 --> 00:34:21,609 Cuando viajábamos por Francia, 659 00:34:22,292 --> 00:34:25,590 muchas cosas eran difíciles y el tiempo era malo, 660 00:34:25,670 --> 00:34:28,910 y ella se quejaba, y nos peleábamos. 661 00:34:28,990 --> 00:34:30,390 Un poco. 662 00:34:31,372 --> 00:34:33,510 Pero cuando estábamos en las montañas 663 00:34:33,590 --> 00:34:37,230 y luchábamos realmente contra los elementos... 664 00:34:38,187 --> 00:34:41,110 se volvía mucho más viva. 665 00:34:41,190 --> 00:34:43,350 Era una delicia verla... 666 00:34:44,429 --> 00:34:46,661 después de haber llevado una vida tan protegida. 667 00:34:48,030 --> 00:34:51,430 Creo que hay mucho más en ella 668 00:34:51,510 --> 00:34:54,630 de lo que se ha visto hasta ahora. 669 00:34:54,710 --> 00:34:56,435 Incluida yo. 670 00:34:56,515 --> 00:34:59,470 Esperemos que tengas razón. 671 00:35:02,870 --> 00:35:05,190 ¿Y dice que ha preguntado por mí? 672 00:35:05,270 --> 00:35:06,470 673 00:35:06,550 --> 00:35:08,990 Y creo que si tuviera la gentileza 674 00:35:09,070 --> 00:35:11,390 de acercarse y ofrecer de nuevo la rama de olivo, 675 00:35:11,470 --> 00:35:13,790 podría encontrarse con una recepción muy diferente 676 00:35:13,870 --> 00:35:15,230 a la anterior. 677 00:35:16,470 --> 00:35:18,470 ¿Y cómo os ha ido con la calesa? 678 00:35:18,550 --> 00:35:21,310 Tía, tienes... 679 00:35:21,390 --> 00:35:22,631 Tenemos que pararlo. 680 00:35:22,711 --> 00:35:24,831 Si Anne hubiera ido con él en ese viaje de hoy, 681 00:35:24,911 --> 00:35:25,990 se habría puesto lívida. 682 00:35:26,070 --> 00:35:27,191 ¿Puedo...? 683 00:35:27,271 --> 00:35:30,110 ¿Les importaría si me llevo el té arriba, 684 00:35:30,190 --> 00:35:31,630 a mi salita? 685 00:35:31,710 --> 00:35:33,830 Me gustaría pintar un poco más antes de que se vaya la luz. 686 00:35:33,910 --> 00:35:36,510 Sí, sí, por supuesto. Debe hacer lo que quiera. 687 00:35:36,590 --> 00:35:38,030 No necesita pedir permiso. 688 00:35:38,110 --> 00:35:39,190 No, suba usted, Srta. Walker. 689 00:35:39,270 --> 00:35:40,871 Le pediré a la Sra. Cordingley que le lleve una bandeja. 690 00:35:40,951 --> 00:35:42,350 Gracias. 691 00:35:45,870 --> 00:35:47,950 Se ha magullado la columna. 692 00:35:48,030 --> 00:35:50,390 Por eso está acostado. 693 00:35:50,470 --> 00:35:52,590 Va a causar una desgracia. 694 00:35:52,670 --> 00:35:56,390 Creo que si no puede aprender la lección de una columna vertebral magullada, 695 00:35:56,470 --> 00:35:59,190 hay muy poco que pueda decir para alterar la situación. 696 00:36:01,590 --> 00:36:02,750 ¿Está...? 697 00:36:04,030 --> 00:36:08,630 ¿Crees que la Srta. Walker se siente cómoda con nosotros? 698 00:36:08,710 --> 00:36:11,590 Creo que se está adaptando muy bien, ¿no crees? 699 00:36:11,670 --> 00:36:14,310 Es raro que Anne 700 00:36:14,390 --> 00:36:17,750 la deje sola con nosotros y se vaya a casa de la Sra. Lawton. 701 00:36:18,470 --> 00:36:19,590 Yo no... 702 00:36:21,030 --> 00:36:22,910 Nunca me ha gustado la Sra. Lawton. 703 00:36:22,990 --> 00:36:26,430 Ha utilizado mucho a Anne durante años. 704 00:36:26,510 --> 00:36:29,146 Y la Srta. Walker se siente muy identificada con ella, 705 00:36:29,226 --> 00:36:30,511 y yo solo... 706 00:36:30,591 --> 00:36:32,080 Lo sé, lo sé, lo sé. 707 00:36:34,036 --> 00:36:35,956 Solo espero que la Srta. Walker sea... 708 00:36:37,550 --> 00:36:39,023 suficiente para ella. 709 00:36:41,230 --> 00:36:42,070 ¡Pues bien! 710 00:36:42,150 --> 00:36:44,310 Bien, no, hay referencias en las Escrituras 711 00:36:44,390 --> 00:36:46,831 que señalan los orígenes de la señal de la cruz. 712 00:36:46,911 --> 00:36:48,940 - No, no, no, realmente no hay... - Referencias indirectas, tal vez, 713 00:36:49,020 --> 00:36:51,651 pero ahí están, a la vista de todos si se sabe buscar. 714 00:36:51,731 --> 00:36:53,510 Tertuliano, en el año 200, 715 00:36:53,590 --> 00:36:54,950 - fue la primera persona en decir... - ¿Quién? 716 00:36:55,030 --> 00:36:57,550 "Llevamos la señal de la cruz en la frente". 717 00:36:57,630 --> 00:36:59,990 El bueno de Tertuliano, por supuesto. 718 00:37:00,070 --> 00:37:02,830 Tengan paciencia conmigo y consideren a Ezequiel, 719 00:37:02,910 --> 00:37:05,510 que nos dice que el Señor le dijo: 720 00:37:05,590 --> 00:37:08,630 "Recorre la ciudad, atraviesa Jerusalén, y pon una marca 721 00:37:08,710 --> 00:37:11,470 en la frente de los hombres que lamentan todas las abominaciones 722 00:37:11,550 --> 00:37:14,470 - que se han hecho en medio de ella". - Bueno, sí, eso es... 723 00:37:14,550 --> 00:37:16,070 - Pero... - Revelaciones. 724 00:37:16,150 --> 00:37:17,350 "Se les dijo que no hicieran daño 725 00:37:17,430 --> 00:37:19,230 a la hierba de la tierra ni a ninguna planta o árbol, 726 00:37:19,310 --> 00:37:21,790 sino solo a las personas que no tuvieran el signo de Dios 727 00:37:21,870 --> 00:37:24,590 en la frente. Y entonces miré, y he aquí. 728 00:37:24,670 --> 00:37:28,670 En el monte Sión, estaba el Hijo de Dios, y con él, 144.000, 729 00:37:28,750 --> 00:37:31,030 y tenían su nombre, y el nombre de su Padre, 730 00:37:31,110 --> 00:37:32,590 escrito en sus frentes...". 731 00:37:32,670 --> 00:37:35,110 Sin duda, todo esto forma parte de los orígenes 732 00:37:35,190 --> 00:37:39,190 de la señal de la cruz. El lugar en el cuerpo, no solo el símbolo... 733 00:37:50,750 --> 00:37:52,270 ¿Puedo pasar un momento? 734 00:38:08,630 --> 00:38:11,910 Habría sido una noche muy aburrida sin ti. 735 00:38:15,190 --> 00:38:18,550 A menudo pienso que puedo encontrar toda la nobleza de espíritu 736 00:38:18,630 --> 00:38:21,590 que he sentido hasta ahora gracias a tu influencia. 737 00:38:21,670 --> 00:38:22,870 Me estás halagando. 738 00:38:25,070 --> 00:38:26,990 ¿A qué hora le has pedido a Joseph tus caballos mañana? 739 00:38:27,070 --> 00:38:29,277 George, a mediodía. 740 00:38:29,357 --> 00:38:31,430 Entonces, ¿puedes venir a la iglesia conmigo, por la mañana, 741 00:38:31,510 --> 00:38:33,230 - antes de irte? - Por supuesto. 742 00:38:33,310 --> 00:38:37,070 Y luego, podría ir contigo hasta Middlewich, si quieres. 743 00:38:37,150 --> 00:38:39,790 - Para hacerte compañía. - Si quieres. 744 00:38:41,830 --> 00:38:43,682 No te estaba halagando. 745 00:38:44,470 --> 00:38:47,230 Bueno, sí, pero solo porque es verdad. 746 00:38:47,310 --> 00:38:50,310 Cuando pienso en el día a día de aquí, 747 00:38:50,390 --> 00:38:53,350 en contraste, es a tu presencia a la que... 748 00:38:53,430 --> 00:38:54,750 me aferro. 749 00:38:56,230 --> 00:38:59,110 Es tu imagen la que me impide ceder a la desesperación. 750 00:38:59,190 --> 00:39:00,310 Mary... 751 00:39:01,550 --> 00:39:03,750 Debes confiar en Dios. 752 00:39:03,830 --> 00:39:06,990 Sí, lo sé. Y lo hago. Y lo haré. 753 00:39:07,070 --> 00:39:08,070 754 00:39:10,150 --> 00:39:14,510 No te he contado todo esta mañana sobre Charles. 755 00:39:14,590 --> 00:39:16,510 Y si no te lo digo ahora, 756 00:39:16,590 --> 00:39:19,350 es... no es el tipo de cosa que puedes poner en una carta. 757 00:39:20,470 --> 00:39:21,750 Ha sido... 758 00:39:23,790 --> 00:39:24,830 Su sobrina. 759 00:39:26,310 --> 00:39:28,070 La más joven de su hermano. 760 00:39:28,150 --> 00:39:31,430 Will... La pobre hermana de William. Ha estado... molestándola. 761 00:39:31,510 --> 00:39:32,670 Tocándola. 762 00:39:32,750 --> 00:39:35,671 Arrinconándola y abusando de ella. 763 00:39:35,751 --> 00:39:37,790 Tiene 18 años. Acaba de cumplirlos. 764 00:39:37,870 --> 00:39:39,430 No. 765 00:39:39,510 --> 00:39:41,461 Viven al otro lado del pueblo. 766 00:39:41,541 --> 00:39:42,190 No. 767 00:39:42,270 --> 00:39:44,470 Vino a decírmelo. Ella y su madre, 768 00:39:44,550 --> 00:39:47,550 con la que nunca me he llevado bien, pero parece que sí, 769 00:39:48,076 --> 00:39:50,756 que le ha dicho cosas lascivas. 770 00:39:51,670 --> 00:39:52,670 Y... 771 00:39:53,623 --> 00:39:54,995 le ha metido la lengua en la boca de ella. 772 00:39:55,075 --> 00:39:56,696 Todos sabemos qué viene después... 773 00:39:56,776 --> 00:39:57,871 ¿La ha corrompido? 774 00:39:57,951 --> 00:39:59,999 No lo creemos, no, pero la pobre chica estaba llorando 775 00:40:00,079 --> 00:40:02,390 y apenas podía articular palabra, así que ¿quién sabe? 776 00:40:02,470 --> 00:40:03,710 Señor, espero que no. 777 00:40:05,190 --> 00:40:06,540 He hablado con Charles, 778 00:40:06,620 --> 00:40:08,729 y por supuesto lo niega dice que es una tontería. 779 00:40:08,809 --> 00:40:10,990 Pero ¿por qué iba a inventarse eso? 780 00:40:11,070 --> 00:40:14,310 Y luego, lo más estúpido es que... 781 00:40:15,063 --> 00:40:18,310 ha hablado de traerla a vivir aquí. 782 00:40:18,390 --> 00:40:20,190 - ¿Qué? - Se hace ilusiones 783 00:40:20,270 --> 00:40:22,231 porque está encaprichado con ella, así que todo el sentido común 784 00:40:22,311 --> 00:40:24,407 ha volado por la ventana y no se da cuenta de... 785 00:40:24,487 --> 00:40:27,471 lo descarado y sórdido que parece ante los demás. 786 00:40:27,551 --> 00:40:28,372 Santo cielo. 787 00:40:28,452 --> 00:40:30,670 Así que cuando dijo que iba al pueblo esta mañana, 788 00:40:30,750 --> 00:40:31,905 allí es a donde va. 789 00:40:31,985 --> 00:40:35,591 Ya ves, no tiene padre y ahora no tiene un hermano que la proteja. 790 00:40:35,671 --> 00:40:38,870 Y Charles es el pez gordo y cree que puede hacer lo que le dé la gana. 791 00:40:38,950 --> 00:40:41,778 Y puede hacer lo que quiera, más o menos. 792 00:40:42,530 --> 00:40:45,230 Y aquí estoy yo, su esposa. 793 00:40:46,442 --> 00:40:48,350 Prescindible y ridícula. 794 00:40:48,870 --> 00:40:50,310 Y atrapada aquí. 795 00:40:52,150 --> 00:40:53,230 Ven aquí. 796 00:40:59,190 --> 00:41:02,911 Si insiste en traer a la chica aquí, sea cual sea su condición, 797 00:41:02,991 --> 00:41:05,590 o si se descubre algo sobre él y ella, 798 00:41:05,670 --> 00:41:08,830 debes marcharte. Inmediatamente. Debes ir con Steph. 799 00:41:08,910 --> 00:41:10,510 O venir conmigo a Shibden. 800 00:41:11,590 --> 00:41:13,390 Buen Dios, Mary. Lo... 801 00:41:14,710 --> 00:41:18,110 Lo siento... mucho. 802 00:41:19,390 --> 00:41:21,990 Ha sido un placer tenerte aquí. 803 00:41:26,383 --> 00:41:28,423 Todavía me quieres, ¿verdad? 804 00:41:29,990 --> 00:41:31,390 Sabes que sí. 805 00:41:54,256 --> 00:41:55,336 No... 806 00:41:56,550 --> 00:41:58,350 No puedo. 807 00:41:59,430 --> 00:42:00,430 ¿Por qué no? 808 00:42:01,390 --> 00:42:05,110 ¿Por qué no? ¿No podemos darnos un último beso en esta vida 809 00:42:05,190 --> 00:42:06,670 antes de convertirnos en polvo? 810 00:42:22,590 --> 00:42:25,470 El rey no tenía derecho a pedir la dimisión de Melbourne 811 00:42:25,550 --> 00:42:26,910 - en primer lugar. - Tonterías. 812 00:42:26,990 --> 00:42:28,870 Dentro de la Constitución, lo tenía todo... 813 00:42:28,950 --> 00:42:31,470 No, no, no. La Constitución depende del acatamiento 814 00:42:31,550 --> 00:42:32,750 del cuerpo político. 815 00:42:32,830 --> 00:42:34,510 Todo muy bien para los que estaban en el poder 816 00:42:34,590 --> 00:42:36,790 cuando el pueblo no tenía voz, pero ahora... 817 00:42:36,870 --> 00:42:40,190 El rey tiene todo el derecho a proteger las instituciones, 818 00:42:40,270 --> 00:42:42,910 dentro del gobierno, que ofrecen al país su estabilidad, 819 00:42:42,990 --> 00:42:44,750 pero el país no es estable. 820 00:42:44,830 --> 00:42:47,870 No es estable, precisamente por esas instituciones del Estado 821 00:42:47,950 --> 00:42:51,590 que el trabajador sabe ahora que no protegen en absoluto sus intereses... 822 00:42:51,670 --> 00:42:55,190 El pueblo retumbará en estas elecciones, Sr. Lawton. 823 00:42:55,270 --> 00:42:57,430 - Rugirán. - ¡Basura! 824 00:43:05,670 --> 00:43:07,110 Anne... 825 00:43:28,150 --> 00:43:31,570 Dice que el trabajo es demasiado duro y que no le sienta bien. 826 00:43:32,270 --> 00:43:34,850 Trabajar es duro, Martha. 827 00:43:35,831 --> 00:43:38,352 Sea cual sea la posición en la vida en la que hayamos nacido. 828 00:43:38,432 --> 00:43:40,513 Todo el mundo se encuentra con desafíos, 829 00:43:40,593 --> 00:43:45,354 pero el deber de todos nosotros es aceptar las tareas que nos han asignado, 830 00:43:45,434 --> 00:43:49,750 deseables o no, y realizarlas lo mejor posible. 831 00:43:49,830 --> 00:43:52,470 Sigue diciendo que solo quiere volver a casa. 832 00:43:52,550 --> 00:43:55,591 No hay lugar para ti en Shibden, si no te va bien aquí. 833 00:43:56,110 --> 00:43:58,150 Todo este llanto... 834 00:43:59,158 --> 00:44:01,030 es un poco exagerado para mi gusto. 835 00:44:01,110 --> 00:44:02,590 No voy a caer en eso. 836 00:44:02,670 --> 00:44:05,071 Alguien como tú necesita impresionar 837 00:44:05,151 --> 00:44:07,790 a la gente para la que trabajas, para que puedas llevarte buenas referencias. 838 00:44:07,870 --> 00:44:09,870 Si se le pidiera a la Sra. Lawton referencias ahora, 839 00:44:09,950 --> 00:44:12,540 ella tendría que decir que no te gusta trabajar, 840 00:44:12,620 --> 00:44:14,270 que te quejas mucho y que estás enfurruñada. 841 00:44:15,390 --> 00:44:16,870 ¿Y dónde estarías? 842 00:44:16,950 --> 00:44:20,310 ¿Qué clase de trabajo te encajaría bien, Martha? 843 00:44:20,390 --> 00:44:24,630 Ordeñar vacas, cocinar... Como en casa. 844 00:44:24,710 --> 00:44:26,470 Bueno, el reverendo Sr. Wood, 845 00:44:26,550 --> 00:44:28,161 de Middlewich, está buscando una ayudante de cocina, 846 00:44:28,241 --> 00:44:30,350 - seguro que él estaría... - Bueno, si no es eso, 847 00:44:30,430 --> 00:44:33,670 tienes que quedarte aquí, prometer que trabajarás duro 848 00:44:33,750 --> 00:44:35,470 y que te esforzarás por causar una buena impresión 849 00:44:35,550 --> 00:44:39,310 a la señora Duff y a la señora Lawton. Y prométeme que, en el futuro, 850 00:44:39,390 --> 00:44:42,070 solo aceptarás la influencia de aquellas personas 851 00:44:42,150 --> 00:44:44,550 que sepas que tienen una buena conducta. 852 00:44:44,630 --> 00:44:45,951 Y luego, cuando vayas a casa 853 00:44:46,031 --> 00:44:48,670 a visitar a tu padre, a tus hermanas, 854 00:44:48,750 --> 00:44:51,070 a mi tía, a mi padre, a la señorita Marian, 855 00:44:51,150 --> 00:44:54,430 a mí y a la señorita Walker, no necesitaremos avergonzarnos de ti. 856 00:44:55,271 --> 00:44:56,631 Puedes irte. 857 00:45:01,110 --> 00:45:03,191 La asesoraremos. 858 00:45:04,750 --> 00:45:07,110 ¿Sigues viniendo conmigo a la iglesia? 859 00:45:07,190 --> 00:45:12,310 Vosotros, que os arrepentís verdadera y sinceramente de vuestros pecados 860 00:45:12,390 --> 00:45:15,750 y que sentís amor y caridad por vuestro prójimo... 861 00:45:16,751 --> 00:45:19,430 y os proponéis llevar una vida nueva, 862 00:45:19,510 --> 00:45:24,110 siguiendo los mandamientos de Dios y caminar, de ahora en adelante, 863 00:45:24,190 --> 00:45:28,550 por su sagrada senda, arrodillados humildemente. 864 00:46:27,230 --> 00:46:29,511 No sé por qué estás siendo tan dura contigo misma, Fred. 865 00:46:29,591 --> 00:46:31,510 Nada ha cambiado. 866 00:46:31,590 --> 00:46:33,470 Y no había dormido tan bien en meses. 867 00:46:35,870 --> 00:46:38,910 Ten en cuenta que le enseño a Adney todas mis cartas. 868 00:46:42,076 --> 00:46:43,790 Así que ten cuidado con lo que pones. 869 00:46:47,609 --> 00:46:49,369 Yo no soy la otra. 870 00:46:50,426 --> 00:46:51,591 Lo es ella. 871 00:46:59,870 --> 00:47:02,670 ¿A qué hora esperas llegar a Shibden? 872 00:47:02,750 --> 00:47:07,350 A las once. Y media. Esperemos que no más tarde de medianoche. 873 00:47:07,430 --> 00:47:08,630 Bueno... 874 00:47:09,750 --> 00:47:13,236 Adiós. Saluda de mi parte a tu tía, a tu padre 875 00:47:13,316 --> 00:47:14,351 y a tu hermana. 876 00:47:15,291 --> 00:47:16,311 Y a la Srta. Walker. 877 00:47:17,414 --> 00:47:21,470 Y para la Srta. Walker, es un pequeño detalle. 878 00:47:21,550 --> 00:47:25,270 No es nada en particular, solo un librito de bolsillo bastante bonito 879 00:47:25,350 --> 00:47:27,070 que vi en Chester hace unas semanas. 880 00:47:29,670 --> 00:47:31,031 ¿Qué pasa? 881 00:47:31,111 --> 00:47:33,431 No creo que sea lo más adecuado. 882 00:47:35,410 --> 00:47:38,370 Pensé que querías que la Srta. Walker y yo fuéramos amigas. 883 00:47:44,736 --> 00:47:48,456 Bueno, buen viaje. 884 00:47:49,310 --> 00:47:50,310 885 00:47:58,182 --> 00:47:59,183 886 00:48:33,859 --> 00:48:35,990 887 00:48:36,070 --> 00:48:38,790 John... ¡John! Están aquí. 888 00:48:51,209 --> 00:48:52,950 - Señora. - Señora. 889 00:48:53,030 --> 00:48:54,342 Sí. Hola. 890 00:48:54,422 --> 00:48:57,262 ¿Cómo le va a nuestra pequeña Martha en Lawton Hall? 891 00:48:57,342 --> 00:49:00,342 Hablaremos de eso. Ayuda a tu hermano con el carruaje. 892 00:49:09,350 --> 00:49:10,350 Dios. 893 00:49:12,703 --> 00:49:14,983 - Te he echado de menos. - ¿Sí? 894 00:49:16,150 --> 00:49:17,990 ¿Cómo estaba la Sra. Lawton? 895 00:49:18,710 --> 00:49:21,590 Me he asombrado de lo poco que he pensado en ella, 896 00:49:21,670 --> 00:49:23,150 tanto de ida como de vuelta. 897 00:49:23,230 --> 00:49:24,870 898 00:49:30,123 --> 00:49:31,923 No volveré a dejarte. 899 00:49:41,875 --> 00:49:43,110 ¿Quiere un poco de té, señora? 900 00:49:43,190 --> 00:49:46,503 Té, genial. Y luego a la cama. 901 00:50:33,556 --> 00:50:34,836 Te quiero. 902 00:51:37,602 --> 00:51:39,631 13 a 11... 903 00:51:40,430 --> 00:51:43,218 a favor de que la nueva parte del canal sea de 50 904 00:51:43,298 --> 00:51:45,150 en vez de 60 pies de ancho. 905 00:51:45,230 --> 00:51:46,990 Por el precio de dos mil libras... 906 00:51:47,070 --> 00:51:50,150 Diga algo, señora. Estoy seguro de que todos la escucharán. 907 00:51:51,279 --> 00:51:54,351 ¿Podemos pasar a la segunda resolución, señor presidente? 908 00:51:54,431 --> 00:51:56,951 Podemos. Orden. 909 00:51:57,031 --> 00:51:59,231 ¡Orden! 910 00:52:00,190 --> 00:52:03,912 La segunda resolución es que se adopten esclusas dobles y paralelas, 911 00:52:03,992 --> 00:52:06,511 para actuar como estanques laterales. 912 00:52:07,950 --> 00:52:09,270 ¿Sr. Rawdon Briggs? 913 00:52:09,350 --> 00:52:12,950 Me gustaría proponer una enmienda al respecto 914 00:52:13,030 --> 00:52:15,230 y sugerir que se adopten esclusas de una pieza, 915 00:52:15,310 --> 00:52:18,350 similares a las que ya tenemos. 916 00:52:18,430 --> 00:52:20,791 Secundaré eso. 917 00:52:20,871 --> 00:52:23,113 Y me gustaría pedirle al Sr. Bull 918 00:52:23,193 --> 00:52:27,670 que rinda cuentas de por qué parece decidido a hundirnos 919 00:52:27,750 --> 00:52:31,956 en deudas y gastos innecesarios en un momento tan difícil. 920 00:52:35,003 --> 00:52:37,123 Tengo... 921 00:52:38,671 --> 00:52:41,112 He escrito unas respuestas 922 00:52:41,192 --> 00:52:45,671 anticipándome a esta y otras... objeciones. 923 00:52:45,751 --> 00:52:48,630 Si alguien quiere... 924 00:52:51,183 --> 00:52:53,583 - Sr. Briggs. - Sr. Bull. 925 00:53:03,009 --> 00:53:06,150 La parsimonia, señor Briggs, no siempre es economía. 926 00:53:06,230 --> 00:53:08,550 Y me temo que en este caso, 927 00:53:08,630 --> 00:53:11,150 usted aboga por lo primero y no por lo segundo. 928 00:53:13,630 --> 00:53:17,670 El Sr. Palmer, al que hemos contratado con un gasto considerable 929 00:53:17,750 --> 00:53:20,830 para elaborar este plan, es un hombre de gran capacidad y crédito, 930 00:53:20,910 --> 00:53:22,710 y yo, que por cierto 931 00:53:22,790 --> 00:53:25,030 he leído su informe, de principio a fin, 932 00:53:25,110 --> 00:53:27,590 no puedo evitar estar de acuerdo con él en que todo lo que hagamos 933 00:53:27,670 --> 00:53:29,511 debería hacerse de la mejor manera posible, 934 00:53:29,591 --> 00:53:31,751 y que solo la magnitud de nuestro trabajo 935 00:53:31,831 --> 00:53:34,631 debería estar limitado por nuestros medios, no por su calidad. 936 00:53:34,711 --> 00:53:36,111 - Estoy de acuerdo. - Bien dicho. 937 00:53:36,191 --> 00:53:40,511 Entonces, señora, nos haría participar en un gasto idiota. 938 00:53:41,350 --> 00:53:45,110 El comercio de la ciudad no lo requiere, ni lo requerirá nunca. 939 00:53:45,190 --> 00:53:48,630 Entonces, ¿quiere limitar el progreso de la mejora 940 00:53:48,710 --> 00:53:51,510 dentro de la ciudad y dificultar la capacidad de transporte 941 00:53:51,590 --> 00:53:53,271 de los artículos que produce? 942 00:53:53,351 --> 00:53:57,271 Todos sabemos cómo está la ciudad en la actualidad. 943 00:53:57,351 --> 00:54:00,013 Pero ¿quién de nosotros se atreve a decir que sabe 944 00:54:00,093 --> 00:54:02,150 lo grande que puede llegar a ser la ciudad? 945 00:54:05,230 --> 00:54:07,390 Vamos a someterlo a votación, caballeros. 946 00:54:07,470 --> 00:54:09,311 Y Srta. Lister. 947 00:54:09,391 --> 00:54:12,274 Los que están a favor de las esclusas dobles y paralelas 948 00:54:12,354 --> 00:54:15,670 para actuar como estanques laterales, levanten la mano. 949 00:54:20,630 --> 00:54:22,470 ¿Y para las esclusas de una sola pieza? 950 00:54:25,591 --> 00:54:28,711 Aprobadas esclusas dobles y paralelas. 951 00:54:30,551 --> 00:54:33,471 Según el Acta del Parlamento, 952 00:54:33,551 --> 00:54:35,950 tenemos derecho a saber 953 00:54:36,030 --> 00:54:39,831 si la mayoría está en contra nuestra, no solo en una votación a mano alzada, 954 00:54:39,911 --> 00:54:43,030 sino en el número de acciones que se poseen. 955 00:54:43,110 --> 00:54:45,838 - ¡Escrutinio! - ¡Escrutinio! 956 00:54:45,918 --> 00:54:48,990 El comité se retirará y mirará qué lado ha ganado 957 00:54:49,070 --> 00:54:50,350 por número de acciones. 958 00:54:56,116 --> 00:54:57,636 Bien dicho, señora. 959 00:54:58,870 --> 00:55:00,110 Sr. Rawson. 960 00:55:01,190 --> 00:55:04,350 ¿Podría preguntar, con las elecciones casi encima, 961 00:55:04,430 --> 00:55:06,590 en nombre del comité del Sr. Wortley, 962 00:55:06,670 --> 00:55:09,870 si podemos contar, como solemos hacer, 963 00:55:09,950 --> 00:55:13,310 con el apoyo de todos en Sibden Hall? 964 00:55:13,390 --> 00:55:16,311 Por supuesto. Los conservadores debemos permanecer unidos, 965 00:55:16,391 --> 00:55:19,479 dejar nuestras diferencias a un lado, momentáneamente... 966 00:55:20,510 --> 00:55:22,431 en tiempos tan difíciles. 967 00:55:22,511 --> 00:55:25,791 Bien. Mi hermano siente lo mismo 968 00:55:25,871 --> 00:55:28,470 y se sentirá complacido al escucharlo. 969 00:55:28,550 --> 00:55:32,566 ¿Normalmente es así en las reuniones públicas de Halifax? 970 00:55:32,646 --> 00:55:33,790 Bueno, esta no es... 971 00:55:33,870 --> 00:55:36,156 Tratamos una gran preocupación como si fuera pequeña 972 00:55:36,236 --> 00:55:38,750 - y parloteamos como un montón de niños. - Bueno... 973 00:55:39,890 --> 00:55:41,191 Gracias a Dios que usted está aquí. 974 00:55:42,003 --> 00:55:44,342 Sé que se hablara de mi presencia y de 975 00:55:44,422 --> 00:55:45,631 mi intervención, pero... 976 00:55:46,344 --> 00:55:47,470 Me importa un bledo... 977 00:55:48,630 --> 00:55:50,790 Si las reuniones públicas en Halifax son de este tipo, 978 00:55:50,870 --> 00:55:53,630 veo que hay una triste necesidad de que alguna mente maestra 979 00:55:53,710 --> 00:55:55,110 dirija a la multitud. 980 00:55:55,190 --> 00:55:57,310 Srta. Lister, ¿cómo está usted? John Abbott. 981 00:55:57,390 --> 00:56:00,950 Por fin nos conocemos, y estoy encantado. 982 00:56:01,030 --> 00:56:03,230 Y bien dicho, señora. 983 00:56:03,310 --> 00:56:06,230 - Sr. Rawson, ¿cómo está usted? - Sr. Abbott. 984 00:56:07,472 --> 00:56:09,430 Por supuesto. Totalmente de acuerdo. 985 00:56:09,510 --> 00:56:11,790 ¿Por qué gastar cuarenta mil libras en un trabajo mediocre 986 00:56:11,870 --> 00:56:14,710 cuando con otras diez mil se aseguraría uno mejor? 987 00:56:22,110 --> 00:56:26,550 Orden. ¿Podemos llamar al orden a la reunión? 988 00:56:28,710 --> 00:56:32,658 Para esclusas de una sola pieza, 176. 989 00:56:33,265 --> 00:56:34,910 Y para las esclusas dobles... 990 00:56:36,070 --> 00:56:37,951 188. 991 00:56:38,390 --> 00:56:42,895 Esclusas dobles y paralelas para actuar como estanques laterales, aprobado. 992 00:56:43,735 --> 00:56:44,815 Bueno... 993 00:56:45,310 --> 00:56:48,190 Será mejor que presentemos una moción para facultar al comité 994 00:56:48,270 --> 00:56:51,750 para pedir prestadas otras sesenta mil libras al gobierno. 995 00:56:52,561 --> 00:56:55,190 Ridículos. Imprudentes. 996 00:56:55,270 --> 00:56:56,830 Se arrepentirán de esto. 997 00:56:56,910 --> 00:57:00,190 En menos de cinco años se arrepentirán de esto. 998 00:57:02,727 --> 00:57:04,910 Señora. Bien hecho. 999 00:57:04,990 --> 00:57:08,270 - Muy bien hecho. - Gracias, señor. Gracias. 1000 00:57:08,350 --> 00:57:09,670 - Bien hecho. - Gracias. 1001 00:57:15,889 --> 00:57:16,949 Srta. Lister. 1002 00:57:17,963 --> 00:57:19,003 Sr. Briggs. 1003 00:57:19,990 --> 00:57:23,510 Una elección interesante, para desafiar a la opinión pública, 1004 00:57:23,590 --> 00:57:26,430 asistiendo a una reunión como esta en un momento tan volátil 1005 00:57:26,510 --> 00:57:29,510 con el país al borde de disturbios civiles, 1006 00:57:29,590 --> 00:57:31,590 sin duda, cuando lleguen las elecciones. 1007 00:57:33,190 --> 00:57:34,230 Y usted con su... 1008 00:57:35,430 --> 00:57:37,310 inusual acuerdo... 1009 00:57:38,063 --> 00:57:39,383 en Shibden Hall... 1010 00:57:40,303 --> 00:57:43,030 - con la Srta. Walker. - ¿Disculpe? 1011 00:57:48,909 --> 00:57:50,350 Debería tener más cuidado... 1012 00:57:55,103 --> 00:57:56,550 Caballero Jack. 1013 00:57:58,150 --> 00:57:59,750 Es ella, esa es... 1014 00:58:17,000 --> 00:58:23,000 www.subtitulamos.tv