Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Esperar una vez más
a que este evento suceda quizá, alguna vez, nunca?
Mis días de soledad están llegando a su fin.
Está enamorada de mí.
Y con ella, podría ser feliz.
- Necesita un marido. - ¿Quién?
Voy a llevar a mi "joven amiga" a París.
Cuando volvamos, se mudará a Shibden conmigo.
¿Podría la señorita Walker prescindir de ti una o dos noches
para visitarme en Lawton?
Vuelve.
Todo en lo que había depositado alguna felicidad
o esperanza, ha desaparecido.
Y todo por culpa de una pequeña e insípida...
- Tranquilízate. - heredera de la que no estás enamorada.
Lo sé. Puedo verlo, puedo oírlo,
puedo leer entre líneas.
Sé cuando estás enamorada, y esto, no lo es.
Lo has sacrificado todo,
lo has tirado todo por la borda, me has destruido,
y ni siquiera estás enamorada de ella.
Eres ridícula.
Y yo soy aún más ridícula
por seguir enamorada de ti.
Dios de los cielos, ¡qué recibimiento!
¿Sabes que podría caminar por Halifax y que se te hable así?
No necesito cruzar los Peninos para eso.
- Deja de ser superficial. - Es un antídoto contra el melodrama.
¿Melodrama?
¿Sabes?, creo que necesitaba verte porque una parte de mí
sigue pensando que todo esto no puede ser cierto.
¿De verdad... se ha mudado contigo a Shibden?
Buen Dios.
¿Has prestado juramento con ella?
¿Has tomado la comunión con ella?
Hace ocho meses, en York.
Es como si estuviera muerta.
Mary.
Te he esperado durante casi 20 años.
Siempre he tenido que bailar a tu ritmo.
Durante 20 años.
Cuando volví de Hastings,
y no estoy usando esto para echar más leña al fuego,
solo estoy constatando el hecho,
- tú pusiste fin a todo. - ¡No lo hice!
Así es como lo he oído.
Es inequívocamente como lo he oído.
Lo cual es bueno,
y deberíamos dar gracias a Dios por ello.
Quizás sea una conversación que deberíamos haber tenido antes,
pero ¿de verdad creías que no iba a seguir adelante?
Sí, sí, pero...
¿ella?
¿Qué es ella?
Todos sabemos que tiene problemas, pero Charlotte Norcliffe
- dice que no es una dama. - Charlotte nunca diría eso.
Y la Sra. Milne dijo que si veía a mi sucesora
- no me sentiría nada halagada. - Sé que lo hizo.
"Pero la Srta. Lister no estará sin dinero".
Sé que lo hizo, porque lo dijo en presencia de Adney,
a sabiendas, cuando estábamos en París.
- ¿Adney? - Pero Adney...
Sí, Adney, sin ser más que una dama...
¿Cómo te llama ella?
¡Ni siquiera me lo nombró hasta casi tres semanas después,
cuando estábamos a mitad de camino en el Mont Blanc!
Y sea lo que sea que tú, o cualquiera, piense al respecto,
el dinero no ha tenido nada que ver.
Pero ¿es cierto que ella tiene 3.000 libras al año?
Nuestra fortuna, al final,
será más o menos igual.
Y entre las dos deberíamos tener 5.000 al año, sí.
Te engañas a ti misma, Freddy.
A nadie más.
www.subtitulamos.tv
Tu pequeña Martha Booth no lo está haciendo muy bien en las cocinas.
¿En serio?
No es del todo culpa suya.
Nuestra nueva ama de llaves, la Sra. Duff, con la que estamos muy contentos,
tuvo que deshacerse de dos cocineras seguidas.
Así que pensamos que la han podido dañar con su mal ejemplo
de vagancia y mentiras.
Buen Dios.
Pero, al parecer, su cabeza estaba bastante llena de novelas
cuando llegó, lo que no ha ayudado.
Déjame hablar con esta señora...
- Duff. - Por la mañana,
e intentaré llegar al fondo de la cuestión.
Por supuesto.
¿Con qué frecuencia os relacionáis tú y la señorita Walker?
Bueno, tú me hiciste la misma pregunta sobre Charles
y yo hace muchos años.
No puedo imaginar por qué crees que es diferente que
yo te pregunte lo mismo.
¿Cuánto sabe de ti y de mí?
Le he contado todo lo que era necesario.
¿Sabe ella de nuestra...
conexión?
Explícitamente no, no.
Ni lo hará ella. Ni lo hará nadie, nunca.
No por mi parte.
¿Y si te peleas con ella?
Quiero decir, con sus...
problemas.
No sabes a quién podría soltar cosas.
- Señorita Lister. - Charles.
¿Cómo ha ido su viaje?
- Excelente. - Bien, bien.
Bueno, ya he comido y he tomado café, así que...
Sí. Siento no haber podido salir de Halifax
- antes de lo que lo hice. - Para nada.
En este momento hay muchos negocios en marcha,
de una forma u otra, en la ciudad y en mi propiedad.
Solo pasaba a saludar, y me atrevo a decir que nos veremos
por la mañana en el desayuno.
Perfecto.
- Mariana. - Charles.
¡Fergus, Capitán, Teddy!
¡Vamos, chicos!
¿Va todo bien?
¿Con él?
Estamos eufóricos.
La diversión nunca se acaba.
No quiero acostarme demasiado tarde.
Y prometí a todos en casa que les escribiría
para hacerles saber que había llegado bien.
Pero ¿te das cuenta de mi punto de vista, sobre la señorita Walker?
Si le falta un tornillo...
La Srta. Walker es el alma de la discreción.
Es muy particular en todas las cuestiones de etiqueta,
habladas... y no habladas.
Si la conocieras,
si te animaras a conocerla,
verías que es realmente muy dulce, muy amable
y realmente muy muy normal.
Y...
Me gustaría pensar que, con el tiempo...
las tres podríamos llegar a ser,
perfectamente, unas buenas y cordiales amigas.
Yo estaba muy feliz.
Bueno, la arrastró hasta París.
Yo quería ir.
Luego, en cuanto la milicia empieza a disparar a los estudiantes,
se va a los Pirineos con los Stuart de Rothesay.
Su pobre tía Anne está sola allí.
¡No fue así para nada!
Nunca me habría dejado si hubiera pensado que todo
- iba a estallar. - Es exactamente lo que hizo.
¿Vamos a jugar esta partida?
- ¿Me toca a mí? - Te toca a ti.
Le estás dando a la señorita Walker una idea completamente equivocada.
Ella sabe que Anne nunca haría algo así.
Recibí una carta de ella.
"He dejado a la tía Anne en París, y, por cierto,
es un hervidero de insurrección".
He oído los cañones.
Por un instante, me planteé el esconderme debajo de la cama.
¿De quién?
Pero luego me di cuenta de que era una reacción exagerada.
Estábamos en un quinto piso. No le interesábamos a nadie.
La gente cree que no he vivido, señorita Walker.
Pero lo hice.
¿Le has contado a la Srta. Walker lo de mañana?
Mañana, Srta. Walker,
mi padre pensaba ir en la calesa hasta Cliffhill
para visitar a su tía.
¿Por qué?
¿Le gustaría venir con nosotros?
Ten cuidado, Marian.
Sabes que te molestó la última vez que estuviste allí.
- ¿Mi tía? ¿Lo hizo? - Fugazmente.
Estaba siendo un poco difícil.
- ¿Por culpa de...? - No.
Bueno... no.
De todos modos, Anne lo sugirió antes de marcharse,
y no hago todo lo que me dice,
pero estoy de acuerdo con ella en que debemos hacer todo lo posible
para tener una buena relación con nuestros vecinos,
incluso cuando...
Bueno, ella es mayor, ¿no?
- Y me pregunto... - Yo soy mayor.
No es una licencia para ser desagradable.
¿A quién le toca ahora?
A ti.
¿Sí?
Y estoy de acuerdo, pero ahí está.
Y me pregunto cómo le irá a la pobre Mary Rawson con ella.
No puedo entenderlo en absoluto.
Tampoco yo.
No puedo imaginar que sea otra cosa más que insoportable
para ambas.
No tiene que venir, señorita Walker.
Sé que es incómodo. Anne lo ha explicado.
No quería que pensara que no se lo había preguntado.
Bueno, al menos era su turno.
Mi queridísima Adney,
llegamos al Roebuck, en Rochdale, a las dos y treinta y ocho minutos,
cambiamos de caballos y salimos de nuevo en catorce minutos.
Volvimos a parar en el Manchester Royal Hotel
a las cuatro y veinte, y llegamos a Wilmslow a las seis y dos minutos.
Llegamos a Congleton a las ocho y cinco,
nos detuvimos seis minutos y llegamos a Lawton
a las nueve menos cuarto según sus relojes
y a las nueve pasadas según mi reloj de bolsillo.
Ahora estoy felizmente instalada por la noche en mi propia habitación
con un buen fuego
y pensando en ti,
bien arropada en Shibden.
¿Darás la bienvenida a una visita?
¿O se me cerrará la puerta?
Sabes que nunca haría eso.
No podía dormir.
No dejo de pensar
en el desastre que tengo aquí.
Con él.
Mary...
¿Cómo hemos acabado así?
¿Cómo pudimos dejar que pasara?
¿Alguna vez dos personas se han amado más que tú y yo?
¿Y cómo se ha llegado a esto?
Mi vida se acabó.
No digas eso.
No puedo soportarlo. Es imposible.
Mary...
Siempre seremos amigas.
Los corazones que aman de verdad nunca se olvidan.
Si te vas a casa pasado mañana, yo...
no sé qué haré, pero...
es posible que no vuelvas a verme.
Mariana, eso es...
Mary, no quiero oír eso.
Es muy duro ser solo amiga
para alguien que ha sido esposa.
Ten fe.
Ten esperanza.
Creo que tus días más felices están aún por llegar.
¿Cómo?
Porque confío en la providencia.
¿Sigues amándome?
¿Anne?
Recuerdas que en Leamington,
antes de ir a Londres,
antes de que te fueras a Copenhague,
me dijiste:
"Ella nunca ha sido una de mis grandes pasiones".
Y, en realidad, solo empezó porque te sentías sola
y ella estaba allí.
Y me preocupa que... eso no sea suficiente.
Para ti.
No, no lo hagas.
Bésame.
No.
- Bésame. - No puedo.
No le haré eso a Adney.
Se merece algo mejor, porque confía en mí.
Por eso me ha dejado venir aquí.
Ella no lo sabrá. Nadie lo sabrá. Solo nosotras.
Hice un juramento y no lo romperé.
Yo lo hice. Por ti.
Sí, bueno...
No puedo.
Te casaste por conveniencia, por dinero.
No finjas lo contrario.
Estás equivocada, Mary.
Soy feliz con mi elección.
Me toca algo en lo más profundo de mi ser.
Y lo más grande de todo...
se ha mudado conmigo.
Se ha comprometido conmigo.
Ha desafiado a la opinión pública solo para estar conmigo.
Y respetaré eso por encima de todas las cosas...
hasta el día que me muera.
Bueno...
Te dejaré con tu diario.
Con tu caligrafía.
Sea lo que sea que estés poniendo ahí.
Buenas noches.
Y sé que venía de una familia buena y trabajadora de Shibden.
Pero se han producido algunos incidentes que indican
que se inclina por el camino más fácil
para completar cualquier tarea.
Y luego se inventará algo sobre por qué no ha tenido tiempo
de hacerlo mejor.
Pero la encontrarán con la nariz metida en un libro...
leyendo...
novelas, llena de ideas.
Lamento oírlo.
El descuido y la mentira son dos malos defectos.
Hágale saber, Sra. Duff,
que ella no tiene nada más que esperar de mí en Shibden
si la decepciona a usted aquí.
Sí, señora. Gracias, señora.
Gracias, Sra. Duff.
Qué descuidada eres, Freddy,
dejando que una lechera aprenda a leer.
¿Has dormido bien?
Muy bien.
Pero no has venido a despertarme esta mañana.
¿Me esperabas?
Siempre venías a despertarme.
¿En serio?
¿Pensabas que lo haría esta mañana?
No, para nada...
Solo que, ya sabes...
¿Qué?
Un poco de cháchara,
antes de que empiece el día, como siempre hacíamos.
¿Qué?
Después del rechazo de anoche,
pensé que no te gustaría.
Me gustaría que siguiéramos siendo amigas.
Una especie de amigas cercanas.
Solo que no tan cercanas.
¿De dónde saca Martha esas novelas?
No lo sé.
Probablemente roba algún que otro volumen de la biblioteca
y luego lo devuelve antes de que nadie se dé cuenta,
porque Charles ni lo notaría.
Solo usa la biblioteca para fumar.
Bueno, tendré unas palabras con ella yo misma
en algún momento antes de irme.
¿Has dormido bien?
Nunca duermo bien.
Ya te lo dije ayer.
Llevo meses diciéndote lo mismo en mis cartas.
¿Qué dice Steph sobre estos mareos?
Que es una especie de cosa del oído interno
o que no estoy comiendo adecuadamente.
Que no lo hago.
Una vez más, llevo meses sin hacerlo.
Es que...
cuando una está deprimida,
siempre es difícil resistir esa inquietud
de que podría ser algo peor.
Necesitas aire fresco.
Tengo más aire fresco del que sé qué hacer con él.
Aire fresco y ejercicio.
Esa es tu respuesta a todo.
Hay una buena razón para eso.
Funciona.
Ha sido todo muy lamentable.
Pero ¿cuándo ha pasado eso, Srta. Walker?
Justo esta mañana.
Se ha ido justo esta mañana.
- Hace tiempo que se está gestando. - Oh, no.
¿Y a dónde ha ido la Srta. Rawson?
¿Ha vuelto con sus padres?
De vuelta a Mill House. Sí, ha vuelto con sus padres.
Lo he dicho antes y debería haberme atenido a ello,
los jóvenes y los mayores no encajan.
- En fin, la buena noticia... - ¡Buenas noticias!
es que la Srta. Rogers va a venir a quedarse conmigo.
- ¿La Srta. Rogers? - Sí, bueno, no la conocen.
La señorita pronto será la Sra. Rogers.
¿Va ella...? Eso es...
- ¿Va a...? - Es una dama de más edad,
que asume el apelativo de "señora" por edad,
no porque vaya a casarse con alguien del mismo nombre, no.
- No. - Me he reunido con ella varias veces y, sí,
creo que encajaremos bien.
Ha sido idea de la anciana Sra. Rawson.
Está...
Está muy enganchada a su hermana, ¿verdad?
La señora Rawson.
Sí. Sí.
Siempre le ha gustado la compañía de Anne.
Es mutuo.
Anne siempre ha disfrutado de la compañía de damas de mayor edad.
Dice que son mucho más sabias que las más jóvenes.
Por supuesto que a ella también le gustan las damas más jóvenes.
Pero de un modo diferente, obviamente.
Y...
¿Cómo está mi sobrina?
Está muy bien.
Muy bien de hecho.
¿Es una buena idea lo de la calesa, capitán Lister?
¿A su edad?
Mira.
¿Qué?
Allí.
¿Qué estoy mirando?
El que lleva el chaleco de color canela.
Es el chico de Grantham.
Buen Dios, ya es mayor.
Tiene la misma constitución de Charles.
Dios de los cielos, camina igual que él.
Todos los demás sirvientes lo saben.
¿Cómo?
Bueno, aparte del hecho de que se parezca tanto a él,
le da mucho bombo.
El otro día los vi riéndose juntos
y luego él le dio un soberano,
justo delante de Grantham.
Él no sabía que yo lo había visto.
Estaba mirando por una ventana de arriba.
Secretos y mentiras.
¿No es la vida sórdida y banal?
Menos mal que nos volvemos más duros a medida que envejecemos,
o solo Dios sabe cómo llegaríamos al final de cada día.
Lo siento.
Ojalá pudieras quedarte más tiempo.
No puedo.
Tengo que asistir a esta reunión
con los accionistas de Navegación.
Escucha.
Sé que no siempre lo parece,
pero en mis momentos más ecuánimes...
si realmente es lo que quieres...
si realmente te hace sentir tranquila y contenta...
¿cómo puedo estar más que agradecida por ello?
Es solo que hay muy pocas cosas en este mundo
más importantes para mí que tu felicidad.
Así que si no he sido capaz de hacerte feliz,
¿no debería alegrarme de que exista alguien que pueda hacerlo?
Mary.
Todo este asunto...
no tiene por qué interrumpir nuestra amistad.
No.
No, pero...
creo que si fuera a quedarme con vosotras,
todo sería...
bastante agradable durante el día
y nos llevaríamos perfectamente bien
entre nosotras, pero...
no creo que pudiera soportar ver cómo ella se va
a la cama contigo por la noche.
Bueno...
estamos donde estamos.
Y todo es obra tuya.
- No hay mas influencia humana... - No, mira, deja de decir eso.
- que la tuya. - Para.
Estamos dando vueltas en círculos.
Solo espero que no olvides las noches
que pasamos juntas.
No es probable que lo haga.
¿Recuerdas aquella noche en Scarborough,
en la tormenta eléctrica?
Y me hiciste el amor toda la noche.
Junto al mar, y salió el sol,
y no habíamos dormido en toda la noche, ni un momento. No...
Creo que fueron las horas más dichosas de mi vida.
Tristemente, para mí Scarborough también
está empañado por otros recuerdos.
Una de las cosas que tiene la Srta. Walker es que
ni una sola vez, ni nunca, he tenido la impresión
de que se avergonzara de mi aspecto.
Si te hubiera visto en Scarborough en 1823
habrías obtenido una respuesta diferente.
No, no solo lo que me pongo, sino mi forma de ser,
de caminar, todo.
Nunca la he oído decir:
"¿Por qué no puedes ser más femenina?".
¿Recuerdas aquella primera vez que viniste
a la casa de mi padre en Petergate?
Sí, ¿qué era? 1814.
Buen Dios, hace 20 años.
Tuve que llorar hasta quedarme ronca antes de que te dejara
entrar en la casa, tal era
la reputación que tenías en York.
Y me puse enferma, bien enferma,
solo para que te dejaran entrar.
- Es que... - Me molesta que siempre
insinúes que me limité a seguir la corriente,
que nunca te defendí
y que no mostré valor,
porque eso no es cierto.
Y la forma en la que insinúas que yo tenía alguna opción
al casarme con Charles...
¿Qué mujer joven en su sano juicio
- elegiría eso? - Tuviste una opción.
- ¿Lo ves? - Siempre se tiene una opción.
¡No tenía otra opción!
Podrías haber huido conmigo.
Mi familia me habría repudiado.
Tel vez deberías renegar de ellos
por encadenarte a ese...
gordo idiota.
No habríamos tenido ni un penique.
Solo hasta que no heredera Shibden.
¿Qué habrían sido, otros diez años?
Bien podrían haber sido más por lo que sabemos.
Habría conquistado imperios por ti.
Habría hecho que respondieran.
No habríamos pasado hambre, ni de lejos.
Pero dudaste de mí.
Siempre dudaste de mí.
Quizá si hubiera tenido la ventaja de unos cuantos años más,
me habría acobardado menos.
Bueno...
Desde luego, ninguna de las dos tenemos nada que agradecerles.
Ellos...
Me trataron de forma atroz, tus padres.
En aquel momento no lo pensé, pero mirando hacia atrás
debían estar aterrorizados de ti, para obligarme a casarme con él.
¿Aterrados de mí?
Buen Dios, tenía 25 años.
Incluso me pregunto si no les gustaba más que a mí.
Pero simplemente estaba allí.
Rico, disponible, odioso y dispuesto.
Señora, hay un tal Sr. James Ingham en la planta baja,
preguntando si está en casa.
¿Está...?
¿Dónde está la Srta. Marian? ¿Sigue fuera con el capitán Lister?
Sí, señora.
Bueno, acompáñalo al salón.
Sr. Ingham.
Srta. Walker.
¿Cómo estás?
Bastante bien, creo.
Tienes buen aspecto.
Eso parece.
¿Quieres sentarte?
¿Estás... sola?
Bueno, tía Anne...
Tía Anne, la tía de la señorita Lister y de la Srta. Mariam,
está arriba. Tiene úlceras.
Está esperando al señor Sunderland, su médico,
en cualquier momento.
Y la Srta. Lister está en Cheshire.
Va a pasar dos noches con su amiga, la Sra. Lawton,
de Lawton Hall.
¿Y...
cuánto tiempo llevas aquí?
Desde septiembre.
Después de regresar del viaje.
La Srta. Lister y yo fuimos a los Alpes, pasando por París.
Y un innumerable número de otras pequeñas ciudades y pueblos.
Ha sido lo más extraordinario que he hecho jamás.
¡Qué maravilloso!
Lo fue.
Realmente lo fue.
Estoy intentando pintar cuadros,
de los bocetos preliminares que hice.
La señorita Lister es muy lista.
Conoce todas las mejores cosas que hay que ver y hacer.
Esperamos viajar más.
Es una de sus pasiones.
No sé mucho de la Srta. Lister.
Sé que ella es...
¿No se supone que es...
un poco excéntrica?
Nunca me ha parecido que sea así.
Siempre me ha parecido que es muy inteligente
y muy interesante.
Deberías venir cuando ella esté aquí y saludarla.
Es un placer verte, James.
Y mi hermano se casó.
Sí, creo que ya lo sabía.
¿Por qué no habéis ido Elizabeth y tú?
Yo no...
Estabas de luto.
Fue justo después de que muriera John.
¿Sí?
Hace cuatro años, Dios de los cielos.
Qué tragedia. Pobre hombre.
Lo siento.
Creo que fue después de eso que yo...
Me quedé con el ánimo por los suelos...
Pero ahora se te ve muy feliz.
Bueno, la Srta. Lister ha sido...
ridículamente amable conmigo.
Bueno, yo había venido a...
¿Qué, James?
La gente sigue diciéndome que debería casarme.
Se ha mencionado tu nombre.
¿Quién lo ha mencionado?
Tu primo, el Sr. Priestly.
Nos ha visitado en Mirfield hace unas semanas.
¿Sí?
Me temo que sería un no.
Soy realmente muy feliz donde estoy.
¿Qué más dijo mi primo, el Sr. Priestly?
Que no sabías muy bien en qué te habías metido...
aquí.
Soy realmente muy feliz... aquí.
Y mi primo, el Sr. Priestly, necesita entender eso.
Míralo. Es como la Bastilla.
Ya han llegado.
Había una carta para usted en el correo, Srta. Lister.
Le he dejado encima de la mesa en el salón.
Voy a pasar por el pueblo.
No olvides que el reverendo Ford
y el capitán Mainwaring vienen a cenar esta noche, Mariana.
Me temo que no es la compañía más gratificante, señorita Lister.
Mainwaring es un radical un poco incendiario.
- Vaya - Y Ford es el típico
clérigo irritante
que suelen infligirnos por aquí.
Así que confiaremos en su abundante ingenio y carisma
para mantenernos entretenidos.
Fergus, Capitán, Teddy...
¡vamos!
Buenos chicos. Allá vamos.
Vamos, chico.
¿Es de ella?
Sí.
¿Puedo ver la letra?
Puedes leérmela si quieres.
Buen Dios...
"Mi...".
¿Qué es esto? "Muy querida...".
¿Qué pone ahí?
Anne.
"Yo...".
Lo siento, vas a tener que leérmela.
"Mi muy querida Anne...
Espero que hayas llegado bien y no muy tarde
y que encuentres a todos en Lawton bien
y con espíritu alegre".
"Espero que el tiempo haya sido favorable para ti
al cruzar los Peninos".
Lo ha sido.
"El tiempo ha sido bastante insípido por aquí,
con chubascos persistentes
que me han persuadido de no aventurarme al aire libre
esta tarde durante más de cinco o seis minutos.
Tu tía ha sufrido un ligero espasmo justo antes del almuerzo de hoy,
pero como el señor Sunderland tiene que visitarnos mañana,
ha insistido en que Marian no lo moleste antes."
"Estuvo bastante decaída durante el día siguiente a esto,
pero se recuperó hacia la noche
cuando jugó cuatro rondas de corazones
en las que tu padre trunfó...".
¿Trunfó? ¡Triunfó!
"Para alegría suya.
Creo que, calladamente, es tan...
competitivo como tú".
No, no lo es.
"Todo lo demás está bien por aquí y si la lluvia se mantiene alejada...".
Creo que quiere decir, "si deja de llover".
O "si no llueve".
¿Quién sabe?
"Me aventuraré mañana.
Por favor, acuérdate de darle a la señora Lawton
mis más cordiales saludos
y dile que espero que llegue el momento
de recibirla en Shibden
en un futuro, espero, no muy lejano".
Te escribe como una colegiala obediente.
Y tú con tu elevado intelecto.
Siempre me sorprende.
Cuando viajábamos por Francia,
muchas cosas eran difíciles y el tiempo era malo,
y ella se quejaba, y nos peleábamos.
Un poco.
Pero cuando estábamos en las montañas
y luchábamos realmente contra los elementos...
se volvía mucho más viva.
Era una delicia verla...
después de haber llevado una vida tan protegida.
Creo que hay mucho más en ella
de lo que se ha visto hasta ahora.
Incluida yo.
Esperemos que tengas razón.
¿Y dice que ha preguntado por mí?
Y creo que si tuviera la gentileza
de acercarse y ofrecer de nuevo la rama de olivo,
podría encontrarse con una recepción muy diferente
a la anterior.
¿Y cómo os ha ido con la calesa?
Tía, tienes...
Tenemos que pararlo.
Si Anne hubiera ido con él en ese viaje de hoy,
se habría puesto lívida.
¿Puedo...?
¿Les importaría si me llevo el té arriba,
a mi salita?
Me gustaría pintar un poco más antes de que se vaya la luz.
Sí, sí, por supuesto. Debe hacer lo que quiera.
No necesita pedir permiso.
No, suba usted, Srta. Walker.
Le pediré a la Sra. Cordingley que le lleve una bandeja.
Gracias.
Se ha magullado la columna.
Por eso está acostado.
Va a causar una desgracia.
Creo que si no puede aprender la lección de una columna vertebral magullada,
hay muy poco que pueda decir para alterar la situación.
¿Está...?
¿Crees que la Srta. Walker se siente cómoda con nosotros?
Creo que se está adaptando muy bien, ¿no crees?
Es raro que Anne
la deje sola con nosotros y se vaya a casa de la Sra. Lawton.
Yo no...
Nunca me ha gustado la Sra. Lawton.
Ha utilizado mucho a Anne durante años.
Y la Srta. Walker se siente muy identificada con ella,
y yo solo...
Lo sé, lo sé, lo sé.
Solo espero que la Srta. Walker sea...
suficiente para ella.
¡Pues bien!
Bien, no, hay referencias en las Escrituras
que señalan los orígenes de la señal de la cruz.
- No, no, no, realmente no hay... - Referencias indirectas, tal vez,
pero ahí están, a la vista de todos si se sabe buscar.
Tertuliano, en el año 200,
- fue la primera persona en decir... - ¿Quién?
"Llevamos la señal de la cruz en la frente".
El bueno de Tertuliano, por supuesto.
Tengan paciencia conmigo y consideren a Ezequiel,
que nos dice que el Señor le dijo:
"Recorre la ciudad, atraviesa Jerusalén, y pon una marca
en la frente de los hombres que lamentan todas las abominaciones
- que se han hecho en medio de ella". - Bueno, sí, eso es...
- Pero... - Revelaciones.
"Se les dijo que no hicieran daño
a la hierba de la tierra ni a ninguna planta o árbol,
sino solo a las personas que no tuvieran el signo de Dios
en la frente. Y entonces miré, y he aquí.
En el monte Sión, estaba el Hijo de Dios, y con él, 144.000,
y tenían su nombre, y el nombre de su Padre,
escrito en sus frentes...".
Sin duda, todo esto forma parte de los orígenes
de la señal de la cruz. El lugar en el cuerpo, no solo el símbolo...
¿Puedo pasar un momento?
Habría sido una noche muy aburrida sin ti.
A menudo pienso que puedo encontrar toda la nobleza de espíritu
que he sentido hasta ahora gracias a tu influencia.
Me estás halagando.
¿A qué hora le has pedido a Joseph tus caballos mañana?
George, a mediodía.
Entonces, ¿puedes venir a la iglesia conmigo, por la mañana,
- antes de irte? - Por supuesto.
Y luego, podría ir contigo hasta Middlewich, si quieres.
- Para hacerte compañía. - Si quieres.
No te estaba halagando.
Bueno, sí, pero solo porque es verdad.
Cuando pienso en el día a día de aquí,
en contraste, es a tu presencia a la que...
me aferro.
Es tu imagen la que me impide ceder a la desesperación.
Mary...
Debes confiar en Dios.
Sí, lo sé. Y lo hago. Y lo haré.
No te he contado todo esta mañana sobre Charles.
Y si no te lo digo ahora,
es... no es el tipo de cosa que puedes poner en una carta.
Ha sido...
Su sobrina.
La más joven de su hermano.
Will... La pobre hermana de William. Ha estado... molestándola.
Tocándola.
Arrinconándola y abusando de ella.
Tiene 18 años. Acaba de cumplirlos.
No.
Viven al otro lado del pueblo.
No.
Vino a decírmelo. Ella y su madre,
con la que nunca me he llevado bien, pero parece que sí,
que le ha dicho cosas lascivas.
Y...
le ha metido la lengua en la boca de ella.
Todos sabemos qué viene después...
¿La ha corrompido?
No lo creemos, no, pero la pobre chica estaba llorando
y apenas podía articular palabra, así que ¿quién sabe?
Señor, espero que no.
He hablado con Charles,
y por supuesto lo niega dice que es una tontería.
Pero ¿por qué iba a inventarse eso?
Y luego, lo más estúpido es que...
ha hablado de traerla a vivir aquí.
- ¿Qué? - Se hace ilusiones
porque está encaprichado con ella, así que todo el sentido común
ha volado por la ventana y no se da cuenta de...
lo descarado y sórdido que parece ante los demás.
Santo cielo.
Así que cuando dijo que iba al pueblo esta mañana,
allí es a donde va.
Ya ves, no tiene padre y ahora no tiene un hermano que la proteja.
Y Charles es el pez gordo y cree que puede hacer lo que le dé la gana.
Y puede hacer lo que quiera, más o menos.
Y aquí estoy yo, su esposa.
Prescindible y ridícula.
Y atrapada aquí.
Ven aquí.
Si insiste en traer a la chica aquí, sea cual sea su condición,
o si se descubre algo sobre él y ella,
debes marcharte. Inmediatamente. Debes ir con Steph.
O venir conmigo a Shibden.
Buen Dios, Mary. Lo...
Lo siento... mucho.
Ha sido un placer tenerte aquí.
Todavía me quieres, ¿verdad?
Sabes que sí.
No...
No puedo.
¿Por qué no?
¿Por qué no? ¿No podemos darnos un último beso en esta vida
antes de convertirnos en polvo?
El rey no tenía derecho a pedir la dimisión de Melbourne
- en primer lugar. - Tonterías.
Dentro de la Constitución, lo tenía todo...
No, no, no. La Constitución depende del acatamiento
del cuerpo político.
Todo muy bien para los que estaban en el poder
cuando el pueblo no tenía voz, pero ahora...
El rey tiene todo el derecho a proteger las instituciones,
dentro del gobierno, que ofrecen al país su estabilidad,
pero el país no es estable.
No es estable, precisamente por esas instituciones del Estado
que el trabajador sabe ahora que no protegen en absoluto sus intereses...
El pueblo retumbará en estas elecciones, Sr. Lawton.
- Rugirán. - ¡Basura!
Anne...
Dice que el trabajo es demasiado duro y que no le sienta bien.
Trabajar es duro, Martha.
Sea cual sea la posición en la vida en la que hayamos nacido.
Todo el mundo se encuentra con desafíos,
pero el deber de todos nosotros es aceptar las tareas que nos han asignado,
deseables o no, y realizarlas lo mejor posible.
Sigue diciendo que solo quiere volver a casa.
No hay lugar para ti en Shibden, si no te va bien aquí.
Todo este llanto...
es un poco exagerado para mi gusto.
No voy a caer en eso.
Alguien como tú necesita impresionar
a la gente para la que trabajas, para que puedas llevarte buenas referencias.
Si se le pidiera a la Sra. Lawton referencias ahora,
ella tendría que decir que no te gusta trabajar,
que te quejas mucho y que estás enfurruñada.
¿Y dónde estarías?
¿Qué clase de trabajo te encajaría bien, Martha?
Ordeñar vacas, cocinar... Como en casa.
Bueno, el reverendo Sr. Wood,
de Middlewich, está buscando una ayudante de cocina,
- seguro que él estaría... - Bueno, si no es eso,
tienes que quedarte aquí, prometer que trabajarás duro
y que te esforzarás por causar una buena impresión
a la señora Duff y a la señora Lawton. Y prométeme que, en el futuro,
solo aceptarás la influencia de aquellas personas
que sepas que tienen una buena conducta.
Y luego, cuando vayas a casa
a visitar a tu padre, a tus hermanas,
a mi tía, a mi padre, a la señorita Marian,
a mí y a la señorita Walker, no necesitaremos avergonzarnos de ti.
Puedes irte.
La asesoraremos.
¿Sigues viniendo conmigo a la iglesia?
Vosotros, que os arrepentís verdadera y sinceramente de vuestros pecados
y que sentís amor y caridad por vuestro prójimo...
y os proponéis llevar una vida nueva,
siguiendo los mandamientos de Dios y caminar, de ahora en adelante,
por su sagrada senda, arrodillados humildemente.
No sé por qué estás siendo tan dura contigo misma, Fred.
Nada ha cambiado.
Y no había dormido tan bien en meses.
Ten en cuenta que le enseño a Adney todas mis cartas.
Así que ten cuidado con lo que pones.
Yo no soy la otra.
Lo es ella.
¿A qué hora esperas llegar a Shibden?
A las once. Y media. Esperemos que no más tarde de medianoche.
Bueno...
Adiós. Saluda de mi parte a tu tía, a tu padre
y a tu hermana.
Y a la Srta. Walker.
Y para la Srta. Walker, es un pequeño detalle.
No es nada en particular, solo un librito de bolsillo bastante bonito
que vi en Chester hace unas semanas.
¿Qué pasa?
No creo que sea lo más adecuado.
Pensé que querías que la Srta. Walker y yo fuéramos amigas.
Bueno, buen viaje.
John... ¡John! Están aquí.
- Señora. - Señora.
Sí. Hola.
¿Cómo le va a nuestra pequeña Martha en Lawton Hall?
Hablaremos de eso. Ayuda a tu hermano con el carruaje.
Dios.
- Te he echado de menos. - ¿Sí?
¿Cómo estaba la Sra. Lawton?
Me he asombrado de lo poco que he pensado en ella,
tanto de ida como de vuelta.
No volveré a dejarte.
¿Quiere un poco de té, señora?
Té, genial. Y luego a la cama.
Te quiero.
13 a 11...
a favor de que la nueva parte del canal sea de 50
en vez de 60 pies de ancho.
Por el precio de dos mil libras...
Diga algo, señora. Estoy seguro de que todos la escucharán.
¿Podemos pasar a la segunda resolución, señor presidente?
Podemos. Orden.
¡Orden!
La segunda resolución es que se adopten esclusas dobles y paralelas,
para actuar como estanques laterales.
¿Sr. Rawdon Briggs?
Me gustaría proponer una enmienda al respecto
y sugerir que se adopten esclusas de una pieza,
similares a las que ya tenemos.
Secundaré eso.
Y me gustaría pedirle al Sr. Bull
que rinda cuentas de por qué parece decidido a hundirnos
en deudas y gastos innecesarios en un momento tan difícil.
Tengo...
He escrito unas respuestas
anticipándome a esta y otras... objeciones.
Si alguien quiere...
- Sr. Briggs. - Sr. Bull.
La parsimonia, señor Briggs, no siempre es economía.
Y me temo que en este caso,
usted aboga por lo primero y no por lo segundo.
El Sr. Palmer, al que hemos contratado con un gasto considerable
para elaborar este plan, es un hombre de gran capacidad y crédito,
y yo, que por cierto
he leído su informe, de principio a fin,
no puedo evitar estar de acuerdo con él en que todo lo que hagamos
debería hacerse de la mejor manera posible,
y que solo la magnitud de nuestro trabajo
debería estar limitado por nuestros medios, no por su calidad.
- Estoy de acuerdo. - Bien dicho.
Entonces, señora, nos haría participar en un gasto idiota.
El comercio de la ciudad no lo requiere, ni lo requerirá nunca.
Entonces, ¿quiere limitar el progreso de la mejora
dentro de la ciudad y dificultar la capacidad de transporte
de los artículos que produce?
Todos sabemos cómo está la ciudad en la actualidad.
Pero ¿quién de nosotros se atreve a decir que sabe
lo grande que puede llegar a ser la ciudad?
Vamos a someterlo a votación, caballeros.
Y Srta. Lister.
Los que están a favor de las esclusas dobles y paralelas
para actuar como estanques laterales, levanten la mano.
¿Y para las esclusas de una sola pieza?
Aprobadas esclusas dobles y paralelas.
Según el Acta del Parlamento,
tenemos derecho a saber
si la mayoría está en contra nuestra, no solo en una votación a mano alzada,
sino en el número de acciones que se poseen.
- ¡Escrutinio! - ¡Escrutinio!
El comité se retirará y mirará qué lado ha ganado
por número de acciones.
Bien dicho, señora.
Sr. Rawson.
¿Podría preguntar, con las elecciones casi encima,
en nombre del comité del Sr. Wortley,
si podemos contar, como solemos hacer,
con el apoyo de todos en Sibden Hall?
Por supuesto. Los conservadores debemos permanecer unidos,
dejar nuestras diferencias a un lado, momentáneamente...
en tiempos tan difíciles.
Bien. Mi hermano siente lo mismo
y se sentirá complacido al escucharlo.
¿Normalmente es así en las reuniones públicas de Halifax?
Bueno, esta no es...
Tratamos una gran preocupación como si fuera pequeña
- y parloteamos como un montón de niños. - Bueno...
Gracias a Dios que usted está aquí.
Sé que se hablara de mi presencia y de
mi intervención, pero...
Me importa un bledo...
Si las reuniones públicas en Halifax son de este tipo,
veo que hay una triste necesidad de que alguna mente maestra
dirija a la multitud.
Srta. Lister, ¿cómo está usted? John Abbott.
Por fin nos conocemos, y estoy encantado.
Y bien dicho, señora.
- Sr. Rawson, ¿cómo está usted? - Sr. Abbott.
Por supuesto. Totalmente de acuerdo.
¿Por qué gastar cuarenta mil libras en un trabajo mediocre
cuando con otras diez mil se aseguraría uno mejor?
Orden. ¿Podemos llamar al orden a la reunión?
Para esclusas de una sola pieza, 176.
Y para las esclusas dobles...
188.
Esclusas dobles y paralelas para actuar como estanques laterales, aprobado.
Bueno...
Será mejor que presentemos una moción para facultar al comité
para pedir prestadas otras sesenta mil libras al gobierno.
Ridículos. Imprudentes.
Se arrepentirán de esto.
En menos de cinco años se arrepentirán de esto.
Señora. Bien hecho.
- Muy bien hecho. - Gracias, señor. Gracias.
- Bien hecho. - Gracias.
Srta. Lister.
Sr. Briggs.
Una elección interesante, para desafiar a la opinión pública,
asistiendo a una reunión como esta en un momento tan volátil
con el país al borde de disturbios civiles,
sin duda, cuando lleguen las elecciones.
Y usted con su...
inusual acuerdo...
en Shibden Hall...
- con la Srta. Walker. - ¿Disculpe?
Debería tener más cuidado...
Caballero Jack.
Es ella, esa es...
www.subtitulamos.tv