1 00:00:08,492 --> 00:00:11,438 Bien, estaba delicioso y me lo he pasado bien. 2 00:00:11,462 --> 00:00:13,172 Hacía demasiado ya. 3 00:00:13,196 --> 00:00:14,666 Mucho. 4 00:00:14,690 --> 00:00:16,509 Yo quiero un táper con ese camarero dentro. 5 00:00:16,533 --> 00:00:19,178 Terrible. 6 00:00:19,202 --> 00:00:21,281 Adiós. Me ha encantado veros. 7 00:00:21,305 --> 00:00:22,773 Ya nos vemos. 8 00:00:27,678 --> 00:00:32,124 A mediados de los 90, eso era una zapatería de saldos. 9 00:00:32,148 --> 00:00:35,194 ¿Y ahora? ¿A 30 pavos el plato de pasta? 10 00:00:35,218 --> 00:00:37,188 Más o menos. 11 00:00:37,212 --> 00:00:39,432 De noche este barrio estaba completamente desierto. 12 00:00:39,456 --> 00:00:43,002 Los de Wall Street se iban a casa y pasaban estepicursores rodando. 13 00:00:43,026 --> 00:00:44,662 Ahora es como Times Square. 14 00:00:44,686 --> 00:00:46,721 No tanto. 15 00:00:47,950 --> 00:00:49,786 ¿En serio que no me recuerda? 16 00:00:51,909 --> 00:00:54,501 Lo siento... 17 00:00:54,525 --> 00:00:57,728 Sí, además he perdido unos cuarenta kilos. 18 00:00:59,282 --> 00:01:00,853 Acabo de salir de Otisville, 19 00:01:00,877 --> 00:01:03,656 de cumplir los 12 años que me echasteis. 20 00:01:03,680 --> 00:01:06,192 Y no dejo de preguntarme si, en todo este tiempo, 21 00:01:06,216 --> 00:01:07,656 alguno se ha preguntado: 22 00:01:08,525 --> 00:01:11,528 "¿Tratamos a Lenny Katz injustamente?". 23 00:01:13,424 --> 00:01:15,668 Oh, no, no, no la culpo a usted. 24 00:01:15,692 --> 00:01:19,706 Usted era la novata del grupo, pero ¿el resto? 25 00:01:19,730 --> 00:01:21,164 Muy injustamente. 26 00:01:22,198 --> 00:01:24,000 Muy injustamente. 27 00:01:29,107 --> 00:01:31,409 Buenas noches tenga, Srta. Reagan. 28 00:01:34,210 --> 00:01:35,780 Lo digo muy en serio. 29 00:01:35,804 --> 00:01:39,359 Habría que obligar por ley que una llamada al 911 30 00:01:39,383 --> 00:01:42,228 a decir si hay un ex-convicto 31 00:01:42,252 --> 00:01:45,197 y/o armas de fuego en la casa. 32 00:01:45,221 --> 00:01:49,125 Los nuestros deben saberlo antes de llamar a la puerta. 33 00:01:50,226 --> 00:01:52,171 Y sí, si el que llamó 34 00:01:52,195 --> 00:01:56,246 se reservó la información, un crimen en sí mismo. 35 00:01:56,967 --> 00:02:00,547 "Disputa doméstica" no parece bastar 36 00:02:00,571 --> 00:02:02,639 para actuar hoy en día. 37 00:02:07,243 --> 00:02:10,289 ¿Necesitas ayuda en eso? Venga, dime. 38 00:02:10,313 --> 00:02:13,460 La semana pasada fui al médico para un chequeo. 39 00:02:14,181 --> 00:02:15,452 Sí, ya lo sé. 40 00:02:16,420 --> 00:02:18,560 Ha llamado esta tarde. 41 00:02:18,668 --> 00:02:20,246 Quiere que vuelva. 42 00:02:20,591 --> 00:02:22,268 ¿Te encuentras bien? 43 00:02:22,292 --> 00:02:24,358 Estoy bien. 44 00:02:24,761 --> 00:02:28,074 Pero cuando te piden que vayas en persona... 45 00:02:28,098 --> 00:02:30,100 no son nunca buenas noticias. 46 00:02:32,769 --> 00:02:37,417 Y, seamos claros, seguramente ya se me pasó la fecha de caducidad. 47 00:02:37,441 --> 00:02:39,039 No. 48 00:02:39,743 --> 00:02:42,455 ¿Tú me llevarías y me volverías a traer a casa? 49 00:02:42,479 --> 00:02:44,757 Claro. Incluso llevaré piruletas 50 00:02:44,781 --> 00:02:47,518 por si al médico se le han terminado. 51 00:02:54,491 --> 00:02:56,268 Hola, este es el buzón de voz de Peter Chou. 52 00:02:56,292 --> 00:02:57,770 Ya sabes qué hacer. 53 00:02:57,794 --> 00:02:59,439 Hola, Pete, soy Jamie. 54 00:02:59,463 --> 00:03:02,942 Oye, tío, he comido o bebido algo que... 55 00:03:02,966 --> 00:03:04,435 Vamos, contesta. 56 00:03:05,469 --> 00:03:07,279 Voy a parar. Voy... 57 00:03:07,303 --> 00:03:08,848 Voy a pedir un Uber. 58 00:03:08,872 --> 00:03:11,875 Pero me gustaría saber qué me he tomado. 59 00:03:13,309 --> 00:03:15,488 Bueno, qué me han hecho tomar... a mí. 60 00:03:15,512 --> 00:03:19,426 Estoy bastante jodido y no sé por qué. 61 00:04:03,193 --> 00:04:04,370 Eh. Eh. 62 00:04:04,394 --> 00:04:06,338 ¿Estás bien? 63 00:04:06,362 --> 00:04:08,708 Vamos. 64 00:04:08,732 --> 00:04:09,876 Venga, venga. 65 00:04:17,407 --> 00:04:19,109 Por aquí. 66 00:04:30,954 --> 00:04:32,231 Aguanta. Ya llegan. 67 00:04:32,255 --> 00:04:33,733 Yo apago el motor. 68 00:04:33,757 --> 00:04:35,034 Ya llega la ayuda. 69 00:04:35,058 --> 00:04:36,503 Es el conductor. 70 00:04:36,527 --> 00:04:38,771 Está... creo que puede haberse roto algo. 71 00:04:38,795 --> 00:04:41,207 Intente quedarse quieto. 72 00:04:41,231 --> 00:04:42,609 Intente quedarse quieto, yo me ocupo. 73 00:04:42,633 --> 00:04:43,843 ¿Está usted bien, señor? 74 00:04:43,867 --> 00:04:46,078 Sí. Agente. 75 00:04:46,102 --> 00:04:47,079 ¿Ha estado involucrado en el accidente? 76 00:04:47,103 --> 00:04:49,782 No. Ese es mi coche. 77 00:04:49,806 --> 00:04:51,050 Ahí. Estaba aparcado. 78 00:04:51,074 --> 00:04:54,110 Y... he venido a ayudar. 79 00:04:58,148 --> 00:04:59,759 Señor, ¿ha causado usted este accidente? 80 00:04:59,783 --> 00:05:01,528 No, agente. 81 00:05:01,552 --> 00:05:02,986 Carné de conducir, por favor. 82 00:05:11,762 --> 00:05:13,396 ¿Sargento Reagan? 83 00:05:15,165 --> 00:05:16,609 - ¿Ha estado bebiendo? - No. 84 00:05:16,633 --> 00:05:18,281 Pero... 85 00:05:19,221 --> 00:05:20,666 algo... 86 00:05:20,904 --> 00:05:22,448 que he comido o bebido... 87 00:05:22,472 --> 00:05:23,983 Llevaba drogas. 88 00:05:24,220 --> 00:05:26,155 Me apuesto lo que quiera. 89 00:05:29,079 --> 00:05:30,590 Lo siento, sargento, pero creo 90 00:05:30,614 --> 00:05:32,224 que ha estado conduciendo bajo los efectos. 91 00:05:32,248 --> 00:05:35,327 Voy a pedir un taxi y le daré las llaves. 92 00:05:35,351 --> 00:05:37,496 No, siéntese aquí. Deje que llame a mi superior. 93 00:06:10,345 --> 00:06:13,767 www.subtitulamos.tv 94 00:06:21,008 --> 00:06:23,553 ¿Quién aliña el guacamole y no se lo dice a nadie? 95 00:06:23,578 --> 00:06:25,255 La nueva novia de Ben. 96 00:06:25,279 --> 00:06:28,058 - Pues se ha metido en un buen lío. - Yo estoy jodido. 97 00:06:28,082 --> 00:06:30,795 ¿Qué? Tú sacaste al tío de entre la chatarra. 98 00:06:30,819 --> 00:06:32,129 Yo sí que estaba hecho chatarra. 99 00:06:32,153 --> 00:06:33,764 No, sigues siendo el héroe. 100 00:06:33,788 --> 00:06:37,134 Soy un poli al que han pillado conduciendo con THC en la sangre. 101 00:06:37,158 --> 00:06:39,169 - Te lo dieron sin avisar. - Es difícil de demostrar. 102 00:06:39,193 --> 00:06:40,738 Mira todos los polis 103 00:06:40,762 --> 00:06:42,607 a los que pillaron y decían que su champú llevaba 104 00:06:42,631 --> 00:06:44,975 aceite de cáñamo o que el pan tenía semillas de amapola. 105 00:06:44,999 --> 00:06:47,478 Ellos... ¿Alguna vez les has vuelto a ver de policías? 106 00:06:47,502 --> 00:06:51,449 Tu padre no dejará que se carguen a un inocente. 107 00:06:51,473 --> 00:06:52,917 No, no puede acercarse a esto, Eddie. 108 00:06:52,941 --> 00:06:54,452 Nadie de mi familia puede. 109 00:06:54,476 --> 00:06:55,820 ¿Qué quieres decir? 110 00:06:55,844 --> 00:06:58,122 Al instante que parezca que alguien tira de los hilos... 111 00:06:58,146 --> 00:07:00,934 Parece que... estoy acabado. 112 00:07:00,959 --> 00:07:02,937 Jamás volveré a tener el respeto de mis mandos 113 00:07:02,961 --> 00:07:04,806 y todos los polis que creen que conseguí los galones 114 00:07:04,830 --> 00:07:06,974 como regalo de cumpleaños ya están diciendo: "Lo sabía". 115 00:07:06,998 --> 00:07:08,610 Y tendrán razón. 116 00:07:08,634 --> 00:07:10,201 Bien. 117 00:07:23,381 --> 00:07:24,659 Buenos días, Frank. 118 00:07:24,683 --> 00:07:26,184 Buenos días, Doc. 119 00:07:29,149 --> 00:07:30,331 Es por mi padre. 120 00:07:30,355 --> 00:07:33,467 ¿Le pediste que viniera? 121 00:07:33,491 --> 00:07:34,702 Sí. 122 00:07:35,361 --> 00:07:37,038 ¿Algún anticipo que puedas darme? 123 00:07:37,062 --> 00:07:38,405 Frank... 124 00:07:38,429 --> 00:07:40,742 Kirk, me ha pedido que venga con él 125 00:07:40,766 --> 00:07:42,176 a la consulta. 126 00:07:42,200 --> 00:07:45,179 Y a los polis no os gustan las sorpresas. 127 00:07:45,203 --> 00:07:47,381 ¿Es lo que pondrá en tu tumba, Frank? 128 00:07:47,405 --> 00:07:50,017 Venga ya. Si igualmente estaré ahí. 129 00:07:50,041 --> 00:07:51,886 Solo quiero estar preparado. 130 00:07:51,910 --> 00:07:53,244 Por su bien. 131 00:07:58,007 --> 00:08:00,043 Cáncer de próstata. 132 00:08:03,789 --> 00:08:05,667 ¿Quieres las buenas noticias? 133 00:08:05,691 --> 00:08:07,769 Lo hemos pillado tan temprano 134 00:08:07,793 --> 00:08:10,705 y crece tan lentamente en un hombre de la edad de Henry 135 00:08:10,729 --> 00:08:13,841 que básicamente no hay que hacer nada. 136 00:08:13,865 --> 00:08:17,044 Lo que sea que al final le mate, no será esto. 137 00:08:17,068 --> 00:08:18,880 No se lo digas. 138 00:08:18,904 --> 00:08:20,214 ¿Qué? 139 00:08:20,238 --> 00:08:21,916 Bueno, si no vas a tratarlo 140 00:08:21,940 --> 00:08:25,019 y no es lo que va a acabar con él, 141 00:08:25,043 --> 00:08:28,790 ¿por qué condenarle para los días que le quedan 142 00:08:28,814 --> 00:08:30,424 pensando que tiene cáncer? 143 00:08:30,448 --> 00:08:32,259 No funciona así, Frank. 144 00:08:32,283 --> 00:08:34,395 Pues podría. 145 00:08:34,921 --> 00:08:36,898 Oye, yo le conozco. 146 00:08:37,256 --> 00:08:39,600 Si se lo dices, estará hasta su último día de vida 147 00:08:39,624 --> 00:08:42,160 mirando por encima del hombro. 148 00:08:45,181 --> 00:08:46,631 Bueno... 149 00:08:48,684 --> 00:08:50,644 Nos vemos en la oficina. 150 00:08:51,120 --> 00:08:53,022 Gracias por escuchar. 151 00:09:02,080 --> 00:09:03,991 ¿Y hoy también? 152 00:09:04,015 --> 00:09:05,259 ¿Dónde? 153 00:09:05,283 --> 00:09:08,229 Esquina de Greenwich y Chambers de camino aquí. 154 00:09:08,253 --> 00:09:10,264 - ¿Ha dicho algo? - Sí. 155 00:09:10,288 --> 00:09:12,433 Ha dicho "Buenos días". 156 00:09:12,457 --> 00:09:14,168 - ¿Y ya está? - Sí, ya está. 157 00:09:14,192 --> 00:09:17,071 Y luego ha seguido hacia el oeste y yo he venido hacia el este. 158 00:09:17,095 --> 00:09:19,974 Si vuelve a pasar, ¿al menos lo notificarás al 911? 159 00:09:19,998 --> 00:09:21,308 Bien, ¿para qué? 160 00:09:21,332 --> 00:09:23,010 ¿Para que le detengan por andar y hablar? 161 00:09:23,034 --> 00:09:26,180 No hay ninguna amenaza explícita ni tampoco implícita. 162 00:09:26,204 --> 00:09:27,181 Todavía no. 163 00:09:27,205 --> 00:09:28,916 ¿De acuerdo? ¿Qué le hizo 164 00:09:28,940 --> 00:09:30,617 el ayudante del fiscal a este tal Katz? 165 00:09:30,641 --> 00:09:32,286 Le mandó al norte. 166 00:09:32,310 --> 00:09:33,755 Eso ya lo sé. ¿Algo más? 167 00:09:33,779 --> 00:09:34,856 Bueno... 168 00:09:34,880 --> 00:09:36,791 No dijo que fuera inocente. 169 00:09:36,815 --> 00:09:40,594 Dijo que le trataron muy injustamente. 170 00:09:40,618 --> 00:09:41,863 Bueno, es lo que todo ex-convicto de 171 00:09:41,887 --> 00:09:43,697 toda la historia del mundo dice. 172 00:09:43,721 --> 00:09:46,868 Sí, pero las buenas noticias es que no tiene ningún antecedente de violencia. 173 00:09:46,892 --> 00:09:48,836 Es el friki don nadie 174 00:09:48,860 --> 00:09:50,304 de la calculadora en el bolsillo 175 00:09:50,328 --> 00:09:52,653 y maquetas de tren como pasatiempo. 176 00:09:52,677 --> 00:09:54,341 ¿Sabéis cómo le llamaban 177 00:09:54,365 --> 00:09:55,843 en la familia Fratello? 178 00:09:55,867 --> 00:09:57,311 Katz el Asustado. 179 00:09:57,628 --> 00:09:59,313 ¿Y qué quiere de mí? 180 00:09:59,337 --> 00:10:01,148 Eso es la pregunta del millón de dólares. 181 00:10:01,507 --> 00:10:03,217 Lo que sí sabemos es 182 00:10:03,241 --> 00:10:06,164 que le echaron de la familia Fratello cuando le condenaron. 183 00:10:06,188 --> 00:10:09,150 Su mujer se divorció de él y se llevó los niños a Orlando. 184 00:10:09,174 --> 00:10:12,326 No le queda más que rencor. 185 00:10:12,350 --> 00:10:15,162 Y alguien sin nada es alguien que no tiene nada que perder. 186 00:10:15,186 --> 00:10:16,998 Exacto. 187 00:10:17,022 --> 00:10:21,002 Bien, llevaré un arma y el debido permiso. 188 00:10:21,026 --> 00:10:24,095 No necesito escolta ni tampoco la quiero. 189 00:10:27,283 --> 00:10:30,244 ¿Qué haces cuando sientes que el malo 190 00:10:30,268 --> 00:10:32,246 ni siquiera es un tipo malo? 191 00:10:32,270 --> 00:10:35,249 Bueno, yo me abofeteo la cara hasta aceptar 192 00:10:35,273 --> 00:10:37,852 que la mayoría de los malos siempre serán malos tipos. 193 00:10:37,876 --> 00:10:39,086 Bien. 194 00:10:39,295 --> 00:10:40,855 Investígalo. 195 00:10:40,879 --> 00:10:42,356 Si esta oficina le hizo algo, 196 00:10:42,380 --> 00:10:45,259 quiero saber el qué y quién. 197 00:10:45,283 --> 00:10:47,361 Esto queda entre nosotros. 198 00:10:48,137 --> 00:10:50,288 - Allá tú. - Voy. 199 00:10:53,058 --> 00:10:54,768 Titular de primera página. 200 00:10:54,792 --> 00:10:56,370 Del Post de mañana. 201 00:10:56,394 --> 00:10:57,872 La buena noticia es 202 00:10:57,896 --> 00:11:00,107 que están colaborando con nosotros 203 00:11:00,131 --> 00:11:02,076 para hablar desde el punto de vista del "héroe". 204 00:11:02,100 --> 00:11:03,845 ¿A cambio de qué? 205 00:11:03,869 --> 00:11:05,079 Nada. 206 00:11:05,103 --> 00:11:06,948 Que no nací ayer. 207 00:11:06,972 --> 00:11:08,549 Bien. 208 00:11:08,573 --> 00:11:10,084 A cambio de 209 00:11:10,108 --> 00:11:13,520 seguir con la bucólica tradición de cooperación 210 00:11:13,544 --> 00:11:15,389 entre mi oficina y la prensa. 211 00:11:16,040 --> 00:11:17,691 Que no me lo trago. 212 00:11:17,715 --> 00:11:19,793 De todos los granos que tienes que sacarte hoy 213 00:11:19,817 --> 00:11:21,504 - este es el único que no... - Que vale. 214 00:11:24,923 --> 00:11:26,567 ¿Y qué te tramas tú? 215 00:11:26,591 --> 00:11:28,102 Yo nada, jefe. 216 00:11:28,126 --> 00:11:30,604 - ¿Hoy estás de suplente? - No. 217 00:11:30,628 --> 00:11:33,040 Pues lo repito, ¿qué tramas? 218 00:11:33,064 --> 00:11:35,977 Que he contactado... de forma no oficial, por supuesto... 219 00:11:36,001 --> 00:11:37,879 Con todos los peldaños de la escalera de mando 220 00:11:37,903 --> 00:11:40,214 entre el agente que le detuvo y el jefe de Asuntos Internos. 221 00:11:40,238 --> 00:11:42,984 Pues vuelve a contactar con ellos, de forma oficial, 222 00:11:43,008 --> 00:11:45,652 y diles que ignoren tu primer mensaje. 223 00:11:46,068 --> 00:11:47,870 Bien, jefe. 224 00:11:52,117 --> 00:11:53,660 ¿Y tú, detective? 225 00:11:53,684 --> 00:11:56,354 Esperando órdenes o comentarios de mi superior, señor. 226 00:11:59,357 --> 00:12:01,602 He llamado a la comisaría para pedir que liberen a Jamie 227 00:12:01,626 --> 00:12:03,428 con una citación. 228 00:12:04,996 --> 00:12:07,608 Bien, esto es lo que no podemos hacer. 229 00:12:07,632 --> 00:12:10,444 Intentar influir en la cobertura de la prensa, 230 00:12:10,468 --> 00:12:14,949 mediar con la cadena de mando, presionar a Asuntos 231 00:12:14,973 --> 00:12:16,650 o tirar de los hilos. 232 00:12:16,674 --> 00:12:18,152 Bueno, ¿y qué podemos hacer? 233 00:12:18,176 --> 00:12:21,812 Podemos dejar que esto siga su curso como si no fuera mi hijo. 234 00:12:24,114 --> 00:12:25,683 Y eso es todo. 235 00:12:27,318 --> 00:12:29,796 ¿Cómo de jodido estás? 236 00:12:29,820 --> 00:12:32,766 Bueno, el análisis de sangre mostrará que había THC en ella. 237 00:12:32,790 --> 00:12:35,769 El análisis de cabellos mostrará que no es algo habitual en mí, 238 00:12:35,793 --> 00:12:37,504 pero en este tema no dejan pasar ni una. 239 00:12:37,528 --> 00:12:39,974 Algo que me parece arcano hoy en día. 240 00:12:39,998 --> 00:12:41,675 Sí, estoy de acuerdo contigo. 241 00:12:41,699 --> 00:12:44,645 Pero... de eso no te puedes librar por ser poli. 242 00:12:44,669 --> 00:12:46,347 Oye, 243 00:12:46,371 --> 00:12:49,050 si hay algo que yo pueda hacer para ayudar, dímelo, ¿de acuerdo? 244 00:12:49,074 --> 00:12:51,652 Hay algo. Te llamé. 245 00:12:51,676 --> 00:12:53,659 - Dejé un mensaje. - Sí, así es. 246 00:12:53,683 --> 00:12:55,856 Tengo la hora de la llamada en mi móvil. 247 00:12:55,880 --> 00:12:58,492 Y ese mensaje está claro que era de alguien 248 00:12:58,516 --> 00:12:59,994 que no sabía qué se había tomado 249 00:13:00,018 --> 00:13:01,996 y estaba bastante asustado. 250 00:13:02,020 --> 00:13:04,422 Eso me podría servir de mucho. 251 00:13:05,856 --> 00:13:08,535 Lo... borré. 252 00:13:09,445 --> 00:13:10,671 ¿Que lo...? 253 00:13:10,696 --> 00:13:11,973 ¿Por qué? 254 00:13:11,997 --> 00:13:16,543 Me acaban de hacer socio de un bufete de abogados de la vieja escuela. 255 00:13:16,567 --> 00:13:18,845 Si esto se sabe, 256 00:13:18,869 --> 00:13:21,382 que un sargento de la policía, el mismísimo hijo del comisionado, 257 00:13:21,406 --> 00:13:22,984 acabó drogado en mi fiesta 258 00:13:23,008 --> 00:13:25,486 y le detuvieron conduciendo a casa, me echan. 259 00:13:25,510 --> 00:13:27,112 Sin posibilidad de volver. 260 00:13:28,912 --> 00:13:30,881 Lo siento mucho, tío. 261 00:13:31,716 --> 00:13:33,860 No, te entiendo. 262 00:13:33,884 --> 00:13:36,754 Cualquier otra cosa, tú pide. 263 00:13:39,557 --> 00:13:40,767 Parada. 264 00:13:41,109 --> 00:13:42,921 Sí. 265 00:13:42,946 --> 00:13:44,581 Ahí te quedas tú. 266 00:13:53,914 --> 00:13:55,316 Gracias. 267 00:14:00,852 --> 00:14:04,196 Lenny, no puedes seguir haciendo esto. 268 00:14:04,221 --> 00:14:06,033 Srta. Reagan, solo busco 269 00:14:06,057 --> 00:14:07,267 una degustación de justicia. 270 00:14:07,291 --> 00:14:08,701 Se hizo justicia. 271 00:14:08,725 --> 00:14:10,270 Quizás creas que se pasaron. 272 00:14:10,294 --> 00:14:12,005 Bernie Liggett sí. 273 00:14:12,029 --> 00:14:14,350 Bueno, hace mucho que no está en la oficina. 274 00:14:14,374 --> 00:14:15,504 Lo sé. 275 00:14:15,528 --> 00:14:17,377 Usted es la única que queda del equipo. 276 00:14:17,401 --> 00:14:20,547 La próxima vez que me veas, llevaré escolta 277 00:14:20,571 --> 00:14:23,183 y te detendrán por acoso, ¿es lo que quieres? 278 00:14:23,207 --> 00:14:25,685 Esta lata de gusanos solo se abre desde dentro. 279 00:14:25,709 --> 00:14:28,467 Eso lo dices tú y nadie más. 280 00:14:28,491 --> 00:14:31,248 Jo Malone, mandarín, albahaca, lima. 281 00:14:32,629 --> 00:14:33,606 ¿Qué? 282 00:14:33,630 --> 00:14:35,808 Lo siento mucho. 283 00:14:35,832 --> 00:14:37,977 Mi mujer solía llevar ese perfume. 284 00:14:38,001 --> 00:14:41,037 Soy un estúpido por decirlo en voz alta... 285 00:14:42,639 --> 00:14:44,083 Lo siento mucho. 286 00:14:44,107 --> 00:14:46,176 Adiós, Lenny. 287 00:14:50,947 --> 00:14:53,960 El colesterol está en 180, que está bien. 288 00:14:53,984 --> 00:14:56,629 El colesterol malo ha bajado a 92, 289 00:14:56,653 --> 00:14:58,265 algo fantástico. 290 00:14:58,615 --> 00:15:00,626 Bien hecho, papá. 291 00:15:00,651 --> 00:15:02,653 ¿Y las malas noticias? 292 00:15:05,459 --> 00:15:07,374 ¿Qué te hace pensar que hay malas noticias? 293 00:15:07,398 --> 00:15:09,609 ¿Hay algo que te preocupe que no me hayas dicho? 294 00:15:09,633 --> 00:15:11,678 Querías verme en persona. 295 00:15:11,702 --> 00:15:14,947 ¿No has pensado nunca que me gusta verte en persona? 296 00:15:14,971 --> 00:15:16,449 Eso no lo ha dicho nunca un médico. 297 00:15:16,473 --> 00:15:18,818 A ver, 298 00:15:18,842 --> 00:15:20,953 afloja con la carne roja y los lácteos 299 00:15:20,977 --> 00:15:24,524 y mantén la ingesta de alcohol al mínimo. 300 00:15:24,548 --> 00:15:26,693 Eso me lo has dicho durante años. 301 00:15:26,717 --> 00:15:28,661 Y lo has ignorado durante años. 302 00:15:28,685 --> 00:15:30,162 ¿Te has chivado? 303 00:15:30,186 --> 00:15:31,230 No. 304 00:15:31,254 --> 00:15:32,632 Tenemos otras formas de saberlo. 305 00:15:32,656 --> 00:15:34,501 Sigue mis consejos, ¿de acuerdo? 306 00:15:34,525 --> 00:15:37,193 - ¿Y ya está? - Ya está. 307 00:15:38,228 --> 00:15:39,872 ¿Sabes qué deberíamos hacer? 308 00:15:39,896 --> 00:15:41,408 Un viaje por carretera 309 00:15:41,432 --> 00:15:44,811 a ver los salones de la fama de béisbol y fútbol. 310 00:15:44,835 --> 00:15:46,145 Ahí lo tienes. 311 00:15:46,169 --> 00:15:47,714 Y os desviáis de Canton a Cleveland, 312 00:15:47,738 --> 00:15:50,583 donde está el Salón de la Fama del Rock and Roll. 313 00:15:50,607 --> 00:15:52,819 ¿Por qué mierdas íbamos a hacer eso? 314 00:15:54,077 --> 00:15:55,722 ¿Tú te apuntas? 315 00:15:55,746 --> 00:15:57,189 Sí, es una buena idea. 316 00:15:57,213 --> 00:15:59,426 Quizás pasemos a ver si Diane Lane sigue soltera. 317 00:15:59,450 --> 00:16:00,527 También podría venir. 318 00:16:00,551 --> 00:16:02,929 Se te va la olla. 319 00:16:02,953 --> 00:16:05,765 Encantado de hacer negocios contigo, Doc. 320 00:16:14,651 --> 00:16:17,364 Abigail, ¡a eso se le llama leer entre líneas! 321 00:16:17,389 --> 00:16:19,037 El jefe no puede decir ni hacer lo que quisiera 322 00:16:19,069 --> 00:16:20,347 en lo referente a Jamie. 323 00:16:20,371 --> 00:16:21,948 - ¿Desde...? - ¿De acuerdo? Es cosa nuestra 324 00:16:21,972 --> 00:16:23,683 - interpretarlo. - ¿Desde cuándo? 325 00:16:23,707 --> 00:16:25,718 Desde ahora. Esto es como la Super Bowl 326 00:16:25,742 --> 00:16:27,887 de poder separar familia y deber. 327 00:16:27,911 --> 00:16:29,221 ¿La Super Bowl? 328 00:16:29,245 --> 00:16:31,458 - Lo que sea. - Sid tiene razón. 329 00:16:31,482 --> 00:16:33,926 El círculo más íntimo a veces toma una dirección 330 00:16:33,950 --> 00:16:35,562 por el conocimiento institucional 331 00:16:35,586 --> 00:16:38,365 y no por un conjunto de circunstancias concreto. 332 00:16:38,389 --> 00:16:39,732 Creo que prefería lo de la Super Bowl. 333 00:16:39,756 --> 00:16:41,233 ¿A qué viene esa actitud? 334 00:16:41,257 --> 00:16:43,370 Aquí no hay abogado del diablo. 335 00:16:43,394 --> 00:16:46,072 Y vosotros dos leéis cosas entre líneas donde no pone nada. 336 00:16:46,096 --> 00:16:47,407 No le gustan ni pizca 337 00:16:47,431 --> 00:16:49,709 los guiños de ojos o códigos 338 00:16:49,733 --> 00:16:52,111 que engrasan las vías por las que circulamos los otros. 339 00:16:52,135 --> 00:16:54,706 ¡Que es su hijo, por el amor de Dios! 340 00:16:54,730 --> 00:16:56,583 ¡Cosa que nos dolería a cualquiera 341 00:16:56,607 --> 00:16:58,618 pero que a él le hace ser más férreo! 342 00:16:58,642 --> 00:17:00,152 ¿De verdad lo crees? 343 00:17:00,176 --> 00:17:02,288 Lo sé. He visto su certificado de nacimiento. 344 00:17:02,312 --> 00:17:05,592 Lo encontraron flotando en una cesta en el Nilo. 345 00:17:10,621 --> 00:17:13,833 Acabo de recibir una llamada del consejo de la corporación. 346 00:17:13,857 --> 00:17:15,668 Mis disculpas, señor. Estábamos... 347 00:17:15,692 --> 00:17:16,936 Todavía puedo atender al teléfono. 348 00:17:16,960 --> 00:17:18,094 Sí, señor. 349 00:17:19,463 --> 00:17:20,907 La víctima del accidente 350 00:17:20,931 --> 00:17:23,776 ha demandado al sargento Reagan y al departamento, 351 00:17:23,800 --> 00:17:28,114 alegando que su conducción bajo los efectos causó el accidente. 352 00:17:28,138 --> 00:17:30,583 ¿Ahora estás dispuesto a pasar a la ofensiva? 353 00:17:30,607 --> 00:17:32,643 Sí. 354 00:17:34,010 --> 00:17:36,122 Pedidle recomendación al sindicato de sargentos 355 00:17:36,146 --> 00:17:38,715 para el mejor abogado defensor que tengan. 356 00:17:44,019 --> 00:17:45,369 ¿Y ya está? 357 00:17:46,156 --> 00:17:47,390 Te lo dije. 358 00:17:50,360 --> 00:17:51,871 Hola. 359 00:17:51,895 --> 00:17:53,272 Katz no está equivocado. 360 00:17:53,896 --> 00:17:55,553 No estoy segura de querer oír esto. 361 00:17:55,577 --> 00:17:58,711 Algunos cabecillas de la familia Fratello le delataron 362 00:17:58,735 --> 00:18:00,513 para conseguir una rebaja en sus sentencias. 363 00:18:00,537 --> 00:18:02,649 Bueno, ese es el negocio que hemos escogido. 364 00:18:02,673 --> 00:18:04,484 Pero el fiscal principal se tragó 365 00:18:04,508 --> 00:18:06,218 todo lo que le echaron. 366 00:18:06,242 --> 00:18:08,621 Y le cargaron a Katz cosas 367 00:18:08,645 --> 00:18:10,557 sin sentido: tráfico de drogas, 368 00:18:10,581 --> 00:18:13,025 prostitución... incluso contratar un asesinato. 369 00:18:13,049 --> 00:18:15,519 Pero no sabemos seguro en qué estaba metido. 370 00:18:16,746 --> 00:18:20,582 ¿A ti Bernie Liggett te parecía alguien honesto? 371 00:18:22,092 --> 00:18:24,471 - ¿Qué? - Me mantuve 372 00:18:24,495 --> 00:18:25,738 a cien kilómetros de él. 373 00:18:25,762 --> 00:18:27,707 Ya era un salido en serie 374 00:18:27,731 --> 00:18:29,876 mucho antes de que se le acusara de ello de forma oficial. 375 00:18:29,900 --> 00:18:31,878 - ¿Qué más hay de él? - Te lo he dicho. 376 00:18:31,902 --> 00:18:33,203 ¿Qué más? 377 00:18:34,204 --> 00:18:37,517 Lo que Katz me dijo de investigar. 378 00:18:37,541 --> 00:18:40,052 - Bernie Liggett. - ¿Se acabó lo de 379 00:18:40,076 --> 00:18:41,420 "¿Y qué más?"? 380 00:18:41,444 --> 00:18:44,991 Un ex-convicto acusando a un ayudante del fiscal que hace tiempo 381 00:18:45,015 --> 00:18:46,593 que no está, de meter paja en un caso, 382 00:18:46,617 --> 00:18:50,329 no va ni a acercarse al escritorio de Crawford. 383 00:18:50,642 --> 00:18:52,231 Tienes razón. 384 00:18:52,255 --> 00:18:54,266 Sí, que corran las aguas turbias. 385 00:18:54,290 --> 00:18:57,369 Lo sé, pero esperaba que Katz se equivocara 386 00:18:57,393 --> 00:18:58,862 y no hubiera nada. 387 00:18:59,896 --> 00:19:01,574 Vacía tu bolso. 388 00:19:01,598 --> 00:19:02,846 ¿Por qué? 389 00:19:02,870 --> 00:19:04,267 Tengo una corazonada. 390 00:19:14,945 --> 00:19:16,022 ¿Qué es esto? 391 00:19:16,046 --> 00:19:17,557 Un dispositivo de seguimiento. 392 00:19:17,581 --> 00:19:19,726 Te sigue por GPS. 393 00:19:19,750 --> 00:19:21,460 Cambia tu ruta de correr. 394 00:19:21,484 --> 00:19:24,196 Haz el café en algún lugar nuevo. Ha la cobra. 395 00:19:24,220 --> 00:19:25,732 Te voy a asignar una sombra. 396 00:19:25,756 --> 00:19:27,791 Ni siquiera lo sabrás. 397 00:19:33,129 --> 00:19:34,941 Según lo que pueda recordar... 398 00:19:34,965 --> 00:19:37,243 Les repito que no tienen que empezar todas las preguntas con eso. 399 00:19:37,267 --> 00:19:38,745 No me desmayé. 400 00:19:38,769 --> 00:19:41,047 Le repetimos que nosotros dirigimos la entrevista. 401 00:19:41,071 --> 00:19:43,583 ¿Su conducción bajo los efectos de alguna 402 00:19:43,607 --> 00:19:45,585 manera fue un factor que contribuyó al accidente? 403 00:19:45,609 --> 00:19:47,453 No lo creo, no. 404 00:19:47,477 --> 00:19:49,088 - ¿Basándose en qué? - Basándome en dos chavales 405 00:19:49,112 --> 00:19:50,957 haciendo carreras con deportivos en vías públicas 406 00:19:50,981 --> 00:19:53,793 es mi factor determinante que contribuye a este tipo de accidentes. 407 00:19:53,817 --> 00:19:55,427 Seguro que las estadísticas lo respaldan. 408 00:19:55,451 --> 00:19:57,764 A veces lo lógico es lo más lógico. 409 00:19:57,788 --> 00:20:00,337 Sargento Reagan, gracias por su cooperación. 410 00:20:01,925 --> 00:20:02,821 ¿Ya está? 411 00:20:02,845 --> 00:20:04,637 De momento. Programaremos otra entrevista 412 00:20:04,661 --> 00:20:06,973 si es necesario. 413 00:20:06,997 --> 00:20:10,176 - Sargento Reagan, es todo por hoy. - ¿No van a 414 00:20:10,200 --> 00:20:12,779 revisar grabaciones de seguridad o buscar a otros conductores 415 00:20:12,803 --> 00:20:14,446 que pudieran ver algo? 416 00:20:14,470 --> 00:20:16,616 Eso es parte de la investigación en curso. 417 00:20:16,640 --> 00:20:18,751 - Bien. - ¿Por qué lo ha dicho? 418 00:20:18,775 --> 00:20:20,987 ¿Hay alguna razón por la que debiéramos dudar de su testimonio? 419 00:20:21,011 --> 00:20:23,122 Sí, soy la parte implicada en este caso. 420 00:20:23,146 --> 00:20:25,091 Y de repente ¿mi palabra va a misa? 421 00:20:25,115 --> 00:20:26,826 Gracias, teniente. 422 00:20:26,850 --> 00:20:29,528 Esta investigación todavía está verde. 423 00:20:29,552 --> 00:20:30,863 Pero estamos jugando un partido 424 00:20:30,887 --> 00:20:32,632 que dirigen un par de investigadores 425 00:20:32,656 --> 00:20:34,667 que sé que son unos pitbulls pero que actúan como perritos falderos. 426 00:20:34,691 --> 00:20:36,202 Sargento, 427 00:20:36,226 --> 00:20:38,170 entendemos que está bajo mucho estrés. 428 00:20:38,194 --> 00:20:40,940 Por favor, tenga por seguro que la investigación se hará como 429 00:20:40,964 --> 00:20:42,875 debe y sin parcialidad. 430 00:20:42,899 --> 00:20:44,777 ¿Qué parcialidad? ¿Quién ha hablado de parcialidad? 431 00:20:44,801 --> 00:20:47,814 Sin favor ni rencor. 432 00:20:47,838 --> 00:20:49,148 Le repito que muchas gracias 433 00:20:49,172 --> 00:20:51,474 por su cooperación. 434 00:21:00,684 --> 00:21:02,729 Sorpresa. 435 00:21:02,753 --> 00:21:06,198 Resulta que estaban todos por el barrio. 436 00:21:06,222 --> 00:21:08,000 Seguro. ¿Cómo estáis todos? 437 00:21:08,024 --> 00:21:10,336 Mejor que tú. Supongo. 438 00:21:10,360 --> 00:21:11,403 Supongo que sí. 439 00:21:11,427 --> 00:21:12,599 En mis tiempos, 440 00:21:12,623 --> 00:21:14,707 no culpábamos al que le habían dado drogas. 441 00:21:14,731 --> 00:21:16,475 Buscábamos al que las había metido. 442 00:21:16,499 --> 00:21:18,010 ¿O a la dama traicionera? 443 00:21:18,034 --> 00:21:20,312 Eso era solo en las películas. 444 00:21:20,336 --> 00:21:23,082 ¿Y no puede dar un paso al frente esa persona? 445 00:21:23,106 --> 00:21:25,818 Sí. Si quisiera, supongo que sí. 446 00:21:25,842 --> 00:21:28,320 Pero si drogas a un poli, dudas de querer llevarte ese mérito. 447 00:21:28,344 --> 00:21:29,989 - Pues oblígala. - No la conozco. 448 00:21:30,013 --> 00:21:31,190 Y podría decir que todo el mundo sabía 449 00:21:31,214 --> 00:21:32,324 que el guacamole estaba aliñado. 450 00:21:32,348 --> 00:21:33,860 Volveríamos a la casilla de salida. 451 00:21:33,884 --> 00:21:36,062 Bueno, pero vale la pena intentarlo. 452 00:21:36,086 --> 00:21:39,031 Ya fui por ese camino y recibí una respuesta similar, 453 00:21:39,055 --> 00:21:42,168 así que no le buscaré problemas a nadie más. 454 00:21:42,192 --> 00:21:43,694 Así es tu hermano. 455 00:21:43,718 --> 00:21:45,537 A ver, si fuera yo... 456 00:21:45,561 --> 00:21:47,439 Pero no lo es. Danny, soy yo. 457 00:21:47,463 --> 00:21:49,541 Solo intento compartir cierta sabiduría 458 00:21:49,565 --> 00:21:51,343 con un tío que parece que va a 459 00:21:51,367 --> 00:21:53,425 aplicarse las leyes a sí mismo. 460 00:21:53,449 --> 00:21:55,347 No es lo que hago. Y la sabiduría buena 461 00:21:55,371 --> 00:21:57,449 - es la de papá. - ¿Por qué? No ha creído 462 00:21:57,473 --> 00:21:59,218 - que debiera estar aquí. - Así es. 463 00:21:59,242 --> 00:22:01,020 Exacto, porque no podemos reaganizar esto. 464 00:22:01,044 --> 00:22:03,222 No podemos sentarnos alrededor de vuestra mesa de cenar 465 00:22:03,246 --> 00:22:05,692 a pensar qué hay que hacer y hacerlo. 466 00:22:05,716 --> 00:22:08,215 Ya hay mucha gente que cree que los Reagan... 467 00:22:08,785 --> 00:22:10,362 nos favorecemos. 468 00:22:10,801 --> 00:22:13,432 Esto no será su prueba, no si puedo evitarlo. 469 00:22:13,456 --> 00:22:16,568 ¿Y qué? ¿Lo dejamos al destino? 470 00:22:16,592 --> 00:22:18,705 ¿Qué imbécil confía en el destino? 471 00:22:18,729 --> 00:22:20,239 Abuelo, esto tengo que hacerlo solo 472 00:22:20,263 --> 00:22:22,332 si de verdad quiero superarlo. 473 00:22:23,999 --> 00:22:25,440 Gracias por venir. 474 00:22:25,635 --> 00:22:26,946 Os lo agradezco. 475 00:22:27,234 --> 00:22:29,639 Os quiero. Estoy cansado. 476 00:22:31,942 --> 00:22:33,319 Bueno... 477 00:22:33,343 --> 00:22:35,645 A mí no me miréis. Vosotros le criasteis. 478 00:22:46,149 --> 00:22:47,493 Hola, papá. 479 00:22:52,095 --> 00:22:53,520 ¿Palitos de pescado? 480 00:22:54,097 --> 00:22:56,357 Bacalao al horno. 481 00:22:56,733 --> 00:22:59,712 Es rico en omega-3, 482 00:22:59,736 --> 00:23:02,806 se supone que es bueno para eso. 483 00:23:09,412 --> 00:23:10,890 ¿Cómo lo has sabido? 484 00:23:10,914 --> 00:23:14,450 Llamé a la oficina del doctor tras nuestra visita. 485 00:23:15,324 --> 00:23:17,570 ¿Por qué pensé en llamar a la oficina del doctor 486 00:23:17,595 --> 00:23:18,862 tras nuestra visita? 487 00:23:19,902 --> 00:23:21,037 Dímelo tú. 488 00:23:22,508 --> 00:23:24,904 No hiciste ni una sola pregunta 489 00:23:24,928 --> 00:23:26,739 y, cuando no haces preguntas, 490 00:23:26,763 --> 00:23:29,232 significa que ya sabes las respuestas. 491 00:23:36,272 --> 00:23:39,108 Lo siento, papá. 492 00:23:39,442 --> 00:23:41,887 Lo siento mucho... 493 00:23:41,911 --> 00:23:44,460 Solo intentaba hacer lo correcto. 494 00:23:44,484 --> 00:23:46,763 No te pedí que me trataras con ese cuidado. 495 00:23:46,787 --> 00:23:48,497 Jamás lo he hecho, jamás lo haré. 496 00:23:48,521 --> 00:23:52,569 Cuando vi la mirada en tu cara 497 00:23:52,593 --> 00:23:55,638 al pedirme que te llevara, 498 00:23:55,662 --> 00:23:56,906 pensé que... 499 00:23:56,930 --> 00:23:58,775 Pues te equivocaste. 500 00:23:58,799 --> 00:24:01,944 ¿Y para quién intentabas hacer lo correcto? 501 00:24:02,172 --> 00:24:03,479 Sinceramente. 502 00:24:03,882 --> 00:24:05,782 ¿Sinceramente? Para ti. 503 00:24:05,806 --> 00:24:07,349 Yo no gano nada. 504 00:24:07,373 --> 00:24:08,525 ¿Sí? 505 00:24:08,549 --> 00:24:10,687 ¿Nunca has pensado que tu vida en casa 506 00:24:10,711 --> 00:24:13,446 sería más sencilla sin mí en ella? 507 00:24:14,852 --> 00:24:16,959 Te lo juro por Dios, eso... 508 00:24:16,983 --> 00:24:18,995 nunca se me ha pasado por la cabeza. 509 00:24:19,019 --> 00:24:21,521 Francis... 510 00:24:22,656 --> 00:24:26,302 Soy demasiado viejo para decirlo. Tú eres demasiado viejo para escucharlo. 511 00:24:26,326 --> 00:24:29,495 Pero me has decepcionado mucho. 512 00:24:32,232 --> 00:24:34,176 Eres un buen solucionador. 513 00:24:34,200 --> 00:24:36,012 Pero ¿cuándo aprenderás 514 00:24:36,036 --> 00:24:39,806 que a veces lo que conviene no es una solución? 515 00:24:41,207 --> 00:24:42,852 Eso no es justo. 516 00:24:42,876 --> 00:24:45,888 Me he quedado al margen del problema de Jamie. 517 00:24:45,912 --> 00:24:49,325 Porque los protocolos lo requieren. 518 00:24:49,720 --> 00:24:52,494 No he dicho que no fueras listo. 519 00:24:52,806 --> 00:24:55,464 Pero no todas las situaciones 520 00:24:55,488 --> 00:24:58,491 requieren de alguien que decida o solucione. 521 00:24:59,525 --> 00:25:00,703 Lo sé. 522 00:25:00,727 --> 00:25:02,228 No, no lo sabes. 523 00:25:03,730 --> 00:25:07,167 Tú jamás acudes para ser el acompañante. 524 00:25:09,435 --> 00:25:12,348 A veces es lo único que puedes hacer, 525 00:25:12,372 --> 00:25:14,407 pero es lo más importante. 526 00:25:16,777 --> 00:25:21,147 Y me mata no habértelo enseñado bien. 527 00:25:30,924 --> 00:25:33,035 Sí, pero se acaba presentando a las elecciones, 528 00:25:33,059 --> 00:25:34,370 no tendrá muy buena pinta 529 00:25:34,394 --> 00:25:35,733 que le haya hecho detener 530 00:25:35,757 --> 00:25:38,107 por exponer un problema legítimo con esta oficina. 531 00:25:38,131 --> 00:25:41,077 ¿En serio? ¿Nos preocupan las apariencias? 532 00:25:41,101 --> 00:25:42,611 No a nosotros. A ella. 533 00:25:42,635 --> 00:25:45,081 Oye, no sé si miras las noticias, 534 00:25:45,105 --> 00:25:47,549 pero te fliparía lo poco que hace falta 535 00:25:47,573 --> 00:25:49,719 para cancelar las aspiraciones de alguien hoy en día. 536 00:25:49,743 --> 00:25:52,521 Que miro las noticias, ¿de acuerdo? Pero se nos pasa algo. 537 00:25:52,545 --> 00:25:54,757 A Katz no se le tiene por violento aquí, 538 00:25:54,781 --> 00:25:56,793 pero sí en Otisville. 539 00:25:56,817 --> 00:25:58,728 Le salió bastante bien sacar punta a su cepillo de dientes 540 00:25:58,752 --> 00:26:00,697 y limpiar las orejas de un par de tipos con él. 541 00:26:00,721 --> 00:26:01,931 ¿Y luego le dejaron en paz? 542 00:26:01,955 --> 00:26:03,365 ¿Tú no lo harías? 543 00:26:03,794 --> 00:26:05,768 ¿Y qué hacemos ahora? 544 00:26:05,792 --> 00:26:07,236 ¿Sentarnos a esperar? 545 00:26:07,260 --> 00:26:08,637 Pregúntale a tu hermana. 546 00:26:08,661 --> 00:26:11,040 No valgo para sentarme a esperar. 547 00:26:11,064 --> 00:26:13,442 Yo tampoco, pero ella manda. 548 00:26:13,466 --> 00:26:15,444 Eh. 549 00:26:17,270 --> 00:26:20,049 ¿Quién se ha ido de la lengua? 550 00:26:20,073 --> 00:26:21,984 - Yo no. - Yo no. 551 00:26:22,008 --> 00:26:23,789 A ver, seguramente ha sido él. 552 00:26:23,813 --> 00:26:24,954 Pero ¿acerca de qué? 553 00:26:24,978 --> 00:26:26,288 Acabo de recibir una llamada 554 00:26:26,312 --> 00:26:27,790 del Equipo de Crimen Organizado 555 00:26:27,814 --> 00:26:30,259 que han oído en una conversación entre los Fratello 556 00:26:30,283 --> 00:26:32,328 que Lenny Katz me había amenazado. 557 00:26:32,352 --> 00:26:34,396 Tú dijiste que Lenny Katz no te había amenazado. 558 00:26:34,420 --> 00:26:36,132 Su conversa, no la mía. 559 00:26:36,156 --> 00:26:37,800 Los mafiosos de la vieja escuela consideran 560 00:26:37,824 --> 00:26:39,501 a los agentes de la ley fuera de los límites. 561 00:26:39,525 --> 00:26:42,304 No pasarán por alto lo que está haciendo Katz. 562 00:26:42,328 --> 00:26:43,542 Así es. 563 00:26:43,567 --> 00:26:47,171 ¿En esa conversa de dice de charlar con Katz? 564 00:26:47,433 --> 00:26:48,845 - Sí. - Genial. 565 00:26:48,869 --> 00:26:50,679 ¿Por qué mirarle el diente a caballo regalado? 566 00:26:50,703 --> 00:26:52,782 Dije que me ocuparía yo misma. 567 00:26:52,806 --> 00:26:54,283 Sí, y lo he respetado. 568 00:26:54,307 --> 00:26:55,417 Yo también. 569 00:26:55,804 --> 00:26:56,986 ¿En serio? 570 00:26:57,010 --> 00:26:58,979 Sobre la tumba de nuestro hermano. 571 00:27:09,956 --> 00:27:12,802 Soy Eddie Janko. ¿Cómo está? 572 00:27:13,280 --> 00:27:14,771 Bien. 573 00:27:14,795 --> 00:27:16,272 Eres Tate, ¿no? 574 00:27:16,296 --> 00:27:17,606 Sí. 575 00:27:17,630 --> 00:27:18,808 ¿Qué le pongo? 576 00:27:18,832 --> 00:27:20,176 Oye. ¿Nos pone... 577 00:27:20,200 --> 00:27:22,711 dos sodas y lo que sea que esté tomando él? 578 00:27:22,735 --> 00:27:25,848 Somos los agentes Badillo y Janko. 579 00:27:25,872 --> 00:27:27,649 Somos de la 2-9. 580 00:27:27,673 --> 00:27:29,018 A ver si lo adivino. 581 00:27:29,042 --> 00:27:30,676 ¿Bajo el mando del sargento Reagan? 582 00:27:32,012 --> 00:27:33,122 No tuve elección. 583 00:27:33,146 --> 00:27:34,390 Lo sé. 584 00:27:34,414 --> 00:27:36,358 El sargento Reagan también lo sabe. 585 00:27:36,382 --> 00:27:37,659 ¿Y por qué me acosáis? 586 00:27:37,683 --> 00:27:39,295 ¿Quién ha dicho que te acosábamos? 587 00:27:39,319 --> 00:27:41,363 ¿Tal y como me están yendo las cosas? Venga ya. 588 00:27:41,387 --> 00:27:44,333 Solo pedí que mi superior se presentara a la escena. 589 00:27:44,357 --> 00:27:46,502 El resto quedó en manos de los superiores. 590 00:27:46,526 --> 00:27:48,194 Dos sodas. 591 00:27:49,262 --> 00:27:50,740 Un ron con cola. 592 00:27:51,197 --> 00:27:52,975 ¿Había algo en la escena, 593 00:27:52,999 --> 00:27:55,211 lo que fuera, que te hubiera hecho pensar 594 00:27:55,235 --> 00:27:57,313 que el sargento Reagan causó ese accidente? 595 00:27:57,337 --> 00:27:59,048 No hago investigaciones de accidentes. 596 00:27:59,072 --> 00:28:00,649 Solo fui el primero en llegar. 597 00:28:00,673 --> 00:28:02,251 ¿Y algo que escucharas? 598 00:28:02,275 --> 00:28:04,086 - Como dije... - ¿Una detención así, 599 00:28:04,896 --> 00:28:06,422 un policía compañero, 600 00:28:06,446 --> 00:28:07,523 el hijo del comisionado? 601 00:28:07,547 --> 00:28:08,657 Seguro que lo has seguido. 602 00:28:08,681 --> 00:28:09,916 Cualquiera lo hubiera hecho. 603 00:28:15,514 --> 00:28:18,360 El vídeo de vigilancia tenía saltos, 604 00:28:18,458 --> 00:28:20,870 así que lo consideraron inconcluyente. 605 00:28:20,894 --> 00:28:23,039 El conductor dio negativo en drogas y alcohol. 606 00:28:23,063 --> 00:28:25,875 Conducía por encima del límite de velocidad, pero... 607 00:28:26,265 --> 00:28:27,966 esto es todo. 608 00:28:29,702 --> 00:28:31,780 ¿No está casado con un policía? 609 00:28:31,804 --> 00:28:33,940 Sí. Yo. 610 00:28:34,908 --> 00:28:36,218 Así que los dos estamos metidos en esto. 611 00:28:36,242 --> 00:28:38,711 Sí. Salud. 612 00:28:44,951 --> 00:28:48,730 A ver, no paro de topar con los que hacen carreras. 613 00:28:48,754 --> 00:28:51,233 Normalmente llevan GoPros en el salpicadero 614 00:28:51,257 --> 00:28:54,603 para grabar sus carreras para las redes sociales. 615 00:28:54,627 --> 00:28:57,639 Quizás haya una entre la chatarra. 616 00:28:57,663 --> 00:28:59,108 No sé si la encontraron 617 00:28:59,132 --> 00:29:00,642 o si ni siquiera la buscaron, 618 00:29:00,666 --> 00:29:03,098 pero podría vérsele aparcado 619 00:29:03,803 --> 00:29:05,747 antes de que se estamparan. 620 00:29:05,771 --> 00:29:07,955 Gracias, agente Jones. 621 00:29:07,979 --> 00:29:09,919 Yo no os he dicho nada. 622 00:29:09,943 --> 00:29:11,753 No necesito más de todo esto. 623 00:29:11,777 --> 00:29:13,013 Entendido. 624 00:29:17,154 --> 00:29:19,128 Hola, papá. ¿Qué pasa? 625 00:29:19,573 --> 00:29:22,164 Demasiado por lo que sé. 626 00:29:22,528 --> 00:29:23,829 Pasa. 627 00:29:27,493 --> 00:29:28,470 ¿Eddie? 628 00:29:28,494 --> 00:29:29,771 Ha salido. 629 00:29:29,795 --> 00:29:32,441 Solo somos tú y yo y... 630 00:29:32,465 --> 00:29:34,243 el tema del que no se habla. 631 00:29:34,267 --> 00:29:36,178 No es sobre eso. 632 00:29:36,506 --> 00:29:37,613 No puede ser. 633 00:29:37,637 --> 00:29:39,081 Lo sé. 634 00:29:39,105 --> 00:29:41,450 ¿Y qué sucede? 635 00:29:41,474 --> 00:29:44,153 ¿Tiene que suceder algo? 636 00:29:44,177 --> 00:29:47,589 He pensado que quizás 637 00:29:47,613 --> 00:29:51,651 te vendría bien compañía. 638 00:29:55,788 --> 00:29:57,699 De 12 años. 639 00:29:57,923 --> 00:30:00,025 Me parece bien. Voy a por unos vasos. 640 00:30:03,327 --> 00:30:04,738 Uno para mí 641 00:30:04,763 --> 00:30:07,200 - y otro para mi acompañante. - ¿Sabes? 642 00:30:08,668 --> 00:30:11,981 El abuelo me sermoneó. 643 00:30:12,005 --> 00:30:16,052 Me dijo que no sabía estar ahí sin más. 644 00:30:16,076 --> 00:30:18,423 Sí, bueno, aquí estás, así que díselo. 645 00:30:22,548 --> 00:30:24,226 Me estaba 646 00:30:24,250 --> 00:30:26,528 preguntando 647 00:30:26,552 --> 00:30:29,898 si has hablado con alguien desde esa noche. 648 00:30:29,922 --> 00:30:31,539 Sí. Varias personas. 649 00:30:31,563 --> 00:30:33,335 ¿Cualquiera que pudiera dar un paso al frente 650 00:30:33,359 --> 00:30:34,870 y decir que alguien te drogó? 651 00:30:34,894 --> 00:30:37,039 Esas no son preguntas de alguien que solo está aquí, papá. 652 00:30:37,063 --> 00:30:39,175 Son preguntas de policía, 653 00:30:39,199 --> 00:30:41,267 - para que lo sepas. - Bueno... 654 00:30:47,573 --> 00:30:50,352 Dejé un mensaje en el buzón de voz del que montó la fiesta 655 00:30:50,376 --> 00:30:53,522 preguntando qué demonios había tomado, pero lo borró. 656 00:30:53,546 --> 00:30:54,756 ¿Un compañero policía? 657 00:30:54,780 --> 00:30:56,192 No. 658 00:30:56,216 --> 00:30:57,559 Peter Chou, colega de la universidad de derecho. 659 00:30:57,583 --> 00:31:00,029 Ahora socio de un bufete de Wall Street 660 00:31:00,053 --> 00:31:03,399 en el que drogar sargentos de la policía está mal visto. 661 00:31:03,423 --> 00:31:07,127 Podrías... pedir una orden para recuperar el mensaje. 662 00:31:08,827 --> 00:31:11,039 Solo lo comento. 663 00:31:11,197 --> 00:31:14,176 Alguien podría. Yo no. 664 00:31:14,604 --> 00:31:17,213 No voy a torpedear su carrera para salvar la mía. 665 00:31:17,774 --> 00:31:21,083 Si lo pones así... 666 00:31:21,107 --> 00:31:23,219 Y él tampoco sabía que había algo ahí. 667 00:31:27,033 --> 00:31:28,624 No me gusta estar en este lugar, 668 00:31:28,648 --> 00:31:31,451 pero sería peor si arrastrara a alguien conmigo. 669 00:31:32,452 --> 00:31:36,065 ¿Y sabes cuál sería el peor resultado? 670 00:31:36,089 --> 00:31:38,100 Que ayudaras en mi caso 671 00:31:38,490 --> 00:31:40,992 y luego volviera para perseguirnos a todos. 672 00:31:43,596 --> 00:31:46,408 Que el legado que habéis construido tú y el abuelo, 673 00:31:46,845 --> 00:31:48,744 por el que Joe murió, 674 00:31:49,094 --> 00:31:50,438 desapareciera. 675 00:31:50,463 --> 00:31:53,633 Eso jamás me parecería correcto. 676 00:32:13,126 --> 00:32:14,903 Supongo que encontró el rastreador. 677 00:32:15,624 --> 00:32:17,573 Lo encontró un detective. 678 00:32:17,597 --> 00:32:19,741 Supongo que no soy ningún James Bond. 679 00:32:19,765 --> 00:32:21,743 Tienes que desaparecer, Lenny. 680 00:32:21,767 --> 00:32:23,279 ¿Por qué debería desaparecer? 681 00:32:23,303 --> 00:32:25,681 Porque sabes que fui tratado de forma muy injusta 682 00:32:25,705 --> 00:32:26,973 y te molesta verme, 683 00:32:26,997 --> 00:32:28,080 - ¿tengo razón? - No, no. 684 00:32:28,104 --> 00:32:29,951 ¿Qué podría yo ofrecer a cambio, 685 00:32:29,975 --> 00:32:32,354 verdad? Lenny "Asustadizo" Katz. 686 00:32:32,378 --> 00:32:33,923 Porque la familia del crimen de los Fratello 687 00:32:33,947 --> 00:32:36,649 sabe lo que estás haciendo y no están contentos con eso. 688 00:32:40,986 --> 00:32:43,199 Quizás Liggett se pasara de la raya, 689 00:32:43,223 --> 00:32:45,301 pero no hay nada que yo pueda hacer por ti. 690 00:32:45,325 --> 00:32:47,860 No te puedo ofrecer ninguna compensación. 691 00:32:49,662 --> 00:32:52,941 Por si vale de algo, lo siento, pero eso es todo lo que tengo. 692 00:32:53,286 --> 00:32:55,811 Pero tenía razón. 693 00:32:55,835 --> 00:32:58,404 ¿Podrías decirlo? 694 00:32:59,472 --> 00:33:00,949 Puede que tuvieras razón, 695 00:33:00,973 --> 00:33:02,851 pero dudo que jamás lo sepamos seguro. 696 00:33:02,875 --> 00:33:05,044 Adiós, Lenny. 697 00:33:19,659 --> 00:33:21,661 - Métete en el coche, Lenny. - ¡No! ¡Eh, eh, eh! 698 00:33:35,598 --> 00:33:38,068 Hola, Lenny. No tienes tiempo para un café. 699 00:33:40,970 --> 00:33:44,050 Lenny Katz, detective Abetemarco. 700 00:33:44,074 --> 00:33:45,384 ¿Cómo habéis recuperado el rastreador? 701 00:33:45,408 --> 00:33:46,652 Yo se lo pedí. 702 00:33:46,676 --> 00:33:49,055 - ¿Por qué? - Con suerte, para salvarte la vida. 703 00:33:49,079 --> 00:33:51,457 ¿Esos tíos que te pillaron anoche? 704 00:33:51,481 --> 00:33:53,759 Iban a darme una paliza. Tuve que hacerlo. 705 00:33:53,783 --> 00:33:54,960 Una paliza, con suerte. 706 00:33:54,984 --> 00:33:57,296 Y, Lenny, tú no tienes suerte. 707 00:33:57,320 --> 00:33:59,165 ¿Al que le dejaste vaciaste el ojo? 708 00:33:59,189 --> 00:34:00,632 Es un Fratello en sí. 709 00:34:00,656 --> 00:34:02,901 ¿Qué quiere decir con "Fratello en sí"? 710 00:34:02,925 --> 00:34:05,271 El tataranieto de Lorenzo Fratello. 711 00:34:05,295 --> 00:34:08,307 Un miembro de pleno. Un miembro de pleno menos un ojo, 712 00:34:08,331 --> 00:34:10,276 - gracias a ti. - ¿Cómo podía saberlo? 713 00:34:10,300 --> 00:34:12,525 No se me presentaron. 714 00:34:12,550 --> 00:34:15,282 La cosa es que lo de las palizas ya no está en el menú. 715 00:34:17,790 --> 00:34:18,925 Ya. 716 00:34:18,950 --> 00:34:22,588 Así que, Lenny, atraviesa el pasillo del baño, 717 00:34:22,612 --> 00:34:25,324 sal por la salida del personal que da al callejón, 718 00:34:25,348 --> 00:34:28,345 y encontrarás un todoterreno negro sin logos 719 00:34:28,369 --> 00:34:29,795 que te llevará al aeropuerto... 720 00:34:29,819 --> 00:34:31,697 - Pero tengo cosas que... - Donde te meterás 721 00:34:31,721 --> 00:34:33,465 en un avión que te llevará a algún lugar 722 00:34:33,489 --> 00:34:35,625 donde nadie te pueda encontrar. 723 00:34:38,194 --> 00:34:39,538 Bien. 724 00:34:39,932 --> 00:34:41,273 De nada. 725 00:34:41,297 --> 00:34:42,941 Gracias, Srta. Reagan. 726 00:34:42,965 --> 00:34:44,776 Y Lenny, quizás creas que esto no 727 00:34:44,800 --> 00:34:47,679 nos deja en paz, y lo entendería. 728 00:34:48,316 --> 00:34:51,153 Pero sí que nos deja en paz. 729 00:34:54,022 --> 00:34:55,724 Vete ya. 730 00:35:09,492 --> 00:35:10,662 Voy a pedir un Uber, 731 00:35:10,686 --> 00:35:13,004 pero me gustaría saber qué me he tomado. 732 00:35:13,028 --> 00:35:15,287 Bueno, qué me han hecho tomar... a mí. 733 00:35:15,311 --> 00:35:16,753 Estoy bastante jodido 734 00:35:16,777 --> 00:35:19,678 y no sé por qué. 735 00:35:19,702 --> 00:35:21,070 ¿De dónde lo ha sacado? 736 00:35:22,474 --> 00:35:24,650 Ha aparecido en mi bandeja de entrada. 737 00:35:24,674 --> 00:35:25,817 ¿De parte de quién? 738 00:35:25,841 --> 00:35:28,520 Admin.NYC.Gov. 739 00:35:28,544 --> 00:35:30,055 No lo entiendo. Creo que esa comunicación 740 00:35:30,079 --> 00:35:32,224 es privada y que el dueño de la cuenta 741 00:35:32,248 --> 00:35:34,326 no quiere que se haga pública. 742 00:35:34,350 --> 00:35:35,914 Hicimos que nuestro técnico le siguiera. 743 00:35:35,938 --> 00:35:37,140 Es legal. 744 00:35:37,164 --> 00:35:38,764 - ¿Cómo? - Sargento, 745 00:35:38,788 --> 00:35:40,432 ¿ha escuchado alguna vez el dicho ese 746 00:35:40,456 --> 00:35:42,201 de a caballo regalado no le mires el dentado? 747 00:35:42,225 --> 00:35:44,102 Sí, y siempre me pregunto por qué no termina 748 00:35:44,126 --> 00:35:45,771 con un "a menos que seas un troyano". 749 00:35:45,795 --> 00:35:48,006 - Ahí me he perdido. - El caballo de Troya. 750 00:35:48,030 --> 00:35:50,209 Los griegos fingieron que se rendían en el asedio de Troya. 751 00:35:50,233 --> 00:35:53,044 Pero un tipo llamado Sinon convenció a los troyanos 752 00:35:53,068 --> 00:35:55,447 que el gran caballo de madera al que le puso ruedas era una ofrenda de paz 753 00:35:55,471 --> 00:35:57,015 al considerar Troya inexpugnable. 754 00:35:57,039 --> 00:35:58,987 Los troyanos se lo creyeron y metieron el caballo adentro. 755 00:35:59,011 --> 00:36:01,920 De él salieron un puñado de soldados griegos y Troya cayó. 756 00:36:02,364 --> 00:36:04,175 La moraleja de la historia es 757 00:36:04,224 --> 00:36:06,292 siempre hay que mirar el dentado al caballo regalado. 758 00:36:06,647 --> 00:36:08,558 La cuenta del usuario permanece anónima. 759 00:36:08,582 --> 00:36:10,226 Alguien le señaló de una forma 760 00:36:10,250 --> 00:36:12,228 que podía contribuir a su defensa 761 00:36:12,252 --> 00:36:14,555 sin temor a que nada quedara expuesto. 762 00:36:18,725 --> 00:36:20,603 ¿Qué estoy viendo? 763 00:36:20,627 --> 00:36:22,104 Imágenes de una cámara 764 00:36:22,128 --> 00:36:24,587 montada en el salpicadero del coche accidentado. 765 00:36:24,611 --> 00:36:26,576 Como puede ver, su vehículo está 766 00:36:26,600 --> 00:36:30,079 legalmente estacionado con las luces de emergencia puestas 767 00:36:30,103 --> 00:36:32,081 antes y durante la colisión. 768 00:36:32,105 --> 00:36:35,084 ¿También de Admin.NYC.Gov? 769 00:36:35,108 --> 00:36:36,819 No. Una llamada a los detectives de siniestros 770 00:36:36,843 --> 00:36:39,388 les llevó a un registro más a fondo del vehículo 771 00:36:39,412 --> 00:36:41,223 donde descubrieron una cámara GoPro 772 00:36:41,247 --> 00:36:43,917 que saltó por el impacto. 773 00:36:46,687 --> 00:36:48,254 ¿Sargento Reagan? 774 00:36:49,255 --> 00:36:51,000 Supongo que es mi día de suerte. 775 00:36:51,024 --> 00:36:52,334 Con efecto inmediato, 776 00:36:52,358 --> 00:36:54,303 se le reintegra al servicio completo, 777 00:36:54,327 --> 00:36:56,673 ya que estas nuevas pruebas le exoneran 778 00:36:56,697 --> 00:36:59,933 de cualquier conducta ilegal más allá de toda duda. 779 00:37:12,345 --> 00:37:14,924 Eh, alto, alto, alto. Un momento. 780 00:37:14,948 --> 00:37:16,284 ¿Es todo lo que tenéis? 781 00:37:16,308 --> 00:37:19,528 Eso es... ¿Nada? ¿No tenéis nada? 782 00:37:19,552 --> 00:37:21,497 Tenéis que darme algo. 783 00:37:21,521 --> 00:37:23,966 Puedo con ello. Vamos. 784 00:37:23,990 --> 00:37:25,702 ¿Es una orden, sargento? 785 00:37:25,726 --> 00:37:27,436 Sí, es una orden. 786 00:37:27,437 --> 00:37:31,674 * Iba a limpiar mi habitación hasta que me coloqué * 787 00:37:31,675 --> 00:37:34,944 * Iba a subir a por la escoba * 788 00:37:34,945 --> 00:37:36,378 * Pero me coloqué * 789 00:37:38,038 --> 00:37:41,017 * Mi habitación sigue siendo un desastre y sé por qué * 790 00:37:41,018 --> 00:37:43,853 * ¿Por qué, tío? * * Porque me coloqué * 791 00:37:43,854 --> 00:37:46,522 * Porque me coloqué, porque me coloqué * 792 00:37:51,051 --> 00:37:53,029 Bien, podéis retiraros. 793 00:37:53,053 --> 00:37:55,088 Muy bien. 794 00:38:09,369 --> 00:38:11,247 ¿Ya te estás saltando la dieta? 795 00:38:11,271 --> 00:38:14,350 Si empiezo a servir bacalao y col en la cena de los domingos, 796 00:38:14,374 --> 00:38:15,718 dejarán de venir. 797 00:38:15,742 --> 00:38:18,312 No se lo diré al doctor, te lo prometo. 798 00:38:18,336 --> 00:38:19,693 ¿Mi nuevo lema? 799 00:38:20,213 --> 00:38:22,191 Todo con moderación, 800 00:38:22,215 --> 00:38:24,526 mucha moderación. 801 00:38:24,550 --> 00:38:26,528 Tiene sentido. 802 00:38:26,552 --> 00:38:28,564 Pero vendrán a la cena de los domingos 803 00:38:28,588 --> 00:38:29,999 sin importar lo que les sirvas, 804 00:38:30,023 --> 00:38:31,668 siempre y cuando se lo sirvas tú. 805 00:38:34,073 --> 00:38:36,108 Es la verdad, papá. 806 00:38:37,731 --> 00:38:39,175 ¿Estamos bien? 807 00:38:39,199 --> 00:38:41,401 Yo estoy bien. Tú sabrás qué tal tú. 808 00:38:42,969 --> 00:38:45,447 He dicho "¿Estamos bien?". 809 00:38:45,969 --> 00:38:47,679 Dímelo tú. 810 00:38:48,074 --> 00:38:49,886 ¿Has aconsejado a alguien? 811 00:38:49,910 --> 00:38:51,577 ¿Lo sucedido esta semana? 812 00:38:52,578 --> 00:38:54,023 Sí. 813 00:38:54,047 --> 00:38:56,855 Y aprecio tus consejos. Gracias. 814 00:38:59,252 --> 00:39:02,319 No tengo miedo a morir, para que lo sepas. 815 00:39:03,223 --> 00:39:06,114 El gran jefe Tecumseh lo tenía claro. 816 00:39:06,378 --> 00:39:09,958 El miedo a la muerte es para los que tienen remordimientos 817 00:39:10,163 --> 00:39:13,666 y quieren más tiempo para repeticiones. 818 00:39:14,561 --> 00:39:16,124 ¿Repeticiones? 819 00:39:16,508 --> 00:39:18,119 No es del todo exacto. 820 00:39:18,304 --> 00:39:21,213 Yo podría hacer mis repeticiones 821 00:39:21,621 --> 00:39:23,381 antes de que abra el banco. 822 00:39:24,476 --> 00:39:28,815 Encararé la muerte como un héroe volviendo a casa. 823 00:39:33,125 --> 00:39:34,994 Apuesto a que sí. 824 00:39:37,257 --> 00:39:38,735 ¿Asuntos Internos 825 00:39:38,759 --> 00:39:41,127 encontraron todo eso de Jamie ellos solos? 826 00:39:42,162 --> 00:39:44,506 ¿Que si tiré de los hijos? No. 827 00:39:44,530 --> 00:39:47,143 ¿Ni un tironcito? 828 00:39:47,656 --> 00:39:52,014 Me mantuve en mi juramento y según los deseos de mi hijo. 829 00:39:52,038 --> 00:39:55,508 Si resulta que le mostré cierta dirección a alguien... 830 00:39:56,476 --> 00:39:59,021 Lo sabía. 831 00:39:59,584 --> 00:40:01,114 No, no lo sabías. 832 00:40:02,374 --> 00:40:04,409 Y nadie lo sabrá jamás. 833 00:40:08,955 --> 00:40:10,466 Bien. 834 00:40:10,490 --> 00:40:12,601 - ¿Podrías pasarme las patatas? - Claro. 835 00:40:12,625 --> 00:40:15,271 ¿Las prefieres fritas o con especias? 836 00:40:15,295 --> 00:40:16,810 Vaya. 837 00:40:16,835 --> 00:40:18,547 Esas patatas de ahí, por favor. 838 00:40:18,572 --> 00:40:21,216 Patatas para el sargento Snoop Dogg. 839 00:40:21,241 --> 00:40:23,820 - Vale. - Esto no pasará nunca de moda. 840 00:40:23,845 --> 00:40:25,990 Lo siento, agente DeBajón. 841 00:40:26,015 --> 00:40:28,561 ¿Todos los de tu clase de octavo sois tan graciosos o solo tú? 842 00:40:28,602 --> 00:40:29,612 Solo yo. 843 00:40:29,637 --> 00:40:30,814 Casi mejor de tercero. 844 00:40:30,839 --> 00:40:32,304 Oye, si Sean 845 00:40:32,329 --> 00:40:34,857 cree que eres infantil, apaga y vámonos. 846 00:40:34,881 --> 00:40:36,125 ¿Disculpa? 847 00:40:36,149 --> 00:40:37,726 Era un cumplido. 848 00:40:37,750 --> 00:40:38,727 - Sí. - Bueno, 849 00:40:38,751 --> 00:40:39,802 hay un viejo dicho 850 00:40:39,826 --> 00:40:42,377 sobre que la tragedia más tiempo resulta en comedia. 851 00:40:42,402 --> 00:40:44,481 Quizás con menos sí que lo es. 852 00:40:46,259 --> 00:40:47,424 Jamie, 853 00:40:47,449 --> 00:40:48,904 quiero preguntarte algo serio 854 00:40:48,929 --> 00:40:51,040 y quiero una respuesta sincera. 855 00:40:52,532 --> 00:40:53,930 Dime, abuelo. 856 00:40:53,955 --> 00:40:58,302 ¿Lo de esta semana te ha convertido en defensor de marihuana en polis? 857 00:40:58,571 --> 00:41:00,149 Nunca me ha pasado por la cabeza. 858 00:41:00,173 --> 00:41:01,851 Porque supongo que habrá 859 00:41:01,875 --> 00:41:05,554 activistas que intentarán hacer de ti el chico del póster. 860 00:41:05,578 --> 00:41:07,723 - ¿Yo? No. - Sí. 861 00:41:07,747 --> 00:41:09,058 Tiene cierta razón. 862 00:41:09,082 --> 00:41:10,860 Fíjate en el abuelo, adelantándose a los eventos. 863 00:41:10,884 --> 00:41:12,394 - Gracias. - Estoy a favor de todo 864 00:41:12,418 --> 00:41:14,063 lo que uno pueda tomar de noche siempre y cuando sea legal. 865 00:41:14,087 --> 00:41:15,197 Pero es legal. 866 00:41:15,221 --> 00:41:16,598 Pero no para la policía. 867 00:41:16,622 --> 00:41:17,733 Por eso no puedo ser el chico del póster. 868 00:41:17,757 --> 00:41:19,836 Pero al final todo cambia. 869 00:41:19,860 --> 00:41:22,204 Toda la razón. Si te gustan las cosas tal y como son, 870 00:41:22,228 --> 00:41:24,065 haz una foto para tu libro de recuerdos. 871 00:41:24,089 --> 00:41:27,709 ¿De verdad crees que algún día será legal para la policía? 872 00:41:27,733 --> 00:41:31,413 Bueno, sacaron la bebida de la ley entre 1920 y 1933, 873 00:41:31,437 --> 00:41:33,082 y entonces era legal. 874 00:41:33,106 --> 00:41:35,017 ¿Los polis siguieron sin beber? 875 00:41:36,629 --> 00:41:40,356 Pero nos olvidamos de lo más importante. 876 00:41:40,380 --> 00:41:44,293 El sargento Reagan, a pesar de esas condiciones en ese momento, 877 00:41:44,317 --> 00:41:46,819 hizo lo que hacen los grandes policías. 878 00:41:48,194 --> 00:41:51,473 Se arriesgó. Fue hacia el fuego. 879 00:41:51,591 --> 00:41:53,226 Eso es tener valor. 880 00:41:54,594 --> 00:41:55,896 Así que... 881 00:41:57,330 --> 00:41:59,329 Sargento Reagan, 882 00:41:59,478 --> 00:42:01,689 como tu comisionado, es un gran honor para mí, 883 00:42:01,714 --> 00:42:04,861 otorgarle esta mención 884 00:42:05,005 --> 00:42:07,504 por un servicio excelente. 885 00:42:07,529 --> 00:42:09,344 - Eso, eso. - Sí. 886 00:42:09,369 --> 00:42:11,513 - Eso, eso. - Una mención. 887 00:42:11,538 --> 00:42:13,640 Quizás yo debería colocarme. 888 00:42:18,251 --> 00:42:20,735 HEROÍSMO EN VENA POLI CON THC SALVA EL DÍA 889 00:42:22,355 --> 00:42:23,499 ¡Anda que no! 890 00:42:23,523 --> 00:42:24,790 Genial. 891 00:42:26,259 --> 00:42:27,636 ¡Sí, salvaste el día! 892 00:42:27,660 --> 00:42:29,906 ¡Bien! 893 00:42:29,930 --> 00:42:32,474 - Déjame verlo. - Bien jugado, papá. 894 00:42:32,498 --> 00:42:33,920 Genial. 895 00:42:33,945 --> 00:42:35,644 - Me encanta. - Sí, es genial. 896 00:42:39,910 --> 00:42:44,995 www.subtitulamos.tv