¡Faraday!
Joder.
Abre los ojos.
Ya era hora, joder.
Sabía que lo lograrías.
Obediencia.
Llevas la obediencia en la médula.
Aunque no es que tengas una.
Siempre fuiste un dron de lo más obediente,
como un niño dickensiano en Navidad.
Un dron obediente que sigue cada directriz al pie de la letra.
Pues aquí tienes una letra. ¡La N!
¿Es una descarga en córtex?
¡Hay que joderse!
Esto no va a funcionar si sigues hablando como un hombre del espacio.
Aquí lo llaman sueños.
Los mantuve a raya durante unos años,
pero cuando me debilité y fueron colándose,
me empezó a costar saber
cuándo estaba soñando y cuándo no.
Pero estamos en el presente,
y seguimos en la Tierra, más o menos.
Me andan buscando.
En todo momento. Hombres con armas y ojos de rayos X.
Tenía que llevarte a un lugar donde no pudiesen escuchar.
Ni ver.
Estuvimos esperando a que volvieras con agua.
Ya, bueno...
Hasta que vimos hervir los mares.
Pero tú no regresaste.
Me distraje.
Por eso te hice venir, mi mejor y más brillante alumno.
Nuestra última esperanza.
Primera lección: no fumes.
Y si lo haces, consíguete un mechero como este.
Sabrán que vas en serio.
Nos abandonaste a todos.
¿Es eso lo que dicen de mí?
Hubo un consenso de no volver a pronunciar tu nombre.
Yo te defendí.
¿Cuántos quedan?
Y trata de no sonar como un niño pequeño.
Hacíamos una lista con cada órbita.
Siempre era uno menos.
¿Cuántos quedan?
Solo unos pocos miles.
¿Te devuelvo el dinero?
Cuarenta años.
Los humanos,
hay que dejar que el virus entre de nuevo.
No te lo va a decir nadie, pero te lo digo yo.
Si quieres que nuestra misión tenga éxito,
tienes que dejar que entren.
Pero solo un poquito. Lo justo.
Un huequecito.
Tienes que ver con sus ojos.
Pero no se te ocurra encariñarte.
Ni se te ocurra.
Tendrás que trabajar rápido para salvar Anthea,
y tendrás que seguir mis instrucciones de forma correcta.
He tardado tantos años para dejártelo todo preparado.
Te he traído para acabar lo que empecé.
Y cuando lo consigamos esta vez, por fin podré
irme de este lugar tan solitario.
¿Sabes? Lo de mi vista...
A veces lo agradezco.
Así puedo fingir que ya estoy en casa.
Despierta.
¡Despierta, dormilón!
Levanté una empresa.
Me la arrebataron.
Vas a recuperarla.
Y nada de deslices éticos, por favor.
Es la clave de nuestra salvación.
Tendrás que recurrir a algunos de estos humanos.
¿Encontraste a la mujer como te indiqué?
¿Encontraste a Justin Falls?
¡Mierda!
Joder.
Dios santo.
Joder. Joder.
OriGen.
Dios santo.
¡OriGen!
www.subtitulamos.tv
¿Pero qué cojones...?
- Oye. - ¡Chicos!
Perdonad.
Muy bien. Muy bien. Vamos. Siéntate.
Filetes a cuenta de la casa.
- Gracias. - Gracias.
- Vicky. - Jose.
Muy bien. Ya está.
Me acuerdo de ti. De la otra vez.
Tu amiga dijo que tenías autismo.
¿Tienes hambre?
Tienes pinta de vegano.
Tenemos patatas al horno.
No necesito patatas al horno.
Necesito encontrar OriGen.
¿A qué origen te refieres exactamente?
OriGen.
¿Puedes... buscarlo en Google?
Estoy en mitad de un turno...
Puedo hacer un descanso dentro de unos minutos.
Nos vemos en la parte de atrás.
Subnormal.
DESCUIDADO Y LIGERAMENTE ATURDIDO
OriGen.
Mierda.
¿Qué le ha pasado a mi gansa?
Pues... me tropecé con ella,
pero la arreglaremos por la mañana.
¿Hace cuánto que se fue Marcus?
Una hora o así.
No podía quedarse más por su turno en el hospital.
He acostado al abuelo.
Se ha tomado la pastilla.
Equipo abuelo.
Sí. Equipo abuelo. Gracias.
- ¿Qué has cenado? - Nuggets.
¿Nuggets?
¿Quieres que te arrope ya?
Sí.
Ya está.
No hueles a menta.
No te has lavado los dientes.
- Sí que lo hice. - Ah, ¿sí?
Usé la pasta de dientes que huele a kétchup.
Conque esa pasta de dientes.
Buenas noches, tesoro.
OriGen...
OriGen Global.
Es una compañía tecnológica en Seattle. ¡Ta-chán!
¡Ta-chán!
Llévame.
Eso es en Seattle, Washington.
Te tocaría volar.
- Llévame. - Para.
Te llamaré un taxi.
Hasta el aeropuerto. ¿Vale?
Estás emitiendo impulsos eléctricos
ciento diez veces por minuto.
Gonadotropina coriónica.
No, es la salsa de carne, cariño.
Estás embarazada.
¡Ta-chán!
¿Qué? No.
No, no puede ser. No estoy... Para.
Epinefrina.
- Miedo. - Mira,
no sé qué es lo que te pasa, pero...
¿Te asusta
que no vayan a quedar recursos
en este planeta para que pueda crecer tu hijo?
¿Qué?
Porque podría ser que tu hijo muera
antes de cumplir su propósito.
Al habla Spencer Clay, oficial de operaciones.
Estoy viendo un fichero de transferencia para un palé de unidades de C-93,
encargado por el director de operaciones para ser enviado a la región de Sahel.
¿Eso está en África?
Está en África del Norte, sí. Correcto.
No nos queda ninguno, tío.
Vale, pues tenemos un problema
porque esas unidades solo funcionan con estaciones de trabajo de la agencia.
¿Las de C-93? Fueron retiradas de la circulación.
Las de C-93, sí.
Pues sí, como hace ocho meses.
No estaba al tanto.
Que sí, hombre. Están obsoletas.
No estaba al tanto.
Creo que usé una para limpiar las heces de mi perro.
No estaba al tanto.
Parece que no te cuentan mucho, ¿eh?
- EMERGENCIA. TARTA DE QUESO. - ¿Sigues ahí?
¿Hola?
ACCESO CONCEDIDO
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Comerse primero el postre...
es decir que sí a la vida.
También es decir que se jodan las arterias,
así que no sé si podemos hacer esto para siempre.
Yo sí. No seas rajado, Spence.
Estás en los huesos.
Pídete una hamburguesa con queso.
- Hola. Oye. - ¿Qué tal?
Daisy. Hola.
¿Me traes un refresco con lima,
y una hamburguesa con queso suizo, muy hecha?
¿Y puedes traerle
a esta mujer tanta tarta de queso
como le apetezca hasta el fin de la eternidad?
Gracias.
Siempre haces la pelota a las camareras.
L'chaim.
¿Sabes que lo hago por ti, verdad?
La última amiga que me queda en el gobierno.
Fui tu primera amiga aquí,
perdona que te lo diga.
Aquí tiene.
- Perdona. - Lo siento.
Disculpa, ¿no había dicho con limón?
No me importa cambiárselo.
¿Y si me sirves uno nuevo?
- Vale. - Gracias, Daisy. Muy amable.
¿Qué hago aquí a las once de la noche?
Porque trabajas hasta esa hora.
- Cierto. - Estás hecho una mierda.
Me mantengo ocupado, Drew. Ya lo sabes.
Sé que lo haces.
Para.
Sé que hiciste todo lo posible, ¿vale?
Si no fuera por ti, no tendría trabajo
ni en la puñetera DGT.
Cómete la tarta, anda.
Vale.
Lo encontramos puesto en un bar de karaoke.
- ¿Qué cantaba? - Los Carpenters.
Superstar.
No.
Vaya. Qué mal.
Te has confundido, Daisy.
- Con queso suizo, muy hecho. - No.
En su punto, con queso gruyer.
Tal y como pedí. ¿Tú quieres algo?
- Voy servida. - Vale.
¿Me traes también un plato para la lima?
- Dijo limón. - ¿Qué?
Lima. Daisy.
Dios, ¿te estás quedando conmigo?
Dije lima, Daisy.
Dije lima. ¿Me estabas escuchando? Lima.
¿Sabes que la lima es la verde?
Creo que deberías repetirlo después de mí.
La lima es la verde.
- Sí. La verde. - Gracias.
Oye, Daisy.
Me lo puedes traer de vuelta.
Me lo comeré. Es igual.
Si seguimos así, estaremos aquí hasta las dos de la mañana.
- Que aproveche. - Claro. Gracias, Daisy.
Hiciste un buen trabajo. Era importante.
¿Cuántos crees que cayeron gracias a ti?
1502.
Cayeron 1502 violadores,
criminales y parásitos, deportados
fuera del país porque no me daba lo mismo.
Es trabajo importante y estoy muy orgullosa de ti.
Ya, bueno... La cagué con la familia ucraniana,
pero no me molesta, Drew. ¿Vale?
No me molestan las cuestiones legales y morales,
porque esa familia no está aquí.
Spence.
He recibido un aviso raro.
¿Me has traído un aviso?
Bueno, es más que eso.
Algo lo bastante raro
para llamar la atención de los criptógrafos.
No pudieron descifrarlo.
- ALTO SECRETO - Vale.
Es un archivo de la CIA de hace 40 años
con un montón de líneas tachadas.
- Fue un tornado. - ¿Un tornado?
Pasó en Los Álamos, hace unas horas.
- ¿Ahora os dedicáis a tornados? - Detectamos una señal
transmitiendo desde dentro del embudo.
Era bidireccional.
Es comunicación cruzada.
Habrá sido un fallo.
Los Álamos es donde está la base aérea de Kirkland.
Tiene que ser un fallo del radar del AWACS.
El aviso está relacionado con este archivo.
Se usó la misma frecuencia hace 45 años. En la misma ubicación.
Se denominó "Evento de ruido anómalo".
Los criptógrafos creen que se trata de una amenaza terrorista.
Tenemos que averiguar cómo se conectan las señales.
¿Y fue hace cuarenta y cinco años?
¿Quién rellenó el informe original?
Todos los que aparecen en este archivo están muertos.
- ¿Entonces? - A excepción de un tipo.
¿Dónde se encuentra?
En Denali, Alaska. El Dr. Gregory Papel.
Un siquiatra de la agencia, de los servicios técnicos.
Solo te puedo conseguir las coordenadas.
No es un sitio que tenga una dirección,
y necesito a una persona de fiar para hablar con este tipo,
sin llamar la atención.
A ver qué puedes sonsacarle, ¿vale?
Lo que tú quieras.
Gracias, chaval.
Te van a salir canas
antes de que esa zorra te traiga los puñeteros petisús.
¡Eres mi mujer!
Mi madre te quiere mucho.
No hables así.
¿Por qué te preocupa?
Oye, no saques la cabeza tanto.
Se la llevará a casa otro coche.
No estaba al tanto de esa información.
¿Hablas urdu? ¡Qué bien! Me encanta.
Hombre paquistaní, muy bien.
Yo inmigré aquí hace años,
pero nunca he conocido a nadie que volviera a casa
con su cabeza en un coche y el cuerpo en el otro.
Yo tampoco, aunque acabo de llegar.
¿Dónde aprendiste el idioma?
Por satélite. Televisión.
¿De dónde eres?
Si no quieres decirlo, puedes decir que eres un inmigrante.
Soy un... inmigrante.
¡Ta-chán!
Hombre paquistaní, ya casi llegamos al aeropuerto.
¿Llevas alguna pertenencia o cosas para tu viaje?
¿Qué cosas?
No sé. Prétzeles. Identificación.
¿Identificación?
Como esto. Esta es la mía.
Identificación.
Señor, ¿se encuentra usted bien?
Seattle, Washington.
Identificación.
¿Faizan Hamshi?
¿Hay algún tipo de radiación en el edificio?
Señor, ¿necesita asistencia médica?
¿Señor? ¿Señor?
Señor, ¿necesita asistencia médica?
¿Señor?
¿Se encuentra bien, señor?
¿Señor?
Código amarillo. Repito, código amarillo.
Hombre afroamericano.
Chaqueta gris, pantalones de color marrón.
Recibido. Lo tengo. Se dirige a la salida norte.
¿Pero qué cojones...?
Ponga las manos en la cabeza.
¡Deje de moverse!
¡Señor, las manos en la cabeza, ya!
¿Pero qué cojones...?
¡Dios santo!
CENTRO DE MAYORES
Buenos días, Sr. Falls.
- Hola, Josiah. - No.
Papá, sé amable.
Lo soy.
Y estoy aquí con toda esta gente amable.
- Hola a todos. - Ahí está.
Josiah, tú y tus pajitas de plástico
van a acabar con el planeta.
Juzzie, tráeme un poco de amianto en un biberón
para este honrado olímpico de Greenpeace.
Y un bocadillo de rodajas de delfín.
No empieces con tus gilipolleces, Josiah.
Cuidado con lo que dices delante de mi nieta.
Chicos, podéis entrenar los pulmones, pero sin gritar tanto.
Srta. Justin.
¿Planea pagar la factura hoy?
¿Hoy? Sí, a última hora del día
cuando lo recoja después de trabajar.
Solo lleva tres días de retraso,
pero tiene pagos pendientes por horas extra.
Me cae bien su padre,
pero siento decirle
que si vuelve a recogerlo tarde,
ya no será bienvenido aquí.
Lo entiendo. Adiós.
Sigue caminando, Don.
Al menos no estoy en una silla de ruedas.
No me hagas levantarme
- de la silla de ruedas... - No pasa nada.
porque si me levanto de la silla de ruedas,
te meteré un isótopo por...
¡Josiah! Don está enfermo.
Conque Don está enfermo, ¿eh?
Deja que te diga lo que padece. Padece la muerte.
Ya tiene un pie en la tumba.
No eres el único, Don.
Y te preocupa mi forma
de beber el tónico de apio.
Yo me encargo.
Cuando está cabreado, suele hacer bien el ejercicio.
Gracias, Hector. Adiós, papá.
- Vamos, cariño. - De acuerdo, hija.
Venga. Vamos.
Mamá, Don padece la muerte.
Ya, pero tú tienes que ir a la escuela.
¿Qué le has hecho a tu camioneta?
Nada.
Pues que te den si no quieres contármelo.
Perdona, Portia. Es que estoy algo estresada.
¿Tú crees?
¿Crees que recoger desechos,
pelearte por otro curro haciendo lo mismo,
tener la suerte de trabajar
turnos seguidos de 16 horas tal vez tenga que ver algo?
Gracias.
Me quitan la casa el mes que viene.
No puedo mantener a mi padre en rehabilitación.
Y una de sus recetas cuesta 40 dólares al día.
- Todos los días. Para siempre. - Vale.
¿Quieres volverte loca
o quieres encontrar una forma de salir de esto?
Ya, pues no me siento muy cuerda.
No me digas.
No, en serio...
Vi algo la otra noche y...
me horrorizó.
¿Te refieres a algo real?
No sé. No puedo explicarlo, era como...
- Inténtalo. - No puedo.
- De verdad. - Inténtalo.
Tengo que averiguar si era real. ¿Vale?
Si finjo que no pasó, me volveré loca.
Pero loca en serio, ¿vale?
Loca de tener que meterme en el manicomio.
Y no puedo volverme loca porque no tengo tiempo, joder.
Quédate donde toca.
¿Diga?
No, no. Yo...
Vale.
Está bien, voy para allá. Gracias.
¿Era tu padre?
No, qué va. Me tengo que ir.
Vale. ¿Has oído algo de lo que te he dicho?
Sí. Me quedo donde toca.
- Me tengo que ir. - Vale.
Intenta llegar a Seattle.
¿A Seattle?
Sí, tiene muchas ganas.
¿Sabía que aparece como su contacto de emergencia?
No.
No puedo usar el aeropuerto por culpa de los rayos X,
y tengo que llegar a Seattle.
Ha robado esto.
Eres un capullo.
Los polis se lo van a devolver.
Creen que su amigo está colocado
con alguna sustancia desconocida.
Bebe agua como un camello.
Tengo cuatro estómagos.
¿Van a presentar cargos?
Mire, es la guinda de un día raro.
- Un crío vomitó en los bagajes... - Tengo que llegar a Seattle.
Es el punto álgido de un fin de semana largo
y nadie quiere hacer el papeleo.
- Tengo que llegar a Seattle. - Si solo firmara en su nombre...
Si no, pasará a la unidad psiquiátrica,
donde se quedará unos días hasta que lo examinen.
Tengo que llegar a...
Deja de hablar.
Seattle.
Tus niveles de epinefrina están fluctuando tanto
que se me están irritando las cavidades sinusales
y me pica el cuero cabelludo. Tienes que estabilizarte.
¿Sabes qué? Es verdad.
Tienes razón. Tienes toda la razón.
¿Has venido hasta aquí solo para dejarme?
¿Hubo un tornado?
¿Era real?
Porque lo único
que tiene sentido para mí es que estaba alucinando...
Era real.
¿Y tenía tu mensaje dentro?
Así es.
¿De quién?
De mi adepto.
¿Thomas Newton?
¿Cómo es posible?
No puedes entenderlo todavía.
Si proseguimos, lo harás.
No, no, no.
Puedes estar todo lo loco que quieras.
Pero yo no, ¿vale?
¿Cómo sobreviviste eso?
¿Quién eres?
Soy un inmigrante.
No, mi padre es un inmigrante.
Tú eres...
De Anthea.
Yo...
Te vi la cara.
Tu cara real. La vi.
Estoy hablando con alguien de otro planeta.
Yo también.
Dios santo.
He recibido las instrucciones.
Entiendo el siguiente paso.
Mi planeta se muere.
Mi especie se muere.
Mi misión es salvarlos.
¿En Seattle?
Hay una empresa llamada OriGen.
Tienen el diseño de un aparato.
Uno que salvará Anthea.
¿Sabes lo imposible que me resulta
creerte ahora mismo?
- Yo... - Es la ecuación incorrecta.
La correcta es:
¿crees en lo que has visto?
No sé lo que quieres de mí.
Eres especialista
en modelos de fusión nuclear de plasma.
¿Quieres que te ayude a construirlo?
Lo construiremos juntos.
La ciencia antheana y la terrestre derivan de lo mismo.
Serás mi traductora.
Tu misión es mi misión.
No. No. ¿Vale?
No y ya está. Esto es una locura
y ya no me dedico a esto.
¿De acuerdo? Que no. No puedo.
Esto es todo lo que me queda.
Mira,
voy a recoger a mi padre y a mi hija,
y después, no sé...
te puedo llevar a la estación de autobuses
Pero eso es todo lo que puedo hacer por ti.
Lo siento.
Cuarenta, 80, 120.
En la comisaría, mi entrada también fue procesada
por una mujer.
Suelen ser el primer contacto para los humanos
porque cuentan con una introducción olfativa.
No huelo ninguna amenaza en tu presencia.
Vale.
Muy bien. Ya está...
Vale.
Siéntate ahí.
Y a ver si intentas no oler ninguna mujer.
Enrollados como una hoja de otoño.
Eres un poeta.
Pero creía que eras de las Bahamas.
Hola, chicos.
Lo soy. Aprendí sobre el otoño en Chicago,
cuando Juzzie aún era un bebé.
Nació antes de lo previsto, ¿sabes?
Tenía cosas importantes que hacer.
Gracias, Hector. Nos vemos mañana.
No me habías dicho que fui un bebé prematuro.
No me lo habías preguntado.
Mierda.
Sí, y la casa está en llamas.
No hay nada en llamas en este momento.
No, no, cariño.
Se supone que tienes que continuar de la misma forma.
Es impro. Interpretación. Tú puedes.
Impro.
Improvisación.
Así es.
Esto es improvisación.
¿Crean a partir de la nada?
Claro.
¿A qué viene tanta prisa? ¿A quién buscas?
A un compañero de trabajo.
¿Compañero de trabajo?
Sí, y...
Bien.
Sí, y rescataré a mi querido gato, Fred.
Todos hemos aceptado
en creer en el gato Fred.
Así es. Voy a rescatar
a mi querido gato, Fred.
Sí.
Y yo no entiendo por qué sigue viva.
¿Son los últimos parlantes de una lengua antigua?
¿O tal vez hay una tarea que les vaya a llevar décadas
completar antes de poder morir?
Dios.
Lo siento mucho, gente.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
Almacenan a sus ancianos y se olvidan de ellos.
¿Por qué gastar recursos planetarios cuando una muerte pacífica
y bien planificada sería más eficiente?
Me gusta su forma de pensar.
¿Quién lo decidió así?
LAS MEJORES HAMBUERGUESAS DE LA CIUDAD
Eres una pupa.
Tú eres una larva. Larva.
Molly Molls. No lo mires así.
Me va a llevar a Seattle.
Te voy a llevar a la estación de autobuses.
¿Quién tiene hambre?
Yo comí macarrones con queso para almorzar.
Yo comí un paquete de aminoácidos antes del impacto.
Cambia de frecuencia.
No. Me gusta el programa.
Cambia de frecuencia,
- por favor. - ¿Controlas la radio o qué?
¿Acaso tengo que parar la camioneta?
Pero si ya la has parado.
Te meterás en líos, abuelo.
Prefiero la música.
Deja de hablar.
- ¡Sí, señor! - Está hablando.
¿Quieres escuchar?
*Ya te digo*
*Porque ese fue el día*
*En que papá murió*
*Nunca pude verlo*
*Solo sabía cosas malas sobre él*
*Mamá, todo depende de ti*
*Cuéntame la verdad*
*Pero mamá bajó la cabeza*
Imita la batería, ¿vale?
*Papá era un trotamundos*
Eso es.
*Allí donde colocaba el sombrero era su casa*
*Y cuando murió*
*Lo único que hizo fue dejarnos solos*
Vamos, hijo. Canta, canta conmigo.
*Papá era un trotamundos*
*Allí donde colocaba el sombrero era su casa*
*Y cuando murió*
*Lo único que hizo fue dejarnos solos*
¿Dr. Gregory Papel?
Veo su chimenea,
está encendida.
Tal vez pueda dedicarme un momento.
¿Llevas lentes de contacto?
Mantén los ojos abiertos.
¡Que abras los ojos, joder!
A mí eso me parecen lentes de contacto.
No llevo lentes de contacto.
No llevo.
¿Pero qué...? ¿Qué cojones...?
¡Maldito chiflado!
Tenía que asegurarme.
¿De qué? ¿Quién te crees que soy?
Todos los demás han muerto.
Está bien, mira...
- solo vine aquí a... - ¡Te enviaron aquí!
¡No fastidies! ¿Quién se ofrecería a venir a tal estercolero?
Tengo que estar atento, ¡tengo que estar atento!
Dios, lávame de mi maldad, lávame de mi maldad,
y límpiame de mi pecado.
Chicos, ¿podéis llevar la comida?
El abuelo lo construyó a lo largo de los años.
Hizo que todas las cosas rotas cobraran vida de nuevo,
antes de que se le enrollaran las manos. Es una abeja obrera.
Ahora la abeja obrera eres tú.
Solían venir personas de todas partes. Era genial.
Con cuidado.
Construimos gran parte de esto juntos, ¿sabes?
¿Por qué crees que mis chicas son así?
La granja de empollones trajo al abuelo de las Bahamas,
solo porque es superinteligente.
¡Alabados sean los empollones!
Mamá también trabajó ahí.
El Laboratorio Nacional de Los Álamos.
Tu especialidad era la física de partículas.
Su tesis doctoral evolucionó tu trabajo.
Es cuantitativamente más inteligente.
¿Por cuánto? ¿Sabrías decir un porcentaje?
Veintiséis.
¿Le has dicho tú que diga eso?
Pues sí.
Es brillante.
Es brillante, sin importar cómo se sienta.
Un camino con defectos no lo hace menos cierto.
Todos cometemos errores.
¿Qué defectos? ¿Qué errores?
Tienes que coger un autobús.
Sería más rápido si me llevaras a Seattle.
Ya, pero no lo voy a hacer.
Vayamos a comer, anda.
Hace cuatro o cinco años que no tenemos invitados.
Hay un pájaro en el trineo de perros.
Papá, te prohíbo que te caiga bien.
Demasiado tarde.
O tal vez haya un perro en el trineo de pájaros.
¿Eres una teórica de ideas radicales?
¿Vas a comerte las patatas?
Eres una pupa de lo más interesante.
Lávame de mi maldad y límpiame de mi pecado.
Oiga, puedo...
puedo contarle todo lo que sé.
No es mucho, pero...
tal vez haga que nos calmemos.
¿Le parece, señor?
He venido porque captamos...
una señal en un tornado
hace unas 48 horas. ¿De acuerdo?
Y usted estaba listado en un archivo.
La señal era bidireccional.
Lo que significa que
eran dos personas hablando.
¿Le dice algo eso?
¿Dos personas?
Dos personas...
Solo intento averiguar
por qué esa señal está relacionada
con su archivo de hace 45 años, hombre.
¡Fue la primera vez que la oímos!
Él intentaba enviar un mensaje.
Supongo que alguien acabó respondiendo.
¿Quién? ¿Qué mensaje?
¡La has cagado!
Van y te envían como si fueras
uno de esos Airedale terriers de la Primera Guerra Mundial,
corriendo entre las trincheras.
Buen chico, buen chico.
O un pastor alemán en el espacio,
¡o un mono en un cohete!
Un mono puede ser cosmonauta
porque no le dicen que va a morir.
Tú vas a morir.
O querrás haberlo hecho,
después de lo que te obligan a hacer.
Pensé que el seguro me mantendría vivo.
¡Esa puñetera película!
Has venido por eso.
No sé de qué cojones me está hablando, hombre.
¿Qué película?
Era encantador.
Un encanto. Newton.
Su cara, era un ángel.
Era como un ángel.
Incluso ahora no deja de mirarme
cuando cierro los ojos.
Nada lo mantiene a raya. Ni siquiera la oración.
¿Se puede saber de quién está hablando?
¿Quién es Newton?
Le sacamos los ojos.
Lo convertimos en un psicópata.
Fuimos nosotros.
- ¡Lo hice yo! - Oiga.
No. De ninguna manera, Dr. Papel.
Hacía su trabajo, ¿vale? Solo hacía su trabajo.
Y me parece bien.
Pero dígame de quién está hablando.
¿Qué seguro?
¿Qué película?
Una cosa te digo, conocí a mis demonios. Te lo aseguro.
Esto acaba ahora. De un mono a otro.
No permitiré que lo hagan de nuevo.
- ¡Nadie va a sobrevivir! - ¡Espere, maldita sea!
¡Espere, espere, espere!
Dr. Papel, espere, por favor.
Por favor.
Obedezco. Voy donde me dicen, ¿vale?
El infierno es donde vamos.
¡Le saqué los ojos! ¡Está loco!
¡Está loco! ¿Sabes lo que significa eso?
Claro.
No. No. No lo sabes.
Y ahora hay otro.
Dios, estoy tan cansado...
No sabes la que se te viene encima.
Padre nuestro, que estás en el cielo.
Tienes tus misterios.
Nos hiciste con defectos.
En nuestros defectos, vemos nuestras posibilidades.
En nuestros defectos, vemos tu misericordia.
Vemos tu sabiduría.
Vemos lo que quieres que seamos
y lo que podemos ser.
Te damos las gracias por brindarnos la oportunidad
de descubrirnos a nosotros mismos
a través de nuestros errores. Somos humildes en tu presencia.
Estamos agradecidos, Todopoderoso.
Amén.
- Amén. - Amén.
¿Con quién estás hablando?
Casi siempre es con el Señor,
pero a veces lo dice sobre Tina Turner.
¿Qué son los misterios?
Cosas que la gente desconoce.
Son científicos.
¿Cómo pueden permitirlo?
Permitirlo me convierte en un científico.
Uno no tiene por qué saberlo todo.
Así es. Es verdad.
¿Te asusta llevarme donde tengo que ir?
- ¿Qué? - Puedo olerlo.
La respuesta de la amígdala en tu cerebro se disparó
cuando Josiah dijo que las cosas se tuercen.
O puede que huelas el vacuno que estamos comiendo.
*No tienes dónde esconderte*
Mi madre no se asusta.
Y si se asusta, lo hace igual.
- Sí. - Pero las cosas se suelen torcer.
Una pequeña célula de mi cuerpo se torció
y causó...
Causó todo esto.
Me doy cuenta.
Me gustan tus células.
Es aterrador cuando un solo momento
lo cambia todo.
Y te quedas atascado y pillado,
¡y tienes que dar explicaciones toda la vida!
- Papá. - Ella iba a cambiar el mundo.
¿Sabes cuántos hay así en cada generación?
- Uno. - Oye, papá. ¿Papá?
La pupa también está asustada.
No hables de mi hija, por favor.
¡No tienen fe! Una chica blanca no habría...
Una chica blanca habría llorado.
Le habrían dado un pañuelo y una galleta.
¡La hicieron defenderse! ¡Tendríamos que haberla defendido nosotros!
- ¿Defenderse de qué? - Papá, la estás asustando.
Molly, ven conmigo, cariño. Vamos.
¡Vas a cambiar el mundo!
- ¡Para! ¡Para! - Me duele el estómago.
¿Molly? Molly.
Es hora de que te vayas.
No está utilizando su propósito.
- ¿Crees que no lo sé? - Oye, nos vamos.
Tienes que llevarme a...
Ni lo sueñes. Tengo que trabajar.
Planteas mal la ecuación. Yo tengo un propósito,
y Molly y tú, potencial.
Josiah no los tiene.
Cuidado con lo que dices, chico.
No le haces falta.
Puedes llevarlo donde los demás hasta que...
No se te ocurra pronunciarlo.
- Mamá, me duele el estómago. - Ahora mismo voy, Molly.
Josiah, es evidente
que has excedido
cualquier utilidad que has tenido alguna vez.
Un último acto útil sería que te murieras ahora
y dejaras que Justin alcance su potencial.
Yo cuido de él, ¿vale? Fin de la historia, joder.
- ¡Juzzie! - Levanta. Levanta.
Vete y espera fuera.
Juzzie.
Dice la pura verdad, ¿sabes?
¿Mamá?
Súbete y espera.
Mamá, me duele mucho el estómago.
Lo sé, cariño.
Portia se quedará contigo hasta que yo vuelva, ¿vale?
- ¿Cuánto vas a tardar? - Muy poco, cariño.
¡Portia!
¿Tienes veinte minutos?
Claro. Descuida.
Vuelvo enseguida, ¿vale, cariño?
¿Tienes hambre?
EL MEJOR ABUELO DEL MUNDO
Ya tienen todo el trabajo hecho.
Miren eso.
La pelota sale disparada del bate de...
Dios...
Juzzie.
Dios mío. Papá. Papá.
¿Podemos ir a Seattle
ahora?
www.subtitulamos.tv