1 00:00:01,358 --> 00:00:03,447 Los pronósticos meteorológicos eran desalentadores. 2 00:00:03,473 --> 00:00:06,520 Pero teníamos que lidiar con un pronóstico más terrible... 3 00:00:06,628 --> 00:00:07,867 El apocalipsis. 4 00:00:08,010 --> 00:00:10,621 Propiciado por Percival Pickens. 5 00:00:10,888 --> 00:00:13,867 Quizá fuera inevitable, pero debíamos intentarlo. 6 00:00:14,167 --> 00:00:17,213 Se me ocurre que demos un golpe de Estado. 7 00:00:17,328 --> 00:00:19,484 Percival ha entrado en el Consejo a base de manipulación 8 00:00:19,510 --> 00:00:22,022 y ahora lo usa como púlpito, como plataforma. 9 00:00:22,065 --> 00:00:23,333 ¿Por qué no lo echamos de ahí? 10 00:00:23,359 --> 00:00:25,559 ¿Y qué? ¿Tomamos el mando? 11 00:00:25,585 --> 00:00:26,554 ¿Por qué no? 12 00:00:26,580 --> 00:00:28,500 ¿Y si el Consejo se niega a dimitir? 13 00:00:28,526 --> 00:00:31,835 Vale. Si de verdad vamos a dar un "golpe de ciudad", 14 00:00:31,861 --> 00:00:33,689 necesitamos apoyo público. 15 00:00:33,715 --> 00:00:36,427 Veronica, Reggie, Toni, Fangs, Cheryl... 16 00:00:36,471 --> 00:00:39,865 También Kevin. No creo que aún se haya pasado por completo al lado oscuro. 17 00:00:39,909 --> 00:00:42,129 Hablemos con todos y organicemos una reunión. 18 00:00:42,155 --> 00:00:43,635 La podemos hacer en el Pop's. 19 00:00:43,661 --> 00:00:45,718 Hoy mismo, al anochecer. 20 00:00:50,252 --> 00:00:53,343 Esta noche van a celebrar una reunión secreta en el restaurante. 21 00:00:53,664 --> 00:00:56,621 Planean derrocar al Consejo 22 00:00:56,647 --> 00:00:59,625 y designarse a ellos mismos como nuevos líderes de la ciudad. 23 00:01:01,980 --> 00:01:03,507 Estoy cansado, Alice. 24 00:01:03,859 --> 00:01:05,935 Harto de esos agitadores. 25 00:01:05,978 --> 00:01:08,882 No podría estar más de acuerdo. Pero tengo una idea. 26 00:01:08,908 --> 00:01:11,804 La chica del tiempo de la RIVW está enferma 27 00:01:11,830 --> 00:01:16,125 y lleva días sin parar de hablar de la niebla que va a llegar. 28 00:01:16,151 --> 00:01:18,192 La llama "La Ira de Dios". 29 00:01:18,218 --> 00:01:20,649 Quizá podamos usarla a nuestro favor. 30 00:01:20,675 --> 00:01:24,940 Impediremos que se reúnan y tendrás tiempo de dar tu próximo paso. 31 00:01:28,375 --> 00:01:29,906 Atención, Riverdale, 32 00:01:29,932 --> 00:01:33,832 soy Alice Cooper informando de un aviso por emergencia meteorológica. 33 00:01:33,876 --> 00:01:37,227 Una capa de niebla densa y lenta 34 00:01:37,253 --> 00:01:41,804 se adentrará hoy en Riverdale y en las zonas limítrofes. 35 00:01:41,930 --> 00:01:46,586 Los meteorólogos la comparan con la gran niebla de 1922, 36 00:01:46,703 --> 00:01:50,153 que envolvió la ciudad hace cien años. 37 00:01:50,197 --> 00:01:53,809 Debido a los inminentes apagones y al consecuente peligro para la conducción, 38 00:01:53,835 --> 00:01:55,367 hoy, al caer el sol, 39 00:01:55,393 --> 00:01:59,310 el Consejo ha decretado un toque de queda para que todos los ciudadanos 40 00:01:59,336 --> 00:02:02,209 permanezcan en casa hasta que se disipe. 41 00:02:02,252 --> 00:02:04,140 Cierren las ventanas y los respiraderos. 42 00:02:04,166 --> 00:02:05,995 Den cobijo a sus mascotas. 43 00:02:06,038 --> 00:02:08,781 Y mantengan cerca a sus seres queridos. 44 00:02:08,941 --> 00:02:11,296 La niebla está en camino. 45 00:02:15,921 --> 00:02:19,898 El casino es como una ciudad fantasma, Jay. ¿Dónde están mis clientes? 46 00:02:20,349 --> 00:02:22,047 Es por la niebla que se aproxima. 47 00:02:22,073 --> 00:02:23,828 La gente se queda en casa. 48 00:02:24,786 --> 00:02:26,195 Ya veo. 49 00:02:28,320 --> 00:02:32,343 En ese caso, mejor lo dejamos y que se vayan todos a casa. 50 00:02:32,369 --> 00:02:34,458 Yo cerraré cuando salga a mi reunión más tarde. 51 00:02:34,484 --> 00:02:36,138 Entendido, Srta. Lodge. 52 00:02:49,314 --> 00:02:52,012 Agente Cooper, traigo noticias. 53 00:02:52,180 --> 00:02:53,742 Del Mutilador de la Bolsa de Basura. 54 00:02:53,768 --> 00:02:56,437 Hay una mujer que ha escapado de él igual que usted. 55 00:02:56,480 --> 00:02:58,343 Quiero hablar con ella ahora mismo. 56 00:03:06,151 --> 00:03:09,085 Hola, Kev. ¿Qué haces esta noche? 57 00:03:09,593 --> 00:03:11,643 Supongo que ir a la reunión que ha convocado Archie. 58 00:03:11,669 --> 00:03:13,468 ¿Aunque seas del equipo de Percival? 59 00:03:14,164 --> 00:03:16,892 Dejando eso aparte, 60 00:03:16,918 --> 00:03:20,507 ¿qué tal si vienes a cenar con Fangs y conmigo antes de la reunión 61 00:03:20,533 --> 00:03:22,811 para poder hablar del futuro del bebé Anthony? 62 00:03:22,854 --> 00:03:25,984 Solo nosotros, sin abogados. 63 00:03:26,100 --> 00:03:28,899 Toni, Fangs y tú sois Serpientes. 64 00:03:28,925 --> 00:03:32,450 No creo que podáis ofrecer un entorno seguro para Anthony. 65 00:03:32,476 --> 00:03:34,652 ¿De qué más hay que hablar? 66 00:03:34,678 --> 00:03:37,725 ¿Y qué pasa con tu cruising compulsivo? 67 00:03:37,751 --> 00:03:41,482 Mira, voy a tope con el positivismo sexual, Kev. Pero tú, amigo mío, 68 00:03:41,508 --> 00:03:44,628 eres un adicto a ponerte en situaciones sexuales de riesgo 69 00:03:44,654 --> 00:03:46,843 que a menudo acaban en violencia. 70 00:03:46,890 --> 00:03:49,751 Así que no tengo claro que debas ser quien arbitre 71 00:03:49,777 --> 00:03:51,522 el futuro de nuestro hijo. 72 00:03:53,001 --> 00:03:54,593 ¿A las seis y media? 73 00:04:05,186 --> 00:04:06,553 ¿Mamá? 74 00:04:07,637 --> 00:04:10,164 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Querida hija... 75 00:04:10,632 --> 00:04:12,179 ¿puedo pasar? 76 00:04:19,015 --> 00:04:21,652 Después de desterrarme de Thornhill, 77 00:04:21,678 --> 00:04:24,531 viajé por el mundo en busca de asilo 78 00:04:24,562 --> 00:04:27,783 y acabé llegando hasta el Himalaya. 79 00:04:27,865 --> 00:04:30,738 Al convento original de las Hermanas de la Misericordia. 80 00:04:31,015 --> 00:04:32,591 Tienes que estar de broma. 81 00:04:32,617 --> 00:04:34,535 Me presenté en su puerta 82 00:04:34,578 --> 00:04:37,500 llevando nada más que lo puesto. 83 00:04:37,886 --> 00:04:39,802 Y ahora las hermanas han decidido 84 00:04:39,828 --> 00:04:42,843 que puedo entregarme plenamente a Cristo. 85 00:04:42,869 --> 00:04:46,148 ¿Me estás diciendo que dejan que una antigua dominatrix, 86 00:04:46,174 --> 00:04:47,697 una delincuente convicta 87 00:04:47,723 --> 00:04:50,089 y una asesina en serie se una a su convento? 88 00:04:50,115 --> 00:04:52,630 Las hermanas creen en la redención, Cheryl. 89 00:04:52,674 --> 00:04:54,355 Me han dado un fin de semana 90 00:04:54,381 --> 00:04:57,476 para atender a mis asuntos pendientes 91 00:04:57,583 --> 00:04:59,906 antes de tomar los votos. 92 00:05:01,013 --> 00:05:04,914 Tú eres mi asunto pendiente, Cheryl. 93 00:05:05,516 --> 00:05:07,328 Habla claro, madre. 94 00:05:07,652 --> 00:05:09,914 Tengo una sorpresa para ti. 95 00:05:10,225 --> 00:05:12,570 Algo que me gustaría entregarte. 96 00:05:12,939 --> 00:05:15,375 Pero, antes, me encantaría tomar un baño caliente. 97 00:05:15,401 --> 00:05:18,218 Y una comida agradable y deliciosa. 98 00:05:19,779 --> 00:05:21,039 Madre... 99 00:05:21,990 --> 00:05:25,211 cada vez que vuelves a mi vida me haces luz de gas. 100 00:05:25,237 --> 00:05:28,054 Entiendo tu escepticismo, Cheryl. 101 00:05:28,223 --> 00:05:31,460 Pero cada una de mis palabras es cierta. 102 00:05:32,921 --> 00:05:34,314 Sí, vale. 103 00:05:34,340 --> 00:05:36,359 Puedes quedarte a cenar... 104 00:05:36,424 --> 00:05:39,253 - hermana Blossom. - Gracias, hija. 105 00:05:39,383 --> 00:05:40,882 Que Dios te bendiga. 106 00:05:44,735 --> 00:05:47,085 Parece que no tendremos que echar a la gente. 107 00:05:47,129 --> 00:05:51,679 Supongo que el alarmismo de Alice por la niebla implica que no haya ni un alma. 108 00:05:52,145 --> 00:05:54,156 Seguramente sea lo mejor. 109 00:05:54,744 --> 00:05:58,070 Oye, mientras esperamos a los demás, 110 00:05:58,446 --> 00:06:02,276 quiero hablarte de algo que me tiene medio obsesionado. 111 00:06:02,398 --> 00:06:04,632 Claro. ¿Qué es? 112 00:06:05,856 --> 00:06:07,671 Ahora puedes viajar en el tiempo. 113 00:06:08,840 --> 00:06:11,887 De una forma extremadamente limitada. 114 00:06:11,953 --> 00:06:16,306 Sola y quedándome a muy poquita distancia del Pop's. 115 00:06:16,435 --> 00:06:18,785 Estaba pensando que podrías 116 00:06:18,845 --> 00:06:21,781 impedir que explote la bomba en casa de Archie. 117 00:06:22,039 --> 00:06:25,789 Si no explota, yo no pierdo el oído y de verdad 118 00:06:25,815 --> 00:06:29,757 que quiero volver a oír. No los pensamientos, sino... 119 00:06:30,171 --> 00:06:32,906 el tictac de un reloj o una hamburguesa crepitando. 120 00:06:32,932 --> 00:06:34,106 Jug... 121 00:06:34,466 --> 00:06:35,921 lo siento, pero... 122 00:06:36,874 --> 00:06:38,101 lo he intentado. 123 00:06:39,007 --> 00:06:42,164 La bomba es un punto fijo en el tiempo. Da igual lo que haga. 124 00:06:42,378 --> 00:06:44,492 Siempre explota. 125 00:06:44,705 --> 00:06:46,765 ¿Al menos puedes sacarme del garaje? 126 00:06:47,439 --> 00:06:50,023 Es muy arriesgado. 127 00:06:50,453 --> 00:06:52,586 Hay demasiadas variables. 128 00:06:52,612 --> 00:06:55,388 Paradojas temporales, efectos dominó... 129 00:06:55,414 --> 00:06:58,789 No, ya. Ya lo sé. Es que... 130 00:06:59,122 --> 00:07:01,703 tenía que intentarlo, ¿sabes? 131 00:07:25,053 --> 00:07:28,411 www.subtitulamos.tv 132 00:07:56,946 --> 00:07:58,208 Vale. 133 00:07:58,369 --> 00:08:00,260 Tened mucho cuidado. 134 00:08:01,105 --> 00:08:02,478 Vale, adiós. 135 00:08:03,405 --> 00:08:04,841 Era Tabitha. 136 00:08:04,867 --> 00:08:06,747 La ciudad entera está aterrada por la niebla, 137 00:08:06,790 --> 00:08:09,260 así que vamos a posponer la reunión hasta que se disipe. 138 00:08:09,286 --> 00:08:12,908 - ¿Por qué has entrado por detrás? - Había un friki delante de mi casa. 139 00:08:14,660 --> 00:08:17,900 - ¿Ahora? ¿Voy a ver? - No. Podría ser cualquiera. 140 00:08:18,405 --> 00:08:20,189 Betty, soy invulnerable. 141 00:08:20,244 --> 00:08:23,580 Podría ser alguien con paladio. Por favor, no vayas. 142 00:08:23,735 --> 00:08:28,072 Quedémonos dentro hasta que se disipe la niebla, ¿vale? 143 00:08:28,789 --> 00:08:30,017 Bien. 144 00:08:30,043 --> 00:08:32,025 Sí, tienes razón. Aquí estamos bien. 145 00:09:00,882 --> 00:09:03,072 ¿Qué estamos haciendo, Arch? 146 00:09:04,965 --> 00:09:06,376 ¿Estamos saliendo? 147 00:09:07,833 --> 00:09:10,052 Yo no salgo con nadie más. 148 00:09:10,120 --> 00:09:12,134 Y me encanta cuando estamos juntos. 149 00:09:12,233 --> 00:09:14,400 Parece lo correcto, ¿no? 150 00:09:14,777 --> 00:09:17,556 Me alegro de que sientas eso porque... 151 00:09:19,089 --> 00:09:20,478 tengo un retraso. 152 00:09:21,637 --> 00:09:25,876 Se me ha retrasado el período dos semanas y nunca me pasa. Jamás. 153 00:09:28,759 --> 00:09:30,843 Siempre usamos protección. ¿No? 154 00:09:30,869 --> 00:09:33,181 Sí. Salvo esa vez cuando... 155 00:09:33,224 --> 00:09:34,244 Ya. 156 00:09:34,904 --> 00:09:37,141 ¿Y no tomas la píldora? 157 00:09:38,088 --> 00:09:40,931 No, dejé de hacerlo cuando... 158 00:09:40,957 --> 00:09:43,290 el MBB me metió en aquel pozo 159 00:09:43,316 --> 00:09:45,846 y ya no volví a tomarlas después. 160 00:09:45,889 --> 00:09:48,079 No quiero echarle la culpa al MBB. 161 00:09:49,313 --> 00:09:51,577 No fastidies, ¿es una broma? 162 00:09:51,652 --> 00:09:54,119 Tranquila. Tengo velas. 163 00:10:01,298 --> 00:10:05,314 No, abuelo, estamos bien. Todo está bajo control. 164 00:10:07,901 --> 00:10:09,337 Yo también te quiero. 165 00:10:18,418 --> 00:10:20,812 ¿Qué voy a hacer cuando lo pierda? 166 00:10:20,876 --> 00:10:22,165 Oye... 167 00:10:22,642 --> 00:10:26,174 Eh, no te preocupes. Pop Tate nos sobrevivirá a todos. 168 00:10:26,292 --> 00:10:27,658 ¿Qué estás...? 169 00:10:29,155 --> 00:10:30,821 Me acabas de leer la mente. 170 00:10:32,891 --> 00:10:35,470 Sí. Perdón, he pillado un pensamiento al azar. 171 00:10:35,504 --> 00:10:37,332 Venga ya, Jughead. Ya hemos hablado de esto. 172 00:10:37,375 --> 00:10:40,260 No me puedes leer la mente. Es una invasión de mi privacidad. 173 00:10:40,286 --> 00:10:41,814 No. No, ya lo sé. 174 00:10:41,840 --> 00:10:45,744 No lo hago mucho, pero a veces se me escapa. 175 00:10:45,950 --> 00:10:48,692 Jughead, me lees la mente cada vez que tenemos una conversación. 176 00:10:48,718 --> 00:10:50,939 Es la única forma de poder comunicarnos. 177 00:10:53,424 --> 00:10:55,267 Qué raro. 178 00:10:55,293 --> 00:10:56,908 Ahora seguimos. 179 00:10:56,934 --> 00:10:59,361 - ¿Aún tenemos velas en el almacén? - Sí. 180 00:11:03,299 --> 00:11:05,408 ¿Cuánto tiempo estuviste con el MBB? 181 00:11:06,581 --> 00:11:07,853 En el pozo. 182 00:11:11,854 --> 00:11:13,416 Dos semanas. 183 00:11:15,063 --> 00:11:16,682 ¿Cómo conseguiste escapar? 184 00:11:18,385 --> 00:11:19,838 Nunca lo has contado. 185 00:11:24,029 --> 00:11:28,400 El MBB solía salir cada día al anochecer... 186 00:11:29,693 --> 00:11:32,150 pero hubo una vez que fue distinta. 187 00:11:35,056 --> 00:11:39,197 Estamos en una encrucijada, preciosa Betty. 188 00:11:40,587 --> 00:11:43,459 Pero tú decides 189 00:11:43,485 --> 00:11:45,947 cómo termina nuestra historia. 190 00:11:48,021 --> 00:11:49,510 Te escucho. 191 00:11:51,008 --> 00:11:54,088 Siento que somos espíritus afines. 192 00:11:55,264 --> 00:11:56,924 ¿Tú no? 193 00:11:58,674 --> 00:12:01,221 Sí, yo siento lo mismo. 194 00:12:04,578 --> 00:12:07,197 Por eso te voy a dar esta oportunidad. 195 00:12:11,221 --> 00:12:13,223 Descuartiza este cuerpo. 196 00:12:13,249 --> 00:12:15,252 Demuestra que somos afines 197 00:12:15,379 --> 00:12:17,650 y no volverás a ese pozo. 198 00:12:17,676 --> 00:12:18,853 Jamás. 199 00:12:20,649 --> 00:12:22,439 Recházame... 200 00:12:23,733 --> 00:12:25,314 y serás la siguiente. 201 00:12:28,611 --> 00:12:30,134 ¿Y qué pasó después? 202 00:12:30,178 --> 00:12:32,932 Puso música clásica. 203 00:12:34,763 --> 00:12:40,080 Y se colocó detrás de mí, cerca. Y... 204 00:12:40,377 --> 00:12:43,142 sintiéndolo tan cerca... 205 00:12:43,308 --> 00:12:44,720 lo hice. 206 00:12:46,383 --> 00:12:48,361 Hice lo que me pidió. 207 00:12:51,543 --> 00:12:53,672 Descuarticé el cuerpo. 208 00:12:58,863 --> 00:13:00,892 Y dijo que podía irme. 209 00:13:02,764 --> 00:13:03,986 Ya está. 210 00:13:04,180 --> 00:13:06,666 No fue una huida heroica. 211 00:13:07,103 --> 00:13:09,789 Me dijo que con eso tenía claro 212 00:13:09,832 --> 00:13:12,541 que él y yo éramos iguales y que... 213 00:13:13,767 --> 00:13:16,627 lo había demostrado y me respetaba, 214 00:13:16,653 --> 00:13:20,307 y que el mundo sería más interesante conmigo en él. 215 00:13:21,438 --> 00:13:23,557 Y que ese acto de... 216 00:13:24,080 --> 00:13:26,370 descuartizamiento sería nuestro secreto, 217 00:13:26,414 --> 00:13:28,994 uniéndonos para siempre. 218 00:13:30,365 --> 00:13:35,471 Después de aquello, era distinta. 219 00:13:36,038 --> 00:13:39,892 Descuartizada psicológicamente. Lo que imagino... 220 00:13:41,245 --> 00:13:44,869 - que era lo que quería. - No estás descuartizada. 221 00:13:46,273 --> 00:13:49,018 Hiciste lo necesario para sobrevivir. 222 00:13:49,624 --> 00:13:50,900 Tal vez. 223 00:13:53,217 --> 00:13:54,963 A veces me pregunto... 224 00:13:56,575 --> 00:13:58,142 por qué sigo aquí, 225 00:13:58,784 --> 00:14:00,166 en Riverdale. 226 00:14:01,430 --> 00:14:04,416 Después de todo lo que nos ha pasado a nosotros y a esta ciudad. 227 00:14:05,814 --> 00:14:08,282 ¿Por qué no hacer las maletas e ir al oeste? 228 00:14:08,308 --> 00:14:11,616 O, al menos, a una ciudad que no esté maldita. 229 00:14:11,722 --> 00:14:12,938 Ya. 230 00:14:15,037 --> 00:14:17,189 Pero siempre aparece algo que me recuerda por qué. 231 00:14:18,926 --> 00:14:20,752 La razón de que quiera 232 00:14:21,264 --> 00:14:23,353 salvar el alma de Riverdale, 233 00:14:23,379 --> 00:14:25,830 la razón de que haya comprado la casa de mi padre... 234 00:14:26,876 --> 00:14:29,228 no es solo que quiera vivir aquí. 235 00:14:29,669 --> 00:14:31,666 Quiero formar una familia aquí. 236 00:14:33,273 --> 00:14:35,291 Por eso es por lo que lucho. 237 00:14:35,837 --> 00:14:37,869 ¿Qué estás diciendo, Arch? 238 00:14:38,439 --> 00:14:39,807 Lo que digo es que... 239 00:14:40,335 --> 00:14:43,548 cuando mañana compremos ese test en la farmacia... 240 00:14:44,691 --> 00:14:46,814 Diga lo que diga, me lanzo de cabeza. 241 00:14:47,647 --> 00:14:50,721 Cuando decidas qué quieras hacer, aquí me tendrás. 242 00:14:56,019 --> 00:14:58,150 No voy a irme a ninguna parte. 243 00:15:01,951 --> 00:15:03,142 Gracias. 244 00:15:32,086 --> 00:15:33,373 Reggie. 245 00:15:34,069 --> 00:15:35,101 ¿Qué pasa? 246 00:15:35,127 --> 00:15:37,917 He vaciado mi taquilla y ahora vaciaré la mesa. 247 00:15:37,943 --> 00:15:40,097 Te preguntaría si te llevo a la reunión de Archie, pero... 248 00:15:40,123 --> 00:15:42,241 Se ha pospuesto por la niebla. 249 00:15:42,267 --> 00:15:44,311 Lo sé. Me ha escrito Tabitha. 250 00:15:44,337 --> 00:15:47,491 - Sí, parece una peli de Stephen King. - Reggie... 251 00:15:47,779 --> 00:15:50,061 ¿podemos al menos tomarnos una copa? 252 00:15:50,288 --> 00:15:52,340 Por los viejos tiempos. 253 00:15:52,366 --> 00:15:55,302 No debería beber y conducir. Sobre todo con esta niebla. 254 00:15:55,524 --> 00:15:56,866 En tal caso... 255 00:15:57,471 --> 00:16:00,678 ¿por qué no bebes y... 256 00:16:01,045 --> 00:16:02,217 te quedas? 257 00:16:07,719 --> 00:16:09,929 - No quiero discutir. - No lo hagamos. 258 00:16:10,620 --> 00:16:12,753 Juguemos al póquer. 259 00:16:12,779 --> 00:16:15,944 Llevo jugando al póquer todo el día con los mafiosos en el concesionario. 260 00:16:16,149 --> 00:16:17,280 Bueno... 261 00:16:20,743 --> 00:16:22,030 ¿qué te parece 262 00:16:22,642 --> 00:16:23,968 al strip póquer? 263 00:16:25,620 --> 00:16:28,163 ¿O también has jugado a eso con los mafiosos? 264 00:16:34,168 --> 00:16:35,679 Mira por dónde. 265 00:16:35,792 --> 00:16:38,850 - Una señal de Dios. - O del diablo. 266 00:16:40,779 --> 00:16:42,202 Sea como sea, 267 00:16:42,280 --> 00:16:45,890 por suerte, estoy obsesionada con las velas. 268 00:16:47,264 --> 00:16:48,938 - ¿Tabs? - ¿Sí? 269 00:16:48,964 --> 00:16:50,538 ¿Tenemos trozos de tubos? 270 00:16:50,913 --> 00:16:52,311 ¿Para qué los necesitas? 271 00:16:52,337 --> 00:16:54,543 Para extraer gasolina de nuestro coche para el generador. 272 00:16:54,569 --> 00:16:56,189 Sí. Alguno tenemos, 273 00:16:56,232 --> 00:16:58,887 pero, Jughead, el coche está al fondo del aparcamiento. 274 00:16:58,930 --> 00:17:00,932 Ahí no se ve tres en un burro. 275 00:17:02,006 --> 00:17:03,983 ¿Y si... 276 00:17:04,632 --> 00:17:06,547 hay algo ahí fuera? 277 00:17:06,573 --> 00:17:09,069 No, no. Estaré bien. Ahora vuelvo. 278 00:17:09,288 --> 00:17:12,466 Oye, cuando estaba atrás, vi un antiguo equipo de radioaficionado. 279 00:17:12,517 --> 00:17:15,796 Va con pilas. ¿Puedes encenderlo, a ver qué dice la gente de la niebla? 280 00:17:15,822 --> 00:17:17,499 - Sí. - Vale. 281 00:17:39,530 --> 00:17:42,666 Mierda. ¿Pero cómo puede ser? 282 00:17:43,119 --> 00:17:45,472 Fuera esos calzoncillos, Mantle. 283 00:17:47,039 --> 00:17:49,183 O si te da vergüenza... 284 00:17:49,754 --> 00:17:51,729 lo arreglamos con un beso. 285 00:17:52,555 --> 00:17:54,011 O mejor aún... 286 00:17:54,599 --> 00:17:55,783 las dos cosas. 287 00:17:58,319 --> 00:18:00,284 Empecemos con el beso. 288 00:18:26,734 --> 00:18:31,733 ¿Podemos trasladar la fiesta a una de tus suites Champán? 289 00:18:32,262 --> 00:18:33,889 Haremos lo que quieras. 290 00:18:40,761 --> 00:18:45,101 A lo mejor me apresuré un poquito. 291 00:18:45,857 --> 00:18:47,562 Al romper, quiero decir. 292 00:18:47,745 --> 00:18:49,601 Fuiste tú quien lo dejó. 293 00:18:49,806 --> 00:18:53,562 Sí, es que no deberías haber robado esas tragaperras. 294 00:18:53,914 --> 00:18:56,867 Pero tal vez, solo tal vez, 295 00:18:58,218 --> 00:18:59,828 exageré. 296 00:19:01,698 --> 00:19:03,210 Lo cierto es que... 297 00:19:03,848 --> 00:19:06,242 hacemos buena pareja, Reggie. 298 00:19:06,665 --> 00:19:11,609 Y quizá no sea tarde para empezar de nuevo. 299 00:19:13,031 --> 00:19:14,805 Me gusta lo que oigo. 300 00:19:14,849 --> 00:19:17,093 Bien, porque a mí me gusta lo que digo. 301 00:19:20,006 --> 00:19:23,662 - Pero si vamos a seguir desde donde lo dejamos... - Posiblemente. 302 00:19:23,788 --> 00:19:26,762 tienes que deshacerte del retrato de tu padre. 303 00:19:26,788 --> 00:19:29,577 El que lleva meses mirándome por encima del hombro. 304 00:19:29,603 --> 00:19:31,960 Reggie, solo es un cuadro. 305 00:19:32,053 --> 00:19:34,945 Ronnie, ambos sabemos que es más que un cuadro. 306 00:19:36,978 --> 00:19:38,179 Vale. 307 00:19:39,499 --> 00:19:41,092 Está bien. Lo quito. 308 00:19:41,136 --> 00:19:42,578 Mola. Hagámoslo ahora. 309 00:19:43,522 --> 00:19:44,843 ¿Ahora? 310 00:19:44,895 --> 00:19:46,505 ¿Y esa urgencia? 311 00:19:46,531 --> 00:19:49,289 Es que, si no, no creo que lo hagas. 312 00:19:50,013 --> 00:19:51,493 ¿Me lo repites? 313 00:19:51,606 --> 00:19:53,492 Como dije antes, Ronnie... 314 00:19:54,127 --> 00:19:55,593 no quiero discutir. 315 00:19:56,359 --> 00:19:58,304 No es una discusión. 316 00:19:58,994 --> 00:20:01,789 Es un diálogo abierto y sincero. 317 00:20:03,188 --> 00:20:05,984 ¿A qué te referías con ese mordaz comentario? 318 00:20:06,671 --> 00:20:10,148 Durante toda la relación siempre me he sentido el segundo plato tras Archie. 319 00:20:10,174 --> 00:20:12,437 - Vale. - Y ahora... 320 00:20:12,903 --> 00:20:15,917 ¿tengo que aguantar a tu padre cerniéndose sobre mi mesa? 321 00:20:15,943 --> 00:20:17,326 Qué ironía. 322 00:20:18,218 --> 00:20:22,091 Así que este es el momento de la conversación en el que te aseguro 323 00:20:22,117 --> 00:20:24,687 que no eres un premio de consolación, ¿no? 324 00:20:25,047 --> 00:20:26,135 Pues adivina. 325 00:20:26,161 --> 00:20:28,076 Yo me siento igual que tú. 326 00:20:28,175 --> 00:20:30,023 Si pudiera elegir, 327 00:20:30,282 --> 00:20:33,554 estaría viviendo en Nueva York, trabajando en Wall Street 328 00:20:33,580 --> 00:20:35,712 y mi padre seguiría con vida. 329 00:20:35,756 --> 00:20:38,062 Pero las cosas no han salido así. 330 00:20:38,686 --> 00:20:40,632 ¿Y tengo que recordarte 331 00:20:40,882 --> 00:20:44,286 que le di un ultimátum a Archie en su momento? 332 00:20:44,312 --> 00:20:47,335 Riverdale o yo. Y escogió Riverdale. 333 00:20:47,367 --> 00:20:49,539 Así que la realidad es que... 334 00:20:49,768 --> 00:20:52,929 todos somos el premio de consolación de alguien. 335 00:20:54,017 --> 00:20:57,039 Bueno, en tu mundo ideal, 336 00:20:57,878 --> 00:20:59,489 ¿quién está contigo en Nueva York? 337 00:20:59,618 --> 00:21:00,984 ¿Archie o yo? 338 00:21:02,242 --> 00:21:06,743 Rompí con Archie porque no iba a mudarse a Nueva York conmigo. 339 00:21:06,769 --> 00:21:09,703 Esa pregunta es irrelevante. 340 00:21:09,819 --> 00:21:11,453 Mierda, Ronnie. 341 00:21:11,559 --> 00:21:14,195 Solo tenías que decir: "Tú, Reggie. 342 00:21:14,594 --> 00:21:16,054 Siempre tú". 343 00:21:16,580 --> 00:21:20,390 ¿Sabes qué? Olvídate de Archie, olvídate de mi padre. 344 00:21:21,589 --> 00:21:23,148 Tal como yo lo veo, 345 00:21:23,174 --> 00:21:28,093 solo somos un hombre y una mujer en esta ciudad, en esta habitación. 346 00:21:28,169 --> 00:21:31,210 Y es lo único que importa, Reggie. 347 00:21:32,419 --> 00:21:33,539 ¿De verdad? 348 00:21:35,256 --> 00:21:37,007 Porque, tal como yo lo veo, 349 00:21:38,547 --> 00:21:41,898 estamos reproduciendo la dinámica de tus padres. 350 00:21:46,181 --> 00:21:48,879 - Yo no me parezco en nada a mi madre. - No, Ronnie. 351 00:21:48,930 --> 00:21:50,367 Eres como tu padre. 352 00:21:50,464 --> 00:21:53,703 Y yo también reproduzco la dinámica de los míos. 353 00:21:53,729 --> 00:21:57,632 Mi madre escogía su carrera antes que a mi padre siempre. 354 00:21:57,658 --> 00:22:00,335 No eres solo tú, Ronnie. 355 00:22:01,649 --> 00:22:03,351 La culpa es de los dos. 356 00:22:16,676 --> 00:22:18,845 A veces me he preguntado... 357 00:22:20,289 --> 00:22:22,955 si la razón de que seamos buena pareja es que... 358 00:22:23,876 --> 00:22:25,665 en realidad somos malos... 359 00:22:27,291 --> 00:22:29,079 de una forma que resulta... 360 00:22:30,135 --> 00:22:31,705 agradable. 361 00:22:32,183 --> 00:22:33,260 Ya. 362 00:22:33,286 --> 00:22:36,533 - Por eso debemos romper este retorcido... - Círculo vicioso. 363 00:22:37,486 --> 00:22:38,719 Sí. 364 00:22:39,937 --> 00:22:41,939 Por el bien de ambos. 365 00:22:43,536 --> 00:22:45,423 A pesar de la niebla, 366 00:22:45,563 --> 00:22:48,673 empiezo a ver... 367 00:22:49,357 --> 00:22:52,048 las cosas nítidas, por fin. 368 00:22:54,271 --> 00:22:56,243 Recojo mis cosas y me voy. 369 00:22:57,201 --> 00:22:58,572 Ya nos veremos. 370 00:23:46,597 --> 00:23:48,681 Mierda. Llego tarde. 371 00:23:50,976 --> 00:23:52,267 Kevin. 372 00:23:52,922 --> 00:23:54,541 Esperaba verte aquí. 373 00:23:55,364 --> 00:23:57,619 Moose, ¿qué haces aquí? 374 00:23:57,852 --> 00:24:01,182 Tomándole el pulso de nuevo a este territorio tan familiar. 375 00:24:01,373 --> 00:24:03,501 Soy el nuevo profesor de Educación Física. 376 00:24:03,889 --> 00:24:05,376 No tenía ni idea. 377 00:24:06,304 --> 00:24:07,705 ¿Nos ponemos al día? 378 00:24:07,908 --> 00:24:12,158 Me encantaría, seguramente. Pero no puedo. Llego tarde a una cena. 379 00:24:12,468 --> 00:24:15,432 Ahora no puedes irte. No se ve nada. 380 00:24:15,470 --> 00:24:18,666 ¿Y si esperamos a que se disipe? ¿Juntos? 381 00:24:20,235 --> 00:24:21,470 Vamos, Kev. 382 00:24:21,565 --> 00:24:24,955 No hemos hablado de verdad desde hace un siglo. 383 00:24:26,317 --> 00:24:28,580 Vale. Sí... 384 00:24:28,709 --> 00:24:30,322 Pero solo media hora. 385 00:24:30,490 --> 00:24:32,533 Por la niebla. 386 00:24:38,346 --> 00:24:42,213 Antes de que llegue Kevin, deberíamos aclarar el tema Serpientes 387 00:24:42,403 --> 00:24:44,753 y hacia dónde van a evolucionar. 388 00:24:44,779 --> 00:24:47,736 O no. Por si pregunta. 389 00:24:47,934 --> 00:24:51,373 Yo solo quiero que Anthony crezca igual que nosotros. 390 00:24:51,493 --> 00:24:53,800 Al viejo estilo de los Serpientes. 391 00:24:53,828 --> 00:24:56,875 Quiero que aprenda a defenderse. A luchar cuando haga falta. 392 00:24:56,901 --> 00:24:58,861 Con los Serpientes a su lado. 393 00:24:58,887 --> 00:25:01,587 - No quiero que lo mate un Gul. - Para empezar, 394 00:25:01,630 --> 00:25:03,791 no digas eso muy alto. 395 00:25:03,817 --> 00:25:05,906 Y, segundo, los Gules han sido todos asesinados... 396 00:25:05,932 --> 00:25:07,315 por la policía. 397 00:25:07,341 --> 00:25:12,441 Si Anthony estuviera en una banda, la policía supondría una amenaza constante. 398 00:25:12,467 --> 00:25:14,077 Sabes que se enfrentará 399 00:25:14,121 --> 00:25:17,502 al mismo tipo de acoso como activista político. 400 00:25:17,528 --> 00:25:20,250 O lo que quieras que sean tus Serpientes blanditos. 401 00:25:20,276 --> 00:25:22,291 Algo menos, diría yo. 402 00:25:22,317 --> 00:25:25,276 Pero está claro que no nos vamos a poner de acuerdo. 403 00:25:25,302 --> 00:25:28,718 Mejor, cuando llegue Kevin, no nos centremos en los Serpientes. 404 00:25:28,744 --> 00:25:33,463 En vez de eso, recurramos al ser humano compasivo que es. 405 00:25:33,572 --> 00:25:35,994 Y digámosle que queremos evitar 406 00:25:36,020 --> 00:25:39,088 una batalla legal cara y eterna. 407 00:25:39,114 --> 00:25:40,297 Por supuesto. 408 00:25:43,886 --> 00:25:46,423 Mierda. Acabo de pagar la factura. 409 00:25:46,820 --> 00:25:48,735 Seguramente sea por la niebla. 410 00:25:48,761 --> 00:25:50,736 Iré a por unas velas. 411 00:25:52,714 --> 00:25:55,565 Yo sigo enseñando aquí. Obviamente. 412 00:25:55,591 --> 00:25:58,338 Pero trabajo a tiempo parcial con mi padre. 413 00:25:58,544 --> 00:26:00,372 ¿Qué ha pasado con Broadway? 414 00:26:00,398 --> 00:26:02,151 Era una quimera. 415 00:26:02,973 --> 00:26:06,635 ¿Y Fangs y tú? ¿No habéis vuelto juntos? 416 00:26:06,787 --> 00:26:07,893 No. 417 00:26:08,358 --> 00:26:11,666 Sinceramente, estoy en mitad de una batalla por la custodia con él y Toni. 418 00:26:13,181 --> 00:26:15,822 - Una situación complicada. - Sí. 419 00:26:16,053 --> 00:26:17,580 ¿Y tú qué? 420 00:26:17,661 --> 00:26:20,640 Entretenme con historias de la carretera. 421 00:26:20,666 --> 00:26:22,143 Ojalá tuviera alguna. 422 00:26:22,322 --> 00:26:24,651 Me echaron de la empresa de transportes 423 00:26:24,677 --> 00:26:26,799 cuando chaparon la Carretera Solitaria. 424 00:26:26,916 --> 00:26:29,675 Y mi padre ha salido de prisión hace poco. 425 00:26:29,718 --> 00:26:32,479 Así que he estado viviendo con él para ayudarle a aclimatarse. 426 00:26:32,928 --> 00:26:34,244 Y aquí estamos... 427 00:26:35,729 --> 00:26:37,557 de vuelta en el instituto Riverdale. 428 00:26:38,409 --> 00:26:39,705 Kevin... 429 00:26:42,702 --> 00:26:44,408 sé que te dejé tirado 430 00:26:44,479 --> 00:26:47,041 después de aquella noche horrible, cuando mi padre, vestido de Gárgola, 431 00:26:47,067 --> 00:26:51,033 - intentó asustarnos mientras... - Nos acostábamos por primera vez. 432 00:26:51,059 --> 00:26:53,801 - Sí. Lo recuerdo. - Ya. 433 00:26:53,892 --> 00:26:55,135 Es difícil de olvidar. 434 00:26:58,737 --> 00:27:01,471 Me traumatizó de por vida, sinceramente. 435 00:27:01,794 --> 00:27:04,448 Total, que siempre he lamentado 436 00:27:04,474 --> 00:27:06,672 que quedara un asunto pendiente entre nosotros. 437 00:27:08,426 --> 00:27:11,744 ¿Qué asunto pendiente en concreto? 438 00:27:27,298 --> 00:27:29,792 - Perdón. - No, no. Tranquilo. 439 00:27:30,190 --> 00:27:31,670 A mí también me apetecía. 440 00:27:32,245 --> 00:27:36,753 Pero deja que envíe un mensaje a alguien. 441 00:27:43,530 --> 00:27:47,664 "Lo siento. No creo que pueda ir por la niebla. 442 00:27:47,739 --> 00:27:48,979 Lo aplazamos". 443 00:27:49,055 --> 00:27:50,385 ¡Lo aplazamos! 444 00:27:53,322 --> 00:27:54,753 Lo sabía. 445 00:27:54,873 --> 00:27:56,736 Sabía que haría esto. 446 00:27:56,762 --> 00:27:58,674 Deja colgada a la gente. 447 00:27:58,700 --> 00:28:01,628 Pasó de nuestro matrimonio y ahora pasa de nuestra familia. 448 00:28:01,654 --> 00:28:04,614 - Fangs. - ¿Y encima nos demanda por la custodia? 449 00:28:04,640 --> 00:28:06,464 ¿Por qué intentamos ir de buenas con él? 450 00:28:06,490 --> 00:28:08,854 Por el bien de Anthony, supongo. 451 00:28:09,346 --> 00:28:11,518 ¿Qué haces? ¿Dónde vas? 452 00:28:11,544 --> 00:28:15,258 ¿Dónde crees que voy? A ocuparme de esto a mi manera. 453 00:28:15,302 --> 00:28:18,044 Mira, por muy bien que te siente partirle la cara a Kevin, 454 00:28:18,070 --> 00:28:20,432 no conseguirás que los problemas desaparezcan. 455 00:28:25,053 --> 00:28:28,122 Quiero resolver ya esto, Toni. 456 00:28:28,148 --> 00:28:29,628 Y lo haremos. 457 00:28:29,802 --> 00:28:31,018 Pronto. 458 00:28:31,339 --> 00:28:34,234 Y si Kevin no quiere que lo solucionemos entre nosotros, 459 00:28:34,277 --> 00:28:36,534 tendremos que ir a los tribunales. 460 00:28:36,560 --> 00:28:39,476 Y si tiene que ser personal y desagradable para que ganemos, 461 00:28:39,502 --> 00:28:41,073 que así sea. 462 00:28:41,483 --> 00:28:44,854 Pero necesito que estés conmigo, Fangs. 463 00:28:45,171 --> 00:28:47,112 No en la cárcel. 464 00:28:47,593 --> 00:28:49,856 Anthony te necesita. 465 00:28:50,119 --> 00:28:52,057 Necesita a su padre. 466 00:28:52,879 --> 00:28:56,526 Por favor, ¿puedes quedarte aquí? 467 00:28:57,497 --> 00:28:58,870 ¿Por mí? 468 00:29:05,663 --> 00:29:07,917 ¿Hay alguien ahí? ¿Hola? 469 00:29:09,793 --> 00:29:11,549 ¡Salid de esa casa! 470 00:29:12,851 --> 00:29:14,174 ¿Hola? 471 00:29:14,767 --> 00:29:16,409 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 472 00:29:17,813 --> 00:29:19,823 Hay una... bajo la cama... 473 00:29:20,380 --> 00:29:22,424 ¿Necesitas ayuda? 474 00:29:27,794 --> 00:29:29,182 Jughead. 475 00:29:38,117 --> 00:29:39,807 Siento haber tardado tanto. 476 00:29:40,864 --> 00:29:42,628 ¡Dios mío! 477 00:29:43,003 --> 00:29:45,799 Me he perdido entre la niebla. 478 00:29:45,825 --> 00:29:49,260 - ¿Ibas a salir a buscarme? - Estaba preocupada. 479 00:29:49,878 --> 00:29:52,964 - ¿Tienes la gasolina? - Sí. Hasta los topes. 480 00:29:52,990 --> 00:29:54,596 Pongamos en marcha el generador. 481 00:30:01,520 --> 00:30:03,783 Vaya forma de ponernos al día. 482 00:30:05,413 --> 00:30:07,964 Sí, es como si fuéramos estudiantes otra vez. 483 00:30:10,090 --> 00:30:12,534 Voy a ir a refrescarme, ¿vale? Ahora vuelvo. 484 00:30:37,144 --> 00:30:38,362 ¡Dios mío! 485 00:30:39,737 --> 00:30:40,955 ¿Estás bien? 486 00:30:40,996 --> 00:30:42,631 Te has quedado dormido después de... 487 00:30:42,657 --> 00:30:45,673 Moose. Dios santo, creía haber visto... 488 00:30:46,180 --> 00:30:47,282 ¿Qué? 489 00:30:47,891 --> 00:30:51,503 Nada. No importa. Solo era un sueño. 490 00:30:57,316 --> 00:30:59,897 Estoy aquí, Kev. Yo te protejo. 491 00:31:11,463 --> 00:31:14,246 ¡Mamá! La cena está servida. 492 00:31:18,261 --> 00:31:19,526 ¿Mamá? 493 00:31:24,599 --> 00:31:26,758 ¿Dónde andas, madre? 494 00:31:28,895 --> 00:31:32,028 ¡Maldita desgraciada! 495 00:31:32,054 --> 00:31:34,196 - Cheryl. - ¿Por eso has venido? 496 00:31:34,222 --> 00:31:35,989 ¿Para robar a Julian? 497 00:31:36,026 --> 00:31:37,404 Lo sabía. 498 00:31:37,430 --> 00:31:39,810 ¿Quién te ha enviado? ¿Percival? 499 00:31:39,836 --> 00:31:42,029 ¿O la misma Abigail te ha convocado? 500 00:31:42,369 --> 00:31:45,818 Me estoy volviendo a familiarizar con Thornhill. 501 00:31:46,174 --> 00:31:50,529 No me puedo creer que hayas conservado este muñeco tantos años. 502 00:31:51,247 --> 00:31:54,379 Y yo que te haya vuelto a dejar entrar en esta casa y en mi vida. 503 00:31:54,405 --> 00:31:57,849 - ¿Qué estás haciendo? - Lo que debí haber hecho hace mucho. 504 00:32:08,225 --> 00:32:09,450 Vale. 505 00:32:10,416 --> 00:32:11,591 Muy bien. 506 00:32:27,882 --> 00:32:29,708 Bienvenida, mamaíta. 507 00:32:30,611 --> 00:32:33,497 Dime, ¿cómo te encuentras? 508 00:32:33,834 --> 00:32:36,406 ¿No te notas algo acalorada? 509 00:32:36,432 --> 00:32:38,173 Cheryl, ¿qué estás haciendo? 510 00:32:38,217 --> 00:32:40,419 Estoy elevando tu temperatura corporal. 511 00:32:40,917 --> 00:32:44,005 Ahora mismo, estás a unos 44 grados. 512 00:32:45,612 --> 00:32:47,591 50. 513 00:32:48,666 --> 00:32:49,888 60. 514 00:32:50,231 --> 00:32:52,320 ¿Por qué haces esto? 515 00:32:52,346 --> 00:32:54,052 Soy piroquinética. 516 00:32:56,755 --> 00:32:58,270 Pero tú... 517 00:32:58,296 --> 00:33:01,822 no podías volver y ser una madre normal, ¿verdad? 518 00:33:02,702 --> 00:33:03,895 No. 519 00:33:04,423 --> 00:33:07,818 Sigues haciéndome luz de gas, manipulándome. 520 00:33:07,963 --> 00:33:09,520 Igual que siempre. 521 00:33:11,074 --> 00:33:12,091 Pero... 522 00:33:12,549 --> 00:33:14,388 las cosas han cambiado. 523 00:33:15,428 --> 00:33:17,934 Yo he cambiado. 524 00:33:19,904 --> 00:33:22,863 Durante mucho tiempo, tú fuiste el dragón y yo la damisela. 525 00:33:23,001 --> 00:33:24,904 Encerrada en la torre. 526 00:33:26,163 --> 00:33:29,224 Pero ahora soy ambas cosas. 527 00:33:30,360 --> 00:33:33,044 La damisela y el dragón. 528 00:33:33,435 --> 00:33:35,709 Y vas a sentir mi ardiente furia. 529 00:33:35,735 --> 00:33:38,044 Por favor, Cheryl, no lo hagas. 530 00:33:38,810 --> 00:33:41,083 Tengo algo para ti. 531 00:33:41,268 --> 00:33:42,575 Una sorpresa. 532 00:33:42,601 --> 00:33:44,779 - ¿O te has olvidado? - Demasiado tarde, mamá. 533 00:33:44,805 --> 00:33:47,732 Hay cartas de Heather. 534 00:33:49,930 --> 00:33:52,759 ¿Cómo que cartas de Heather? 535 00:33:52,785 --> 00:33:54,685 ¿Te acuerdas de Heather? 536 00:33:55,276 --> 00:33:58,060 ¿Tu mejor amiga de secundaria? 537 00:33:58,695 --> 00:34:02,372 Después de mudarse, te escribió casi cada día. 538 00:34:02,901 --> 00:34:04,755 Claro que me acuerdo de Heather. 539 00:34:05,646 --> 00:34:07,739 Nos pillaste en mi cuarto, nos llamaste pervertidas 540 00:34:07,765 --> 00:34:09,941 y le prohibiste que me volviera a hablar. 541 00:34:09,967 --> 00:34:11,577 Pues te escribió. 542 00:34:11,647 --> 00:34:13,867 Y yo intercepté esas cartas. 543 00:34:13,942 --> 00:34:17,138 Y las he guardado todos estos años. 544 00:34:17,700 --> 00:34:19,354 Por favor, Cheryl. 545 00:34:19,423 --> 00:34:22,034 Las cartas son mi ofrenda de paz. 546 00:34:22,060 --> 00:34:24,149 Una prueba, espero, 547 00:34:24,175 --> 00:34:26,917 de que he cambiado de verdad. 548 00:34:26,956 --> 00:34:28,959 Debes leerlas. 549 00:34:31,138 --> 00:34:33,068 ¿Y dónde están, madre? 550 00:34:33,580 --> 00:34:37,325 Y que Mefistófeles se apiade de tu alma si me estás mintiendo. 551 00:34:41,992 --> 00:34:45,654 A quien pueda oírme, soy Tabitha Tate, 552 00:34:45,755 --> 00:34:48,477 emitiendo en directo desde el Pop's Chock'lit Shoppe 553 00:34:48,503 --> 00:34:51,443 en la salida 17 de la Carretera Solitaria. 554 00:34:51,695 --> 00:34:56,005 Si estás perdido en la niebla, busca el cartel del Pop's. Estamos abiertos. 555 00:34:56,217 --> 00:35:00,396 Tenemos luz, comida, calefacción y agua corriente. 556 00:35:01,721 --> 00:35:04,716 Busca la señal luminosa. 557 00:35:19,462 --> 00:35:21,609 Té de rosas para tranquilizarte. 558 00:35:23,487 --> 00:35:27,422 Llevo todo este tiempo preguntándome por qué nunca he sabido de Heather. 559 00:35:27,852 --> 00:35:30,445 ¿Hasta ese punto me odias? 560 00:35:32,261 --> 00:35:33,469 ¿Por qué? 561 00:35:34,050 --> 00:35:37,508 ¿Por qué eres tan cruel conmigo, madre? 562 00:35:37,899 --> 00:35:39,984 Mi preciosa niña. 563 00:35:41,460 --> 00:35:44,883 Supongo que vi en ti algo que había intentado 564 00:35:45,333 --> 00:35:49,656 eliminar de mí misma con todas mis fuerzas. 565 00:35:51,430 --> 00:35:53,852 Porque me sentía como un monstruo. 566 00:35:56,797 --> 00:35:58,578 Lo siento muchísimo. 567 00:36:01,891 --> 00:36:04,781 Mañana, cuando se disipe la niebla, 568 00:36:04,942 --> 00:36:06,766 yo también me habré ido. 569 00:36:07,127 --> 00:36:08,911 Pero, antes de marcharme, 570 00:36:08,954 --> 00:36:11,055 por favor, perdóname, Cheryl. 571 00:36:11,732 --> 00:36:13,937 Perdona mis pecados. 572 00:36:15,421 --> 00:36:16,937 Te lo suplico. 573 00:36:27,249 --> 00:36:30,328 Por la mañana, la niebla había desaparecido por completo... 574 00:36:30,494 --> 00:36:33,390 concediéndonos a alguno de nosotros un poco de claridad. 575 00:36:33,899 --> 00:36:35,649 Hola, Fangs. Soy Kev. 576 00:36:35,675 --> 00:36:37,956 Oye, siento no haber ido anoche. 577 00:36:37,982 --> 00:36:41,477 Llamaba para decir que, tras pasar la noche reflexionando 578 00:36:41,578 --> 00:36:43,316 y evaluando la situación, 579 00:36:43,342 --> 00:36:46,606 si Toni y tú queréis que arreglemos el tema de la custodia 580 00:36:46,632 --> 00:36:49,547 entre nosotros, estoy dispuesto. 581 00:36:50,409 --> 00:36:52,867 - ¿Estás dispuesto? - Sí. 582 00:36:53,118 --> 00:36:54,576 El mundo es un lugar peligroso 583 00:36:54,602 --> 00:36:57,406 y cuantos más seamos, mejor. Así que adelante. 584 00:36:57,432 --> 00:36:59,359 - Sí. - Kevin... 585 00:36:59,641 --> 00:37:03,672 veo que tuviste una epifanía anoche, y yo también. 586 00:37:03,732 --> 00:37:05,812 No quiero ser padre a medias. 587 00:37:06,267 --> 00:37:08,078 Y quiero criar a mi hijo 588 00:37:08,104 --> 00:37:11,630 con una integridad que no estoy seguro de que poseas. 589 00:37:11,656 --> 00:37:14,633 El hecho mismo de que le bailes el agua a Percival... 590 00:37:14,659 --> 00:37:15,734 Eso no es justo. 591 00:37:15,760 --> 00:37:17,240 Te veré en los tribunales, Kevin. 592 00:37:17,318 --> 00:37:19,680 Hasta entonces, vigila tu espalda. 593 00:37:35,047 --> 00:37:36,099 ¿Jay? 594 00:37:37,080 --> 00:37:40,819 Trae papel de embalar, cuerda y cinta aislante. 595 00:37:41,513 --> 00:37:44,686 Tengo que envolver una cosa. 596 00:37:51,604 --> 00:37:53,050 Madre mía. 597 00:37:53,209 --> 00:37:54,636 ¿Ahora qué? 598 00:37:54,699 --> 00:37:58,636 Bienvenidos a Riverdale Hoy. Les habla su presentadora, Alice Cooper. 599 00:37:58,662 --> 00:38:02,628 Hoy tengo el placer de charlar con el nuevo alcalde de Riverdale, 600 00:38:02,671 --> 00:38:04,707 Percival Pickens. 601 00:38:05,511 --> 00:38:08,634 Alice dice que Percival es el nuevo alcalde de Riverdale. 602 00:38:08,677 --> 00:38:09,939 Bienvenido, alcalde. 603 00:38:09,983 --> 00:38:11,808 ¿Qué? ¿Cómo? 604 00:38:12,011 --> 00:38:14,712 Tabitha me lo explicó después del programa. 605 00:38:14,738 --> 00:38:17,921 Por lo visto, mientras los demás esperábamos a que se fuera la niebla, 606 00:38:17,947 --> 00:38:21,647 el Consejo de Cuatro, sin Tabitha, se reunió, se disolvió 607 00:38:21,690 --> 00:38:25,165 - y nombró alcalde a Percival... - ¿Cómo coño lo ha hecho? 608 00:38:25,191 --> 00:38:28,253 recopilando suficientes firmas para ratificar la propuesta del Consejo. 609 00:38:28,279 --> 00:38:31,644 Así que Percival quiere ser alcalde. Como Hiram. 610 00:38:32,818 --> 00:38:34,441 Que Dios nos ayude. 611 00:38:34,467 --> 00:38:37,167 Ese no es su objetivo final. Solo es un trampolín. 612 00:38:37,271 --> 00:38:38,316 ¿Hacia qué? 613 00:38:40,019 --> 00:38:42,269 Salve el dictador Pickens. 614 00:38:42,308 --> 00:38:47,613 Y muchas gracias por venir. Deseamos a Riverdale que pasen un buen día. 615 00:38:48,434 --> 00:38:50,324 A la mierda el golpe de estado. 616 00:38:51,255 --> 00:38:53,121 ¿Cómo no lo hemos visto venir? 617 00:38:53,522 --> 00:38:55,277 ¿Cómo detenemos a este tío? 618 00:38:56,334 --> 00:38:59,946 Jughead, cuando te dije que no podía impedir que detonase la bomba 619 00:38:59,972 --> 00:39:01,699 bajo la cama de Archie... 620 00:39:04,087 --> 00:39:05,402 mentí. 621 00:39:06,016 --> 00:39:07,636 Sí lo impedí. 622 00:39:08,105 --> 00:39:11,160 Y no perdiste el oído. 623 00:39:11,501 --> 00:39:15,527 Pero tampoco desarrollaste tu habilidad para leer mentes. 624 00:39:15,984 --> 00:39:18,335 Y, por culpa de eso, Percival ganaba. 625 00:39:18,361 --> 00:39:21,930 Invierno nuclear en cada escenario que visité. 626 00:39:22,036 --> 00:39:23,574 ¿En todos? 627 00:39:23,900 --> 00:39:25,339 ¿Cuánto viste? 628 00:39:26,480 --> 00:39:29,550 1384. 629 00:39:31,924 --> 00:39:34,808 Todos nuestros poderes entran en juego en la batalla final. 630 00:39:35,198 --> 00:39:37,723 Pero el tuyo es particularmente amenazador para Percival 631 00:39:37,749 --> 00:39:39,113 porque es el más parecido al suyo. 632 00:39:39,154 --> 00:39:41,132 Él controla mentes, tú las lees. 633 00:39:41,158 --> 00:39:42,855 Estáis en el mismo espectro. 634 00:39:42,902 --> 00:39:45,730 Vale, no podemos volver en el tiempo para detener la bomba. 635 00:39:45,847 --> 00:39:47,464 Lo entiendo. Puedo aceptarlo. 636 00:39:49,974 --> 00:39:51,964 Hay algo más. 637 00:39:53,230 --> 00:39:56,449 Lo que me oíste pensar anoche 638 00:39:56,739 --> 00:39:59,363 sobre tener miedo de perder a alguien... 639 00:40:01,586 --> 00:40:03,839 no iba por Pop. 640 00:40:05,428 --> 00:40:06,909 ¿Iba por mí? 641 00:40:08,668 --> 00:40:10,925 En cada escenario... 642 00:40:12,695 --> 00:40:14,441 mueres. 643 00:40:18,263 --> 00:40:20,091 ¿Y lo vencemos? 644 00:40:21,329 --> 00:40:23,113 - Dos veces. - ¿Dos? 645 00:40:24,510 --> 00:40:27,253 ¿De 1384 veces? 646 00:40:28,677 --> 00:40:29,964 Qué desalentador. 647 00:40:32,250 --> 00:40:34,121 Tu muerte está... 648 00:40:35,331 --> 00:40:36,582 fijada. 649 00:40:36,995 --> 00:40:40,966 No sabía si debía contártelo o no. 650 00:40:40,999 --> 00:40:43,628 - Lo he pasado fatal... - Oye, oye. 651 00:40:44,208 --> 00:40:45,394 Ven aquí. 652 00:40:46,598 --> 00:40:48,519 Tranquila. Acabaremos con él. 653 00:40:50,642 --> 00:40:52,300 Por desgracia... 654 00:40:53,480 --> 00:40:55,899 no es la primera vez que mi destino es la muerte. 655 00:40:55,925 --> 00:40:58,683 Pero no pierdas la esperanza, porque eso... 656 00:40:58,959 --> 00:41:00,502 sí me mataría. 657 00:41:03,071 --> 00:41:04,753 - Vale. - Ven aquí. 658 00:41:14,780 --> 00:41:17,170 Qué 24 horas más surrealistas. 659 00:41:17,196 --> 00:41:19,178 Sí, qué año más surrealista. 660 00:41:20,995 --> 00:41:24,374 Pero, Betty, esta por fin podría ser una buena noticia. 661 00:41:25,826 --> 00:41:29,155 Y, pase lo que pase, aquí estaré. 662 00:41:29,574 --> 00:41:31,803 Más cerca de ti que nunca. 663 00:41:36,989 --> 00:41:38,287 ¿Preparada? 664 00:41:41,315 --> 00:41:42,699 Vamos allá. 665 00:41:50,419 --> 00:41:53,746 www.subtitulamos.tv