Los pronósticos meteorológicos eran desalentadores.
Pero teníamos que lidiar con un pronóstico más terrible...
El apocalipsis.
Propiciado por Percival Pickens.
Quizá fuera inevitable, pero debíamos intentarlo.
Se me ocurre que demos un golpe de Estado.
Percival ha entrado en el Consejo a base de manipulación
y ahora lo usa como púlpito, como plataforma.
¿Por qué no lo echamos de ahí?
¿Y qué? ¿Tomamos el mando?
¿Por qué no?
¿Y si el Consejo se niega a dimitir?
Vale. Si de verdad vamos a dar un "golpe de ciudad",
necesitamos apoyo público.
Veronica, Reggie, Toni, Fangs, Cheryl...
También Kevin. No creo que aún se haya pasado por completo al lado oscuro.
Hablemos con todos y organicemos una reunión.
La podemos hacer en el Pop's.
Hoy mismo, al anochecer.
Esta noche van a celebrar una reunión secreta en el restaurante.
Planean derrocar al Consejo
y designarse a ellos mismos como nuevos líderes de la ciudad.
Estoy cansado, Alice.
Harto de esos agitadores.
No podría estar más de acuerdo. Pero tengo una idea.
La chica del tiempo de la RIVW está enferma
y lleva días sin parar de hablar de la niebla que va a llegar.
La llama "La Ira de Dios".
Quizá podamos usarla a nuestro favor.
Impediremos que se reúnan y tendrás tiempo de dar tu próximo paso.
Atención, Riverdale,
soy Alice Cooper informando de un aviso por emergencia meteorológica.
Una capa de niebla densa y lenta
se adentrará hoy en Riverdale y en las zonas limítrofes.
Los meteorólogos la comparan con la gran niebla de 1922,
que envolvió la ciudad hace cien años.
Debido a los inminentes apagones y al consecuente peligro para la conducción,
hoy, al caer el sol,
el Consejo ha decretado un toque de queda para que todos los ciudadanos
permanezcan en casa hasta que se disipe.
Cierren las ventanas y los respiraderos.
Den cobijo a sus mascotas.
Y mantengan cerca a sus seres queridos.
La niebla está en camino.
El casino es como una ciudad fantasma, Jay. ¿Dónde están mis clientes?
Es por la niebla que se aproxima.
La gente se queda en casa.
Ya veo.
En ese caso, mejor lo dejamos y que se vayan todos a casa.
Yo cerraré cuando salga a mi reunión más tarde.
Entendido, Srta. Lodge.
Agente Cooper, traigo noticias.
Del Mutilador de la Bolsa de Basura.
Hay una mujer que ha escapado de él igual que usted.
Quiero hablar con ella ahora mismo.
Hola, Kev. ¿Qué haces esta noche?
Supongo que ir a la reunión que ha convocado Archie.
¿Aunque seas del equipo de Percival?
Dejando eso aparte,
¿qué tal si vienes a cenar con Fangs y conmigo antes de la reunión
para poder hablar del futuro del bebé Anthony?
Solo nosotros, sin abogados.
Toni, Fangs y tú sois Serpientes.
No creo que podáis ofrecer un entorno seguro para Anthony.
¿De qué más hay que hablar?
¿Y qué pasa con tu cruising compulsivo?
Mira, voy a tope con el positivismo sexual, Kev. Pero tú, amigo mío,
eres un adicto a ponerte en situaciones sexuales de riesgo
que a menudo acaban en violencia.
Así que no tengo claro que debas ser quien arbitre
el futuro de nuestro hijo.
¿A las seis y media?
¿Mamá?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Querida hija...
¿puedo pasar?
Después de desterrarme de Thornhill,
viajé por el mundo en busca de asilo
y acabé llegando hasta el Himalaya.
Al convento original de las Hermanas de la Misericordia.
Tienes que estar de broma.
Me presenté en su puerta
llevando nada más que lo puesto.
Y ahora las hermanas han decidido
que puedo entregarme plenamente a Cristo.
¿Me estás diciendo que dejan que una antigua dominatrix,
una delincuente convicta
y una asesina en serie se una a su convento?
Las hermanas creen en la redención, Cheryl.
Me han dado un fin de semana
para atender a mis asuntos pendientes
antes de tomar los votos.
Tú eres mi asunto pendiente, Cheryl.
Habla claro, madre.
Tengo una sorpresa para ti.
Algo que me gustaría entregarte.
Pero, antes, me encantaría tomar un baño caliente.
Y una comida agradable y deliciosa.
Madre...
cada vez que vuelves a mi vida me haces luz de gas.
Entiendo tu escepticismo, Cheryl.
Pero cada una de mis palabras es cierta.
Sí, vale.
Puedes quedarte a cenar...
- hermana Blossom. - Gracias, hija.
Que Dios te bendiga.
Parece que no tendremos que echar a la gente.
Supongo que el alarmismo de Alice por la niebla implica que no haya ni un alma.
Seguramente sea lo mejor.
Oye, mientras esperamos a los demás,
quiero hablarte de algo que me tiene medio obsesionado.
Claro. ¿Qué es?
Ahora puedes viajar en el tiempo.
De una forma extremadamente limitada.
Sola y quedándome a muy poquita distancia del Pop's.
Estaba pensando que podrías
impedir que explote la bomba en casa de Archie.
Si no explota, yo no pierdo el oído y de verdad
que quiero volver a oír. No los pensamientos, sino...
el tictac de un reloj o una hamburguesa crepitando.
Jug...
lo siento, pero...
lo he intentado.
La bomba es un punto fijo en el tiempo. Da igual lo que haga.
Siempre explota.
¿Al menos puedes sacarme del garaje?
Es muy arriesgado.
Hay demasiadas variables.
Paradojas temporales, efectos dominó...
No, ya. Ya lo sé. Es que...
tenía que intentarlo, ¿sabes?
www.subtitulamos.tv
Vale.
Tened mucho cuidado.
Vale, adiós.
Era Tabitha.
La ciudad entera está aterrada por la niebla,
así que vamos a posponer la reunión hasta que se disipe.
- ¿Por qué has entrado por detrás? - Había un friki delante de mi casa.
- ¿Ahora? ¿Voy a ver? - No. Podría ser cualquiera.
Betty, soy invulnerable.
Podría ser alguien con paladio. Por favor, no vayas.
Quedémonos dentro hasta que se disipe la niebla, ¿vale?
Bien.
Sí, tienes razón. Aquí estamos bien.
¿Qué estamos haciendo, Arch?
¿Estamos saliendo?
Yo no salgo con nadie más.
Y me encanta cuando estamos juntos.
Parece lo correcto, ¿no?
Me alegro de que sientas eso porque...
tengo un retraso.
Se me ha retrasado el período dos semanas y nunca me pasa. Jamás.
Siempre usamos protección. ¿No?
Sí. Salvo esa vez cuando...
Ya.
¿Y no tomas la píldora?
No, dejé de hacerlo cuando...
el MBB me metió en aquel pozo
y ya no volví a tomarlas después.
No quiero echarle la culpa al MBB.
No fastidies, ¿es una broma?
Tranquila. Tengo velas.
No, abuelo, estamos bien. Todo está bajo control.
Yo también te quiero.
¿Qué voy a hacer cuando lo pierda?
Oye...
Eh, no te preocupes. Pop Tate nos sobrevivirá a todos.
¿Qué estás...?
Me acabas de leer la mente.
Sí. Perdón, he pillado un pensamiento al azar.
Venga ya, Jughead. Ya hemos hablado de esto.
No me puedes leer la mente. Es una invasión de mi privacidad.
No. No, ya lo sé.
No lo hago mucho, pero a veces se me escapa.
Jughead, me lees la mente cada vez que tenemos una conversación.
Es la única forma de poder comunicarnos.
Qué raro.
Ahora seguimos.
- ¿Aún tenemos velas en el almacén? - Sí.
¿Cuánto tiempo estuviste con el MBB?
En el pozo.
Dos semanas.
¿Cómo conseguiste escapar?
Nunca lo has contado.
El MBB solía salir cada día al anochecer...
pero hubo una vez que fue distinta.
Estamos en una encrucijada, preciosa Betty.
Pero tú decides
cómo termina nuestra historia.
Te escucho.
Siento que somos espíritus afines.
¿Tú no?
Sí, yo siento lo mismo.
Por eso te voy a dar esta oportunidad.
Descuartiza este cuerpo.
Demuestra que somos afines
y no volverás a ese pozo.
Jamás.
Recházame...
y serás la siguiente.
¿Y qué pasó después?
Puso música clásica.
Y se colocó detrás de mí, cerca. Y...
sintiéndolo tan cerca...
lo hice.
Hice lo que me pidió.
Descuarticé el cuerpo.
Y dijo que podía irme.
Ya está.
No fue una huida heroica.
Me dijo que con eso tenía claro
que él y yo éramos iguales y que...
lo había demostrado y me respetaba,
y que el mundo sería más interesante conmigo en él.
Y que ese acto de...
descuartizamiento sería nuestro secreto,
uniéndonos para siempre.
Después de aquello, era distinta.
Descuartizada psicológicamente. Lo que imagino...
- que era lo que quería. - No estás descuartizada.
Hiciste lo necesario para sobrevivir.
Tal vez.
A veces me pregunto...
por qué sigo aquí,
en Riverdale.
Después de todo lo que nos ha pasado a nosotros y a esta ciudad.
¿Por qué no hacer las maletas e ir al oeste?
O, al menos, a una ciudad que no esté maldita.
Ya.
Pero siempre aparece algo que me recuerda por qué.
La razón de que quiera
salvar el alma de Riverdale,
la razón de que haya comprado la casa de mi padre...
no es solo que quiera vivir aquí.
Quiero formar una familia aquí.
Por eso es por lo que lucho.
¿Qué estás diciendo, Arch?
Lo que digo es que...
cuando mañana compremos ese test en la farmacia...
Diga lo que diga, me lanzo de cabeza.
Cuando decidas qué quieras hacer, aquí me tendrás.
No voy a irme a ninguna parte.
Gracias.
Reggie.
¿Qué pasa?
He vaciado mi taquilla y ahora vaciaré la mesa.
Te preguntaría si te llevo a la reunión de Archie, pero...
Se ha pospuesto por la niebla.
Lo sé. Me ha escrito Tabitha.
- Sí, parece una peli de Stephen King. - Reggie...
¿podemos al menos tomarnos una copa?
Por los viejos tiempos.
No debería beber y conducir. Sobre todo con esta niebla.
En tal caso...
¿por qué no bebes y...
te quedas?
- No quiero discutir. - No lo hagamos.
Juguemos al póquer.
Llevo jugando al póquer todo el día con los mafiosos en el concesionario.
Bueno...
¿qué te parece
al strip póquer?
¿O también has jugado a eso con los mafiosos?
Mira por dónde.
- Una señal de Dios. - O del diablo.
Sea como sea,
por suerte, estoy obsesionada con las velas.
- ¿Tabs? - ¿Sí?
¿Tenemos trozos de tubos?
¿Para qué los necesitas?
Para extraer gasolina de nuestro coche para el generador.
Sí. Alguno tenemos,
pero, Jughead, el coche está al fondo del aparcamiento.
Ahí no se ve tres en un burro.
¿Y si...
hay algo ahí fuera?
No, no. Estaré bien. Ahora vuelvo.
Oye, cuando estaba atrás, vi un antiguo equipo de radioaficionado.
Va con pilas. ¿Puedes encenderlo, a ver qué dice la gente de la niebla?
- Sí. - Vale.
Mierda. ¿Pero cómo puede ser?
Fuera esos calzoncillos, Mantle.
O si te da vergüenza...
lo arreglamos con un beso.
O mejor aún...
las dos cosas.
Empecemos con el beso.
¿Podemos trasladar la fiesta a una de tus suites Champán?
Haremos lo que quieras.
A lo mejor me apresuré un poquito.
Al romper, quiero decir.
Fuiste tú quien lo dejó.
Sí, es que no deberías haber robado esas tragaperras.
Pero tal vez, solo tal vez,
exageré.
Lo cierto es que...
hacemos buena pareja, Reggie.
Y quizá no sea tarde para empezar de nuevo.
Me gusta lo que oigo.
Bien, porque a mí me gusta lo que digo.
- Pero si vamos a seguir desde donde lo dejamos... - Posiblemente.
tienes que deshacerte del retrato de tu padre.
El que lleva meses mirándome por encima del hombro.
Reggie, solo es un cuadro.
Ronnie, ambos sabemos que es más que un cuadro.
Vale.
Está bien. Lo quito.
Mola. Hagámoslo ahora.
¿Ahora?
¿Y esa urgencia?
Es que, si no, no creo que lo hagas.
¿Me lo repites?
Como dije antes, Ronnie...
no quiero discutir.
No es una discusión.
Es un diálogo abierto y sincero.
¿A qué te referías con ese mordaz comentario?
Durante toda la relación siempre me he sentido el segundo plato tras Archie.
- Vale. - Y ahora...
¿tengo que aguantar a tu padre cerniéndose sobre mi mesa?
Qué ironía.
Así que este es el momento de la conversación en el que te aseguro
que no eres un premio de consolación, ¿no?
Pues adivina.
Yo me siento igual que tú.
Si pudiera elegir,
estaría viviendo en Nueva York, trabajando en Wall Street
y mi padre seguiría con vida.
Pero las cosas no han salido así.
¿Y tengo que recordarte
que le di un ultimátum a Archie en su momento?
Riverdale o yo. Y escogió Riverdale.
Así que la realidad es que...
todos somos el premio de consolación de alguien.
Bueno, en tu mundo ideal,
¿quién está contigo en Nueva York?
¿Archie o yo?
Rompí con Archie porque no iba a mudarse a Nueva York conmigo.
Esa pregunta es irrelevante.
Mierda, Ronnie.
Solo tenías que decir: "Tú, Reggie.
Siempre tú".
¿Sabes qué? Olvídate de Archie, olvídate de mi padre.
Tal como yo lo veo,
solo somos un hombre y una mujer en esta ciudad, en esta habitación.
Y es lo único que importa, Reggie.
¿De verdad?
Porque, tal como yo lo veo,
estamos reproduciendo la dinámica de tus padres.
- Yo no me parezco en nada a mi madre. - No, Ronnie.
Eres como tu padre.
Y yo también reproduzco la dinámica de los míos.
Mi madre escogía su carrera antes que a mi padre siempre.
No eres solo tú, Ronnie.
La culpa es de los dos.
A veces me he preguntado...
si la razón de que seamos buena pareja es que...
en realidad somos malos...
de una forma que resulta...
agradable.
Ya.
- Por eso debemos romper este retorcido... - Círculo vicioso.
Sí.
Por el bien de ambos.
A pesar de la niebla,
empiezo a ver...
las cosas nítidas, por fin.
Recojo mis cosas y me voy.
Ya nos veremos.
Mierda. Llego tarde.
Kevin.
Esperaba verte aquí.
Moose, ¿qué haces aquí?
Tomándole el pulso de nuevo a este territorio tan familiar.
Soy el nuevo profesor de Educación Física.
No tenía ni idea.
¿Nos ponemos al día?
Me encantaría, seguramente. Pero no puedo. Llego tarde a una cena.
Ahora no puedes irte. No se ve nada.
¿Y si esperamos a que se disipe? ¿Juntos?
Vamos, Kev.
No hemos hablado de verdad desde hace un siglo.
Vale. Sí...
Pero solo media hora.
Por la niebla.
Antes de que llegue Kevin, deberíamos aclarar el tema Serpientes
y hacia dónde van a evolucionar.
O no. Por si pregunta.
Yo solo quiero que Anthony crezca igual que nosotros.
Al viejo estilo de los Serpientes.
Quiero que aprenda a defenderse. A luchar cuando haga falta.
Con los Serpientes a su lado.
- No quiero que lo mate un Gul. - Para empezar,
no digas eso muy alto.
Y, segundo, los Gules han sido todos asesinados...
por la policía.
Si Anthony estuviera en una banda, la policía supondría una amenaza constante.
Sabes que se enfrentará
al mismo tipo de acoso como activista político.
O lo que quieras que sean tus Serpientes blanditos.
Algo menos, diría yo.
Pero está claro que no nos vamos a poner de acuerdo.
Mejor, cuando llegue Kevin, no nos centremos en los Serpientes.
En vez de eso, recurramos al ser humano compasivo que es.
Y digámosle que queremos evitar
una batalla legal cara y eterna.
Por supuesto.
Mierda. Acabo de pagar la factura.
Seguramente sea por la niebla.
Iré a por unas velas.
Yo sigo enseñando aquí. Obviamente.
Pero trabajo a tiempo parcial con mi padre.
¿Qué ha pasado con Broadway?
Era una quimera.
¿Y Fangs y tú? ¿No habéis vuelto juntos?
No.
Sinceramente, estoy en mitad de una batalla por la custodia con él y Toni.
- Una situación complicada. - Sí.
¿Y tú qué?
Entretenme con historias de la carretera.
Ojalá tuviera alguna.
Me echaron de la empresa de transportes
cuando chaparon la Carretera Solitaria.
Y mi padre ha salido de prisión hace poco.
Así que he estado viviendo con él para ayudarle a aclimatarse.
Y aquí estamos...
de vuelta en el instituto Riverdale.
Kevin...
sé que te dejé tirado
después de aquella noche horrible, cuando mi padre, vestido de Gárgola,
- intentó asustarnos mientras... - Nos acostábamos por primera vez.
- Sí. Lo recuerdo. - Ya.
Es difícil de olvidar.
Me traumatizó de por vida, sinceramente.
Total, que siempre he lamentado
que quedara un asunto pendiente entre nosotros.
¿Qué asunto pendiente en concreto?
- Perdón. - No, no. Tranquilo.
A mí también me apetecía.
Pero deja que envíe un mensaje a alguien.
"Lo siento. No creo que pueda ir por la niebla.
Lo aplazamos".
¡Lo aplazamos!
Lo sabía.
Sabía que haría esto.
Deja colgada a la gente.
Pasó de nuestro matrimonio y ahora pasa de nuestra familia.
- Fangs. - ¿Y encima nos demanda por la custodia?
¿Por qué intentamos ir de buenas con él?
Por el bien de Anthony, supongo.
¿Qué haces? ¿Dónde vas?
¿Dónde crees que voy? A ocuparme de esto a mi manera.
Mira, por muy bien que te siente partirle la cara a Kevin,
no conseguirás que los problemas desaparezcan.
Quiero resolver ya esto, Toni.
Y lo haremos.
Pronto.
Y si Kevin no quiere que lo solucionemos entre nosotros,
tendremos que ir a los tribunales.
Y si tiene que ser personal y desagradable para que ganemos,
que así sea.
Pero necesito que estés conmigo, Fangs.
No en la cárcel.
Anthony te necesita.
Necesita a su padre.
Por favor, ¿puedes quedarte aquí?
¿Por mí?
¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
¡Salid de esa casa!
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Hay una... bajo la cama...
¿Necesitas ayuda?
Jughead.
Siento haber tardado tanto.
¡Dios mío!
Me he perdido entre la niebla.
- ¿Ibas a salir a buscarme? - Estaba preocupada.
- ¿Tienes la gasolina? - Sí. Hasta los topes.
Pongamos en marcha el generador.
Vaya forma de ponernos al día.
Sí, es como si fuéramos estudiantes otra vez.
Voy a ir a refrescarme, ¿vale? Ahora vuelvo.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Te has quedado dormido después de...
Moose. Dios santo, creía haber visto...
¿Qué?
Nada. No importa. Solo era un sueño.
Estoy aquí, Kev. Yo te protejo.
¡Mamá! La cena está servida.
¿Mamá?
¿Dónde andas, madre?
¡Maldita desgraciada!
- Cheryl. - ¿Por eso has venido?
¿Para robar a Julian?
Lo sabía.
¿Quién te ha enviado? ¿Percival?
¿O la misma Abigail te ha convocado?
Me estoy volviendo a familiarizar con Thornhill.
No me puedo creer que hayas conservado este muñeco tantos años.
Y yo que te haya vuelto a dejar entrar en esta casa y en mi vida.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo que debí haber hecho hace mucho.
Vale.
Muy bien.
Bienvenida, mamaíta.
Dime, ¿cómo te encuentras?
¿No te notas algo acalorada?
Cheryl, ¿qué estás haciendo?
Estoy elevando tu temperatura corporal.
Ahora mismo, estás a unos 44 grados.
50.
60.
¿Por qué haces esto?
Soy piroquinética.
Pero tú...
no podías volver y ser una madre normal, ¿verdad?
No.
Sigues haciéndome luz de gas, manipulándome.
Igual que siempre.
Pero...
las cosas han cambiado.
Yo he cambiado.
Durante mucho tiempo, tú fuiste el dragón y yo la damisela.
Encerrada en la torre.
Pero ahora soy ambas cosas.
La damisela y el dragón.
Y vas a sentir mi ardiente furia.
Por favor, Cheryl, no lo hagas.
Tengo algo para ti.
Una sorpresa.
- ¿O te has olvidado? - Demasiado tarde, mamá.
Hay cartas de Heather.
¿Cómo que cartas de Heather?
¿Te acuerdas de Heather?
¿Tu mejor amiga de secundaria?
Después de mudarse, te escribió casi cada día.
Claro que me acuerdo de Heather.
Nos pillaste en mi cuarto, nos llamaste pervertidas
y le prohibiste que me volviera a hablar.
Pues te escribió.
Y yo intercepté esas cartas.
Y las he guardado todos estos años.
Por favor, Cheryl.
Las cartas son mi ofrenda de paz.
Una prueba, espero,
de que he cambiado de verdad.
Debes leerlas.
¿Y dónde están, madre?
Y que Mefistófeles se apiade de tu alma si me estás mintiendo.
A quien pueda oírme, soy Tabitha Tate,
emitiendo en directo desde el Pop's Chock'lit Shoppe
en la salida 17 de la Carretera Solitaria.
Si estás perdido en la niebla, busca el cartel del Pop's. Estamos abiertos.
Tenemos luz, comida, calefacción y agua corriente.
Busca la señal luminosa.
Té de rosas para tranquilizarte.
Llevo todo este tiempo preguntándome por qué nunca he sabido de Heather.
¿Hasta ese punto me odias?
¿Por qué?
¿Por qué eres tan cruel conmigo, madre?
Mi preciosa niña.
Supongo que vi en ti algo que había intentado
eliminar de mí misma con todas mis fuerzas.
Porque me sentía como un monstruo.
Lo siento muchísimo.
Mañana, cuando se disipe la niebla,
yo también me habré ido.
Pero, antes de marcharme,
por favor, perdóname, Cheryl.
Perdona mis pecados.
Te lo suplico.
Por la mañana, la niebla había desaparecido por completo...
concediéndonos a alguno de nosotros un poco de claridad.
Hola, Fangs. Soy Kev.
Oye, siento no haber ido anoche.
Llamaba para decir que, tras pasar la noche reflexionando
y evaluando la situación,
si Toni y tú queréis que arreglemos el tema de la custodia
entre nosotros, estoy dispuesto.
- ¿Estás dispuesto? - Sí.
El mundo es un lugar peligroso
y cuantos más seamos, mejor. Así que adelante.
- Sí. - Kevin...
veo que tuviste una epifanía anoche, y yo también.
No quiero ser padre a medias.
Y quiero criar a mi hijo
con una integridad que no estoy seguro de que poseas.
El hecho mismo de que le bailes el agua a Percival...
Eso no es justo.
Te veré en los tribunales, Kevin.
Hasta entonces, vigila tu espalda.
¿Jay?
Trae papel de embalar, cuerda y cinta aislante.
Tengo que envolver una cosa.
Madre mía.
¿Ahora qué?
Bienvenidos a Riverdale Hoy. Les habla su presentadora, Alice Cooper.
Hoy tengo el placer de charlar con el nuevo alcalde de Riverdale,
Percival Pickens.
Alice dice que Percival es el nuevo alcalde de Riverdale.
Bienvenido, alcalde.
¿Qué? ¿Cómo?
Tabitha me lo explicó después del programa.
Por lo visto, mientras los demás esperábamos a que se fuera la niebla,
el Consejo de Cuatro, sin Tabitha, se reunió, se disolvió
- y nombró alcalde a Percival... - ¿Cómo coño lo ha hecho?
recopilando suficientes firmas para ratificar la propuesta del Consejo.
Así que Percival quiere ser alcalde. Como Hiram.
Que Dios nos ayude.
Ese no es su objetivo final. Solo es un trampolín.
¿Hacia qué?
Salve el dictador Pickens.
Y muchas gracias por venir. Deseamos a Riverdale que pasen un buen día.
A la mierda el golpe de estado.
¿Cómo no lo hemos visto venir?
¿Cómo detenemos a este tío?
Jughead, cuando te dije que no podía impedir que detonase la bomba
bajo la cama de Archie...
mentí.
Sí lo impedí.
Y no perdiste el oído.
Pero tampoco desarrollaste tu habilidad para leer mentes.
Y, por culpa de eso, Percival ganaba.
Invierno nuclear en cada escenario que visité.
¿En todos?
¿Cuánto viste?
1384.
Todos nuestros poderes entran en juego en la batalla final.
Pero el tuyo es particularmente amenazador para Percival
porque es el más parecido al suyo.
Él controla mentes, tú las lees.
Estáis en el mismo espectro.
Vale, no podemos volver en el tiempo para detener la bomba.
Lo entiendo. Puedo aceptarlo.
Hay algo más.
Lo que me oíste pensar anoche
sobre tener miedo de perder a alguien...
no iba por Pop.
¿Iba por mí?
En cada escenario...
mueres.
¿Y lo vencemos?
- Dos veces. - ¿Dos?
¿De 1384 veces?
Qué desalentador.
Tu muerte está...
fijada.
No sabía si debía contártelo o no.
- Lo he pasado fatal... - Oye, oye.
Ven aquí.
Tranquila. Acabaremos con él.
Por desgracia...
no es la primera vez que mi destino es la muerte.
Pero no pierdas la esperanza, porque eso...
sí me mataría.
- Vale. - Ven aquí.
Qué 24 horas más surrealistas.
Sí, qué año más surrealista.
Pero, Betty, esta por fin podría ser una buena noticia.
Y, pase lo que pase, aquí estaré.
Más cerca de ti que nunca.
¿Preparada?
Vamos allá.
www.subtitulamos.tv