1 00:00:05,039 --> 00:00:05,923 Anteriormente en Outlander... 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,625 Brianna, ¿qué crees realmente? 3 00:00:07,708 --> 00:00:10,628 Roger, ¿cómo podría estar segura de que Jemmy es suyo? 4 00:00:10,711 --> 00:00:11,996 Noticias de nuestra muerte. 5 00:00:12,079 --> 00:00:13,055 Morimos en un incendio. 6 00:00:13,138 --> 00:00:14,499 El rey Jorge y el gobernador real 7 00:00:14,582 --> 00:00:16,392 Josiah Martin os envían estos rifles. 8 00:00:16,475 --> 00:00:18,603 Lucharé a tu lado, matador de osos. 9 00:00:18,686 --> 00:00:21,072 Me ha preguntado si podría pronunciar el sermón del domingo. 10 00:00:21,155 --> 00:00:22,707 Como pastor laico, por supuesto. 11 00:00:22,790 --> 00:00:25,009 - ¿Por qué no lo hace Tom? - Tom no es predicador. 12 00:00:25,092 --> 00:00:26,077 Tampoco lo eres tú. 13 00:00:26,160 --> 00:00:28,179 ¿Y si quiero hacer oficial la predicación? 14 00:00:28,262 --> 00:00:29,981 He oído que hay un presbiterio en Edenton. 15 00:00:30,064 --> 00:00:31,249 Nos iremos en cuanto podamos. 16 00:00:31,332 --> 00:00:32,717 Tu mujer está ante nosotros 17 00:00:32,800 --> 00:00:34,577 hasta los codos de sangre. 18 00:00:34,660 --> 00:00:36,629 No creo que estemos insinuando nada. 19 00:00:36,712 --> 00:00:38,747 Después de esa espantosa acusación 20 00:00:38,830 --> 00:00:41,059 y de que confesara ante todo el mundo en la sala de reuniones 21 00:00:41,142 --> 00:00:43,961 que estaba embarazada del hijo del Sr. Fraser. 22 00:00:44,044 --> 00:00:46,397 Sr. Fraser, hemos venido por su esposa, 23 00:00:46,480 --> 00:00:49,650 para arrestarla por el asesinato de Malva Christie. 24 00:00:51,452 --> 00:00:53,571 25 00:00:53,654 --> 00:00:56,708 26 00:00:56,791 --> 00:00:59,243 27 00:00:59,326 --> 00:01:02,146 28 00:01:02,229 --> 00:01:04,349 29 00:01:04,432 --> 00:01:07,218 30 00:01:07,301 --> 00:01:09,754 31 00:01:09,837 --> 00:01:12,623 32 00:01:12,706 --> 00:01:15,259 33 00:01:15,342 --> 00:01:17,695 34 00:01:17,778 --> 00:01:23,434 35 00:01:23,517 --> 00:01:25,703 36 00:01:25,786 --> 00:01:28,206 37 00:01:28,289 --> 00:01:30,475 38 00:01:30,558 --> 00:01:33,378 39 00:01:33,461 --> 00:01:35,613 40 00:01:35,696 --> 00:01:38,549 41 00:01:38,632 --> 00:01:40,718 42 00:01:40,801 --> 00:01:43,688 43 00:01:43,771 --> 00:01:46,157 44 00:01:46,240 --> 00:01:49,160 45 00:01:49,243 --> 00:01:52,764 46 00:01:52,847 --> 00:01:58,719 47 00:01:59,828 --> 00:02:05,076 www.subtitulamos.tv 48 00:02:30,317 --> 00:02:32,419 Hemos venido a arrestarla por asesinato. 49 00:02:33,487 --> 00:02:35,508 El asesinato de Malva Christie. 50 00:02:36,897 --> 00:02:38,450 Abandonen mis tierras, señor. 51 00:02:40,494 --> 00:02:41,729 Y háganlo ahora mismo. 52 00:02:42,263 --> 00:02:43,454 Nos iremos. 53 00:02:45,004 --> 00:02:46,940 Entregue a su esposa y nos iremos. 54 00:02:48,269 --> 00:02:50,462 Desapareceremos como el rocío de la mañana. 55 00:02:50,545 --> 00:02:52,590 Sálvenos. 56 00:02:52,673 --> 00:02:55,209 Sra. Bug, vaya a buscar ayuda ahora mismo. 57 00:02:56,756 --> 00:02:58,124 ¿Con qué derecho ha venido aquí? 58 00:02:59,612 --> 00:03:01,748 Solo hago lo que debo. 59 00:03:03,217 --> 00:03:04,885 Sé lo que está haciendo. 60 00:03:05,811 --> 00:03:08,890 Soy el Comité de Seguridad, Sr. Fraser. 61 00:03:11,458 --> 00:03:14,495 Tengo una responsabilidad con la gente de estos lugares. 62 00:03:18,632 --> 00:03:20,731 Yo también tengo una responsabilidad. 63 00:03:20,814 --> 00:03:24,227 Lo sé. Yo mismo soy un hombre casado. 64 00:03:25,706 --> 00:03:28,292 No esperaba que la abandonara sin más, 65 00:03:28,375 --> 00:03:30,978 pero pronto lo hará. 66 00:03:32,546 --> 00:03:34,198 Ya lo verá. 67 00:03:53,233 --> 00:03:54,768 Alto ahí. 68 00:03:56,236 --> 00:03:57,571 No dispare. 69 00:03:59,273 --> 00:04:01,097 Páseme esa arma de caza. 70 00:04:01,700 --> 00:04:03,568 De acuerdo, lo haré. 71 00:04:10,584 --> 00:04:12,236 - ¡Claire! - ¡Arrestadlo! 72 00:04:14,888 --> 00:04:18,376 Maldita sea. Me ha disparado. 73 00:04:18,459 --> 00:04:20,778 Sí, ¡y lo volveré a hacer 74 00:04:20,861 --> 00:04:22,246 si no sale de aquí! 75 00:04:51,103 --> 00:04:52,104 ¡Agáchate! 76 00:04:55,612 --> 00:04:56,713 ¡Jamie! 77 00:04:57,765 --> 00:04:59,508 ¡Claire, entra! 78 00:05:02,603 --> 00:05:04,004 ¡Maldita sea! ¿Estás bien? 79 00:05:04,985 --> 00:05:06,924 Toma. Está preparada y cargada. 80 00:05:07,007 --> 00:05:08,558 La puerta principal. ¡Claire! 81 00:05:14,815 --> 00:05:16,701 ¡Claire, la mesa! 82 00:05:29,596 --> 00:05:31,349 ¡Entrégala, Fraser! 83 00:05:36,837 --> 00:05:38,505 Cierra las ventanas. 84 00:05:39,006 --> 00:05:40,758 Necesitamos más armas. 85 00:05:40,841 --> 00:05:43,972 Vosotros tres, ¡id por el otro lado! 86 00:05:45,546 --> 00:05:48,382 Ríndanse. ¡Les superan en número! 87 00:05:51,885 --> 00:05:52,885 ¡Claire! 88 00:06:17,010 --> 00:06:17,995 ¡Claire! 89 00:06:18,078 --> 00:06:19,078 ¡Estoy bien! 90 00:06:25,552 --> 00:06:26,904 ¡Poneos a cubierto! 91 00:06:33,026 --> 00:06:34,102 ¡Vamos! 92 00:06:38,966 --> 00:06:42,653 Ve al comedor. Cubre el sur y el este. 93 00:06:42,736 --> 00:06:44,838 - Que piensen que Josiah está aquí con nosotros. - De acuerdo. 94 00:06:46,740 --> 00:06:48,041 Vete ya, Claire. 95 00:06:48,976 --> 00:06:51,249 ¡Ríndase, Fraser! 96 00:07:15,135 --> 00:07:16,721 ¡Fuego! 97 00:07:27,489 --> 00:07:29,240 ¿Alguien puede verlos? 98 00:07:31,493 --> 00:07:32,911 ¡Atrás, bastardos! 99 00:07:36,521 --> 00:07:37,999 ¡Rodead la casa! 100 00:07:49,670 --> 00:07:50,805 101 00:07:50,888 --> 00:07:52,790 ¡Atrás, atrás! 102 00:07:58,245 --> 00:07:59,646 ¡Recarga! 103 00:08:00,948 --> 00:08:02,482 ¡Necesitamos cobertura! 104 00:08:06,186 --> 00:08:08,472 ¡Lo tenemos rodeado, Sr. Fraser! 105 00:08:08,555 --> 00:08:10,040 Esto es lo que él quería. 106 00:08:10,123 --> 00:08:12,877 No arrestarte, sino tener un motivo para matarte, 107 00:08:12,960 --> 00:08:14,011 para matarnos a todos. 108 00:08:14,094 --> 00:08:16,614 Menos mal que los pequeños se han ido. 109 00:08:16,697 --> 00:08:19,016 Brown se enteró de que fue Marsali quien mató a su hermano. 110 00:08:19,099 --> 00:08:21,418 ¿Así que de eso se ha tratado todo esto? 111 00:08:21,501 --> 00:08:24,421 La muerte de Malva no es más que una excusa para vengarse. 112 00:08:24,504 --> 00:08:25,797 ¡Fraser! 113 00:08:28,242 --> 00:08:31,645 Acércate un paso más, hombre. Un disparo es todo lo que necesito. 114 00:08:34,815 --> 00:08:36,943 ¡Fraser! ¿Puede oírme? 115 00:08:40,287 --> 00:08:42,006 ¿Qué es lo que le ocurre? 116 00:08:42,654 --> 00:08:44,475 ¿Nunca ha oído hablar de una bandera de tregua, 117 00:08:44,558 --> 00:08:46,109 escocés ladrón de caballos? 118 00:08:47,728 --> 00:08:49,713 ¡Si lo quisiera muerto, 119 00:08:49,796 --> 00:08:51,782 ya lo estaría en este momento! 120 00:08:51,865 --> 00:08:53,166 Diga lo que tenga que decir. 121 00:08:54,001 --> 00:08:55,618 Ya sabe lo que quiero. 122 00:08:57,638 --> 00:09:00,290 Quiero a esa bruja asesina suya. 123 00:09:02,843 --> 00:09:04,169 ¡Maldita sea! 124 00:09:11,885 --> 00:09:12,885 Mire. 125 00:09:17,450 --> 00:09:19,385 ¡No le vamos a hacer daño! 126 00:09:20,794 --> 00:09:23,217 Solo queremos llevarla a Salisbury. 127 00:09:24,814 --> 00:09:26,015 Allí hay un tribunal de justicia. 128 00:09:27,647 --> 00:09:29,282 Tendrá un juicio justo. 129 00:09:32,739 --> 00:09:35,775 Esa es la ley, ¿no? 130 00:09:40,347 --> 00:09:41,882 Ya tiene mi respuesta. 131 00:09:47,254 --> 00:09:49,073 ¡Alto el fuego! 132 00:10:08,175 --> 00:10:09,927 Lexington y Concord, 133 00:10:10,010 --> 00:10:11,569 el asedio a Boston. 134 00:10:12,245 --> 00:10:14,181 Todo eso ha pasado. 135 00:10:14,982 --> 00:10:16,717 Parecerá el fin del mundo. 136 00:10:17,951 --> 00:10:19,236 Hasta hace poco, 137 00:10:19,319 --> 00:10:21,154 habría vendido mi alma por estar allí. 138 00:10:22,389 --> 00:10:24,708 Pero mi alma está siendo atraída hacia otro lado ahora. 139 00:10:24,791 --> 00:10:26,159 Y como padre, 140 00:10:27,227 --> 00:10:30,130 esa es una de las ventajas de conocer el resto. 141 00:10:30,213 --> 00:10:31,949 Estoy bastante seguro de que no habrá batallas 142 00:10:32,032 --> 00:10:33,250 en el seminario de Edenton. 143 00:10:35,035 --> 00:10:36,670 Todos estaremos a salvo. 144 00:10:39,706 --> 00:10:40,841 ¿Cuándo se lo contamos a Jemmy? 145 00:10:42,075 --> 00:10:43,398 ¿Se lo contamos? 146 00:10:43,481 --> 00:10:44,678 ¿Lo de la guerra? 147 00:10:45,212 --> 00:10:49,416 Lo de cómo sabemos de las cosas que aún no han pasado. 148 00:10:50,449 --> 00:10:51,449 Un viaje en el tiempo. 149 00:10:52,352 --> 00:10:53,270 150 00:10:53,353 --> 00:10:54,612 Tal vez no lo hagamos. 151 00:10:55,655 --> 00:10:57,713 Por Dios, ¿cómo se le dice a un niño algo así? 152 00:10:58,892 --> 00:11:00,118 No lo sé. 153 00:11:00,201 --> 00:11:02,713 Se lo dirías si fueran adoptados 154 00:11:02,796 --> 00:11:04,715 o si hubiera algún escándalo familiar, 155 00:11:04,798 --> 00:11:08,101 como que su tío favorito no está muerto, sino que está en la cárcel. 156 00:11:08,835 --> 00:11:10,154 Si se les dice pronto, 157 00:11:10,237 --> 00:11:11,722 no creo que signifique mucho 158 00:11:11,805 --> 00:11:13,190 para ellos. 159 00:11:13,273 --> 00:11:15,125 Si se enteran después, es un shock. 160 00:11:15,208 --> 00:11:16,593 Lo sabrías. 161 00:11:16,676 --> 00:11:18,745 También tú. 162 00:11:19,713 --> 00:11:21,181 Al menos contigo, no fue una elección. 163 00:11:22,182 --> 00:11:23,367 No es que el reverendo pudiera haberte dicho 164 00:11:23,450 --> 00:11:25,085 lo que eras pero no lo hizo. 165 00:11:26,086 --> 00:11:28,455 ¿Crees que tus padres deberían habértelo dicho antes? 166 00:11:30,457 --> 00:11:31,892 Sí. 167 00:11:33,193 --> 00:11:34,745 Y no. 168 00:11:34,828 --> 00:11:36,714 Puedo ver por qué no lo hicieron. 169 00:11:36,797 --> 00:11:38,965 Para empezar, papá ni siquiera se lo creía. 170 00:11:39,699 --> 00:11:42,002 En cuanto a lo que creía, bueno, 171 00:11:43,136 --> 00:11:45,089 fuera lo que fuera, le pidió a mamá que 172 00:11:45,172 --> 00:11:47,089 me hiciera creer que era mi verdadero padre. 173 00:11:47,874 --> 00:11:49,326 Ella le dio su palabra. 174 00:11:49,409 --> 00:11:52,212 Creo que no debería haberla roto, no. 175 00:11:54,214 --> 00:11:56,000 Bueno, puede que no signifique mucho para Jemmy 176 00:11:56,083 --> 00:11:58,202 si se lo decimos antes, pero seguro que va a llamar 177 00:11:58,285 --> 00:12:00,671 la atención de sus amigos cuando empiece a contárselo. 178 00:12:00,754 --> 00:12:03,841 Tenemos suerte de que no recuerde haber ido hasta las piedras. 179 00:12:03,924 --> 00:12:05,709 Así que esperaremos a que sea lo bastante mayor para darse cuenta 180 00:12:05,792 --> 00:12:07,077 de que no puede decírselo a la gente. 181 00:12:07,160 --> 00:12:08,328 De que es un secreto. 182 00:12:08,995 --> 00:12:11,081 Hay otro riesgo para nosotros en decírselo. 183 00:12:11,164 --> 00:12:12,399 ¿Cuál? 184 00:12:13,433 --> 00:12:15,135 Podría decidir dejarnos algún día. 185 00:12:19,806 --> 00:12:20,858 Vamos, hombrecito. 186 00:12:50,904 --> 00:12:52,103 ¿Hay agua? 187 00:12:52,186 --> 00:12:55,152 Sí. 188 00:13:04,117 --> 00:13:05,285 Toma. 189 00:13:06,766 --> 00:13:08,234 ¿Voy a buscar más? 190 00:13:08,855 --> 00:13:09,856 No. Esto llegará. 191 00:13:11,892 --> 00:13:13,793 No va a ser un asedio largo, Claire. 192 00:13:16,930 --> 00:13:18,082 Se está haciendo tarde. 193 00:13:18,165 --> 00:13:19,775 ¿Qué quieres decir con eso? 194 00:13:21,201 --> 00:13:22,853 ¿Qué crees que harán? 195 00:13:22,936 --> 00:13:25,762 Incendiar la casa en cuanto oscurezca, supongo. 196 00:13:27,180 --> 00:13:29,415 ¿Crees que van a quemarnos? 197 00:13:29,943 --> 00:13:31,632 Eso es lo que yo haría en su lugar. 198 00:13:32,479 --> 00:13:34,114 Hacernos salir. 199 00:13:35,048 --> 00:13:36,383 O quemarnos vivos. 200 00:13:38,385 --> 00:13:39,519 Sí. 201 00:13:40,554 --> 00:13:42,355 No podría ser, ¿verdad? 202 00:13:44,391 --> 00:13:48,954 El obituario decía que el Sabbat antes del 21 de enero. 203 00:13:50,463 --> 00:13:52,599 Es mayo, por el amor de Dios. 204 00:13:53,266 --> 00:13:55,219 Fui impresor, Claire. 205 00:13:55,302 --> 00:13:57,354 No se puede confiar en todo lo que se lee en los periódicos. 206 00:13:57,437 --> 00:14:00,157 Eso es tranquilizador. 207 00:14:00,240 --> 00:14:03,861 Por otra parte, estar fuera durante más de cuatro meses... 208 00:14:03,944 --> 00:14:06,130 Muy bien. Entonces nos hacen salir con humo. 209 00:14:06,213 --> 00:14:09,983 ¿Qué hacemos? ¿Luchar hasta morir? 210 00:14:11,218 --> 00:14:13,370 No iré con ellos, Jamie. Prefiero morir que... 211 00:14:13,453 --> 00:14:15,055 Nunca te dejaría ir. 212 00:14:16,923 --> 00:14:18,208 ¿Y cuál es nuestro plan? 213 00:14:18,291 --> 00:14:19,748 Sigo pensando en ello. 214 00:14:21,061 --> 00:14:22,212 ¿La Sra. Bug ha salido? 215 00:14:22,295 --> 00:14:24,081 Creo que sí. 216 00:14:24,164 --> 00:14:26,817 Irá por Arch lo primero. 217 00:14:26,900 --> 00:14:29,353 Si lo encuentra, él irá a por Kenny Lindsay. 218 00:14:29,436 --> 00:14:32,156 Es el más cercano. Lizzie irá a por Ronnie. 219 00:14:32,239 --> 00:14:33,907 - ¿Lizzie? - Sí. 220 00:14:34,474 --> 00:14:37,244 La vi en los establos. Huyó hacia el este. 221 00:14:38,511 --> 00:14:40,480 No te preocupes, mo nighean donn. 222 00:14:41,214 --> 00:14:44,217 Estará a salvo. Está con su marido. 223 00:14:44,884 --> 00:14:46,700 Bueno, uno de ellos. 224 00:14:51,024 --> 00:14:54,928 Esa comida tendrá balas y trozos de cristal, supongo. 225 00:14:56,363 --> 00:14:57,414 ¿Comida? 226 00:14:57,497 --> 00:15:00,184 Sí. En el comedor. 227 00:15:00,267 --> 00:15:01,501 Estoy muerto de hambre. 228 00:15:02,902 --> 00:15:06,814 Ahora está tranquilo, pero necesitaremos fuerzas para lo que está por venir. 229 00:15:54,721 --> 00:15:56,623 Deberías ser carpintero. 230 00:15:57,257 --> 00:15:58,875 ¿En vez de clérigo? 231 00:15:58,958 --> 00:16:01,011 Además. Como Jesús. 232 00:16:02,529 --> 00:16:03,663 Amigo. 233 00:16:07,000 --> 00:16:09,653 234 00:16:09,736 --> 00:16:12,706 - Ese está bien, ¿verdad? - Sí... 235 00:16:13,506 --> 00:16:17,427 Se parece al tuyo. Al que conducíamos por Escocia. 236 00:16:17,510 --> 00:16:20,130 En concreto, estaba pensando en ese Mustang tuyo. 237 00:16:20,213 --> 00:16:23,550 ¿Recuerdas aquella vez que subimos a las montañas de Carolina del Norte? 238 00:16:24,351 --> 00:16:25,351 Sí. 239 00:16:26,019 --> 00:16:27,620 Casi nos salimos de la carretera. 240 00:16:28,722 --> 00:16:30,173 Porque alguien pensó que era una buena idea 241 00:16:30,256 --> 00:16:33,226 besarme a 120 kilómetros por hora. 242 00:16:37,397 --> 00:16:39,199 Estuvimos a punto de romper ese fin de semana. 243 00:16:39,766 --> 00:16:41,985 Rompimos ese fin de semana. 244 00:16:42,068 --> 00:16:45,340 Sí, pero luego te perseguí. 245 00:16:46,026 --> 00:16:47,277 A través del tiempo. 246 00:16:47,360 --> 00:16:50,430 Lo normal. 247 00:16:54,180 --> 00:16:57,367 Vigila por donde vas, campeón. 248 00:16:57,450 --> 00:17:00,320 Creía que la velocidad te parecía erótica. 249 00:17:05,792 --> 00:17:07,394 250 00:17:10,029 --> 00:17:13,400 Despertaremos a Jemmy. 251 00:17:14,200 --> 00:17:17,022 Ni un Ford Mustang podría despertarlo. 252 00:17:18,805 --> 00:17:23,026 ¿Crees que volveremos a ir a 120 kilómetros por hora? 253 00:17:23,109 --> 00:17:25,184 ¿Y qué he hecho con ese coche? 254 00:17:27,447 --> 00:17:29,499 ¿Para qué lo necesitamos? 255 00:17:29,582 --> 00:17:32,967 Es que pensé que podría explorar el terreno un poco más. 256 00:17:34,654 --> 00:17:37,223 Bueno, podrías explorarlo a pie. 257 00:17:39,011 --> 00:17:43,737 Tal vez podría. Llevará un poco más de tiempo. 258 00:17:44,397 --> 00:17:45,799 259 00:17:59,813 --> 00:18:04,034 Bueno, ¿tenías un viaje más largo en mente? 260 00:18:04,117 --> 00:18:07,945 Sí. Una ruta panorámica. 261 00:18:14,160 --> 00:18:15,312 262 00:18:21,334 --> 00:18:23,353 - Espera, intenta... - Bien. 263 00:18:23,436 --> 00:18:24,621 No puedo. 264 00:18:24,704 --> 00:18:25,622 La barriga. 265 00:18:26,773 --> 00:18:27,773 De acuerdo. 266 00:19:37,944 --> 00:19:40,464 Los condenados disfrutaban de una comida abundante. 267 00:19:40,547 --> 00:19:41,681 ¿Qué? 268 00:19:42,715 --> 00:19:44,716 Es una tradición americana de mi época. 269 00:19:45,385 --> 00:19:48,271 Un preso condenado a muerte puede pedir 270 00:19:48,354 --> 00:19:49,873 lo que quiera para su última comida. 271 00:19:49,956 --> 00:19:51,241 ¿Lo que quiera? 272 00:19:51,324 --> 00:19:52,495 Dentro de lo razonable. 273 00:19:52,578 --> 00:19:53,610 274 00:19:53,693 --> 00:19:55,612 He oído que a menudo es algo que recuerdan 275 00:19:55,695 --> 00:19:56,763 de su niñez. 276 00:19:58,798 --> 00:20:00,466 Algo que su madre les hacía. 277 00:20:02,335 --> 00:20:03,403 ¿Tú qué elegirías? 278 00:20:04,971 --> 00:20:08,151 Una hamburguesa, patatas fritas y una cola de Garmi's. 279 00:20:09,342 --> 00:20:10,827 Es un local de comidas, 280 00:20:10,910 --> 00:20:13,646 un restaurante al que solía llevar a Bree cuando era pequeña. 281 00:20:14,781 --> 00:20:16,233 Y era muestro pedido habitual. 282 00:20:16,316 --> 00:20:17,467 283 00:20:17,550 --> 00:20:19,652 Yo no elegiría otra cosa... 284 00:20:21,854 --> 00:20:23,923 más que esta misma comida 285 00:20:25,137 --> 00:20:26,137 contigo... 286 00:20:28,695 --> 00:20:30,296 en nuestra casa. 287 00:20:34,701 --> 00:20:36,353 Siempre había pensado que estar tan cerca de la muerte 288 00:20:36,436 --> 00:20:38,538 le pondría a uno demasiado nervioso para comer. 289 00:20:41,233 --> 00:20:42,501 Pues parece que no. 290 00:20:48,573 --> 00:20:50,108 ¿Dónde demonios está Ian? 291 00:20:51,017 --> 00:20:53,319 Con toda seguridad, ya habría estado aquí 292 00:20:53,920 --> 00:20:55,696 si hubiera oído los disparos. 293 00:20:56,322 --> 00:20:59,201 Sí. De caza, tal vez. 294 00:21:00,006 --> 00:21:01,874 ¿Dónde están todos los demás? 295 00:21:02,829 --> 00:21:04,731 Si no están aquí a estas alturas, Claire, 296 00:21:05,651 --> 00:21:07,186 ya no vendrán. 297 00:21:14,613 --> 00:21:16,148 ¿Por qué no iban a ayudarnos? 298 00:21:18,610 --> 00:21:22,514 No rechazarían a la Sra. Bug ni a Lizzie en sus puertas. 299 00:21:23,783 --> 00:21:25,969 No, a menos que crean de verdad que lo hice yo, 300 00:21:26,052 --> 00:21:27,704 que maté a Malva. 301 00:21:27,787 --> 00:21:29,806 No te preocupes, mo nighean donn. 302 00:21:29,889 --> 00:21:33,393 Vamos. Mo chridhe. Acuéstate. 303 00:21:41,199 --> 00:21:43,068 No hay nada más que podamos hacer, ¿verdad? 304 00:21:44,404 --> 00:21:46,590 Ninguna otra cosa más que esperar. 305 00:21:46,673 --> 00:21:48,909 Podría decir un acto de contrición. 306 00:21:50,909 --> 00:21:52,978 Hacíamos eso siempre la noche antes de una batalla. 307 00:21:54,119 --> 00:21:55,438 Solo por si acaso. 308 00:21:55,928 --> 00:21:58,597 De acuerdo, entonces. Solo por si acaso. 309 00:22:05,808 --> 00:22:06,810 Espera. 310 00:22:06,893 --> 00:22:08,411 ¿Lo has dicho en francés? 311 00:22:08,494 --> 00:22:09,896 Sí. 312 00:22:10,863 --> 00:22:13,386 Yo luchaba con mercenarios franceses entonces. 313 00:22:14,634 --> 00:22:16,319 No quería destacar. 314 00:22:16,402 --> 00:22:18,688 Puedo decirlo en gaélico o en inglés, si lo prefieres. 315 00:22:18,771 --> 00:22:22,375 En inglés, por favor. Solo esta vez. 316 00:22:25,113 --> 00:22:26,612 Dios mío. 317 00:22:27,580 --> 00:22:31,084 Siento de corazón haberte ofendido. 318 00:22:31,884 --> 00:22:35,605 Me pesan todos mis pecados por Tus justos castigos, 319 00:22:35,688 --> 00:22:40,510 pero más que nada, Dios mío, porque Te ofenden. 320 00:22:40,593 --> 00:22:44,664 Dios mío, que eres todo bondad 321 00:22:45,431 --> 00:22:47,633 y mereces todo mi amor. 322 00:22:57,910 --> 00:23:02,081 ¿Cuántas veces habrás dicho: "he estado a punto de morir"? 323 00:23:04,450 --> 00:23:05,985 No lo sé. 324 00:23:07,954 --> 00:23:11,023 Estuviste terriblemente enfermo en la abadía después de Wentworth, 325 00:23:11,824 --> 00:23:13,543 y después de Culloden, 326 00:23:13,626 --> 00:23:16,138 dijiste que habías tenido una fiebre terrible por tus heridas. 327 00:23:16,829 --> 00:23:18,564 Pensaste que podrías morir. 328 00:23:19,165 --> 00:23:21,484 Solo te cuidó Jenny. 329 00:23:21,567 --> 00:23:23,520 Más bien me obligó a superarlo. 330 00:23:23,603 --> 00:23:24,604 331 00:23:25,295 --> 00:23:27,215 Fue entonces cuando Laoghaire intentó matarte. 332 00:23:27,298 --> 00:23:28,833 Y tú me obligaste a pasar por eso. 333 00:23:29,909 --> 00:23:32,078 Y lo mismo cuando me mordió la serpiente. 334 00:23:32,967 --> 00:23:34,787 ¿Cuentas lo del naufragio? 335 00:23:34,870 --> 00:23:36,733 Casi mueres tú entonces, no yo. 336 00:23:36,816 --> 00:23:38,668 Muy bien. Como tú quieras. 337 00:23:38,751 --> 00:23:39,751 338 00:23:40,153 --> 00:23:41,471 Luego, por supuesto, ahí está tu... 339 00:23:41,554 --> 00:23:44,189 Espalda. Sí. 340 00:23:45,591 --> 00:23:47,911 Creo que eres un hombre difícil de matar. 341 00:23:47,994 --> 00:23:49,256 342 00:23:50,669 --> 00:23:53,238 Eso me reconforta mucho. 343 00:23:54,066 --> 00:23:56,720 Pero ¿me atrevo a preguntar por qué sacas esto a colación? 344 00:23:56,803 --> 00:23:59,505 Estaba pensando en Francia. 345 00:24:00,673 --> 00:24:03,693 Una cosa que me pasó a mí. 346 00:24:03,776 --> 00:24:06,463 Había una vieja adivina que 347 00:24:06,546 --> 00:24:07,914 leía las palmas de las manos. 348 00:24:08,481 --> 00:24:10,533 Me agarró la mano y me escupió en la palma 349 00:24:10,616 --> 00:24:12,084 antes de que pudiera protestar. 350 00:24:13,519 --> 00:24:15,405 Se dobló tan cerca 351 00:24:15,488 --> 00:24:18,108 que podía oler su viejo sudor. 352 00:24:18,191 --> 00:24:21,411 "T'es un chat, toi", dijo. 353 00:24:21,494 --> 00:24:23,880 ¿Dijo que eras un gato? 354 00:24:23,963 --> 00:24:26,683 Intenté soltarme, pero la agarró fuerte. 355 00:24:26,766 --> 00:24:29,535 Luego dijo: "Neuf". 356 00:24:31,037 --> 00:24:34,240 Dijo que veía el número nueve escrito en mi mano... 357 00:24:35,141 --> 00:24:36,843 y también muerte. 358 00:24:37,610 --> 00:24:39,512 ¿Crees que tienes nueve vidas? 359 00:24:41,213 --> 00:24:42,631 Eso espero. 360 00:24:44,584 --> 00:24:46,569 Nunca pensé que escuchar una retahíla 361 00:24:46,652 --> 00:24:50,472 de tus experiencias cercanas a la muerte me traería tanta paz. 362 00:24:53,526 --> 00:24:56,479 O tal vez sea solo por tu cercanía. 363 00:25:16,362 --> 00:25:17,630 Claire. 364 00:25:18,718 --> 00:25:20,103 Viene gente. 365 00:25:20,186 --> 00:25:22,605 ¿Es Brown? 366 00:25:22,688 --> 00:25:25,608 No. Los pescadores. 367 00:25:32,632 --> 00:25:34,800 ¡Alto ahí! Estoy armado. 368 00:25:36,035 --> 00:25:38,537 Todo el mundo sabe que está armado, Sr. Fraser. 369 00:25:40,078 --> 00:25:41,798 Hiram Crombie. Eso es bueno. 370 00:25:41,881 --> 00:25:42,938 ¿Verdad? 371 00:25:43,021 --> 00:25:46,496 No se ha puesto exactamente de nuestro lado en nada de esto. 372 00:25:46,579 --> 00:25:47,797 Sí, es bueno. 373 00:25:47,880 --> 00:25:49,732 No importa lo que Hiram piense de nosotros, 374 00:25:49,815 --> 00:25:52,168 no permitirá que Brown incendie la casa 375 00:25:52,251 --> 00:25:54,572 ni que nos cuelguen delante de ella. 376 00:25:56,935 --> 00:25:59,338 Exigimos que salga, Sr. Fraser. 377 00:26:00,052 --> 00:26:01,687 Y su esposa, 378 00:26:02,641 --> 00:26:04,770 y cualquier otra persona que le acompañe. 379 00:26:06,232 --> 00:26:09,619 Está sugiriendo que me meta en la boca del lobo, ¿verdad? 380 00:26:09,702 --> 00:26:12,411 Estoy sugiriendo que no podemos tener más derramamiento de sangre. 381 00:26:13,012 --> 00:26:15,058 El Sr. Brown me ha pedido que hable con usted, 382 00:26:15,141 --> 00:26:17,260 a ver si podemos negociar el asunto. 383 00:26:22,248 --> 00:26:25,668 ¿Qué garantía tengo de nuestra seguridad? 384 00:26:25,751 --> 00:26:28,713 Me he colocado entre usted y esos hombres. 385 00:26:29,889 --> 00:26:32,024 Eso debería ser garantía suficiente. 386 00:26:34,327 --> 00:26:35,861 ¿Qué opinas? 387 00:26:36,662 --> 00:26:38,248 Parece que estamos en un punto muerto. 388 00:26:46,431 --> 00:26:50,101 Muy bien. Sepa que seguimos armados. 389 00:26:54,246 --> 00:26:56,065 Sr. Fraser, ¡entréguela ahora 390 00:26:56,148 --> 00:26:58,067 para que se enfrente a la justicia! 391 00:27:02,254 --> 00:27:04,327 - ¡Quemad a la bruja! - ¡Tranquilos todo el mundo! 392 00:27:04,410 --> 00:27:07,010 - ¡Hiram! - Sr. Fraser. 393 00:27:07,093 --> 00:27:09,245 Le diré lo que le dije al Sr. Brown. 394 00:27:09,328 --> 00:27:11,314 Se llevarán a mi esposa por encima de mi cadáver. 395 00:27:11,397 --> 00:27:13,850 ¡No se permitirá que una bruja viva! 396 00:27:13,933 --> 00:27:15,084 - ¡Bruja! - ¡Bruja! 397 00:27:15,167 --> 00:27:16,619 ¡Pare esto! ¡Tranquilícese! 398 00:27:16,702 --> 00:27:19,088 Mi esposa no es una bruja, ni tampoco una asesina. 399 00:27:19,171 --> 00:27:20,957 Si no lo hizo ella, ¿quién lo hizo? 400 00:27:21,040 --> 00:27:22,292 Si no fue ella, 401 00:27:22,375 --> 00:27:24,160 fue usted, ¡"siûrsachd"! 402 00:27:26,112 --> 00:27:27,163 ¡Justicia! 403 00:27:27,246 --> 00:27:31,000 Justicia para la muchacha asesinada y su inocente hijo no nacido. 404 00:27:31,083 --> 00:27:33,836 ¡Intenté salvarla a ella y a su hijo! 405 00:27:33,919 --> 00:27:35,738 ¡Justicia, justicia! 406 00:27:35,821 --> 00:27:38,875 La justicia es mía, dice el Señor. 407 00:27:38,958 --> 00:27:42,578 Deje que la justicia tenga su día, Sr. Fraser. 408 00:27:45,031 --> 00:27:46,832 Ahora el Comité 409 00:27:47,767 --> 00:27:49,764 quiere llevarla a juicio. 410 00:27:50,903 --> 00:27:54,223 Cualquier acusado tiene derecho a eso, ¿no? 411 00:27:54,306 --> 00:27:55,408 Sí. 412 00:27:55,975 --> 00:27:59,345 Y si es inocente, ¿cómo puede negarse? 413 00:28:01,313 --> 00:28:04,067 Eso me parece razonable, Sr. Fraser. 414 00:28:04,150 --> 00:28:05,739 ¿Qué dice? 415 00:28:08,387 --> 00:28:12,342 Digo que si la entrego en manos de este hombre, 416 00:28:12,425 --> 00:28:14,944 no vivirá para ser juzgada. 417 00:28:15,027 --> 00:28:17,914 Me culpa por la muerte de su hermano. 418 00:28:17,997 --> 00:28:20,049 La masacraría sin miramientos 419 00:28:20,132 --> 00:28:22,134 por vengarse de mí. 420 00:28:23,615 --> 00:28:24,615 Mírenlo. 421 00:28:26,338 --> 00:28:28,825 No tiene más que ver con la justicia que con el honor. 422 00:28:28,908 --> 00:28:31,894 Usted se acostó con una mujer que no era su esposa, 423 00:28:31,977 --> 00:28:33,162 Sr. Fraser. 424 00:28:33,245 --> 00:28:34,931 Sí. 425 00:28:35,014 --> 00:28:39,802 Si eso es honor... entonces estoy de acuerdo. 426 00:28:39,885 --> 00:28:43,089 ¡Cogedlo! Llevadlo a juicio. 427 00:28:43,889 --> 00:28:46,919 Fue él quien corrompió a mi hermana... 428 00:28:48,494 --> 00:28:49,562 Y la mató. 429 00:28:50,129 --> 00:28:51,981 Ya se lo he dicho, Sr. Brown. 430 00:28:52,064 --> 00:28:56,307 No, es ella. 431 00:28:57,336 --> 00:29:00,656 Un hombre podría matar a una muchacha embarazada, 432 00:29:00,739 --> 00:29:02,892 pero ningún hombre haría tal maldad 433 00:29:02,975 --> 00:29:05,524 como robar un bebé nonato del vientre. 434 00:29:06,212 --> 00:29:07,964 ¡Nadie excepto una bruja haría eso! 435 00:29:08,047 --> 00:29:10,049 ¡Digo que se cojan a los dos! 436 00:29:10,916 --> 00:29:14,659 Sí, se podría. Cogerlos a los dos, eso es. 437 00:29:16,188 --> 00:29:18,041 Sr. Fraser, usted irá 438 00:29:18,124 --> 00:29:19,992 para que no le pase nada a su esposa. 439 00:29:21,961 --> 00:29:24,380 Y si se demostrara que es inocente... 440 00:29:24,463 --> 00:29:27,784 Soy inocente, y él también lo es. 441 00:29:28,834 --> 00:29:30,219 ¡Sra. Fraser! 442 00:29:30,302 --> 00:29:32,221 Jamie. Están aquí. 443 00:29:42,848 --> 00:29:44,901 No podemos ganar, Claire. 444 00:29:44,984 --> 00:29:46,736 Han venido, pero no son suficientes. 445 00:29:46,819 --> 00:29:48,905 Sería una lucha a muerte. 446 00:29:48,988 --> 00:29:51,804 Tenemos que ir juntos. No veo otra manera. 447 00:29:54,560 --> 00:29:57,080 Si nos entrega en manos de este demonio, 448 00:29:57,163 --> 00:29:59,982 Sr. Crombie, que nuestra sangre caiga sobre su cabeza. 449 00:30:00,065 --> 00:30:03,056 Responderá por nuestras vidas el día del Juicio Final. 450 00:30:05,004 --> 00:30:06,756 Y yo responderé por ellos ahora. 451 00:30:17,316 --> 00:30:19,451 Deje que se los lleven a ambos, si quiere. 452 00:30:20,286 --> 00:30:22,038 Yo viajaré con ellos, 453 00:30:22,121 --> 00:30:24,924 como garantía de que no se producirá ningún otro mal. 454 00:30:28,327 --> 00:30:31,114 Si la justicia es de alguien, es mía. 455 00:30:40,139 --> 00:30:41,139 Sí. 456 00:30:43,075 --> 00:30:44,176 Dad gracias al Señor. 457 00:30:47,846 --> 00:30:48,998 No, Sr. Fraser... 458 00:30:49,081 --> 00:30:50,133 Lizzie, espera. 459 00:31:00,392 --> 00:31:02,979 Si le viene bien, Sr. Fraser, 460 00:31:03,062 --> 00:31:06,498 ¿podríamos salir por la mañana? 461 00:31:08,133 --> 00:31:10,186 No hay razón para que usted y su esposa 462 00:31:10,269 --> 00:31:12,504 no descansen en su propia cama. 463 00:31:17,067 --> 00:31:18,361 Se lo agradezco, señor. 464 00:31:18,444 --> 00:31:19,645 465 00:31:21,990 --> 00:31:25,868 Pondré una guardia para vigilar la casa. 466 00:31:25,951 --> 00:31:27,403 Igual que yo. 467 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Tenemos una casa preciosa. 468 00:32:39,258 --> 00:32:40,426 Sí. 469 00:32:41,493 --> 00:32:42,979 Esta no será la última vez 470 00:32:43,062 --> 00:32:44,430 que lo veamos a la luz de la luna, Claire. 471 00:32:46,632 --> 00:32:49,601 Te lo prometo por mi vida. 472 00:33:21,467 --> 00:33:23,386 Estoy muy asustada. 473 00:36:05,742 --> 00:36:07,210 Este de aquí es Oakes. 474 00:36:07,933 --> 00:36:11,320 Su trabajo es no sacarles el ojo de encima. 475 00:36:11,403 --> 00:36:14,542 Abandone la carreta, y lo pagará con creces. 476 00:36:17,309 --> 00:36:19,094 ¡Adelante! 477 00:37:17,436 --> 00:37:19,488 Tal vez debería curarle las heridas. 478 00:37:19,571 --> 00:37:21,283 Llevo mi maletín de viaje conmigo. 479 00:37:21,366 --> 00:37:23,659 No les debes nada. 480 00:37:23,742 --> 00:37:25,661 Lo sé. 481 00:37:25,744 --> 00:37:27,630 No nos va a ayudar mucho 482 00:37:27,713 --> 00:37:30,109 si uno de ellos muere de infección. 483 00:37:36,922 --> 00:37:38,790 Permítame, señora Fraser. 484 00:37:49,770 --> 00:37:53,774 Come, sassenach. Te lo ha dado amablemente. 485 00:38:12,424 --> 00:38:13,458 ¿Qué noticias hay? 486 00:38:14,559 --> 00:38:17,840 Ninguna. Seguimos adelante. 487 00:38:18,664 --> 00:38:20,783 Salisbury no nos servirá. 488 00:38:20,866 --> 00:38:22,677 El sheriff renunció hace una semana. 489 00:38:22,760 --> 00:38:25,537 El tribunal de justicia del distrito también está cerrado. 490 00:38:26,300 --> 00:38:29,608 Una cuestión de política, eso dice el juez. 491 00:38:30,942 --> 00:38:33,696 Toda la ciudad está dividida por la cuestión de la independencia. 492 00:38:33,779 --> 00:38:35,831 Pero esto no tiene nada que ver con la independencia. 493 00:38:35,914 --> 00:38:37,866 Esto es un asesinato, ¡por el amor de Dios! 494 00:38:37,949 --> 00:38:39,584 ¿Cree que él no lo sabe? 495 00:38:39,985 --> 00:38:42,487 Ya han oído al hombre. No hay tribunal de justicia. 496 00:38:43,655 --> 00:38:47,776 Continuaremos hasta Wilmington. 497 00:38:47,859 --> 00:38:51,329 ¿Wilmington? Eso está a más de 300 kilómetros. 498 00:38:52,242 --> 00:38:53,782 ¿Por qué no Cross Creek? 499 00:38:53,865 --> 00:38:57,419 Porque su tía vive cerca de Cross Creek, idiota. 500 00:38:57,502 --> 00:38:59,917 El magistrado es amigo suyo. 501 00:39:00,000 --> 00:39:02,758 Allí nunca tendríamos un juicio justo. 502 00:39:02,841 --> 00:39:04,976 Mañana saldremos hacia Wilmington. 503 00:39:05,924 --> 00:39:07,159 Eso es todo. 504 00:39:14,486 --> 00:39:16,267 No se preocupe, Sr. Fraser. 505 00:39:16,350 --> 00:39:19,124 En Salisbury puede que no hubiera un tribunal de justicia, 506 00:39:20,433 --> 00:39:23,990 pero me he asegurado de que todos supieran que su esposa era culpable. 507 00:39:24,663 --> 00:39:27,466 Ahora se corre la voz como un reguero de pólvora. 508 00:40:13,200 --> 00:40:14,663 ¡Ian! 509 00:40:14,746 --> 00:40:16,148 ¡Se los han llevado! 510 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 ¿Lizzie? 511 00:40:23,155 --> 00:40:24,840 ¿Qué ha pasado? 512 00:40:33,598 --> 00:40:35,667 Brown está perdiendo el control de sus hombres. 513 00:40:36,468 --> 00:40:39,638 Esperaban colgarnos y saquear nuestra casa. 514 00:40:40,270 --> 00:40:41,271 No esto. 515 00:40:43,619 --> 00:40:44,820 Están tan cansados como nosotros. 516 00:40:45,263 --> 00:40:46,998 Ninguno tan cansado como Tom. 517 00:40:47,856 --> 00:40:51,237 ¿Cuál crees que es su propósito en esto? 518 00:40:51,320 --> 00:40:54,842 ¿Realmente nos está protegiendo solo para verme ahorcada? 519 00:41:00,458 --> 00:41:01,966 ¡Aquí están, amigos! 520 00:41:02,049 --> 00:41:05,920 Aquí están los asesinos depravados de los que habéis oído hablar, 521 00:41:06,498 --> 00:41:08,617 capturados por vuestro Comité de Seguridad. 522 00:41:08,700 --> 00:41:11,036 - ¡Asesinos! - ¡Colgadlos! 523 00:41:11,550 --> 00:41:13,018 Ahí está ella. Bruja. 524 00:41:13,571 --> 00:41:15,724 No te preocupes, 525 00:41:15,807 --> 00:41:18,627 el final de este viaje es una cuerda. 526 00:41:18,710 --> 00:41:19,828 ¡Asesinos! 527 00:41:19,911 --> 00:41:22,498 Los asesinos y los pecadores son lo nuestro, 528 00:41:22,581 --> 00:41:23,966 buena gente. 529 00:41:24,049 --> 00:41:26,985 Hace de vendedor de aceite de serpiente bastante bien. 530 00:41:27,986 --> 00:41:29,171 ¡Asesina! 531 00:41:29,254 --> 00:41:30,254 ¡Claire! 532 00:41:31,590 --> 00:41:33,408 ¡Parad esto, todo el mundo! 533 00:41:46,104 --> 00:41:47,656 ¡Esto no es justicia! 534 00:41:53,050 --> 00:41:54,600 ¡Parad ahora mismo! 535 00:41:57,849 --> 00:42:01,097 Sr. Brown, ¡controle a sus hombres! 536 00:42:01,180 --> 00:42:03,716 ¡Basta ya, todos vosotros! 537 00:42:07,292 --> 00:42:08,560 ¡Retiraos! 538 00:42:09,274 --> 00:42:11,862 Por Dios. ¿Estás herida? 539 00:42:13,280 --> 00:42:15,182 ¡Calmaos! 540 00:42:18,729 --> 00:42:20,431 ¡Seguid adelante! 541 00:42:36,888 --> 00:42:37,956 542 00:42:38,993 --> 00:42:40,060 ¿Ya hemos llegado? 543 00:42:41,293 --> 00:42:43,545 Jemmy es quien se supone que diría eso. 544 00:42:43,628 --> 00:42:44,813 Es increíble. 545 00:42:44,896 --> 00:42:47,216 Un día de viaje en nuestra época, son semanas aquí. 546 00:42:47,299 --> 00:42:49,484 Bueno, echemos una ojeada al... 547 00:42:49,567 --> 00:42:51,036 Debajo de la tetera, en la parte de atrás. 548 00:42:52,030 --> 00:42:53,865 Me lo envió Fergus. 549 00:42:54,806 --> 00:42:56,841 - "El Unión de New Bern". - Vuelve a mirarlo. 550 00:42:59,577 --> 00:43:02,965 "La Cebolla de New Bern". Espera, espera, ¿este es...? 551 00:43:03,048 --> 00:43:04,707 La iniciativa de Fergus. 552 00:43:04,790 --> 00:43:06,735 ¿Qué? Eso es genial. 553 00:43:06,818 --> 00:43:08,237 Espera, pero ¿por qué Cebolla? 554 00:43:08,320 --> 00:43:11,337 Bueno, lo explica en sus "Observaciones del propietario". 555 00:43:11,420 --> 00:43:14,843 Tiene que ver con que las cebollas tienen capas, complejidad, 556 00:43:14,926 --> 00:43:15,926 y... 557 00:43:16,728 --> 00:43:18,780 "La mordacidad y el sabor 558 00:43:18,863 --> 00:43:22,623 del discurso razonado siempre se ejercen aquí". 559 00:43:24,660 --> 00:43:25,980 Muy francés por su parte. 560 00:43:26,063 --> 00:43:28,832 Y hay un Rincón del Poeta. 561 00:43:29,274 --> 00:43:33,028 Fergus no podría haberlo hecho. No tiene oído para las rimas. 562 00:43:33,111 --> 00:43:35,664 ¿Crees que ha sido Marsali? 563 00:43:35,747 --> 00:43:38,300 "Sobre la Ley contra la venta al por menor de licores espirituosos". 564 00:43:38,383 --> 00:43:40,869 - Quiero hablar con el bebé. - Podría ser. 565 00:43:40,952 --> 00:43:44,222 Hola, bebé. Te quiero un montón. 566 00:43:46,475 --> 00:43:48,210 ¿Te pica la cabeza, cielo? 567 00:43:48,793 --> 00:43:50,362 Ven. Vamos a echarle una ojeada. 568 00:43:57,235 --> 00:44:00,805 Tiene piojos. ¿Cómo cogería piojos? 569 00:44:01,406 --> 00:44:04,059 Hace una semana recorrieron el poblado 570 00:44:04,142 --> 00:44:05,243 de los pescadores. 571 00:44:06,011 --> 00:44:08,258 Y Jem estuvo jugando con Aidan y Rabbie. 572 00:44:09,247 --> 00:44:10,766 Parece que tú también los tienes, señorito. 573 00:44:10,849 --> 00:44:12,217 574 00:44:13,251 --> 00:44:14,719 Vamos a tener que cortarte el pelo. 575 00:44:15,186 --> 00:44:16,605 ¿Como la abuela? 576 00:44:16,688 --> 00:44:18,790 Incluso más que la abuela. 577 00:44:20,484 --> 00:44:23,721 Suerte para ti que he traído mi equipo. 578 00:44:31,102 --> 00:44:32,688 ¡Empujad, empujad! 579 00:44:32,771 --> 00:44:35,157 Vale, ya está. 580 00:44:58,152 --> 00:45:01,049 Barbero, barbero, afeita a un cerdo. 581 00:45:01,132 --> 00:45:04,086 ¿Cuántos pelos para hacer una peluca pierdo? 582 00:45:06,337 --> 00:45:08,039 Montones. 583 00:45:08,684 --> 00:45:10,537 Tenía un pelo precioso. 584 00:45:10,620 --> 00:45:12,656 Ya le crecerá. 585 00:45:14,518 --> 00:45:17,204 Bien. Acabado. 586 00:45:17,287 --> 00:45:18,522 Limpieza en el pasillo cinco. 587 00:45:25,423 --> 00:45:27,392 ¿Qué es eso? 588 00:45:32,964 --> 00:45:36,367 Parece un lunar, ¿verdad? 589 00:45:39,804 --> 00:45:43,258 Sí, no es nada. Solo un nevus. 590 00:45:43,341 --> 00:45:44,742 No son peligrosos. 591 00:45:45,743 --> 00:45:48,313 Pero ¿de dónde ha salido? No lo tenía cuando nació. 592 00:45:48,748 --> 00:45:50,750 Se desarrollan hasta los dos o tres años de edad, 593 00:45:51,216 --> 00:45:52,768 o de más mayor. 594 00:45:52,851 --> 00:45:54,436 Me lo dijo una vez un médico. 595 00:45:54,519 --> 00:45:57,272 He tenido uno igual desde que era un niño. 596 00:45:57,355 --> 00:45:58,990 Justo aquí. 597 00:46:02,393 --> 00:46:03,862 Son hereditarios. 598 00:46:10,835 --> 00:46:12,237 Roger. 599 00:46:13,538 --> 00:46:15,507 Son hereditarios. 600 00:46:23,248 --> 00:46:26,484 Creo que he pillado unos cuantos piojos. 601 00:46:27,819 --> 00:46:29,521 De tal padre, tal hijo, ¿no? 602 00:46:33,124 --> 00:46:34,443 Me echarás una mano, ¿verdad? 603 00:46:51,109 --> 00:46:53,195 Cuando vayas a golpear a alguien, sassenach... 604 00:46:53,278 --> 00:46:55,297 605 00:46:55,380 --> 00:46:57,232 Debes hacerlo en las partes blandas. 606 00:46:57,315 --> 00:46:59,901 Demasiados huesos en las caras. 607 00:46:59,984 --> 00:47:01,937 Además, tienes que pensar en los dientes. 608 00:47:02,020 --> 00:47:03,004 609 00:47:03,087 --> 00:47:05,874 Gracias por el consejo. 610 00:47:05,957 --> 00:47:08,574 ¿Cuántas veces te has roto la mano golpeando a alguien? 611 00:47:08,657 --> 00:47:10,779 No tienes la mano rota, nighean. 612 00:47:10,862 --> 00:47:13,048 ¿Cómo lo sabes? El médico soy yo. 613 00:47:13,131 --> 00:47:15,250 Si lo estuviera, estarías blanca y vomitando, 614 00:47:15,333 --> 00:47:17,052 no con la cara roja como un cangrejo. 615 00:47:17,135 --> 00:47:18,353 No me fastidies. 616 00:47:21,906 --> 00:47:24,008 Estoy de mal humor. 617 00:47:24,609 --> 00:47:26,528 Estábamos sangrando de las pedradas. 618 00:47:26,611 --> 00:47:29,667 Sí, la visión tuya, sassenach, 619 00:47:31,049 --> 00:47:33,502 golpeando a ese jovencito en un ataque de furia. 620 00:47:33,585 --> 00:47:35,453 La mirada sanguinolenta en tus ojos. 621 00:47:36,221 --> 00:47:37,555 Lo atesoraré. 622 00:47:39,891 --> 00:47:42,043 Me encanta que te diviertas conmigo. 623 00:47:45,096 --> 00:47:47,298 ¿Qué es este lugar? 624 00:47:48,600 --> 00:47:50,335 Es un campamento cárnico. 625 00:47:51,336 --> 00:47:56,158 Los cazadores de las comarcas llanas muestran sus juegos por aquí 626 00:47:56,241 --> 00:47:57,943 antes de volver a sus casas. 627 00:47:59,010 --> 00:48:01,396 Me atrevo a decir que Brown se arrepiente de 628 00:48:01,479 --> 00:48:04,499 haber difundido chismes y odio sobre nosotros. 629 00:48:04,582 --> 00:48:06,067 Puede que quiera vernos apedreados hasta la muerte, 630 00:48:06,150 --> 00:48:07,836 pero no creo que tenga la intención 631 00:48:07,919 --> 00:48:08,970 de verse pillado en medio. 632 00:48:09,053 --> 00:48:10,922 A ver. Déjame echar un vistazo. 633 00:48:15,293 --> 00:48:17,020 ¿Cuánto falta para Wilmington? 634 00:48:20,250 --> 00:48:23,587 Diez días, tal vez menos. 635 00:48:24,469 --> 00:48:25,987 ¿Por qué? 636 00:48:26,070 --> 00:48:27,238 ¿Tienes algún otro lugar en el que estar? 637 00:48:28,973 --> 00:48:30,955 Duerme ahora, mo nighean donn. 638 00:48:53,298 --> 00:48:54,916 Vaya a orinar. 639 00:49:02,674 --> 00:49:05,260 Supongo que no huirá sin su esposa. 640 00:49:05,343 --> 00:49:06,947 Le daré un momento. 641 00:49:17,021 --> 00:49:18,139 Dios mío. 642 00:49:18,222 --> 00:49:19,975 Más un ángel guardián. 643 00:49:24,696 --> 00:49:26,448 Necesitaremos una multitud de ellos, muchacho. 644 00:49:26,531 --> 00:49:29,417 No estoy solo. Dilo y saldremos. 645 00:49:29,500 --> 00:49:32,036 No, todavía no. Pero quedaos cerca. 646 00:49:33,137 --> 00:49:35,557 ¿La Ridge? ¿Todo bien? 647 00:49:35,640 --> 00:49:38,159 Charlas vacías. Rumores. 648 00:49:38,242 --> 00:49:40,161 Sí, eso harían. 649 00:49:40,244 --> 00:49:42,130 He oído lo de la lapidación. 650 00:49:42,213 --> 00:49:45,433 Sí, Brown ha estado difundiendo la historia sobre la marcha. 651 00:49:45,516 --> 00:49:47,402 No permitirías algunas de las cosas que he oído, 652 00:49:47,485 --> 00:49:49,004 siguiendo vuestras huellas. 653 00:49:52,457 --> 00:49:53,608 Tenemos cobertura en las colinas cercanas. 654 00:49:53,691 --> 00:49:55,910 Podríais estar a salvo y ocultos para el amanecer. 655 00:49:55,993 --> 00:49:57,145 No serviría de nada. 656 00:49:57,228 --> 00:50:00,348 Con la gente enardecida contra nosotros, harán el trabajo de Brown por él. 657 00:50:00,431 --> 00:50:02,617 Huir sería admitir la culpabilidad. 658 00:50:02,700 --> 00:50:04,889 Unos fugitivos con un precio por nuestras cabezas. 659 00:50:04,972 --> 00:50:07,004 Me mantendré a la expectativa. 660 00:50:08,473 --> 00:50:10,058 Dios te acompañe, muchacho. 661 00:50:10,141 --> 00:50:12,009 Y también a ti, tío. 662 00:50:40,671 --> 00:50:42,306 ¿Qué pasa? 663 00:50:43,120 --> 00:50:44,659 Brown se marchó a primera hora. 664 00:50:44,742 --> 00:50:46,310 Ha vuelto con un amigo. 665 00:50:47,178 --> 00:50:48,379 ¿Y quién es? 666 00:50:49,514 --> 00:50:51,099 No lo conozco. 667 00:51:19,210 --> 00:51:21,345 ¡Ezra! ¡Alto, alto! 668 00:51:31,456 --> 00:51:32,557 ¡Muerto como una mosca! 669 00:51:35,833 --> 00:51:38,702 Es un amigo. Conozco a su familia. 670 00:51:39,697 --> 00:51:42,183 Debería llevarlo a casa para que lo entierren. 671 00:51:42,266 --> 00:51:44,335 Deja que los muertos entierren a los muertos. 672 00:51:45,236 --> 00:51:46,517 Atadlo a su caballo. 673 00:51:51,667 --> 00:51:52,987 ¡En marcha! 674 00:52:15,965 --> 00:52:17,567 Salga y coja un poco de agua. 675 00:52:23,720 --> 00:52:26,823 Quédese ahí. No tardaremos mucho. 676 00:52:28,685 --> 00:52:29,720 De prisa. 677 00:52:49,800 --> 00:52:52,167 ¡Jamie! ¡No! 678 00:52:52,250 --> 00:52:54,619 ¡Soltadme! ¡Jamie! 679 00:52:56,340 --> 00:52:57,859 ¡Claire! 680 00:52:57,942 --> 00:53:01,796 ¡No! ¡Jamie! 681 00:53:01,879 --> 00:53:03,781 ¡Claire! 682 00:53:12,356 --> 00:53:13,958 - ¡Soltadme! - ¡Alto! 683 00:53:16,928 --> 00:53:19,814 ¿Qué está haciendo? ¿A dónde lleva a Jamie? 684 00:53:19,897 --> 00:53:21,850 No es de su incumbencia. 685 00:53:21,933 --> 00:53:25,320 ¡Bastardo! ¡Maldito bastardo! 686 00:53:25,403 --> 00:53:26,855 Sé que creen que hago esto 687 00:53:26,938 --> 00:53:29,840 por lo que le pasó a mi hermano, pero no es así. 688 00:53:30,710 --> 00:53:32,578 Mi hermano era un canalla. 689 00:53:33,604 --> 00:53:35,839 Lo que él y los demás hombres le hicieron a usted 690 00:53:36,630 --> 00:53:39,061 fue cruel e imperdonable. 691 00:53:40,751 --> 00:53:43,421 Pero usted ha cometido un asesinato, señora Fraser. 692 00:53:44,488 --> 00:53:48,176 Una joven inocente y su hijo nonato. 693 00:53:48,632 --> 00:53:50,901 No necesito ninguna otra causa. 694 00:53:56,267 --> 00:53:57,802 Pero también, 695 00:53:58,581 --> 00:54:00,316 era mi hermano. 696 00:54:01,606 --> 00:54:03,758 ¡Tom! ¡Tom! 697 00:54:03,841 --> 00:54:06,535 ¡Tiene que volver! ¡Van a matarlo! 698 00:54:06,618 --> 00:54:08,404 ¿Qué significa esto? 699 00:54:08,487 --> 00:54:10,790 Juró no hacerles daño por mi culpa. 700 00:54:11,544 --> 00:54:13,797 No le estoy haciendo daño a nadie. 701 00:54:13,880 --> 00:54:15,937 El señor Fraser tan solo está siendo... 702 00:54:18,553 --> 00:54:19,872 está siendo enviado a casa. 703 00:54:19,955 --> 00:54:21,007 Quiero hablar con usted, señor. 704 00:54:39,510 --> 00:54:41,379 No lo matarán ni le harán daño. 705 00:54:42,273 --> 00:54:44,432 Tengo la palabra de honor del Sr. Brown. 706 00:54:44,515 --> 00:54:46,568 ¿Y usted le cree? 707 00:54:46,651 --> 00:54:48,903 No, tiene que volver. 708 00:54:48,986 --> 00:54:51,573 He jurado protegerla, Sra. Fraser. 709 00:54:51,656 --> 00:54:53,641 Conozco a su marido. 710 00:54:53,724 --> 00:54:55,587 Cuidará de sí mismo. 711 00:54:55,670 --> 00:54:57,034 Sr. Christie... 712 00:54:57,117 --> 00:54:59,340 Volver significaría perderla de vista. 713 00:55:00,731 --> 00:55:02,137 Y no puedo hacer eso. 714 00:55:07,917 --> 00:55:09,137 ¡Adelante! 715 00:55:17,650 --> 00:55:19,485 Tenía razón, por supuesto. 716 00:55:20,203 --> 00:55:22,972 Sin Tom, era como si estuviera muerta. 717 00:55:24,522 --> 00:55:26,741 Tal y como estaba, el viaje a Wilmington 718 00:55:26,824 --> 00:55:29,694 transcurrió en un torbellino de miedo e incomodidad. 719 00:55:30,461 --> 00:55:32,463 Mi única y pequeña esperanza era esta. 720 00:55:33,064 --> 00:55:35,583 Si la noticia de mi captura había llegado a Wilmington 721 00:55:35,666 --> 00:55:37,652 antes que yo, quizá también podría haber llegado 722 00:55:37,735 --> 00:55:40,214 hasta Roger y Brianna en Edenton. 723 00:55:42,907 --> 00:55:45,676 Mientras me preguntaba qué iba a pasarme, 724 00:55:46,610 --> 00:55:49,447 mi pensamiento constante era para Jamie. 725 00:55:50,448 --> 00:55:51,733 Tom Christie era claramente 726 00:55:51,816 --> 00:55:54,435 mi única esperanza de saber algo, 727 00:55:54,518 --> 00:55:57,038 pero evitaba mis ojos y mantenía la distancia, 728 00:55:57,121 --> 00:55:59,690 y eso me parecía tan alarmante como cualquier otra cosa. 729 00:56:00,357 --> 00:56:01,959 Estaba claramente preocupado. 730 00:56:02,727 --> 00:56:05,513 Temía terriblemente que él supiera o sospechara 731 00:56:05,596 --> 00:56:08,716 que Jamie estaba muerto, pero que no lo admitiera, 732 00:56:08,799 --> 00:56:11,853 ni ante mí ni ante sí mismo. 733 00:57:17,535 --> 00:57:19,654 Su alojamiento, señora Fraser. 734 00:57:41,284 --> 00:57:42,951 Se ha perdido la cena. 735 00:57:43,753 --> 00:57:45,358 Pero siempre hay un mañana. 736 00:58:01,679 --> 00:58:04,481 Sheriff. Quiero hablar con usted. 737 00:58:13,470 --> 00:58:16,247 Tome. Para su mantenimiento. 738 00:58:16,330 --> 00:58:17,334 Tom... 739 00:58:17,417 --> 00:58:19,847 Créame, su marido está vivo. 740 00:58:19,930 --> 00:58:24,018 No quiero que su muerte recaiga sobre mi conciencia, ni la suya. 741 00:58:24,101 --> 00:58:26,770 - ¿Pero dónde...? - Confíe en Dios. 742 00:58:28,005 --> 00:58:30,691 Él librará a los justos del peligro. 743 00:58:31,175 --> 00:58:33,127 ¿Cree que soy justa? 744 00:58:33,985 --> 00:58:36,580 No me iré de la ciudad, Sra. Fraser. 745 00:58:37,714 --> 00:58:39,016 También puede confiar en eso. 746 00:58:47,196 --> 00:58:50,266 La veré en la horca, Sra. Fraser. 747 00:59:09,590 --> 00:59:11,626 ¿Dónde está mi esposa? 748 00:59:12,583 --> 00:59:14,235 ¿Qué ha hecho con ella? 749 00:59:14,318 --> 00:59:16,180 No he hecho nada, Sr. Fraser. 750 00:59:17,327 --> 00:59:21,310 Aunque lo que el Sr. Brown pudo haber hecho, bueno, 751 00:59:21,393 --> 00:59:23,347 no me pertenece a mí decirlo. 752 00:59:26,931 --> 00:59:29,357 Todos los problemas que nos ha hecho pasar esa zorra, 753 00:59:29,440 --> 00:59:31,635 y matar a mi amigo Ezra... 754 00:59:32,912 --> 00:59:34,280 Espero que se muera. 755 00:59:36,974 --> 00:59:38,575 756 00:59:43,080 --> 00:59:45,427 Va a subir a bordo de esa nave. 757 00:59:46,951 --> 00:59:49,103 Y luego lo llevarán a su casa en Escocia, 758 00:59:49,186 --> 00:59:50,538 donde debe estar. 759 00:59:51,185 --> 00:59:52,923 Zarparemos para Edimburgo en menos de una hora. 760 00:59:54,965 --> 00:59:57,300 No volverá a ver a la bruja de su esposa. 761 00:59:59,830 --> 01:00:01,983 Confío en que tiene mi dinero, Sr. Oakes. 762 01:00:02,066 --> 01:00:03,217 El Sr. Brown ha sugerido... 763 01:00:48,685 --> 01:00:49,953 Yo no haría eso, amigo. 764 01:00:54,563 --> 01:00:57,317 ¡No lo hagas! Sabe dónde está Claire. 765 01:00:59,957 --> 01:01:01,191 También nosotros, tío. 766 01:01:04,628 --> 01:01:05,628 ¡No! 767 01:01:17,307 --> 01:01:19,327 Te dije que lucharía contigo, matador de osos. 768 01:01:28,946 --> 01:01:34,237 www.subtitulamos.tv