Anteriormente en Outlander...
Brianna, ¿qué crees realmente?
Roger, ¿cómo podría estar segura de que Jemmy es suyo?
Noticias de nuestra muerte.
Morimos en un incendio.
El rey Jorge y el gobernador real
Josiah Martin os envían estos rifles.
Lucharé a tu lado, matador de osos.
Me ha preguntado si podría pronunciar el sermón del domingo.
Como pastor laico, por supuesto.
- ¿Por qué no lo hace Tom? - Tom no es predicador.
Tampoco lo eres tú.
¿Y si quiero hacer oficial la predicación?
He oído que hay un presbiterio en Edenton.
Nos iremos en cuanto podamos.
Tu mujer está ante nosotros
hasta los codos de sangre.
No creo que estemos insinuando nada.
Después de esa espantosa acusación
y de que confesara ante todo el mundo en la sala de reuniones
que estaba embarazada del hijo del Sr. Fraser.
Sr. Fraser, hemos venido por su esposa,
para arrestarla por el asesinato de Malva Christie.
www.subtitulamos.tv
Hemos venido a arrestarla por asesinato.
El asesinato de Malva Christie.
Abandonen mis tierras, señor.
Y háganlo ahora mismo.
Nos iremos.
Entregue a su esposa y nos iremos.
Desapareceremos como el rocío de la mañana.
Sálvenos.
Sra. Bug, vaya a buscar ayuda ahora mismo.
¿Con qué derecho ha venido aquí?
Solo hago lo que debo.
Sé lo que está haciendo.
Soy el Comité de Seguridad, Sr. Fraser.
Tengo una responsabilidad con la gente de estos lugares.
Yo también tengo una responsabilidad.
Lo sé. Yo mismo soy un hombre casado.
No esperaba que la abandonara sin más,
pero pronto lo hará.
Ya lo verá.
Alto ahí.
No dispare.
Páseme esa arma de caza.
De acuerdo, lo haré.
- ¡Claire! - ¡Arrestadlo!
Maldita sea. Me ha disparado.
Sí, ¡y lo volveré a hacer
si no sale de aquí!
¡Agáchate!
¡Jamie!
¡Claire, entra!
¡Maldita sea! ¿Estás bien?
Toma. Está preparada y cargada.
La puerta principal. ¡Claire!
¡Claire, la mesa!
¡Entrégala, Fraser!
Cierra las ventanas.
Necesitamos más armas.
Vosotros tres, ¡id por el otro lado!
Ríndanse. ¡Les superan en número!
¡Claire!
¡Estoy bien!
¡Poneos a cubierto!
¡Vamos!
Ve al comedor. Cubre el sur y el este.
- Que piensen que Josiah está aquí con nosotros. - De acuerdo.
Vete ya, Claire.
¡Ríndase, Fraser!
¡Fuego!
¿Alguien puede verlos?
¡Atrás, bastardos!
¡Rodead la casa!
¡Atrás, atrás!
¡Recarga!
¡Necesitamos cobertura!
¡Lo tenemos rodeado, Sr. Fraser!
Esto es lo que él quería.
No arrestarte, sino tener un motivo para matarte,
para matarnos a todos.
Menos mal que los pequeños se han ido.
Brown se enteró de que fue Marsali quien mató a su hermano.
¿Así que de eso se ha tratado todo esto?
La muerte de Malva no es más que una excusa para vengarse.
¡Fraser!
Acércate un paso más, hombre. Un disparo es todo lo que necesito.
¡Fraser! ¿Puede oírme?
¿Qué es lo que le ocurre?
¿Nunca ha oído hablar de una bandera de tregua,
escocés ladrón de caballos?
¡Si lo quisiera muerto,
ya lo estaría en este momento!
Diga lo que tenga que decir.
Ya sabe lo que quiero.
Quiero a esa bruja asesina suya.
¡Maldita sea!
Mire.
¡No le vamos a hacer daño!
Solo queremos llevarla a Salisbury.
Allí hay un tribunal de justicia.
Tendrá un juicio justo.
Esa es la ley, ¿no?
Ya tiene mi respuesta.
¡Alto el fuego!
Lexington y Concord,
el asedio a Boston.
Todo eso ha pasado.
Parecerá el fin del mundo.
Hasta hace poco,
habría vendido mi alma por estar allí.
Pero mi alma está siendo atraída hacia otro lado ahora.
Y como padre,
esa es una de las ventajas de conocer el resto.
Estoy bastante seguro de que no habrá batallas
en el seminario de Edenton.
Todos estaremos a salvo.
¿Cuándo se lo contamos a Jemmy?
¿Se lo contamos?
¿Lo de la guerra?
Lo de cómo sabemos de las cosas que aún no han pasado.
Un viaje en el tiempo.
Tal vez no lo hagamos.
Por Dios, ¿cómo se le dice a un niño algo así?
No lo sé.
Se lo dirías si fueran adoptados
o si hubiera algún escándalo familiar,
como que su tío favorito no está muerto, sino que está en la cárcel.
Si se les dice pronto,
no creo que signifique mucho
para ellos.
Si se enteran después, es un shock.
Lo sabrías.
También tú.
Al menos contigo, no fue una elección.
No es que el reverendo pudiera haberte dicho
lo que eras pero no lo hizo.
¿Crees que tus padres deberían habértelo dicho antes?
Sí.
Y no.
Puedo ver por qué no lo hicieron.
Para empezar, papá ni siquiera se lo creía.
En cuanto a lo que creía, bueno,
fuera lo que fuera, le pidió a mamá que
me hiciera creer que era mi verdadero padre.
Ella le dio su palabra.
Creo que no debería haberla roto, no.
Bueno, puede que no signifique mucho para Jemmy
si se lo decimos antes, pero seguro que va a llamar
la atención de sus amigos cuando empiece a contárselo.
Tenemos suerte de que no recuerde haber ido hasta las piedras.
Así que esperaremos a que sea lo bastante mayor para darse cuenta
de que no puede decírselo a la gente.
De que es un secreto.
Hay otro riesgo para nosotros en decírselo.
¿Cuál?
Podría decidir dejarnos algún día.
Vamos, hombrecito.
¿Hay agua?
Sí.
Toma.
¿Voy a buscar más?
No. Esto llegará.
No va a ser un asedio largo, Claire.
Se está haciendo tarde.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué crees que harán?
Incendiar la casa en cuanto oscurezca, supongo.
¿Crees que van a quemarnos?
Eso es lo que yo haría en su lugar.
Hacernos salir.
O quemarnos vivos.
Sí.
No podría ser, ¿verdad?
El obituario decía que el Sabbat antes del 21 de enero.
Es mayo, por el amor de Dios.
Fui impresor, Claire.
No se puede confiar en todo lo que se lee en los periódicos.
Eso es tranquilizador.
Por otra parte, estar fuera durante más de cuatro meses...
Muy bien. Entonces nos hacen salir con humo.
¿Qué hacemos? ¿Luchar hasta morir?
No iré con ellos, Jamie. Prefiero morir que...
Nunca te dejaría ir.
¿Y cuál es nuestro plan?
Sigo pensando en ello.
¿La Sra. Bug ha salido?
Creo que sí.
Irá por Arch lo primero.
Si lo encuentra, él irá a por Kenny Lindsay.
Es el más cercano. Lizzie irá a por Ronnie.
- ¿Lizzie? - Sí.
La vi en los establos. Huyó hacia el este.
No te preocupes, mo nighean donn.
Estará a salvo. Está con su marido.
Bueno, uno de ellos.
Esa comida tendrá balas y trozos de cristal, supongo.
¿Comida?
Sí. En el comedor.
Estoy muerto de hambre.
Ahora está tranquilo, pero necesitaremos fuerzas para lo que está por venir.
Deberías ser carpintero.
¿En vez de clérigo?
Además. Como Jesús.
Amigo.
- Ese está bien, ¿verdad? - Sí...
Se parece al tuyo. Al que conducíamos por Escocia.
En concreto, estaba pensando en ese Mustang tuyo.
¿Recuerdas aquella vez que subimos a las montañas de Carolina del Norte?
Sí.
Casi nos salimos de la carretera.
Porque alguien pensó que era una buena idea
besarme a 120 kilómetros por hora.
Estuvimos a punto de romper ese fin de semana.
Rompimos ese fin de semana.
Sí, pero luego te perseguí.
A través del tiempo.
Lo normal.
Vigila por donde vas, campeón.
Creía que la velocidad te parecía erótica.
Despertaremos a Jemmy.
Ni un Ford Mustang podría despertarlo.
¿Crees que volveremos a ir a 120 kilómetros por hora?
¿Y qué he hecho con ese coche?
¿Para qué lo necesitamos?
Es que pensé que podría explorar el terreno un poco más.
Bueno, podrías explorarlo a pie.
Tal vez podría. Llevará un poco más de tiempo.
Bueno, ¿tenías un viaje más largo en mente?
Sí. Una ruta panorámica.
- Espera, intenta... - Bien.
No puedo.
La barriga.
De acuerdo.
Los condenados disfrutaban de una comida abundante.
¿Qué?
Es una tradición americana de mi época.
Un preso condenado a muerte puede pedir
lo que quiera para su última comida.
¿Lo que quiera?
Dentro de lo razonable.
He oído que a menudo es algo que recuerdan
de su niñez.
Algo que su madre les hacía.
¿Tú qué elegirías?
Una hamburguesa, patatas fritas y una cola de Garmi's.
Es un local de comidas,
un restaurante al que solía llevar a Bree cuando era pequeña.
Y era muestro pedido habitual.
Yo no elegiría otra cosa...
más que esta misma comida
contigo...
en nuestra casa.
Siempre había pensado que estar tan cerca de la muerte
le pondría a uno demasiado nervioso para comer.
Pues parece que no.
¿Dónde demonios está Ian?
Con toda seguridad, ya habría estado aquí
si hubiera oído los disparos.
Sí. De caza, tal vez.
¿Dónde están todos los demás?
Si no están aquí a estas alturas, Claire,
ya no vendrán.
¿Por qué no iban a ayudarnos?
No rechazarían a la Sra. Bug ni a Lizzie en sus puertas.
No, a menos que crean de verdad que lo hice yo,
que maté a Malva.
No te preocupes, mo nighean donn.
Vamos. Mo chridhe. Acuéstate.
No hay nada más que podamos hacer, ¿verdad?
Ninguna otra cosa más que esperar.
Podría decir un acto de contrición.
Hacíamos eso siempre la noche antes de una batalla.
Solo por si acaso.
De acuerdo, entonces. Solo por si acaso.
Espera.
¿Lo has dicho en francés?
Sí.
Yo luchaba con mercenarios franceses entonces.
No quería destacar.
Puedo decirlo en gaélico o en inglés, si lo prefieres.
En inglés, por favor. Solo esta vez.
Dios mío.
Siento de corazón haberte ofendido.
Me pesan todos mis pecados por Tus justos castigos,
pero más que nada, Dios mío, porque Te ofenden.
Dios mío, que eres todo bondad
y mereces todo mi amor.
¿Cuántas veces habrás dicho: "he estado a punto de morir"?
No lo sé.
Estuviste terriblemente enfermo en la abadía después de Wentworth,
y después de Culloden,
dijiste que habías tenido una fiebre terrible por tus heridas.
Pensaste que podrías morir.
Solo te cuidó Jenny.
Más bien me obligó a superarlo.
Fue entonces cuando Laoghaire intentó matarte.
Y tú me obligaste a pasar por eso.
Y lo mismo cuando me mordió la serpiente.
¿Cuentas lo del naufragio?
Casi mueres tú entonces, no yo.
Muy bien. Como tú quieras.
Luego, por supuesto, ahí está tu...
Espalda. Sí.
Creo que eres un hombre difícil de matar.
Eso me reconforta mucho.
Pero ¿me atrevo a preguntar por qué sacas esto a colación?
Estaba pensando en Francia.
Una cosa que me pasó a mí.
Había una vieja adivina que
leía las palmas de las manos.
Me agarró la mano y me escupió en la palma
antes de que pudiera protestar.
Se dobló tan cerca
que podía oler su viejo sudor.
"T'es un chat, toi", dijo.
¿Dijo que eras un gato?
Intenté soltarme, pero la agarró fuerte.
Luego dijo: "Neuf".
Dijo que veía el número nueve escrito en mi mano...
y también muerte.
¿Crees que tienes nueve vidas?
Eso espero.
Nunca pensé que escuchar una retahíla
de tus experiencias cercanas a la muerte me traería tanta paz.
O tal vez sea solo por tu cercanía.
Claire.
Viene gente.
¿Es Brown?
No. Los pescadores.
¡Alto ahí! Estoy armado.
Todo el mundo sabe que está armado, Sr. Fraser.
Hiram Crombie. Eso es bueno.
¿Verdad?
No se ha puesto exactamente de nuestro lado en nada de esto.
Sí, es bueno.
No importa lo que Hiram piense de nosotros,
no permitirá que Brown incendie la casa
ni que nos cuelguen delante de ella.
Exigimos que salga, Sr. Fraser.
Y su esposa,
y cualquier otra persona que le acompañe.
Está sugiriendo que me meta en la boca del lobo, ¿verdad?
Estoy sugiriendo que no podemos tener más derramamiento de sangre.
El Sr. Brown me ha pedido que hable con usted,
a ver si podemos negociar el asunto.
¿Qué garantía tengo de nuestra seguridad?
Me he colocado entre usted y esos hombres.
Eso debería ser garantía suficiente.
¿Qué opinas?
Parece que estamos en un punto muerto.
Muy bien. Sepa que seguimos armados.
Sr. Fraser, ¡entréguela ahora
para que se enfrente a la justicia!
- ¡Quemad a la bruja! - ¡Tranquilos todo el mundo!
- ¡Hiram! - Sr. Fraser.
Le diré lo que le dije al Sr. Brown.
Se llevarán a mi esposa por encima de mi cadáver.
¡No se permitirá que una bruja viva!
- ¡Bruja! - ¡Bruja!
¡Pare esto! ¡Tranquilícese!
Mi esposa no es una bruja, ni tampoco una asesina.
Si no lo hizo ella, ¿quién lo hizo?
Si no fue ella,
fue usted, ¡"siûrsachd"!
¡Justicia!
Justicia para la muchacha asesinada y su inocente hijo no nacido.
¡Intenté salvarla a ella y a su hijo!
¡Justicia, justicia!
La justicia es mía, dice el Señor.
Deje que la justicia tenga su día, Sr. Fraser.
Ahora el Comité
quiere llevarla a juicio.
Cualquier acusado tiene derecho a eso, ¿no?
Sí.
Y si es inocente, ¿cómo puede negarse?
Eso me parece razonable, Sr. Fraser.
¿Qué dice?
Digo que si la entrego en manos de este hombre,
no vivirá para ser juzgada.
Me culpa por la muerte de su hermano.
La masacraría sin miramientos
por vengarse de mí.
Mírenlo.
No tiene más que ver con la justicia que con el honor.
Usted se acostó con una mujer que no era su esposa,
Sr. Fraser.
Sí.
Si eso es honor... entonces estoy de acuerdo.
¡Cogedlo! Llevadlo a juicio.
Fue él quien corrompió a mi hermana...
Y la mató.
Ya se lo he dicho, Sr. Brown.
No, es ella.
Un hombre podría matar a una muchacha embarazada,
pero ningún hombre haría tal maldad
como robar un bebé nonato del vientre.
¡Nadie excepto una bruja haría eso!
¡Digo que se cojan a los dos!
Sí, se podría. Cogerlos a los dos, eso es.
Sr. Fraser, usted irá
para que no le pase nada a su esposa.
Y si se demostrara que es inocente...
Soy inocente, y él también lo es.
¡Sra. Fraser!
Jamie. Están aquí.
No podemos ganar, Claire.
Han venido, pero no son suficientes.
Sería una lucha a muerte.
Tenemos que ir juntos. No veo otra manera.
Si nos entrega en manos de este demonio,
Sr. Crombie, que nuestra sangre caiga sobre su cabeza.
Responderá por nuestras vidas el día del Juicio Final.
Y yo responderé por ellos ahora.
Deje que se los lleven a ambos, si quiere.
Yo viajaré con ellos,
como garantía de que no se producirá ningún otro mal.
Si la justicia es de alguien, es mía.
Sí.
Dad gracias al Señor.
No, Sr. Fraser...
Lizzie, espera.
Si le viene bien, Sr. Fraser,
¿podríamos salir por la mañana?
No hay razón para que usted y su esposa
no descansen en su propia cama.
Se lo agradezco, señor.
Pondré una guardia para vigilar la casa.
Igual que yo.
Tenemos una casa preciosa.
Sí.
Esta no será la última vez
que lo veamos a la luz de la luna, Claire.
Te lo prometo por mi vida.
Estoy muy asustada.
Este de aquí es Oakes.
Su trabajo es no sacarles el ojo de encima.
Abandone la carreta, y lo pagará con creces.
¡Adelante!
Tal vez debería curarle las heridas.
Llevo mi maletín de viaje conmigo.
No les debes nada.
Lo sé.
No nos va a ayudar mucho
si uno de ellos muere de infección.
Permítame, señora Fraser.
Come, sassenach. Te lo ha dado amablemente.
¿Qué noticias hay?
Ninguna. Seguimos adelante.
Salisbury no nos servirá.
El sheriff renunció hace una semana.
El tribunal de justicia del distrito también está cerrado.
Una cuestión de política, eso dice el juez.
Toda la ciudad está dividida por la cuestión de la independencia.
Pero esto no tiene nada que ver con la independencia.
Esto es un asesinato, ¡por el amor de Dios!
¿Cree que él no lo sabe?
Ya han oído al hombre. No hay tribunal de justicia.
Continuaremos hasta Wilmington.
¿Wilmington? Eso está a más de 300 kilómetros.
¿Por qué no Cross Creek?
Porque su tía vive cerca de Cross Creek, idiota.
El magistrado es amigo suyo.
Allí nunca tendríamos un juicio justo.
Mañana saldremos hacia Wilmington.
Eso es todo.
No se preocupe, Sr. Fraser.
En Salisbury puede que no hubiera un tribunal de justicia,
pero me he asegurado de que todos supieran que su esposa era culpable.
Ahora se corre la voz como un reguero de pólvora.
¡Ian!
¡Se los han llevado!
¿Lizzie?
¿Qué ha pasado?
Brown está perdiendo el control de sus hombres.
Esperaban colgarnos y saquear nuestra casa.
No esto.
Están tan cansados como nosotros.
Ninguno tan cansado como Tom.
¿Cuál crees que es su propósito en esto?
¿Realmente nos está protegiendo solo para verme ahorcada?
¡Aquí están, amigos!
Aquí están los asesinos depravados de los que habéis oído hablar,
capturados por vuestro Comité de Seguridad.
- ¡Asesinos! - ¡Colgadlos!
Ahí está ella. Bruja.
No te preocupes,
el final de este viaje es una cuerda.
¡Asesinos!
Los asesinos y los pecadores son lo nuestro,
buena gente.
Hace de vendedor de aceite de serpiente bastante bien.
¡Asesina!
¡Claire!
¡Parad esto, todo el mundo!
¡Esto no es justicia!
¡Parad ahora mismo!
Sr. Brown, ¡controle a sus hombres!
¡Basta ya, todos vosotros!
¡Retiraos!
Por Dios. ¿Estás herida?
¡Calmaos!
¡Seguid adelante!
¿Ya hemos llegado?
Jemmy es quien se supone que diría eso.
Es increíble.
Un día de viaje en nuestra época, son semanas aquí.
Bueno, echemos una ojeada al...
Debajo de la tetera, en la parte de atrás.
Me lo envió Fergus.
- "El Unión de New Bern". - Vuelve a mirarlo.
"La Cebolla de New Bern". Espera, espera, ¿este es...?
La iniciativa de Fergus.
¿Qué? Eso es genial.
Espera, pero ¿por qué Cebolla?
Bueno, lo explica en sus "Observaciones del propietario".
Tiene que ver con que las cebollas tienen capas, complejidad,
y...
"La mordacidad y el sabor
del discurso razonado siempre se ejercen aquí".
Muy francés por su parte.
Y hay un Rincón del Poeta.
Fergus no podría haberlo hecho. No tiene oído para las rimas.
¿Crees que ha sido Marsali?
"Sobre la Ley contra la venta al por menor de licores espirituosos".
- Quiero hablar con el bebé. - Podría ser.
Hola, bebé. Te quiero un montón.
¿Te pica la cabeza, cielo?
Ven. Vamos a echarle una ojeada.
Tiene piojos. ¿Cómo cogería piojos?
Hace una semana recorrieron el poblado
de los pescadores.
Y Jem estuvo jugando con Aidan y Rabbie.
Parece que tú también los tienes, señorito.
Vamos a tener que cortarte el pelo.
¿Como la abuela?
Incluso más que la abuela.
Suerte para ti que he traído mi equipo.
¡Empujad, empujad!
Vale, ya está.
Barbero, barbero, afeita a un cerdo.
¿Cuántos pelos para hacer una peluca pierdo?
Montones.
Tenía un pelo precioso.
Ya le crecerá.
Bien. Acabado.
Limpieza en el pasillo cinco.
¿Qué es eso?
Parece un lunar, ¿verdad?
Sí, no es nada. Solo un nevus.
No son peligrosos.
Pero ¿de dónde ha salido? No lo tenía cuando nació.
Se desarrollan hasta los dos o tres años de edad,
o de más mayor.
Me lo dijo una vez un médico.
He tenido uno igual desde que era un niño.
Justo aquí.
Son hereditarios.
Roger.
Son hereditarios.
Creo que he pillado unos cuantos piojos.
De tal padre, tal hijo, ¿no?
Me echarás una mano, ¿verdad?
Cuando vayas a golpear a alguien, sassenach...
Debes hacerlo en las partes blandas.
Demasiados huesos en las caras.
Además, tienes que pensar en los dientes.
Gracias por el consejo.
¿Cuántas veces te has roto la mano golpeando a alguien?
No tienes la mano rota, nighean.
¿Cómo lo sabes? El médico soy yo.
Si lo estuviera, estarías blanca y vomitando,
no con la cara roja como un cangrejo.
No me fastidies.
Estoy de mal humor.
Estábamos sangrando de las pedradas.
Sí, la visión tuya, sassenach,
golpeando a ese jovencito en un ataque de furia.
La mirada sanguinolenta en tus ojos.
Lo atesoraré.
Me encanta que te diviertas conmigo.
¿Qué es este lugar?
Es un campamento cárnico.
Los cazadores de las comarcas llanas muestran sus juegos por aquí
antes de volver a sus casas.
Me atrevo a decir que Brown se arrepiente de
haber difundido chismes y odio sobre nosotros.
Puede que quiera vernos apedreados hasta la muerte,
pero no creo que tenga la intención
de verse pillado en medio.
A ver. Déjame echar un vistazo.
¿Cuánto falta para Wilmington?
Diez días, tal vez menos.
¿Por qué?
¿Tienes algún otro lugar en el que estar?
Duerme ahora, mo nighean donn.
Vaya a orinar.
Supongo que no huirá sin su esposa.
Le daré un momento.
Dios mío.
Más un ángel guardián.
Necesitaremos una multitud de ellos, muchacho.
No estoy solo. Dilo y saldremos.
No, todavía no. Pero quedaos cerca.
¿La Ridge? ¿Todo bien?
Charlas vacías. Rumores.
Sí, eso harían.
He oído lo de la lapidación.
Sí, Brown ha estado difundiendo la historia sobre la marcha.
No permitirías algunas de las cosas que he oído,
siguiendo vuestras huellas.
Tenemos cobertura en las colinas cercanas.
Podríais estar a salvo y ocultos para el amanecer.
No serviría de nada.
Con la gente enardecida contra nosotros, harán el trabajo de Brown por él.
Huir sería admitir la culpabilidad.
Unos fugitivos con un precio por nuestras cabezas.
Me mantendré a la expectativa.
Dios te acompañe, muchacho.
Y también a ti, tío.
¿Qué pasa?
Brown se marchó a primera hora.
Ha vuelto con un amigo.
¿Y quién es?
No lo conozco.
¡Ezra! ¡Alto, alto!
¡Muerto como una mosca!
Es un amigo. Conozco a su familia.
Debería llevarlo a casa para que lo entierren.
Deja que los muertos entierren a los muertos.
Atadlo a su caballo.
¡En marcha!
Salga y coja un poco de agua.
Quédese ahí. No tardaremos mucho.
De prisa.
¡Jamie! ¡No!
¡Soltadme! ¡Jamie!
¡Claire!
¡No! ¡Jamie!
¡Claire!
- ¡Soltadme! - ¡Alto!
¿Qué está haciendo? ¿A dónde lleva a Jamie?
No es de su incumbencia.
¡Bastardo! ¡Maldito bastardo!
Sé que creen que hago esto
por lo que le pasó a mi hermano, pero no es así.
Mi hermano era un canalla.
Lo que él y los demás hombres le hicieron a usted
fue cruel e imperdonable.
Pero usted ha cometido un asesinato, señora Fraser.
Una joven inocente y su hijo nonato.
No necesito ninguna otra causa.
Pero también,
era mi hermano.
¡Tom! ¡Tom!
¡Tiene que volver! ¡Van a matarlo!
¿Qué significa esto?
Juró no hacerles daño por mi culpa.
No le estoy haciendo daño a nadie.
El señor Fraser tan solo está siendo...
está siendo enviado a casa.
Quiero hablar con usted, señor.
No lo matarán ni le harán daño.
Tengo la palabra de honor del Sr. Brown.
¿Y usted le cree?
No, tiene que volver.
He jurado protegerla, Sra. Fraser.
Conozco a su marido.
Cuidará de sí mismo.
Sr. Christie...
Volver significaría perderla de vista.
Y no puedo hacer eso.
¡Adelante!
Tenía razón, por supuesto.
Sin Tom, era como si estuviera muerta.
Tal y como estaba, el viaje a Wilmington
transcurrió en un torbellino de miedo e incomodidad.
Mi única y pequeña esperanza era esta.
Si la noticia de mi captura había llegado a Wilmington
antes que yo, quizá también podría haber llegado
hasta Roger y Brianna en Edenton.
Mientras me preguntaba qué iba a pasarme,
mi pensamiento constante era para Jamie.
Tom Christie era claramente
mi única esperanza de saber algo,
pero evitaba mis ojos y mantenía la distancia,
y eso me parecía tan alarmante como cualquier otra cosa.
Estaba claramente preocupado.
Temía terriblemente que él supiera o sospechara
que Jamie estaba muerto, pero que no lo admitiera,
ni ante mí ni ante sí mismo.
Su alojamiento, señora Fraser.
Se ha perdido la cena.
Pero siempre hay un mañana.
Sheriff. Quiero hablar con usted.
Tome. Para su mantenimiento.
Tom...
Créame, su marido está vivo.
No quiero que su muerte recaiga sobre mi conciencia, ni la suya.
- ¿Pero dónde...? - Confíe en Dios.
Él librará a los justos del peligro.
¿Cree que soy justa?
No me iré de la ciudad, Sra. Fraser.
También puede confiar en eso.
La veré en la horca, Sra. Fraser.
¿Dónde está mi esposa?
¿Qué ha hecho con ella?
No he hecho nada, Sr. Fraser.
Aunque lo que el Sr. Brown pudo haber hecho, bueno,
no me pertenece a mí decirlo.
Todos los problemas que nos ha hecho pasar esa zorra,
y matar a mi amigo Ezra...
Espero que se muera.
Va a subir a bordo de esa nave.
Y luego lo llevarán a su casa en Escocia,
donde debe estar.
Zarparemos para Edimburgo en menos de una hora.
No volverá a ver a la bruja de su esposa.
Confío en que tiene mi dinero, Sr. Oakes.
El Sr. Brown ha sugerido...
Yo no haría eso, amigo.
¡No lo hagas! Sabe dónde está Claire.
También nosotros, tío.
¡No!
Te dije que lucharía contigo, matador de osos.
www.subtitulamos.tv