1 00:00:17,721 --> 00:00:21,109 Hola, amigos, soy Ronald de Supervivencia. 2 00:00:21,181 --> 00:00:23,999 Hoy voy a construir un refugio básico, 3 00:00:24,023 --> 00:00:25,722 ideal por si alguna vez os encontráis 4 00:00:25,746 --> 00:00:27,421 en el caso de necesitar un refugio de emergencia. 5 00:00:27,445 --> 00:00:29,499 Como podéis ver, ya he reunido 6 00:00:29,523 --> 00:00:30,833 un montón de ramas. 7 00:00:30,857 --> 00:00:35,302 Y con mi fiel cuchillo, 8 00:00:35,566 --> 00:00:37,625 afilo este palo en forma de "Y". 9 00:00:38,807 --> 00:00:41,619 Normalmente no me pongo en plan personal en estos blogs, 10 00:00:41,643 --> 00:00:43,075 pero muchos de vosotros habéis preguntado 11 00:00:43,099 --> 00:00:45,980 por qué Brittany ya no aparece en mis vídeos. 12 00:00:47,044 --> 00:00:49,621 Resumiendo, conoció a un caballero 13 00:00:49,645 --> 00:00:54,070 con otro videoblog más... popular de habilidades de supervivencia. 14 00:00:54,094 --> 00:00:56,094 No voy a decir su nombre. 15 00:00:56,968 --> 00:00:58,560 Pero para que lo sepáis, va a hacer falta mucho más 16 00:00:58,584 --> 00:00:59,607 que eso para doblegarme. 17 00:01:00,433 --> 00:01:01,887 Vaya. 18 00:01:01,911 --> 00:01:04,321 No sé si podéis ver esto, pero... 19 00:01:04,345 --> 00:01:07,685 un lagarto caimán acaba de hacernos una visita. 20 00:01:07,709 --> 00:01:10,768 ¿Qué os parece si os enseño a todos a preparar un aperitivo de lagarto? 21 00:01:14,638 --> 00:01:16,788 Es astuto. 22 00:01:20,879 --> 00:01:22,922 Astuto. 23 00:01:26,385 --> 00:01:28,676 ¡Dios! 24 00:01:30,025 --> 00:01:32,025 CENTRAL 911 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 25 00:01:32,044 --> 00:01:34,264 ¡ME HE APUÑALADO YO MISMO! ¡NO, NO, NO, NO! 26 00:01:34,314 --> 00:01:36,314 ¡SE DIRIGE HACIA EL INTERIOR! 27 00:01:36,664 --> 00:01:37,577 ¡Hola! 28 00:01:37,601 --> 00:01:39,455 ¡Servicios de Emergencia de Austin! 29 00:01:39,480 --> 00:01:40,958 Tiene que estar cerca. 30 00:01:40,982 --> 00:01:44,537 El tipo le dijo a la central que estaba a medio kilómetro al sur de la carretera 31 00:01:44,561 --> 00:01:46,205 antes de que su móvil se cortara. 32 00:01:46,229 --> 00:01:48,207 Mejor que a un kilómetro entero, supongo. 33 00:01:48,231 --> 00:01:50,028 ¡Hola, estoy aquí! ¡Por favor, ayúdenme! 34 00:01:50,052 --> 00:01:52,561 De acuerdo. Servicios de emergencia. Vamos hacia ahí. 35 00:01:52,585 --> 00:01:54,046 ¡Estoy aquí! 36 00:01:54,070 --> 00:01:55,973 ¡Estoy aquí! Dios mío. 37 00:01:55,997 --> 00:01:58,326 ¡Estoy aquí! Estoy... 38 00:01:58,350 --> 00:02:01,570 - Estoy aquí - Muy bien. 39 00:02:01,594 --> 00:02:03,368 TK, comprueba sus signos vitales. 40 00:02:03,392 --> 00:02:04,868 - Nancy, revisa la herida. - Dios mío. 41 00:02:04,892 --> 00:02:06,055 Tengo entendido que tiene una herida de arma blanca. 42 00:02:06,079 --> 00:02:08,060 - ¿Es correcto? - Me la hice yo mismo sin querer. 43 00:02:08,084 --> 00:02:10,579 Capitana, estoy viendo un bulto extraño. 44 00:02:10,603 --> 00:02:12,489 Capitana, ¡se mueve! El bulto se mueve. 45 00:02:12,513 --> 00:02:14,734 Sí, es un pequeño bastardo escurridizo. 46 00:02:14,758 --> 00:02:17,086 - Santo Dios. ¿Qué es eso? - Un lagarto caimán. 47 00:02:17,110 --> 00:02:18,748 Eso es lo que pretendía pillar 48 00:02:18,772 --> 00:02:20,589 cuando me apuñalé y luego se me metió dentro. 49 00:02:20,613 --> 00:02:22,591 ¡Sáquenlo! 50 00:02:22,615 --> 00:02:24,470 - Por favor. - Vale. Vale. 51 00:02:24,495 --> 00:02:25,973 TK, coge tu torniquete. 52 00:02:25,997 --> 00:02:28,765 Evitemos que ese pequeño hijo de puta suba más. 53 00:02:32,503 --> 00:02:33,573 Una última vuelta. 54 00:02:33,597 --> 00:02:34,980 Ya lo tenemos. 55 00:02:36,099 --> 00:02:37,060 El tío está iluminado. 56 00:02:37,084 --> 00:02:38,152 Y es la época de celo, 57 00:02:38,176 --> 00:02:39,486 así que ya estará trabajando. 58 00:02:39,510 --> 00:02:42,248 Si sale, va a estar buscando atacar. 59 00:02:42,272 --> 00:02:43,490 Entonces le daremos algo a lo que atacar. 60 00:02:43,514 --> 00:02:44,901 TK, sujétale los hombros. 61 00:02:44,925 --> 00:02:45,993 Nancy, aguántale los pies. 62 00:02:46,017 --> 00:02:47,737 Sí, capitana. 63 00:02:47,761 --> 00:02:48,996 Ron, escúcheme. 64 00:02:49,020 --> 00:02:50,590 Voy a necesitar que se prepare, ¿verdad? 65 00:02:50,614 --> 00:02:51,757 Esto va a doler. 66 00:02:51,781 --> 00:02:53,576 No puede doler más de lo que ya duele. 67 00:02:53,600 --> 00:02:55,094 Vale, allá vamos. 68 00:02:55,118 --> 00:02:57,597 Capitana, ¿qué estás haciendo? 69 00:02:57,621 --> 00:02:59,098 Solo conseguirás cabrearlo aún más. 70 00:02:59,122 --> 00:03:00,933 Esa es la idea. 71 00:03:00,957 --> 00:03:03,920 - Vamos. - ¡Dios mío! 72 00:03:03,944 --> 00:03:06,105 Vamos. 73 00:03:06,129 --> 00:03:07,762 Vale, eso es todo. 74 00:03:09,466 --> 00:03:11,944 Ahí está. 75 00:03:11,968 --> 00:03:14,895 TK, coge la bolsa de residuos biológicos. Ya está. 76 00:03:16,047 --> 00:03:17,266 Ahí. 77 00:03:17,290 --> 00:03:19,285 Capitana, ¿qué vamos a hacer con esta cosa? 78 00:03:19,309 --> 00:03:22,363 Eso lo tiene que resolver Control de Animales. 79 00:03:22,387 --> 00:03:24,457 Vamos a empaquetarlo y prepararlo para el viaje. 80 00:03:24,481 --> 00:03:25,550 ¿Cómo está, Ron? 81 00:03:25,574 --> 00:03:27,126 Mejor. Pero ¿podría...? 82 00:03:27,150 --> 00:03:29,478 Sí, Nancy, ¿podrías quitarle el torniquete? 83 00:03:29,502 --> 00:03:31,447 - Tiene que dolerle mucho. - Gracias. 84 00:03:31,471 --> 00:03:33,707 ¿Podría sostenerlo para la cámara? 85 00:03:33,731 --> 00:03:35,999 Mis suscriptores van a querer ver un primer plano. 86 00:03:42,332 --> 00:03:45,461 www.subtitulamos.tv 87 00:03:45,485 --> 00:03:49,056 La última vez que hablamos, comentamos que 88 00:03:49,080 --> 00:03:51,558 debía anotar los momentos de la semana 89 00:03:51,582 --> 00:03:55,894 en los que sentía que se acumulaba la ira o el impulso de atacar. 90 00:03:56,496 --> 00:03:57,564 Sí. 91 00:03:57,588 --> 00:03:58,980 ¿Y qué tal le ha ido? 92 00:04:09,491 --> 00:04:10,491 Bien. 93 00:04:12,270 --> 00:04:13,489 Entiendo. 94 00:04:13,513 --> 00:04:14,994 Vale. 95 00:04:16,458 --> 00:04:18,010 Bien. 96 00:04:20,111 --> 00:04:21,111 Vale. 97 00:04:21,674 --> 00:04:22,907 Vaya. 98 00:04:23,614 --> 00:04:25,168 ¿Debería haber dicho "vaya"? 99 00:04:25,192 --> 00:04:27,261 Son bastante frecuentes 100 00:04:27,285 --> 00:04:28,760 estos sentimientos de rabia, ¿verdad? 101 00:04:28,789 --> 00:04:30,339 Cuando le dije que estaba cabreado todo el tiempo, 102 00:04:30,363 --> 00:04:31,846 quise decir todo el tiempo. 103 00:04:33,476 --> 00:04:35,777 Solo que no sé por qué de repente. 104 00:04:36,645 --> 00:04:38,790 Bueno, tal vez no sea tan repentino como cree. 105 00:04:38,814 --> 00:04:41,292 Es posible que las raíces de su ira 106 00:04:41,316 --> 00:04:42,899 sean más profundas de lo que cree. 107 00:04:43,652 --> 00:04:45,612 Me gustaría intentar algo. 108 00:04:45,636 --> 00:04:47,684 ¿Ha oído hablar del EMDR? 109 00:04:47,708 --> 00:04:49,359 Creo que he oído hablar de ellos en los 80. 110 00:04:49,383 --> 00:04:53,362 No, Desensibilización y Reprocesamiento mediante Movimientos Oculares, 111 00:04:53,386 --> 00:04:55,364 Es una forma de terapia que nos permite 112 00:04:55,388 --> 00:04:57,717 ocupar su mente activa 113 00:04:57,741 --> 00:05:00,386 para liberar su mente inconsciente. 114 00:05:00,616 --> 00:05:03,578 ¿Y cree que eso va a desbloquear la fuente de mi ira? 115 00:05:03,841 --> 00:05:05,408 Podría. 116 00:05:07,479 --> 00:05:09,420 Observe la pelota en la pantalla. 117 00:05:10,551 --> 00:05:12,421 Respire profundamente. 118 00:05:12,445 --> 00:05:13,678 Siga la pelota. 119 00:05:15,448 --> 00:05:16,722 Respire. 120 00:05:17,237 --> 00:05:18,385 Bien. 121 00:05:18,542 --> 00:05:20,976 Bien, ¿qué es lo que ve en el ojo de su mente ahora mismo? 122 00:05:21,787 --> 00:05:23,540 Una mancha en mi pulmón. 123 00:05:23,938 --> 00:05:25,434 Mi tumor. 124 00:05:25,458 --> 00:05:27,544 Respiraciones profundas. 125 00:05:27,568 --> 00:05:29,046 Siga la pelota. 126 00:05:29,070 --> 00:05:31,153 ¿Y qué ve ahora? 127 00:05:32,965 --> 00:05:34,657 A mi hijo en la cama de un hospital. 128 00:05:35,910 --> 00:05:38,808 Tiene un tubo en la garganta. 129 00:05:38,939 --> 00:05:41,740 Mirando la pelota. ¿Y ahora qué? 130 00:05:43,642 --> 00:05:45,545 Una roja... 131 00:05:45,569 --> 00:05:46,621 Una gran nariz roja. 132 00:05:46,645 --> 00:05:48,548 ¿Como una nariz ensangrentada? 133 00:05:48,572 --> 00:05:49,964 No, como una... 134 00:05:51,259 --> 00:05:52,794 Como una de goma, como... 135 00:05:52,818 --> 00:05:54,301 Es un payaso. 136 00:05:56,155 --> 00:05:57,557 Muy bien, creo que es un buen comienzo. 137 00:05:57,581 --> 00:05:59,058 Tomémonos un descanso. 138 00:05:59,082 --> 00:06:01,227 Sí, creo que nos hemos desviado un poco del camino. 139 00:06:01,251 --> 00:06:03,936 De hecho, creo que estamos en el buen camino. 140 00:06:05,041 --> 00:06:06,641 Hábleme del payaso. 141 00:06:07,608 --> 00:06:09,235 - ¿Qué? - El payaso. 142 00:06:09,259 --> 00:06:11,329 Es el único momento en el que apartó los ojos de la pantalla 143 00:06:11,353 --> 00:06:15,575 y su respiración se aceleró notablemente. 144 00:06:15,599 --> 00:06:17,486 Creo que es revelador. 145 00:06:17,510 --> 00:06:18,653 Excepto que no lo es. 146 00:06:18,677 --> 00:06:19,987 Solo me vino a la cabeza. 147 00:06:20,011 --> 00:06:21,598 No significa nada. 148 00:06:21,622 --> 00:06:23,008 Todas las demás asociaciones 149 00:06:23,032 --> 00:06:24,770 tenían que ver con algún tipo de trauma. 150 00:06:24,794 --> 00:06:27,587 No tengo ningún trauma con los payasos. 151 00:06:27,611 --> 00:06:30,665 Cuando piensa en payasos ¿qué se le viene a la cabeza? 152 00:06:30,689 --> 00:06:32,000 John Wayne Gacy. 153 00:06:32,024 --> 00:06:34,002 El Joker, Pennywise. 154 00:06:34,026 --> 00:06:35,670 Todas representaciones negativas. 155 00:06:35,694 --> 00:06:37,535 Porque los payasos son horribles. 156 00:06:37,559 --> 00:06:40,025 Así que es posible que sufra coulrofobia, 157 00:06:40,049 --> 00:06:43,770 que es el miedo irracional o extremo a los payasos. 158 00:06:43,794 --> 00:06:49,238 Mi "miedo a los payasos" no es ni irracional ni extremo. 159 00:06:49,262 --> 00:06:51,611 Pero usted tiene sentimientos muy fuertes hacia los payasos. 160 00:06:51,635 --> 00:06:53,319 ¿Y cómo lo afronta? 161 00:06:56,655 --> 00:06:59,013 Evito los circos. 162 00:06:59,720 --> 00:07:01,128 CENTRAL 911 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 163 00:07:01,152 --> 00:07:03,806 HAY UN INCENDIO... DIOS MÍO. ¡NO PUEDO ENCONTRAR LA SALIDA! 164 00:07:03,831 --> 00:07:05,458 Muy bien, señor, voy a ayudarle. 165 00:07:05,482 --> 00:07:06,810 ¿Puede darme su dirección? 166 00:07:06,834 --> 00:07:09,980 No puedo. No vivo aquí. 167 00:07:10,004 --> 00:07:12,799 He alquilado este lugar para un viaje de trabajo. 168 00:07:13,916 --> 00:07:15,802 Dios mío, hay muchísimo humo. 169 00:07:15,826 --> 00:07:19,080 Vale. Necesito que se agache y mantenga la calma. 170 00:07:19,104 --> 00:07:20,640 Me llamo Dave. ¿Puede decirme su nombre? 171 00:07:20,664 --> 00:07:22,567 - Jordan. - Muy bien, Jordan. 172 00:07:22,591 --> 00:07:23,994 Olvidemos la dirección. 173 00:07:24,018 --> 00:07:25,996 ¿Puede recordarme alguna calle transversal? 174 00:07:26,020 --> 00:07:28,073 ¿Algún lugar al que haya ido a comprar comida para llevar? 175 00:07:28,097 --> 00:07:29,333 - ¿Comida para llevar? - Sí. 176 00:07:29,357 --> 00:07:32,066 Tomo el café todas las mañanas en el Capitol Roasters. 177 00:07:32,918 --> 00:07:34,563 Genial. Ya lo veo. 178 00:07:34,587 --> 00:07:36,189 Eso lo sitúa en el Congreso. 179 00:07:36,213 --> 00:07:37,732 ¡Es cierto! ¡Es cierto! 180 00:07:37,756 --> 00:07:38,900 Es la torre de enfrente. 181 00:07:38,924 --> 00:07:40,418 ¿Puede decirme en que unidad está? 182 00:07:40,442 --> 00:07:41,753 Estoy en la quinta planta, 183 00:07:41,777 --> 00:07:43,162 pero no estoy en mi unidad. 184 00:07:43,186 --> 00:07:44,422 Estoy en un rellano. 185 00:07:44,446 --> 00:07:45,998 Bien, entonces vamos a llevarle hasta alguna escalera. 186 00:07:46,022 --> 00:07:48,243 Eso es lo que estoy buscando pero no la encuentro. 187 00:07:48,267 --> 00:07:49,928 Apenas puedo ver con todo este humo. 188 00:07:49,952 --> 00:07:52,914 Muy bien. Estoy sacando los planos del edificio. 189 00:07:52,938 --> 00:07:55,675 Pero por ahora, necesito que se ponga detrás de una puerta cerrada 190 00:07:55,699 --> 00:07:57,027 y se aleje de ese humo. 191 00:07:57,051 --> 00:07:58,770 ¿Cree que puede encontrar el camino de vuelta 192 00:07:58,794 --> 00:08:00,344 a su unidad? 193 00:08:01,797 --> 00:08:05,017 ¡Se está cayendo el techo! 194 00:08:05,041 --> 00:08:07,429 No sé dónde estoy y ahora sí que estoy realmente despistado. 195 00:08:07,453 --> 00:08:08,597 Vale. Vale. 196 00:08:08,621 --> 00:08:10,265 Quiero que empiece a llamar a las puertas. 197 00:08:10,289 --> 00:08:12,981 A ver si encontramos a alguien que le deje entrar. 198 00:08:13,959 --> 00:08:15,109 ¡Hola! 199 00:08:16,052 --> 00:08:17,772 ¡Abran! 200 00:08:17,796 --> 00:08:19,457 ¡Es edificio está en llamas! 201 00:08:19,481 --> 00:08:20,384 ¡Hola! 202 00:08:20,408 --> 00:08:23,111 ¡Ayuda! Por favor, ¡necesito ayuda! 203 00:08:23,135 --> 00:08:25,872 Dave, el edificio está prácticamente vacío. 204 00:08:25,896 --> 00:08:28,207 Entiendo, Jordan. 205 00:08:28,231 --> 00:08:30,301 Vale, tengo los planos del edificio delante de mí. 206 00:08:30,325 --> 00:08:33,622 Dígame delante de qué unidad está ahora mismo. 207 00:08:33,646 --> 00:08:35,140 526. 208 00:08:35,164 --> 00:08:36,458 Vale, genial, excelente. 209 00:08:36,482 --> 00:08:38,402 Hay unas escaleras a la izquierda 210 00:08:38,426 --> 00:08:39,552 a la vuelta de la esquina. 211 00:08:39,576 --> 00:08:40,995 Necesito que permanezca agachado 212 00:08:41,019 --> 00:08:42,480 y se dirija en esa dirección. 213 00:08:43,747 --> 00:08:45,817 No puedo ir por ese camino. Está todo en llamas ahora. 214 00:08:45,841 --> 00:08:49,562 Jordan... cambio de planes. 215 00:08:49,586 --> 00:08:51,415 Parece que hay una sala de gimnasia 216 00:08:51,439 --> 00:08:53,141 al otro lado del rellano, en el otro extremo. 217 00:08:53,165 --> 00:08:54,325 Con un poco de suerte, 218 00:08:54,349 --> 00:08:55,735 no vamos a necesitar una llave para entrar ahí. 219 00:08:57,945 --> 00:08:58,945 ¡La he encontrado! 220 00:08:59,021 --> 00:09:00,740 Vale, entre adentro y cierre la puerta. 221 00:09:03,358 --> 00:09:05,411 Dios mío. Bien. Estoy dentro. 222 00:09:05,435 --> 00:09:07,656 El aire es un poco mejor aquí. 223 00:09:07,680 --> 00:09:09,324 Está a punto de mejorar aún más. 224 00:09:09,348 --> 00:09:12,473 Hay unas ventanas en el lado norte de la habitación, 225 00:09:12,497 --> 00:09:15,163 así que quiero que coja algo pesado y rompa esas ventanas. 226 00:09:15,187 --> 00:09:17,182 No veo ninguna ventana. 227 00:09:17,206 --> 00:09:20,259 En el lado norte de la habitación, Jordan. 228 00:09:20,283 --> 00:09:22,003 Tres grandes ventanales. 229 00:09:22,027 --> 00:09:24,022 Pero no hay ninguna. Solo paredes. 230 00:09:24,046 --> 00:09:27,890 No, no, no. No, están en el plano. 231 00:09:28,642 --> 00:09:30,028 Jordan... 232 00:09:30,052 --> 00:09:33,515 ¿está absolutamente seguro de que no hay ventanas? 233 00:09:33,539 --> 00:09:36,201 Sí, se lo estoy diciendo, ¡no hay ventanas! 234 00:09:36,225 --> 00:09:37,368 Está entrando el humo. 235 00:09:37,392 --> 00:09:39,463 Dave, ¿qué hago? 236 00:09:39,487 --> 00:09:42,615 Gimnasio, gimnasio... gimnasio. ¿Qué más hay en un gimnasio? 237 00:09:42,639 --> 00:09:44,693 ¿Jordan? 238 00:09:44,717 --> 00:09:46,528 ¿Hay enfriadores de agua? 239 00:09:46,552 --> 00:09:47,633 Sí. 240 00:09:47,657 --> 00:09:48,863 Toallas. ¿Hay toallas? 241 00:09:48,887 --> 00:09:50,048 Sí, hay las dos cosas. 242 00:09:50,072 --> 00:09:53,783 Bien. Bien. Vamos a crear un espacio defensivo 243 00:09:53,807 --> 00:09:56,020 para mantenerle a salvo hasta que lleguen los de respuesta inmediata. 244 00:09:56,044 --> 00:09:58,663 Así que necesito que empiece a mojar esas toallas. 245 00:09:58,687 --> 00:10:00,691 Coja la primera toalla y cúbrase la boca 246 00:10:00,715 --> 00:10:03,044 y las demás, vamos a meterlas debajo de la puerta 247 00:10:03,068 --> 00:10:04,860 para detener ese humo. 248 00:10:07,680 --> 00:10:10,066 Oye, Rescate 122 está a tres minutos. 249 00:10:10,090 --> 00:10:12,268 Está en el quinto piso. No va a conseguirlo. 250 00:10:15,672 --> 00:10:16,741 ¿Cómo vamos, Jordan? 251 00:10:16,765 --> 00:10:19,191 La puerta se está calentando mucho. 252 00:10:20,680 --> 00:10:21,973 Las toallas, 253 00:10:21,998 --> 00:10:23,515 se están incendiando. 254 00:10:24,423 --> 00:10:28,327 Vale. Necesito que se aparte de la puerta 255 00:10:28,351 --> 00:10:31,923 tanto como le sea posible. Mantenga el rostro cubierto. 256 00:10:31,947 --> 00:10:33,330 ¿Están cerca los bomberos? 257 00:10:34,523 --> 00:10:35,655 En cualquier momento. 258 00:10:35,680 --> 00:10:37,250 ¿Aún no están aquí? 259 00:10:37,275 --> 00:10:38,845 Van tan rápido como pueden, 260 00:10:38,869 --> 00:10:41,405 y saben dónde encontrarle exactamente. 261 00:10:41,429 --> 00:10:43,632 No van a llegar a tiempo, Dave. 262 00:10:45,208 --> 00:10:47,000 Está entrando el fuego. 263 00:10:49,028 --> 00:10:50,690 así que este es el momento. 264 00:10:50,714 --> 00:10:53,675 No, no, no, no, Jordan, no es el momento. 265 00:10:53,699 --> 00:10:56,087 No vamos a renunciar. 266 00:10:56,111 --> 00:10:58,731 Ni siquiera tenía que haber venido a este viaje. 267 00:10:59,890 --> 00:11:01,683 Me presenté voluntario. 268 00:11:01,707 --> 00:11:03,641 Mi esposa dijo: "Ve y diviértete". 269 00:11:04,561 --> 00:11:06,355 Mis dos hijos me abrazaron y se despidieron. 270 00:11:09,134 --> 00:11:10,951 Nunca voy a volver a verlos. 271 00:11:18,224 --> 00:11:19,443 Oigo sirenas. 272 00:11:19,467 --> 00:11:22,368 Necesito que aguante ahí, Jordan. 273 00:11:24,414 --> 00:11:26,916 ¿Dave? 274 00:11:26,975 --> 00:11:28,374 Sí, Jordan. 275 00:11:29,526 --> 00:11:30,834 Gracias por intentarlo. 276 00:12:09,275 --> 00:12:10,625 Hola, Dave. 277 00:12:11,703 --> 00:12:13,336 Hola, Grace. 278 00:12:15,817 --> 00:12:17,284 ¿Estás bien? 279 00:12:18,756 --> 00:12:20,064 Sí. 280 00:12:23,140 --> 00:12:26,470 No importa cuánta gente perdamos aquí, 281 00:12:26,494 --> 00:12:29,524 parece que nunca se hace más fácil, ¿verdad? 282 00:12:29,545 --> 00:12:30,990 La verdad es que no lo sé. 283 00:12:31,011 --> 00:12:33,353 Nunca antes había perdido a alguien. 284 00:12:33,958 --> 00:12:35,344 ¿En serio? 285 00:12:36,267 --> 00:12:38,337 - ¿En todos tus años de trabajo? - Sí. 286 00:12:38,361 --> 00:12:40,203 Supongo que siempre he tenido la suerte de mi lado. 287 00:12:41,139 --> 00:12:42,416 Se acabó la racha, entonces. 288 00:12:42,440 --> 00:12:44,084 Bueno, ya sabes que los Servicios de Emergencia 289 00:12:44,108 --> 00:12:45,828 ofrecen asesoramiento las 24 horas del día. 290 00:12:45,852 --> 00:12:47,663 Sí, te lo agradezco. A decir verdad, 291 00:12:47,687 --> 00:12:49,331 creo que prefiero salir de aquí. 292 00:12:49,624 --> 00:12:51,167 ¿Tienes a alguien a quien puedas llamar? 293 00:12:51,191 --> 00:12:54,167 Sí, a mi hermano en Leicester, 294 00:12:54,191 --> 00:12:56,469 se despertará en unas seis horas y tal vez lo llame por videoconferencia. 295 00:12:57,195 --> 00:12:58,841 Me refiero a que tú.... 296 00:13:02,758 --> 00:13:04,180 ¿Por qué...? 297 00:13:04,204 --> 00:13:07,199 ¿Por qué no vienes a cenar esta noche? 298 00:13:07,223 --> 00:13:09,868 ¿Esta noche? No. No, no. 299 00:13:09,892 --> 00:13:11,365 No podría molestaros. 300 00:13:11,389 --> 00:13:13,205 No nos molestarías. 301 00:13:13,229 --> 00:13:16,208 - Estaríamos encantados de invitarte. - Grace... 302 00:13:16,430 --> 00:13:17,908 Ya tienes bastantes preocupaciones 303 00:13:17,933 --> 00:13:19,560 en casa con el bebé. 304 00:13:19,585 --> 00:13:21,338 Y no necesitas preocuparte por mí. 305 00:13:21,415 --> 00:13:23,393 Le pediré a Judd que haga su ensalada de patatas. 306 00:13:25,978 --> 00:13:27,956 Cogeré el resto de mis cosas. 307 00:13:27,980 --> 00:13:28,980 Vale. 308 00:13:34,820 --> 00:13:36,631 - Hola, cariño. - Hola. 309 00:13:36,655 --> 00:13:39,818 Oye... ¿recuerdas dónde guardamos mi vieja pecera? 310 00:13:39,842 --> 00:13:40,891 ¿Tu...? 311 00:13:42,495 --> 00:13:44,139 TK, ¿vamos a ir a pescar? 312 00:13:44,163 --> 00:13:45,229 No. 313 00:13:49,259 --> 00:13:51,496 ¿Qué es eso? 314 00:13:51,520 --> 00:13:54,483 Es Lou, un lagarto caimán, 315 00:13:54,507 --> 00:13:56,334 y nuestro nuevo amigo. 316 00:13:56,358 --> 00:14:00,661 Y... ¿qué hace Lou 317 00:14:01,196 --> 00:14:02,267 en un táper? 318 00:14:02,291 --> 00:14:03,492 Esto es para el almuerzo. 319 00:14:03,516 --> 00:14:06,011 Lo metí aquí después de quitárselo de la pierna a un tío. 320 00:14:06,035 --> 00:14:07,253 ¿La pierna de qué tío? 321 00:14:07,277 --> 00:14:09,014 En una llamada de hoy. 322 00:14:09,038 --> 00:14:12,334 Se la había metido allí bastante bien. 323 00:14:12,358 --> 00:14:14,669 ¿Has traído a nuestra casa un reptil carnívoro? 324 00:14:14,693 --> 00:14:16,338 No, no lo estaba comiendo. 325 00:14:16,362 --> 00:14:18,429 Solo estaba... pasando el rato. 326 00:14:19,532 --> 00:14:21,434 De todos modos, después de rescatarlo 327 00:14:21,458 --> 00:14:23,862 lo llevamos a Patología para asegurarnos de que no estaba enfermo. 328 00:14:23,886 --> 00:14:27,106 Por cierto, no lo estaba. 329 00:14:27,130 --> 00:14:28,350 Es adorable, ¿verdad? 330 00:14:28,374 --> 00:14:29,609 Tal vez para otro lagarto. 331 00:14:29,633 --> 00:14:31,520 Vas a adorarlo. Ya lo verás. 332 00:14:31,544 --> 00:14:33,705 Además, tú querías una mascota. 333 00:14:33,729 --> 00:14:35,540 Sí... una mascota. 334 00:14:35,564 --> 00:14:37,283 No quiero esta cosa cerca de mí. 335 00:14:37,307 --> 00:14:38,693 De acuerdo. Yo me encargaré de todo. 336 00:14:38,717 --> 00:14:41,546 Le daré de comer, le pondré su lámpara para calentarse. 337 00:14:41,570 --> 00:14:43,365 No tendrás ni que mover un dedo. 338 00:14:43,389 --> 00:14:46,034 Vale. Porque me temo que lo perdería. 339 00:14:46,058 --> 00:14:47,886 Creo que tu pecera está en el garaje. 340 00:14:47,910 --> 00:14:49,877 Genial. ¿Te importaría traerla? 341 00:14:52,398 --> 00:14:54,548 Y este soy yo sin mover un dedo. 342 00:14:57,178 --> 00:15:00,604 La ensalada de patatas está genial. Gracias, Judd. 343 00:15:01,605 --> 00:15:03,766 No puedo evitar notar que no la has probado. 344 00:15:07,096 --> 00:15:09,982 Resulta que es difícil disfrutar de algo 345 00:15:10,006 --> 00:15:11,001 incluso tan placentero como esto 346 00:15:11,025 --> 00:15:12,744 después de haber matado a un padre de dos hijos. 347 00:15:12,768 --> 00:15:14,896 No ha sido culpa tuya. 348 00:15:14,920 --> 00:15:16,173 Ese hombre estaba en el quinto piso. 349 00:15:16,197 --> 00:15:18,508 Grace dijo que todo el lugar era un infierno total, 350 00:15:18,532 --> 00:15:19,901 así que nadie iba a salvarlo. 351 00:15:19,925 --> 00:15:21,994 Podría haber hecho más que 352 00:15:22,018 --> 00:15:23,869 llevarlo hacia una tumba sin ventanas. 353 00:15:27,412 --> 00:15:30,522 Esa ensalada de patatas que tanto te gusta... 354 00:15:31,361 --> 00:15:33,270 en realidad, no es una receta mía. 355 00:15:34,753 --> 00:15:39,364 Me la dio un tipo que se llamaba "Chef Parkland". 356 00:15:40,613 --> 00:15:41,970 Era un... 357 00:15:43,206 --> 00:15:44,798 Era uno de mis mejores amigos... 358 00:15:45,553 --> 00:15:47,135 y era un marido... 359 00:15:48,378 --> 00:15:50,949 y padre de una niña pequeña. 360 00:15:50,973 --> 00:15:54,350 Era uno de los once 361 00:15:54,374 --> 00:15:57,530 Increíbles bomberos que perdimos en la 126. 362 00:15:57,995 --> 00:16:00,366 La granja y la fábrica de piensos en Old Walker Road. 363 00:16:00,390 --> 00:16:01,740 Recuerdo eso. 364 00:16:03,059 --> 00:16:04,446 Sí, en el trayecto, 365 00:16:04,470 --> 00:16:07,039 mi trabajo era mirar los mapas y planos 366 00:16:07,063 --> 00:16:08,756 de las instalaciones. 367 00:16:09,232 --> 00:16:10,666 Pero nunca se me ocurrió 368 00:16:11,419 --> 00:16:13,138 que una fábrica de fertilizantes 369 00:16:13,162 --> 00:16:16,307 es básicamente una bomba a punto de estallar. 370 00:16:16,624 --> 00:16:19,634 Creo que eso debería haber sido ser la primera cosa en la que pensar. 371 00:16:20,916 --> 00:16:24,176 Y... me torturé por eso durante semanas. 372 00:16:24,932 --> 00:16:27,316 Durante meses, en realidad. 373 00:16:32,321 --> 00:16:34,084 ¿Cómo te perdonaste a ti mismo? 374 00:16:34,108 --> 00:16:35,899 Ni siquiera sé si lo hice. 375 00:16:37,445 --> 00:16:40,148 Pero mi terapeuta dijo algo 376 00:16:40,172 --> 00:16:42,865 que me hizo sentir un poco mejor. 377 00:16:44,510 --> 00:16:47,786 Dijo: "Un héroe no está en las victorias. 378 00:16:49,165 --> 00:16:51,849 Está en seguir adelante después de una derrota". 379 00:16:52,868 --> 00:16:53,995 Sí, eso es cierto. 380 00:16:54,019 --> 00:16:56,670 Y tú también vas a seguir adelante, Dave, 381 00:16:57,465 --> 00:16:59,184 porque eres un héroe, tío. 382 00:16:59,208 --> 00:17:02,034 No, no soy un héroe. 383 00:17:02,351 --> 00:17:04,118 Sí, sí que lo eres. 384 00:17:04,530 --> 00:17:06,513 Lo veo en ti cada día. 385 00:17:11,053 --> 00:17:12,939 Gracias. 386 00:17:12,963 --> 00:17:14,516 Creo que necesitaba oír eso esta noche. 387 00:17:14,540 --> 00:17:17,109 Muchas gracias por invitarme. 388 00:17:17,133 --> 00:17:18,520 Creo que si no fuera por vosotros dos, 389 00:17:18,544 --> 00:17:19,817 estaría emborrachándome en mi cama 390 00:17:19,841 --> 00:17:21,737 viendo "Galáctica". 391 00:17:23,232 --> 00:17:25,527 No he entendido ni una palabra de lo que acabas de decir, 392 00:17:25,551 --> 00:17:28,090 pero siento que deberíamos haberle ofrecido al hombre 393 00:17:28,114 --> 00:17:30,365 algo un poco más fuerte que un té helado. 394 00:17:30,389 --> 00:17:32,717 ¿Sabes? En realidad, me apetece 395 00:17:32,741 --> 00:17:34,458 una copita. 396 00:17:35,151 --> 00:17:36,204 Una... 397 00:17:36,228 --> 00:17:37,722 Tu licor no estaría mal. 398 00:17:37,746 --> 00:17:39,057 Sí. 399 00:17:39,081 --> 00:17:41,985 - Vale. - Entendido. ¿Te gusta el bourbon? 400 00:17:42,009 --> 00:17:45,063 La verdad es que no. ¡Me encanta! 401 00:17:45,087 --> 00:17:47,354 Cuidado. 402 00:17:50,425 --> 00:17:53,054 Parece que hoy está de buen humor, Owen. 403 00:17:53,078 --> 00:17:54,291 Sí. 404 00:17:54,315 --> 00:17:56,148 Anoche vi una película. 405 00:17:56,172 --> 00:17:58,576 "El mayor espectáculo del mundo". ¿La ha visto? 406 00:17:58,600 --> 00:18:00,610 Con Hugh Jackman, ¿no? 407 00:18:00,634 --> 00:18:01,896 Esa es "El gran showman". 408 00:18:01,920 --> 00:18:03,064 "El mayor espectáculo del mundo", 409 00:18:03,088 --> 00:18:05,416 de C.B. DeMille. De 1952. 410 00:18:05,440 --> 00:18:08,570 Resulta que ganó el Premio de la Academia a la mejor película. 411 00:18:08,594 --> 00:18:11,573 Dos horas y media de glorioso tecnicolor. 412 00:18:11,597 --> 00:18:15,685 Y la cosa está llena de payasos. 413 00:18:16,149 --> 00:18:18,763 Hay como unos 50. 414 00:18:18,787 --> 00:18:21,173 Jimmy Stewart ni se quita el maquillaje de payaso 415 00:18:21,197 --> 00:18:22,433 en toda la película. 416 00:18:22,936 --> 00:18:24,361 Y... 417 00:18:25,454 --> 00:18:26,878 me encantó. 418 00:18:27,370 --> 00:18:30,182 - ¿En serio? - Sí. 419 00:18:30,206 --> 00:18:31,868 Incluso podría volver a verla. 420 00:18:33,594 --> 00:18:34,704 ¿Suena eso a alguien 421 00:18:34,728 --> 00:18:36,540 que sufre de fobia a los payasos? 422 00:18:36,564 --> 00:18:38,491 Bueno, nunca lo he diagnosticado formalmente. 423 00:18:38,515 --> 00:18:41,436 Me he limitado a sugerir que algún acontecimiento desencadenante 424 00:18:41,460 --> 00:18:43,429 en torno al concepto de los payasos 425 00:18:43,453 --> 00:18:45,615 podría estar en el origen de sus problemas de ira. 426 00:18:45,639 --> 00:18:49,708 Pero no es porque no me gusten los payasos. 427 00:18:50,485 --> 00:18:52,371 ¿Estás seguro de eso, hijo mío? 428 00:18:58,340 --> 00:18:59,806 ¿"Hijo mío"? 429 00:19:07,653 --> 00:19:09,469 Grace, haz que pare eso. 430 00:19:19,440 --> 00:19:22,477 Buenos días, Grace. ¿Has dormido bien? 431 00:19:22,501 --> 00:19:24,312 Sí. Gracias. 432 00:19:24,336 --> 00:19:25,480 Gracias a Dios. 433 00:19:25,504 --> 00:19:27,591 Charlie comenzó a maullar al amanecer. 434 00:19:27,615 --> 00:19:29,484 Me preocupaba que pudiera haberte despertado. 435 00:19:29,508 --> 00:19:33,004 Yo no he escuchado ningún maullido. 436 00:19:33,028 --> 00:19:34,327 Bueno, siéntate. 437 00:19:34,351 --> 00:19:36,105 Tengo unas alubias en una tostada en marcha. 438 00:19:36,129 --> 00:19:38,250 Estará todo listo en un momento. 439 00:19:39,609 --> 00:19:41,420 Vale. 440 00:19:41,727 --> 00:19:43,948 Dave, quiero hacerte una pregunta. 441 00:19:44,429 --> 00:19:45,707 Sí, por supuesto. 442 00:19:45,731 --> 00:19:47,376 ¿Qué haces todavía en mi casa? 443 00:19:47,400 --> 00:19:48,710 Cuando te acostaste anoche, 444 00:19:48,734 --> 00:19:49,954 La copita de Judd y mía 445 00:19:49,978 --> 00:19:51,789 se convirtió en dos copitas 446 00:19:51,813 --> 00:19:54,400 y luego en tres grandes y así sucesivamente. 447 00:19:54,424 --> 00:19:56,385 Sí, bueno... 448 00:19:56,409 --> 00:19:58,887 No podía dejar que se pusiera al volante después de todas las copas. 449 00:19:58,911 --> 00:20:01,137 Así que le dije que se quedara en el sofá. 450 00:20:05,009 --> 00:20:08,581 Puedes contarme tu secreto, Dave, 451 00:20:08,605 --> 00:20:11,642 porque has convertido a nuestra pequeña y chillona monstruita 452 00:20:11,666 --> 00:20:12,919 en un querubín arrullador. 453 00:20:13,500 --> 00:20:16,830 Solo con un sorbo de antiácido. Ese es el truco. 454 00:20:16,854 --> 00:20:19,650 ¿Qué, le has dado un antiácido a mi hija? 455 00:20:19,674 --> 00:20:21,410 ¿Un antiácido para adultos? 456 00:20:21,434 --> 00:20:23,745 ¿Existe un antiácido para adultos? 457 00:20:23,769 --> 00:20:25,506 Es solo carbonato de calcio, ¿no? 458 00:20:25,530 --> 00:20:29,343 No creo que sean gases. Creo que solo es un reflujo. 459 00:20:29,367 --> 00:20:31,437 La niña y yo hemos intentado descifrar el código del llanto 460 00:20:31,461 --> 00:20:34,665 desde hace un par de meses, y él lo consigue la primera noche. 461 00:20:34,689 --> 00:20:36,049 Es increíble, ¿verdad, Grace? 462 00:20:36,073 --> 00:20:38,322 Es algo. 463 00:20:38,346 --> 00:20:39,687 Sí. No tienes ni idea del favor 464 00:20:39,711 --> 00:20:41,005 que nos has hecho, tío. De verdad. 465 00:20:41,029 --> 00:20:42,356 Bueno, no puedo decir que no haya 466 00:20:42,380 --> 00:20:44,024 un poco de interés propio. 467 00:20:44,048 --> 00:20:46,118 Si voy a dormir en tu sofá durante una semana, 468 00:20:46,142 --> 00:20:48,237 me gustaría hacerlo en paz. 469 00:20:48,261 --> 00:20:50,864 ¿Has dicho una semana, Dave? 470 00:20:50,888 --> 00:20:53,350 Sí, el hombre tiene un problema de fontanería en su casa. 471 00:20:53,374 --> 00:20:54,609 Una obstrucción misteriosa. 472 00:20:54,633 --> 00:20:56,083 Nadie puede encontrarla. 473 00:20:56,107 --> 00:20:57,521 No hay agua caliente hasta que lo hagan. 474 00:20:57,545 --> 00:21:00,357 ¿Y no intentaron serpentear o...? 475 00:21:00,381 --> 00:21:01,698 Innumerables veces. 476 00:21:03,300 --> 00:21:04,878 Como le decía a tu marido, 477 00:21:04,902 --> 00:21:06,714 no tengo por qué quedarme. No quiero ser una carga. 478 00:21:06,738 --> 00:21:08,808 No seas tonto, tío. No eres una carga. 479 00:21:08,832 --> 00:21:10,164 ¿Verdad, Grace? 480 00:21:12,348 --> 00:21:13,431 Supongo que no. 481 00:21:22,237 --> 00:21:24,732 Lo siento mucho. 482 00:21:24,756 --> 00:21:27,051 - Sí. - Disculpa. 483 00:21:27,075 --> 00:21:29,419 Al final se acabó el agua caliente, 484 00:21:29,443 --> 00:21:31,388 así que es mejor que esperes unos minutos 485 00:21:31,412 --> 00:21:33,021 para que se vuelva a llenar. 486 00:21:42,348 --> 00:21:43,740 Querida. 487 00:21:53,768 --> 00:21:55,187 Dave, ¿has traído tu propio café? 488 00:21:55,211 --> 00:21:57,964 Sí. Prensa francesa. Molido más grueso. 489 00:21:57,988 --> 00:21:59,797 Bien, porque ya sabes que 490 00:21:59,821 --> 00:22:01,550 tenemos mucho café en la despensa. 491 00:22:01,574 --> 00:22:03,754 Lo sé. Pero no puedo hacer ese asunto de la liofilización. 492 00:22:03,778 --> 00:22:06,095 La vida es demasiado corta para un café de mierda. 493 00:22:06,781 --> 00:22:09,195 Lo siento. No te ofendas. 494 00:22:09,219 --> 00:22:11,037 No me ofendo. 495 00:22:11,061 --> 00:22:12,263 Buenos días, Grace. 496 00:22:12,287 --> 00:22:14,948 ¿Puedo ofrecerte salchichas y puré? 497 00:22:14,972 --> 00:22:18,026 Creo que hoy me quedo con los cereales. 498 00:22:18,050 --> 00:22:19,942 Te lo estas perdiendo. 499 00:22:21,571 --> 00:22:23,774 Juraría que nos quedaba un poco de leche. 500 00:22:23,798 --> 00:22:26,293 La terminé anoche. 501 00:22:26,317 --> 00:22:27,369 Antes de acostarme. 502 00:22:27,393 --> 00:22:29,947 Un poco de leche caliente y Dave se queda como un tronco. 503 00:22:35,810 --> 00:22:37,805 Dios mío. 504 00:22:50,749 --> 00:22:52,801 ¿Grace? 505 00:22:52,825 --> 00:22:55,121 Pensé en sugerir que compartiéramos el coche, 506 00:22:55,145 --> 00:22:57,258 pero parece que vas un poco retrasada. 507 00:22:57,282 --> 00:23:00,068 No, ve, Dave. Yo necesitaré un minuto. 508 00:23:00,092 --> 00:23:01,979 No, esperaré y podemos llevar tu coche. 509 00:23:02,003 --> 00:23:03,861 Si no salvamos el planeta, ¿quién lo hará? 510 00:23:04,818 --> 00:23:06,051 Sí. 511 00:23:08,009 --> 00:23:09,503 ¿Tarde otra vez? 512 00:23:12,029 --> 00:23:13,657 Estaré en el coche. 513 00:23:17,961 --> 00:23:19,663 Me ha lo ha "originado". 514 00:23:19,687 --> 00:23:21,640 ¿Se lo he "originado"? 515 00:23:21,664 --> 00:23:23,415 Sí. Desde que me hizo hacer 516 00:23:23,439 --> 00:23:25,427 su estúpido movimiento ocular, 517 00:23:25,451 --> 00:23:28,505 he estado teniendo pesadillas con payasos. 518 00:23:28,529 --> 00:23:30,116 - ¿En serio? - Sí, en serio. 519 00:23:30,630 --> 00:23:33,177 Usted y su bolita saltarina enviaron a los payasos. 520 00:23:33,201 --> 00:23:34,845 Incluso he tenido uno en el que usted era un payaso. 521 00:23:34,869 --> 00:23:36,438 Es exasperante. 522 00:23:37,000 --> 00:23:38,372 Salgo de su consulta 523 00:23:38,396 --> 00:23:40,793 con más neurosis de las que tenía cuando entré aquí. 524 00:23:40,817 --> 00:23:42,367 Creo que es posible que hayamos quitado la tapa 525 00:23:42,391 --> 00:23:43,707 de algo del subconsciente. 526 00:23:43,731 --> 00:23:44,855 Pues vuelva a ponérsela 527 00:23:44,879 --> 00:23:46,023 porque ahí hay cosas 528 00:23:46,047 --> 00:23:47,238 que antes no estaban. 529 00:23:48,854 --> 00:23:49,906 Parece enfadado. 530 00:23:49,930 --> 00:23:51,499 Estoy enfadado. Esa es la cuestión. 531 00:23:51,523 --> 00:23:53,652 Y me ha hecho hablar de payasos. 532 00:23:53,676 --> 00:23:56,056 No más payasos. 533 00:23:56,937 --> 00:24:01,493 Hola, niños. Soy yo, ¡Zippy el Payaso! 534 00:24:03,185 --> 00:24:07,515 ¿Estáis preparados para conocer mi circo de globos? 535 00:24:07,539 --> 00:24:09,609 ¡Sí! 536 00:24:09,633 --> 00:24:13,855 Pero primero, ¿quién es nuestro cumpleañero de hoy? 537 00:24:13,879 --> 00:24:15,765 ¡Soy yo! 538 00:24:15,789 --> 00:24:17,842 ¿Y cómo te llamas, jovencito? 539 00:24:17,866 --> 00:24:19,010 ¡Darren! 540 00:24:19,034 --> 00:24:22,347 ¡Pues feliz cumpleaños, Darren! 541 00:24:22,371 --> 00:24:25,350 Apuesto a que te gustan... 542 00:24:25,374 --> 00:24:26,868 las jirafas. 543 00:24:26,892 --> 00:24:30,297 La jirafa es mi animal favorito. 544 00:24:36,051 --> 00:24:37,712 Vale, eso es impresionante. 545 00:24:37,736 --> 00:24:39,030 El payaso lo ha investigado, 546 00:24:39,054 --> 00:24:40,532 el animal favorito de Darren es la jirafa. 547 00:24:42,257 --> 00:24:44,385 Es muy agradable ver a Darren reírse. 548 00:24:44,409 --> 00:24:45,553 Esta mañana se despertó llorando 549 00:24:45,577 --> 00:24:47,296 diciendo que lo único que quería para su cumpleaños 550 00:24:47,320 --> 00:24:48,631 era que Ted estuviera aquí. 551 00:24:48,655 --> 00:24:51,042 Recuérdele a Darren que a partir de ahora 552 00:24:51,066 --> 00:24:52,662 tiene dos cumpleaños. 553 00:24:52,686 --> 00:24:54,531 No, ya lo hice. 554 00:24:55,070 --> 00:24:56,715 Preferiría tener a su padre. 555 00:24:56,739 --> 00:24:58,307 ¿Por qué? 556 00:24:59,366 --> 00:25:02,812 Esa es una jirafa horrible. 557 00:25:04,580 --> 00:25:05,982 Gracias, Zippy. 558 00:25:06,006 --> 00:25:07,662 Pero hizo sonreír a Darren. 559 00:25:07,686 --> 00:25:10,411 Antes de hacer el hipopótamo, 560 00:25:10,435 --> 00:25:13,340 tengo que hacer el baile del hipopótamo 561 00:25:28,487 --> 00:25:29,891 CENTRAL 911 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 562 00:25:29,946 --> 00:25:32,224 ¡EL PAYASO SE HA CAÍDO! ¡EL PAYASO SE HA CAÍDO! 563 00:25:41,300 --> 00:25:44,612 Gracias por venir. Vamos por aquí. 564 00:25:44,636 --> 00:25:46,912 Quería que el sexto cumpleaños de Darren fuera memorable. 565 00:25:46,936 --> 00:25:49,191 - No traumatizante. - No se preocupe. 566 00:25:49,215 --> 00:25:52,270 Intentaremos mantener al trauma al mínimo... mamá. 567 00:25:52,294 --> 00:25:54,530 No os preocupéis, chicos. 568 00:25:54,554 --> 00:25:57,442 Zippy está bien. 569 00:25:57,466 --> 00:25:58,459 ¿Capitán? 570 00:25:58,483 --> 00:26:00,612 Ni siquiera dejo que Darren juegue en él. 571 00:26:00,636 --> 00:26:02,280 Lo construyó mi exmarido. 572 00:26:02,304 --> 00:26:04,465 Siempre prometió que lo sellaría. 573 00:26:04,489 --> 00:26:06,876 Clásico en Ted, todo promesas. 574 00:26:06,900 --> 00:26:09,281 Capitán, ¿quieres que comprobemos la seguridad de esa estructura 575 00:26:09,305 --> 00:26:10,847 para que el médico pueda hacer una evaluación? 576 00:26:10,871 --> 00:26:13,124 - Sí, sí, hacedlo. - Sí, señor. Todos lo han oído. 577 00:26:13,148 --> 00:26:15,885 TK, Nancy, quedaos con el paciente. 578 00:26:15,909 --> 00:26:17,404 Sí, capitana. 579 00:26:17,428 --> 00:26:20,298 Mamá, ¿Zippy va a ponerse bien? 580 00:26:20,322 --> 00:26:21,466 Sí, cariño. 581 00:26:21,493 --> 00:26:23,487 Esos bomberos van a sacarlo 582 00:26:23,508 --> 00:26:26,304 porque son muy muy valientes, ¿vale? 583 00:26:26,328 --> 00:26:28,270 Ese parece asustado. 584 00:26:29,049 --> 00:26:30,089 ¿Owen? 585 00:26:31,098 --> 00:26:32,068 ¿Owen? 586 00:26:32,092 --> 00:26:34,145 ¿Owen? 587 00:26:34,169 --> 00:26:35,510 ¿Owen? 588 00:26:35,534 --> 00:26:36,648 Todo está bien, señor. Lo vamos a sacar de ahí. 589 00:26:36,672 --> 00:26:37,804 ¿Estás bien? 590 00:26:37,828 --> 00:26:38,983 Gracias, señor bombero. 591 00:26:39,007 --> 00:26:41,653 - Eso sería estupendo. - ¿Owen? 592 00:26:41,677 --> 00:26:42,821 Quiero tomarte la tensión. 593 00:26:42,845 --> 00:26:44,161 En serio, estoy... 594 00:26:44,696 --> 00:26:45,824 Estoy bien. 595 00:26:45,848 --> 00:26:47,164 No, no lo estás. 596 00:26:47,189 --> 00:26:48,566 Solo necesito recuperar el aliento. 597 00:26:48,591 --> 00:26:50,253 Creo que estás teniendo un ataque de pánico. 598 00:26:50,277 --> 00:26:52,646 Esta madera está toda podrida. No es de extrañar que se haya caído. 599 00:26:52,670 --> 00:26:54,815 Cuando lo hizo, desestabilizó todo. 600 00:26:54,839 --> 00:26:56,232 No, es que... 601 00:26:56,256 --> 00:26:57,699 Solo necesito un minuto. 602 00:26:58,830 --> 00:27:00,641 Chavez, agarra las traviesas y las cuñas. 603 00:27:00,666 --> 00:27:02,978 ¿Es por el payaso? 604 00:27:03,003 --> 00:27:05,520 ¿Te han diagnosticado alguna vez una coulrofobia? 605 00:27:05,545 --> 00:27:07,426 No oficialmente. 606 00:27:07,566 --> 00:27:09,724 De acuerdo. ¿Vas a desmayarte? 607 00:27:09,749 --> 00:27:11,084 ¿A caerte? ¿A vomitar? 608 00:27:11,480 --> 00:27:12,790 Creo que lo tengo bajo control 609 00:27:12,815 --> 00:27:14,713 si me quedo aquí quieto un minuto. 610 00:27:15,743 --> 00:27:17,459 Por favor, no montes un número. 611 00:27:25,460 --> 00:27:27,088 - ¿Todo bien, capitana? - Sí. 612 00:27:27,113 --> 00:27:28,699 Sí, tu padre solo quiere... 613 00:27:28,724 --> 00:27:30,777 observar desde atrás, 614 00:27:31,059 --> 00:27:32,397 quiere ver todo el panorama. 615 00:27:39,754 --> 00:27:41,563 Uno, dos, tres. 616 00:27:41,588 --> 00:27:42,931 Allá vamos. 617 00:27:43,935 --> 00:27:45,596 Capitana, hemos descartado una lesión medular. 618 00:27:45,621 --> 00:27:48,099 Su pulso es fuerte. Todo parece normal. 619 00:27:48,124 --> 00:27:49,252 Señor, ¿le duele algo? 620 00:27:49,277 --> 00:27:51,012 Solo un poquito. 621 00:27:51,037 --> 00:27:52,929 Me llamo Tommy. ¿Puede decirme su nombre? 622 00:27:53,888 --> 00:27:55,366 Zippy el Payaso. 623 00:27:55,391 --> 00:27:57,110 A menos que eso sea lo que pone en su carné de conducir, 624 00:27:57,135 --> 00:27:58,188 voy a necesitar algo 625 00:27:58,213 --> 00:27:59,857 un poco más oficial que eso. 626 00:28:00,024 --> 00:28:03,052 Bien. Mi nombre es Ted. Ted Rogers. 627 00:28:03,077 --> 00:28:05,115 Espera, ¿Ted? 628 00:28:05,140 --> 00:28:06,842 ¡No me lo dijo! 629 00:28:06,867 --> 00:28:08,730 Hola, Juliana. Hola, Darren. 630 00:28:08,755 --> 00:28:09,826 ¿Papá? 631 00:28:09,851 --> 00:28:11,297 Así que Zippy el Payaso es... 632 00:28:11,327 --> 00:28:13,204 Ted, ¿qué demonios estás haciendo? 633 00:28:13,251 --> 00:28:15,396 No podía perderme el gran día de Darren. 634 00:28:15,420 --> 00:28:17,322 Con el tema de la custodia, 635 00:28:17,346 --> 00:28:18,824 este era el único modo en que me dejabas venir 636 00:28:18,848 --> 00:28:21,752 Es como la Sra. Doubtfire, pero con un payaso. 637 00:28:21,776 --> 00:28:24,139 Ted, lo hemos acordado, dos cumpleaños. 638 00:28:24,163 --> 00:28:25,664 No es lo mismo, Juliana. 639 00:28:25,688 --> 00:28:27,091 - Pero es... - De acuerdo, amigos... 640 00:28:27,115 --> 00:28:29,334 ¿Podemos hacer esto después de sacarlo? 641 00:28:29,358 --> 00:28:30,744 Esa es una buena idea. 642 00:28:30,768 --> 00:28:32,763 Capitán, estamos a punto de liberarlo. 643 00:28:32,787 --> 00:28:34,598 - Sí. - Marjan, enciende eso. 644 00:28:42,894 --> 00:28:44,647 Ted, eres un idiota. 645 00:28:44,838 --> 00:28:47,208 Lo sé. Tengo lo que merezco. 646 00:28:47,233 --> 00:28:49,211 La he jodido muchas veces. 647 00:28:49,236 --> 00:28:50,396 Lo siento mucho, Juliana. 648 00:28:50,638 --> 00:28:52,524 - ¿Va a ponerse bien? - Eso creo. 649 00:28:52,548 --> 00:28:54,613 Lo verán mejor en el hospital. 650 00:28:54,637 --> 00:28:55,946 ¿Puedo ir con él? 651 00:28:55,970 --> 00:28:58,622 Eso no depende de mí, amiguito. 652 00:28:58,646 --> 00:29:01,155 Mamá, por favor... 653 00:29:01,179 --> 00:29:03,444 Pueden venir con nosotros si quieren. 654 00:29:05,820 --> 00:29:07,297 Vale. Iremos con él. 655 00:29:09,006 --> 00:29:10,206 Vamos, cariño. 656 00:29:14,979 --> 00:29:17,797 Los niños adoran a sus padres, ¿eh? 657 00:29:25,748 --> 00:29:26,984 Hola, cariño. 658 00:29:27,008 --> 00:29:28,182 Hola. 659 00:29:32,274 --> 00:29:33,585 ¿Qué es eso? 660 00:29:33,610 --> 00:29:35,346 Huevos para desayunar mañana. 661 00:29:35,371 --> 00:29:38,334 También unos pimientos, cebollas 662 00:29:38,359 --> 00:29:40,779 y gusanos de la harina. 663 00:29:40,947 --> 00:29:44,157 Por favor, no los pongas cerca de los granos de café. 664 00:29:44,926 --> 00:29:46,421 ¿Lou? 665 00:29:46,619 --> 00:29:49,701 Hola, amigo. Tengo una gran sorpresa... 666 00:29:50,348 --> 00:29:51,914 especial para ti. 667 00:29:54,794 --> 00:29:57,920 Oye, ¿has visto que hay una nueva temporada de "Grand Designs"? 668 00:29:59,023 --> 00:30:00,840 No. 669 00:30:01,102 --> 00:30:02,611 No, no la he visto. 670 00:30:03,590 --> 00:30:05,218 ¿Quieres verla esta noche? 671 00:30:05,263 --> 00:30:06,498 A menos que estés ocupado, 672 00:30:06,523 --> 00:30:08,426 y luego puedo seguir con las revistas. 673 00:30:08,451 --> 00:30:11,586 No estoy bien. Estoy libre. 674 00:30:12,307 --> 00:30:14,491 - Sí, estoy libre. - Genial. 675 00:30:21,901 --> 00:30:23,242 Oye, cariño. 676 00:30:24,391 --> 00:30:26,307 ¿Por qué no vamos...? 677 00:30:27,385 --> 00:30:29,076 ¿Por qué no hacemos eso ahora? 678 00:30:30,382 --> 00:30:31,770 ¿Hacer qué ahora? 679 00:30:31,795 --> 00:30:33,075 Lo de la tele. 680 00:30:35,453 --> 00:30:37,856 Pero no has terminado de guardar las compras. 681 00:30:37,881 --> 00:30:39,100 - Ven aquí. - ¿Qué? 682 00:30:39,125 --> 00:30:40,942 Estás muy guapo hoy. 683 00:30:42,250 --> 00:30:44,135 ¿Has comprado hasta los gusanos de la harina? 684 00:30:56,211 --> 00:30:57,931 ¿Qué? 685 00:30:57,956 --> 00:31:00,602 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 686 00:31:00,627 --> 00:31:02,454 TK, tenía esa cosa encima de mí, 687 00:31:02,479 --> 00:31:04,124 y tú... ¿tú no decías nada? 688 00:31:04,149 --> 00:31:05,276 Perdona, no quería asustarte. 689 00:31:05,301 --> 00:31:06,415 ¿Cómo consiguió salir? 690 00:31:06,440 --> 00:31:07,993 No lo sé. Se arrastró. 691 00:31:08,017 --> 00:31:09,659 No digas que se arrastró. 692 00:31:09,968 --> 00:31:11,094 TK, ¿dónde está? 693 00:31:11,149 --> 00:31:13,175 No lo sé. Esas cosas son rápidas. 694 00:31:13,588 --> 00:31:15,054 Podría estar en cualquier parte. 695 00:31:27,220 --> 00:31:29,503 ¿Y cuánto tiempo piensa quedarse? 696 00:31:30,779 --> 00:31:34,651 Supongo que hasta que resuelva su problema de fontanería. 697 00:31:34,675 --> 00:31:36,502 ¿Qué tipo de problema de fontanería? 698 00:31:36,526 --> 00:31:40,414 Dice que tiene una especie de misteriosa obstrucción en sus tuberías. 699 00:31:40,438 --> 00:31:43,843 Recuerdo la última vez que tuvimos un atasco misterioso. 700 00:31:43,867 --> 00:31:46,345 Terminó seis meses después con un martillo neumático 701 00:31:46,369 --> 00:31:48,106 levantando todo el suelo de la cocina. 702 00:31:48,130 --> 00:31:49,532 ¿Has dicho seis meses? 703 00:31:49,556 --> 00:31:51,017 Y una semana más 704 00:31:51,041 --> 00:31:53,550 para volver a poner el suelo. 705 00:31:54,473 --> 00:31:57,768 Escucha, Dave es agradable, ¿vale? 706 00:31:57,789 --> 00:31:59,859 Es simpático y se porta bien con la niña. 707 00:31:59,883 --> 00:32:01,619 Y hemos ahorrado en gasolina 708 00:32:01,643 --> 00:32:03,938 porque hemos compartido el coche para ir al trabajo. 709 00:32:03,962 --> 00:32:05,348 Vale. 710 00:32:05,372 --> 00:32:07,459 ¿Y me estás diciendo que este hombre está ahí 711 00:32:07,483 --> 00:32:09,109 cuando te levantas por la mañana, 712 00:32:09,133 --> 00:32:12,780 a tu lado en el trayecto al trabajo, 713 00:32:12,804 --> 00:32:15,875 sentado a tu lado todo el día en una mesa 714 00:32:15,899 --> 00:32:19,378 y luego de nuevo en el coche contigo de vuelta a casa? 715 00:32:19,402 --> 00:32:21,380 Vale, Tom, no es tan malo 716 00:32:21,404 --> 00:32:23,123 como lo haces sonar. 717 00:32:23,147 --> 00:32:26,327 No. Entonces, ¿por qué estás aquí ahora mismo 718 00:32:26,351 --> 00:32:28,295 todavía con tu ropa de trabajo? 719 00:32:28,319 --> 00:32:29,555 ¿Lo es? 720 00:32:29,579 --> 00:32:31,465 ¿Está esperando por ti en el coche? 721 00:32:31,489 --> 00:32:32,923 Tommy. 722 00:32:33,842 --> 00:32:35,800 No, he venido en un Uber, ¿vale? 723 00:32:37,328 --> 00:32:38,439 Le dejé que se llevara el coche. 724 00:32:38,463 --> 00:32:40,474 - Gracie. - No puedo hacerlo. 725 00:32:40,498 --> 00:32:42,476 Canta canciones de espectáculos de todos los tiempos. 726 00:32:42,500 --> 00:32:45,479 Y yo no podría hacer " "Surrey with the Fringe on Top" esta noche. 727 00:32:45,503 --> 00:32:47,056 Vale, Grace. 728 00:32:47,080 --> 00:32:49,726 Tienes que echar a ese hombre de tu sofá y sacarlo de tu casa. 729 00:32:49,750 --> 00:32:52,912 Sí, Tommy, eso es lo que me gustaría hacer, 730 00:32:52,936 --> 00:32:55,656 pero no puedo echarlo a la calle, T. 731 00:32:55,680 --> 00:32:57,250 No, échalo a un hotel. 732 00:32:57,274 --> 00:32:58,657 Vale, escucha. 733 00:32:59,368 --> 00:33:00,703 Solo escúchame, ¿de acuerdo? 734 00:33:01,428 --> 00:33:03,497 La verdadera prueba de la caridad cristiana Es cuando es difícil. 735 00:33:03,521 --> 00:33:05,575 no es cuando es fácil, ¿verdad? 736 00:33:05,599 --> 00:33:06,743 Es cuando es difícil. 737 00:33:06,767 --> 00:33:09,412 No hagas eso. Miraos a ti y a Julius. 738 00:33:09,436 --> 00:33:10,913 - Vale. - ¿Vale? 739 00:33:10,937 --> 00:33:15,752 Dejas a un lado toda esa rabia, dolor y mala leche 740 00:33:15,776 --> 00:33:18,588 para dar la bienvenida a un invitado no deseado en tu casa. 741 00:33:18,612 --> 00:33:21,591 Un invitado no deseado que limpia, 742 00:33:21,615 --> 00:33:23,109 ayuda a mis hijas a hacer largas divisiones 743 00:33:23,133 --> 00:33:25,850 y está afuera ahora mismo con ellas viendo una película. 744 00:33:27,304 --> 00:33:28,598 ¿Limpia, Tommy? 745 00:33:28,622 --> 00:33:30,691 Lo que quiero decir es que Julius 746 00:33:30,715 --> 00:33:33,211 no es exactamente mi caridad cristiana. 747 00:33:33,235 --> 00:33:34,620 Y, escucha, te diré algo más. 748 00:33:34,644 --> 00:33:36,548 - Escúchame. Chica. - Claro. Sí. Sí. 749 00:33:36,572 --> 00:33:39,050 Tú no eres Dios. ¿Vale? 750 00:33:39,074 --> 00:33:42,220 Tienes que relajar tus estándares solo un poco. 751 00:33:42,244 --> 00:33:43,446 Tommy... 752 00:33:43,470 --> 00:33:45,223 - ¿Sí? - Hola a todos. 753 00:33:45,247 --> 00:33:47,450 Hola, Juddie. 754 00:33:47,474 --> 00:33:49,285 Has venido rápido, cariño. 755 00:33:49,309 --> 00:33:51,545 Sí, no había tráfico. No hay prisa. 756 00:33:51,569 --> 00:33:53,714 Solo necesito unos diez minutos. 757 00:33:54,831 --> 00:33:57,591 ¿Dónde está Charlie? 758 00:33:58,485 --> 00:34:00,010 Está con el tío Dave. 759 00:34:01,930 --> 00:34:04,409 Vámonos. 760 00:34:04,433 --> 00:34:05,932 ¿Vamos? 761 00:34:08,575 --> 00:34:09,682 ¿Dave? 762 00:34:10,421 --> 00:34:12,250 Estáis en casa. 763 00:34:12,274 --> 00:34:14,665 Dave, ¿dónde está mi hija? 764 00:34:14,689 --> 00:34:17,163 Durmiendo plácidamente en la cuna. Acabo de dormirla. 765 00:34:17,187 --> 00:34:18,072 Y está bien. 766 00:34:18,096 --> 00:34:19,482 Muchísimo mejor. 767 00:34:19,506 --> 00:34:20,817 ¿Qué quieres decir= 768 00:34:20,841 --> 00:34:23,319 Amigos míos, tengo una gran noticia. 769 00:34:23,343 --> 00:34:24,578 Desde hace una hora, 770 00:34:24,602 --> 00:34:27,329 Charlie ha comenzado a andar oficialmente. 771 00:34:29,349 --> 00:34:31,677 Vale. Así que estás diciendo que nuestra hija 772 00:34:31,701 --> 00:34:34,013 ha dado sus primeros pasos... ¿y nos lo hemos perdido? 773 00:34:34,037 --> 00:34:36,999 No. No tenéis que preocuparos. No os habéis perdido nada. 774 00:34:37,023 --> 00:34:40,260 He captado todos y cada uno de los momentos 775 00:34:40,284 --> 00:34:43,637 de la primera incursión vertical de Charlie en vídeo. 776 00:34:45,382 --> 00:34:47,015 El tío Dave al rescate. 777 00:34:48,218 --> 00:34:50,437 Ven conmigo, Charlie. 778 00:34:50,461 --> 00:34:52,624 Charlie, ven con el tío Dave. 779 00:34:52,648 --> 00:34:54,851 ¿Vas a venir hacia el tío Dave? 780 00:34:54,875 --> 00:34:56,610 Espera, espera. Déjame coger un buen ángulo. 781 00:34:56,634 --> 00:34:58,296 Déjame coger un buen ángulo para mamá y papá. 782 00:34:58,320 --> 00:35:00,114 ¡Sí! Lo estás haciendo. 783 00:35:00,138 --> 00:35:02,692 ¡Realmente lo estás haciendo! 784 00:35:02,716 --> 00:35:04,193 ¡Buena chica! 785 00:35:04,217 --> 00:35:06,045 ¡Eso es fantástico! 786 00:35:06,069 --> 00:35:08,381 Buena chica. Ven hacia mí, Charlie. 787 00:35:08,405 --> 00:35:10,232 Ven aquí, ven con el tío Dave. 788 00:35:10,256 --> 00:35:11,581 Vaya momento. 789 00:35:12,575 --> 00:35:14,795 Parece que... con mi emoción, 790 00:35:14,819 --> 00:35:17,754 puede que, accidentalmente, le haya dado vuelta a la cámara. 791 00:35:18,899 --> 00:35:21,549 Bueno, eso es desafortunado, ¿no? 792 00:35:22,177 --> 00:35:23,802 ¿Verdad? 793 00:35:34,264 --> 00:35:36,815 - Tiene que irse, ¿verdad? - Sí, creo que es el momento. 794 00:35:40,270 --> 00:35:41,986 ¿Y qué vas a decirle? 795 00:35:49,353 --> 00:35:52,831 Bueno, Owen, ¿cómo le gustaría comenzar la sesión de hoy? 796 00:35:54,525 --> 00:35:55,875 Con una disculpa. 797 00:35:57,454 --> 00:35:59,629 Resulta que me aterrorizan los payasos. 798 00:36:00,698 --> 00:36:03,510 Entiendo. ¿Y qué le ha hecho cambiar de opinión? 799 00:36:03,797 --> 00:36:05,760 Un encuentro cercano con uno. 800 00:36:07,556 --> 00:36:11,685 Soy un clorafóbico. Soy clorofóbico. 801 00:36:11,709 --> 00:36:13,520 Colorfóbico. 802 00:36:13,544 --> 00:36:15,766 Clorofóbico es miedo al cloro. 803 00:36:15,790 --> 00:36:18,376 Bueno, no se puede decir que me guste mucho tampoco eso. 804 00:36:18,687 --> 00:36:20,453 Debería estar orgulloso de usted mismo, Owen. 805 00:36:20,689 --> 00:36:22,788 Se necesita mucho valor para admitir algo así. 806 00:36:22,812 --> 00:36:24,215 Gracias. 807 00:36:24,239 --> 00:36:25,942 ¿Y ha podido reflexionar más 808 00:36:25,966 --> 00:36:28,992 sobre sobre cuál podría ser la causa de esta fobia? 809 00:36:30,153 --> 00:36:31,286 Sí. 810 00:36:33,656 --> 00:36:35,785 De hecho, creo que sé exactamente de dónde vino. 811 00:36:35,809 --> 00:36:38,621 ¿Es eso así? 812 00:36:38,645 --> 00:36:40,456 ¿Le dije que en una de mis pesadillas, 813 00:36:40,480 --> 00:36:41,807 usted era un payaso? 814 00:36:41,831 --> 00:36:43,142 Sí, lo recuerdo. 815 00:36:43,166 --> 00:36:45,133 Sí, pero no le dije lo que decía usted. 816 00:36:46,244 --> 00:36:48,297 Me llamó "hijo mío". 817 00:36:48,321 --> 00:36:52,059 ¿Y esa frase tiene algún significado para usted? 818 00:36:52,429 --> 00:36:55,489 Solo hay una persona en el mundo que alguna vez me ha llamado "hijo mío". 819 00:36:56,420 --> 00:36:57,582 Mi padre. 820 00:36:57,606 --> 00:36:59,308 Nunca lo ha mencionado aquí. 821 00:36:59,332 --> 00:37:00,400 ¿Qué puede decirme de él? 822 00:37:00,424 --> 00:37:01,419 No mucho. 823 00:37:01,443 --> 00:37:03,755 No he vuelto a ver a ese hombre desde que tenía 12 años. 824 00:37:04,274 --> 00:37:06,148 ¿Y le importa compartir lo que pasó 825 00:37:06,172 --> 00:37:07,316 cuando tenía 12 años? 826 00:37:07,340 --> 00:37:09,502 Abandonó a la familia. 827 00:37:09,839 --> 00:37:13,599 ¿Recuerda qué sintió cuando su familia se separó? 828 00:37:14,580 --> 00:37:16,022 Vergüenza. 829 00:37:17,108 --> 00:37:18,124 Miedo. 830 00:37:19,277 --> 00:37:20,627 Ira. 831 00:37:22,705 --> 00:37:25,592 ¿Debo suponer que nunca ha tenido la oportunidad 832 00:37:25,616 --> 00:37:27,547 de decirle a su padre cómo se sentía? 833 00:37:28,452 --> 00:37:29,886 No, no, yo... 834 00:37:31,698 --> 00:37:33,556 creo que ni siquiera me había dado cuenta. 835 00:37:34,384 --> 00:37:35,931 Y... 836 00:37:36,905 --> 00:37:39,572 nunca he hablado de eso con nadie hasta... 837 00:37:40,464 --> 00:37:41,942 este momento. 838 00:37:42,219 --> 00:37:45,154 ¿Y cómo se siente al decirlo, por fin, en voz alta? 839 00:37:46,470 --> 00:37:49,208 Un poco de aliviado, supongo. 840 00:37:49,232 --> 00:37:53,062 Francamente, no tanto como me gustaría. 841 00:37:53,086 --> 00:37:55,283 ¿Y por qué cree que es eso? 842 00:37:56,084 --> 00:37:59,126 Bueno, decirlo en voz alta no cambia lo que pasó. 843 00:38:00,001 --> 00:38:01,962 No cambia el hecho de que... 844 00:38:02,373 --> 00:38:05,058 no tenga ninguna relación con él hasta el día de hoy. 845 00:38:06,152 --> 00:38:07,629 Bueno... 846 00:38:07,826 --> 00:38:11,228 Entonces puede que yo no sea la persona a la que debe decírselo en voz alta. 847 00:38:16,576 --> 00:38:19,602 - Buenas noches, Grace. - Igualmente, Bree. Conduce con cuidado. 848 00:38:27,028 --> 00:38:29,006 Vale, Dios mío... 849 00:38:29,457 --> 00:38:32,000 Te ruego que me perdones lo que estoy a punto de hacer. 850 00:38:32,534 --> 00:38:35,346 Solo te pido que le des 851 00:38:35,370 --> 00:38:38,516 a Dave la fuerza para recibir esto 852 00:38:38,859 --> 00:38:41,193 y ser capaz de mantenerse en pie. 853 00:38:43,497 --> 00:38:44,913 Vale. 854 00:38:50,276 --> 00:38:52,821 Hola. ¿estás listo? 855 00:38:52,845 --> 00:38:53,754 Sí. 856 00:38:53,778 --> 00:38:56,863 Casi he terminado, Grace. Dame un momento. 857 00:38:56,887 --> 00:38:59,684 Sí, sí, claro. Tómate tu tiempo. 858 00:39:03,031 --> 00:39:05,624 En realidad, Dave... 859 00:39:06,401 --> 00:39:08,398 creo que deberíamos hablar. 860 00:39:10,784 --> 00:39:14,786 Sinceramente, me alegra oírte decir eso porque... 861 00:39:16,077 --> 00:39:17,483 a mí también. 862 00:39:17,507 --> 00:39:19,174 - ¿Sí? - Sí. 863 00:39:19,198 --> 00:39:21,009 Quiero comenzar diciendo 864 00:39:21,033 --> 00:39:25,379 que estoy profundamente agradecido por la hospitalidad 865 00:39:25,403 --> 00:39:27,378 que tú y tu familia me habéis brindado. 866 00:39:27,402 --> 00:39:28,974 Sé que procedes de un buen lugar 867 00:39:28,998 --> 00:39:31,977 y que ha sido una experiencia maravillosa, 868 00:39:32,001 --> 00:39:35,595 pero se siente un poco... 869 00:39:36,339 --> 00:39:37,909 ¿asfixiante? 870 00:39:37,933 --> 00:39:39,635 - ¿Asfixiante? - Bueno, no. 871 00:39:39,659 --> 00:39:41,153 Esa no es la palabra adecuada. 872 00:39:41,177 --> 00:39:43,305 Lo que quiero decir es que... 873 00:39:43,329 --> 00:39:45,065 la unión familiar es... 874 00:39:45,089 --> 00:39:48,160 un poco sofocante. 875 00:39:48,184 --> 00:39:49,654 - Sí. - Vale. 876 00:39:49,678 --> 00:39:51,315 Sí, eso significa lo mismo. 877 00:39:51,339 --> 00:39:53,891 Sí, es cierto. Lo que intento decir es que he cruzado el Atlántico 878 00:39:53,915 --> 00:39:55,760 para escapar de mi unión familiar. 879 00:39:55,784 --> 00:39:57,347 Así que, la culpa es realmente mía. 880 00:39:57,371 --> 00:39:58,947 Y debería haber rechazado 881 00:39:58,971 --> 00:40:00,914 esa invitación inicial a cenar. 882 00:40:00,938 --> 00:40:02,451 Pero no lo hice porque pensé 883 00:40:02,475 --> 00:40:04,991 que no querías que dijera que no. 884 00:40:05,015 --> 00:40:06,495 Y luego Judd me ofreció muy amablemente 885 00:40:06,519 --> 00:40:08,026 el sofá. 886 00:40:08,050 --> 00:40:09,525 Y no quería decepcionarlo... de la misma manera que 887 00:40:09,549 --> 00:40:11,183 no quiero decepcionarte a ti, porque... 888 00:40:12,450 --> 00:40:15,521 Es que ya no aguanto más. 889 00:40:15,545 --> 00:40:18,593 Lo siento... si ha salido mal. 890 00:40:19,081 --> 00:40:20,451 No. 891 00:40:20,955 --> 00:40:22,788 ¿Cómo es posible? 892 00:40:24,128 --> 00:40:28,775 Escucha, Dave, yo solo intentaba ser útil. 893 00:40:29,270 --> 00:40:33,189 Perdiste a una persona que te llamaba y estabas dolido, así que... 894 00:40:33,213 --> 00:40:34,859 Sí, lo hice. 895 00:40:35,758 --> 00:40:38,311 Pero luego averigüé que no era culpa mía. 896 00:40:38,613 --> 00:40:40,620 Sí, ya. No, por supuesto que no lo fue. 897 00:40:40,644 --> 00:40:42,661 No, quiero decir que, literalmente, no fue culpa mía. 898 00:40:42,685 --> 00:40:45,688 Resulta que los propietarios del piso estaban haciendo una remodelación, 899 00:40:45,712 --> 00:40:47,212 y no pidieron los permisos, 900 00:40:47,236 --> 00:40:49,758 y no llevaron los nuevos planos al ayuntamiento. 901 00:40:49,782 --> 00:40:52,386 Y así los planos no estaban en el sistema. 902 00:40:52,410 --> 00:40:56,212 Así que la culpa la tiene la avaricia, no yo. 903 00:40:56,618 --> 00:40:59,780 ¿Y cuándo te enteraste? 904 00:40:59,804 --> 00:41:01,432 El día después. 905 00:41:01,456 --> 00:41:03,859 ¿Y por qué no dijiste nada? 906 00:41:03,883 --> 00:41:06,787 Porque Judd y tú parecíais 907 00:41:06,811 --> 00:41:09,946 disfrutar de un proyecto. 908 00:41:11,223 --> 00:41:13,627 No sabía cómo sacarlo a relucir. 909 00:41:13,651 --> 00:41:15,036 Ahora ya está, ¿no? 910 00:41:15,060 --> 00:41:16,462 Ese forúnculo ya se ha eliminado. 911 00:41:16,487 --> 00:41:19,299 Así que creo que voy a volver a mi casa esta noche. 912 00:41:19,323 --> 00:41:21,135 Pero espera. Lo siento. 913 00:41:21,159 --> 00:41:22,803 ¿Qué pasa con tu problema de fontanería? 914 00:41:23,480 --> 00:41:25,639 Creo que puedo arreglármelas sin un poco de agua caliente por ahora. 915 00:41:25,663 --> 00:41:27,716 De hecho, me gustan las duchas bastante enérgicas. 916 00:41:27,740 --> 00:41:30,051 Vale. 917 00:41:30,075 --> 00:41:31,145 No me imaginaba 918 00:41:31,169 --> 00:41:33,647 la forma en la que corrías por nuestra agua caliente. 919 00:41:33,671 --> 00:41:35,983 Tal vez queráis mirar de mejorar... 920 00:41:36,007 --> 00:41:38,226 porque sospecho que tenéis un depósito muy pequeño. 921 00:41:38,250 --> 00:41:40,154 Lo haremos. 922 00:41:40,178 --> 00:41:41,146 Sí. 923 00:41:41,170 --> 00:41:43,249 No estás enfadada, ¿verdad? 924 00:41:43,273 --> 00:41:46,190 No, no estoy enfadada para nada. 925 00:41:46,776 --> 00:41:47,978 ¿Sin resentimientos? 926 00:41:48,002 --> 00:41:49,496 Sí, sin resentimientos. 927 00:41:49,520 --> 00:41:52,240 Por eso la llaman la maravillosa Grace, 928 00:41:52,264 --> 00:41:54,260 damas y caballeros. 929 00:41:55,267 --> 00:41:56,654 Que pases una buena noche. 930 00:41:56,678 --> 00:41:58,322 Tú también, Dave. 931 00:41:58,346 --> 00:41:59,346 Sí. 932 00:42:04,352 --> 00:42:07,255 Ha sido mucha fuerza la que le has dado, Señor. 933 00:42:07,279 --> 00:42:08,856 Un montón. 934 00:42:10,708 --> 00:42:12,175 Pero te lo agradezco. 935 00:42:22,127 --> 00:42:24,145 Hola. 936 00:42:25,241 --> 00:42:26,276 ¿Nos han robado? 937 00:42:26,374 --> 00:42:29,233 No, he estado buscando a Lou. 938 00:42:31,654 --> 00:42:33,070 Lo he pillado. 939 00:42:33,751 --> 00:42:35,176 ¿Lo has pillado? 940 00:42:35,399 --> 00:42:36,529 ¿Está...? 941 00:42:36,553 --> 00:42:38,862 ¿Qué? No, no lo he matado. 942 00:42:38,886 --> 00:42:41,715 - Está allí. - ¡Lou! 943 00:42:41,739 --> 00:42:43,550 Lo encontré junto a la lámpara del escritorio. 944 00:42:43,574 --> 00:42:45,082 Supongo que estaba calentándose. 945 00:42:46,561 --> 00:42:47,963 Dios mío, cariño. 946 00:42:47,987 --> 00:42:49,873 Pero... pensaba que lo odiabas. 947 00:42:49,897 --> 00:42:51,214 Lo odio. 948 00:42:52,110 --> 00:42:53,376 Pero... 949 00:42:54,660 --> 00:42:55,637 te quiero. 950 00:42:55,661 --> 00:42:57,548 Y me encanta lo grande que es tu corazón 951 00:42:57,572 --> 00:42:58,721 por traer a los vagabundos. 952 00:42:59,757 --> 00:43:01,182 Yo también te quiero. 953 00:43:05,355 --> 00:43:07,224 Deberíamos llevarlo a la zona verde 954 00:43:07,248 --> 00:43:08,726 y liberarlo, ¿verdad? 955 00:43:08,750 --> 00:43:10,485 Te lo ruego. 956 00:43:10,509 --> 00:43:11,984 - Vale. - Sí. 957 00:43:20,261 --> 00:43:21,997 - ¿Hola? - Sí... 958 00:43:22,021 --> 00:43:24,183 Estoy intentando contactar con Walter Strand. 959 00:43:24,207 --> 00:43:26,431 Lo siento. No está disponible. 960 00:43:26,455 --> 00:43:28,709 ¿Puedo darle algún mensaje? 961 00:43:32,172 --> 00:43:33,866 ¿Hay algún mensaje? 962 00:43:33,996 --> 00:43:39,996 www.subtitulamos.tv