Vamos, Raymond.
¿De verdad crees que Kate Kaplan está viva?
No lo sé, Marvin.
Jamás mandé a buzos a recuperar su cuerpo.
Eligió el Potomac como su última morada
y decidí respetar sus deseos.
Yo te quería, Raymond.
¡Kate!
Es posible que sobreviviera.
¿Y qué? ¿Apareció río abajo
y consiguió de alguna manera ayuda sin que lo supiéramos
y esperó años
para el momento justo de ejecutar su venganza?
Te diré una cosa, Marvin...
Kate amaba a Elizabeth.
Ayudó a criarla.
Es imposible que enviara a Vandyke a matarla.
Quizá lo mandó a matarte a ti.
Quizá. No sabía del deseo de Townsend
de que viera morir a Elizabeth.
No podría saber que Vandyke mataría primero a Elizabeth.
Si es Kate, la encontraremos.
Es buena, pero nosotros somos mejores.
No estoy en Washington. Estoy en...
Dios sabe dónde.
Weecha y yo vamos en camino a Virginia Occidental.
- Maureen Rowan vive allí. - ¿La hermana de Kate?
Creía que estaba en protección a testigos.
Lo está. Vive bajo un alias
en un pueblito llamado Silver Glade.
Si Kate ha estado viva todos estos años,
es posible que Maureen lo supiera.
- Raymond. - Maureen.
Debí haber llamado.
Debiste hacerlo.
Pero no habría atendido,
sobre todo porque no tengo teléfono.
Qué lugar encantador.
¿Has hecho todo esto sola?
Estoy diseñando mi propio plan de jubilación.
Algún día, voy a construir una glorieta afuera y quedarme allí.
¿Por qué esperar? Deberías hacerlo ahora.
Ahora está un poco fuera de mi presupuesto.
Algún día.
Ha pasado tiempo, Raymond.
La última vez que nos vimos
fue el día que viniste a decirme que mi hermana había muerto.
Sí.
Desearía poder haberte contado más de las circunstancias.
Yo no.
Kate y yo jamás hablábamos de su trabajo.
Pero siempre pensé que fue amable por tu parte
avisarme que había muerto.
En realidad, por eso vine. No puedo estar seguro,
pero es posible que mi pésame fuera prematuro.
Jamás pregunté cómo murió Kate.
Supuse que hiciste los arreglos para su funeral.
No. Nunca recuperaron su cuerpo.
Ya veo.
¿Y le crees a
este colaborador tuyo que dice que la vio?
Creo que él cree que la vio.
Pero eso podría ser lo que alguien quería que él pensara.
Me recuerdas a ella.
A tiempos mejores.
Si Kate está viva, se ha estado escondiendo mucho tiempo
y es probable que esté en problemas.
Si has tenido algún contacto...
No lo entiendo. Si está en problemas,
¿no serías la primera persona a la que acudiría?
Entonces, ¿no has sabido de ella?
Eso no es sorpresa.
Kate y yo éramos cercanas, a nuestra manera,
pero jamás acudiría a mí por ayuda.
¿Qué hay de la mujer, ya sabes,
con la que Kate estaba saliendo
en la época que supuestamente murió?
¿Kate salía con alguien?
Solo lo sé porque no fuiste el único visitante en ese entonces.
Una mujer vino a verme y presentarme su pésame.
Clara.
Clara Moore se llamaba.
Trabajaba con Kate.
Dijo que Kate le enseñó todo, que fue como una mentora.
Estaba claro que habían tenido una relación
y que amaba a mi hermana mucho.
Si puedes encontrarla, podría saber algo.
Clara Moore.
Eso es de mucha ayuda.
www.subtitulamos.tv
He estado esperando este día mucho tiempo.
Psilocibina, ketamina, LSD, éxtasis.
Por primera vez,
instituciones médicas convencionales
están mirando detenidamente
los beneficios para la salud de las drogas sicodélicas.
Universidades importantes en este país y en todo el mundo
están estudiando estas drogas y cómo pueden ayudar a los pacientes.
Puede dejarlo ahí. Gracias.
No puedo. Necesito una firma.
Este es nuestro momento.
Ahora mismo, capitalistas de riesgo
están gastando miles de millones de dólares legítimos
en empresas que fabrican y venden sicotrópicos.
Quiero lo que nos toca.
Diablos, quiero más de los que nos toca.
Quieto.
¡Somos el futuro de la salud!
Algún día, van a recordar este día
y les contarán a sus nietos que estuvieron allí.
Te lo advertí.
¿De verdad creíste que permitiría que pusieras un negocio
en mi ciudad?
Oroszlan, tenemos que irnos.
Siempre me alegra verte, Raymond.
Pero tengo que admitir
que esperaba que le dieras el próximo caso a Aram.
Ahora está a cargo del equipo especial.
¿Has pensado en darle otra oportunidad?
Sí, y lo siento, Harold.
Es que no confío en él.
Simplemente...
es demasiado nervioso.
Quizá. Cuando me fui de la oficina anoche,
estaba angustiado por la evaluación anual de este año.
Tiene que presentar un informe
de todos los agentes bajo su mando.
Debo decir que lo tiene muy estresado.
Me pregunto si consideraría la terapia,
especialmente la terapia guiada con ayuda de drogas sicodélicas.
Aplicado correctamente, encuentro el LSD de ayuda en épocas difíciles
y genial para los buenos tiempos.
Nada relaja más un esfínter apretado
que un buen viaje de ácido de ocho horas.
El LSD es ilegal.
Bueno, no tiene que ser LSD.
Ketamina, silocibina.
La cuestión es que hay un nuevo interés en esas drogas.
Han pasado casi 60 años
desde que la Universidad de Harvard
despidió a Timothy Leary.
Ahora hasta Harvard está estudiando los beneficios para la salud
de las drogas que él tanto promocionó.
Esas son buenas noticias.
Lo son, para todos excepto para los criminales que aún se ganan la vida
vendiendo esas drogas,
criminales como Laszlo Jankowics.
Jankowics. ¿Por qué me suena ese nombre?
Porque su padre Marko estuvo en la lista negra.
Solía ser uno de los mayores distribuidores de LSD del mundo.
Hasta que el agente Ressler lo mató.
Sí. Pero por peligroso que fuera Marko,
me temo que su hijo Laszlo es aun más inestable.
¿Esta mañana? ¿Seis homicidios?
¿Reddington cree que este Laszlo
los acribilló en sus sillas?
Nueve, en realidad, incluyendo a los guardias y la recepcionista.
¿Esto pasó porque no quería que una empresa legítima
intente vender estas drogas legalmente?
¿Podría ser ese el único motivo?
¿Quién en su sano juicio mataría a nueve personas por eso?
Esa es la cuestión. Aparentemente, no está en su sano juicio.
Laszlo es conocido por ser adicto a su propia mercancía,
una forma líquida de LSD.
Y cuando se abusa de él, el LSD puede causar daños graves
en el cerebro. En algunos casos,
tus alucinaciones se vuelven permanentes.
Reddington dice que lo llaman Oroszlan.
Eso es león en húngaro.
¿Porque se cree el rey de la jungla?
No, porque cree que
un león africano adulto lo sigue a donde vaya.
Oroszlan, nos quedamos sin mercancía. Tenemos que hacer nuevos arreglos.
Ya lo hice.
La organización Phan envió un cargamento.
Hoy llegará al puerto.
¿Hoy? Oroszlan, el puerto no es seguro.
¿Por qué correrías un riesgo tan innecesario?
Pero es necesario.
Necesitamos la mercancía para seguir en el negocio.
¿Este Laszlo Jankowics es el próximo nombre de la lista negra?
Correcto. Es a quien Reddington quiere que encontremos.
¿Por qué? Buscamos a quien planeó la muerte de Elizabeth,
la misma persona que lo ha estado chantajeando.
¿Cuál es la conexión con este Oroszlan?
No lo sé. Reddington solo dijo que era importante.
¿Para nosotros o para él?
Agente Ressler. Escucha...
sé que es raro que sea el jefe,
pero, por favor, avísame si vas a llegar tarde.
Fue mi culpa.
Todos saben que el agente Ressler y yo
hemos estado investigando a Reggie Cole y a Tyson Lacroix.
Le pedí al agente Ressler que solicitara una orden
para registrar el despacho de Lacroix.
Y esa solicitud fue aprobada por el juez Perez hace 20 minutos.
Buenas noticias. Aram, si te parece bien,
al agente Ressler y a mí nos gustaría ejecutar la orden de registro.
Sí. Claro, sí, eso es perfecto.
Agente Park, agente Zuma, tenemos una escena del crimen activa
en Laboratorios Virtual Horizons.
¿Por qué no van allí?
Bien. Sí.
No se preocupen por mí. Voy a estar
llenando miles de hojas de documentación
juzgándolos a todos para el FBI.
El mejor trabajo del mundo.
Sr. Avery, gracias por hablar conmigo.
- Sé lo difícil que es esto... - Tengo que contarles a las familias.
Esta gente, mi personal,
tenían mujeres, maridos, hijos.
El FBI puede ayudarlo con eso.
Ahora, me gustaría concentrarme
en la reunión de la empresa que tuvo esta mañana.
Acabábamos de empezar. Hoy era nuestro primer día
en nuestro laboratorio nuevo.
Es químico, ¿verdad?
Tengo un título en neuroquímica, sí,
pero me considero un futurólogo médico.
Mi trabajo se trata del avance de la farmacéutica, de mejorar vidas.
¿Al fabricar drogas sicodélicas?
Al estudiarlas.
Y, sí, quizá algún día venderlas.
El problema es que ya hay personas vendiéndolas
y no quieren tener competencia.
¿Por eso es que pasó esto?
El FBI sabe de una organización criminal
que vende drogas sicodélicas ilegales.
Creemos que le estaba mandando un mensaje.
¿Matando a todo mi personal?
¿Cuántos hombres armados eran?
No lo sé.
Sr. Avery, es el único sobreviviente.
Estoy seguro de que está asustado,
pero si hay algo que vio, a alguien...
No, ojalá lo hubiera visto.
Cuando escuché los disparos, hui de inmediato.
Estaba escondido en esa habitación, nunca les vi los rostros.
Agente Zuma. Perdón por interrumpir.
Disculpe.
Tuvimos suerte.
Está viendo plexiglás acrílico.
Es de más de ocho centímetros de espesor.
Fue instalado para soportar una explosión química accidental.
Pero hoy funcionó como vidrio antibalas.
La bala no se fragmentó.
Genial.
Saquémosla y analicémosla para balística
y huellas latentes.
No entiendo. ¿Por qué todo esto es necesario?
Sra. Lacroix, ya vio la orden.
Por favor, hágase un lado. Déjenos hacer nuestro trabajo.
¿Su trabajo? Mi marido fue asesinado.
Su trabajo es encontrar y arrestar a su asesino.
Exactamente eso intentamos hacer.
¿Confiscando los expedientes de mi marido?
Es la víctima. Se comportan como si fuera un criminal.
Lo siento, pero estamos aquí porque Tyson,
lo supiera él o no,
estaba relacionado a una conspiración criminal.
Conspira... ¿Qué clase de...?
No puedo discutir nuestra evidencia.
Con una excepción.
¿Ha visto a este hombre antes?
Se llamaba Reginald Cole.
No sé quién es.
Pero conocía a mi marido, y ustedes se equivocan.
Era un buen hombre y un abogado honesto.
Casi terminamos.
Nos habremos ido en una hora.
Mire esto.
Lacroix y Cole no solo eran abogado y cliente,
trabajaban juntos.
Tiene sentido. No es inusual que un abogado civil
tenga en la nómina a un investigador privado.
Lo que es inusual es para qué fue contratado Cole.
Estaba vigilando noche y día a Stanford March.
¿El ejecutivo de tecnología?
Le mandó a Lacroix un expediente completo.
Fotos, itinerario, una lista detallada de sus activos conocidos.
¿Qué piensas?
Pienso que dónde está el caso.
Lacroix jamás presentó una demanda contra March.
Quizá planeaba hacerlo, pero no tuvo oportunidad.
Quizá, o quizá nunca fue parte del plan.
Cole lo estaba chantajeando.
¿Y si él y Lacroix les hacían lo mismo a otros?
Veamos si el Sr. March puede explicarnos.
Buenas noticias. Conseguimos una huella latente
de la bala recuperada en Laboratorios Virtual Horizons.
La huella es de un tres veces convicto llamado Sebastian Graham.
¿Qué hace libre un tres veces convicto donde puede matar gente?
Está en libertad condicional por portar armas. Delincuente en posesión de arma.
Hablamos con su oficial de la condicional
y lo va a llamar para una reunión.
Cuando aparezca, lo traeremos.
Suena bien.
Mantenme informado.
Escucha, tengo que hablarte un segundo.
Sí. ¿Qué pasa?
Ese es el papeleo de la evaluación anual, ¿no?
Lamentablemente.
¿Ya hiciste la mía? Porque, si no es así,
esperaba hablar contigo primero.
Actualizarte sobre mi condición
antes que lo reportes al Departamento de Justicia.
Me estaba preparando para preguntarte por tus jaquecas.
Están mucho mejor. De hecho,
puede que no tengas que mencionarlas siquiera.
Si siguen ocurriendo...
No, la verdad es que no.
Muy de vez en cuando, pero nada parecido a lo de antes.
Ahora algo necesita desencadenarlas,
como una luz muy brillante o un ruido superfuerte.
Alina.
No te pido que no las menciones.
Me doy cuenta de que eso sería inapropiado.
Pero si no sientes la necesidad...
Escucha, me encanta este trabajo.
Sabes lo mucho que me gusta ser agente operativa.
Me temo que si lo ven, me mandarán a un escritorio y...
no puedo con eso.
Claro.
Entonces...
¿Todo arreglado?
No estoy seguro de poder dejarlo afuera del todo.
Pero supongo que tengo que pensarlo.
Pero lo haré. Lo pensaré.
Gracias.
Raymond, no tenías que hacerlo.
A menudo hago lo que tengo que hacer, Maureen,
pero esto lo hice porque quería.
En cuanto mencionaste la glorieta,
supe que tendría que regresar para verla hecha realidad.
¿Es un gracias?
¿Significa que encontraste a Clara Moore,
la mujer de la que te conté?
Aún no, pero tengo a algunos de mis colaboradores más listos
trabajando en ello en este momento.
Y pensé que, mientras espero,
podríamos pasar un poco más de tiempo juntos.
De verdad te la recuerdo, ¿no?
Sí.
Somos muy diferentes.
Es irónico, ¿no crees?
Que renuncié a una vida normal para atrapar a un criminal
y Kate renunció a una vida normal para convertirse en una.
Jamás te pregunté sobre tu decisión
de testificar en contra de Alexei Lagunov.
¿Te arrepientes?
Le pedí consejo a Kate.
Cuando vi a esos tipos moviendo el cadáver de ese hombre,
le pregunté qué debería hacer.
Y ella dijo: "No hagas nada".
No porque tuviera miedo por mí,
sino porque de verdad creía que no era asunto mío.
Recuerdo colgar el teléfono
sabiendo que iba a llamar a la policía.
¿Por qué?
Probablemente porque me dijo que no lo hiciera.
No respondí tu pregunta.
¿Me arrepiento?
Lo hice por mucho tiempo.
Kate no era la única
que soñaba con una vida mejor, más emocionante.
Quería viajar.
Le dije a mi madre que me convertiría en la curadora más joven
en la historia del Museo Metropolitano.
Todo eso cambió cuando subí al estrado.
Pero he llegado a disfrutar la tranquilidad.
Trabajo medio tiempo en una librería en el centro.
Estoy en la junta de la biblioteca pública de Silver Glade.
Tengo mi jardín.
Creo que he redefinido lo que considero emocionante.
Esta vida ha sido bastante buena para mí.
Y estoy contenta.
¿Alguien quiere decirme de qué se trata esto?
¿Quiénes son? Tengo que ir a casa.
Creo que sabe de qué se trata esto, Sr. Graham.
Dejó una huella en Virtual Horizons.
Leí sus antecedentes. Muchas señales de advertencia, pero ¿nueve homicidios?
Eso ya es otro nivel, incluso para usted.
¿Cómo sé que esto es real?
Lo sabrá cuando el juez lo admita en su juicio.
Sabemos que trabaja para Laszlo Jankowics.
No sé quién es ese.
Lo llaman Oroszlan. ¿Dónde podemos encontrarlo?
¿Dónde pueden encontrar un león húngaro?
Prueben en el zoológico de Budapest.
Va a ir a la cárcel.
No hace falta protegerlo.
¿Protegerlo?
Escuchen.
No conozco al tipo,
pero sí conozco su reputación.
¿Quieren hablar de otro nivel?
Por lo que oí, ha consumido tanto ácido
que tiene el cerebro permanentemente dañado.
Ordena tu muerte y olvida al segundo que lo dijo.
Oroszlan es el motivo por el que está aquí.
A menos que fuera su idea
disparar en una habitación llena de gente inocente.
No todos eran inocentes.
¿Qué significa eso?
Si conocen a Oroszlan,
entonces, saben que heredó la organización
de su padre.
Sarkany construyó un imperio, pero no lo hizo solo.
Tenía un socio. Un químico que sabía cómo
convertir los ingredientes que traía Sarkany de Europa del este en mercancía.
Wallace Avery.
Intentó marcharse.
¿Toda esta charla de gente gastando miles de millones
para desarrollar las mismas drogas que ha estado fabricando hace años?
Dejó fuera a Oroszlan.
Se imaginó que tenía la experiencia y los títulos para hacerlo legítimamente.
No los ayudaré a atrapar a Oroszlan.
Pero Wallace Avery puede irse al infierno.
Dembe.
No encontramos a Jankowics,
pero la clave puede ser un químico llamado Wallace Avery.
Jankowics eligió como blanco a Virtual Horizons
porque Avery solía trabajar para él,
pero luego intentó conseguirlo por su cuenta.
¿Cómo puedo ayudar?
Enviamos unidades a su domicilio,
pero ya se marchó.
Sabe que Laszlo no dejará de buscarlo hasta que esté muerto,
así que es probable que esté escondiéndose.
Pensaba que quizá Rogelio podría encontrarlo.
Mándame los detalles y yo me comunicaré de inmediato.
Estás loco.
Y tú eres hombre muerto.
Mi gente dice que te marchaste de tu apartamento.
¿Qué crees que te habría hecho mi padre, Wallace?
¿Qué querría él que te hiciera?
Es dueño de una lavandería,
pero, en realidad, es el arquitecto
de una de las mejores redes de inteligencia que existe:
un ejército de botones, camareros, meseros,
meseras y mucamas.
Rogelio toma gente que a menudo se considera invisible
y las fusiona en un gran ojo que todo lo ve.
¡Rogelio! Gracias por venir.
Mi amigo, estoy apurado.
Te dije que tengo una cita.
Sí, pero quizá puedas cambiarla.
Algo surgió.
¿Cambiarla? No, imposible.
No te lo dije, pero solicité la ciudadanía.
Después de vivir 20 años en este país,
por fin voy a ser estadounidense nacionalizado.
Caramba.
Sí, mi entrevista por la ciudadanía es dentro de dos horas.
Esperé un año para el turno.
Estudio 120 preguntas sobre el Gobierno y la historia de EE. UU.
¿Y cuántas preguntas en realidad te hacen?
Solo 20, pero no sabré cuáles.
Tengo que tener 12 correctas para aprobar.
Ya veo.
Nunca he sido de juramentos de lealtad,
particularmente cuando se trata de gobiernos,
pero respeto y honro tu decisión.
- ¿Dijiste dos horas? - Hasta la evaluación.
Voy a casa de mi hermana a estudiar.
Te diré una cosa. Hay un hombre que necesito que encuentres.
Creemos que se oculta aquí en Washington.
No, no puedo.
Escúchame.
Te daré los detalles,
te comunicarás con tu red
y, mientras esperamos, te ayudaré a estudiar.
Sr. March, gracias por tomarse el tiempo.
Su asistente nos dejó en claro que tenía la agenda ocupada.
Y ustedes dejaron en claro que no les importaba.
Aquí estoy.
¿Cómo puedo ayudar al FBI?
Estamos investigando a dos sospechosos.
Dos recientes víctimas de homicidio que creemos que puede conocer.
Estoy confundido. ¿Eran sospechosos o víctimas?
Ambas cosas. Un abogado llamado Tyson Lacroix
y un investigador privado llamado Reginald Cole.
¿Lacroix y Cole están muertos?
¿Los conocía?
Sr. March, iremos al grano.
Tenemos evidencia de que Reggie Cole estaba metido en chantaje
y creemos que Tyson Lacroix también podría haber estado involucrado.
Su nombre surgió como el de alguien que podría haber sido su blanco.
Siempre creí que chantaje significaba
pagarle a alguien para evitar
que revelara algo que hiciste.
Esto era más extorsión.
Tuve un problema recientemente. Una mujer que trabajaba
como niñera de mi hijo hizo algunas acusaciones.
¿Qué tipo de acusaciones?
Abuso sexual.
No tengo interés en volver a discutir sus afirmaciones.
En resumen, fue a la policía, hizo una denuncia,
pero jamás se presentaron cargos,
así que creí que eso sería el final de todo
hasta que Lacroix apareció con su investigador
y dijo que representaba a la mujer.
¿Quería dinero o si no presentaría una demanda?
Así es. Y como ya saben,
la carga de la prueba en un juicio civil es mucho menor que en uno criminal.
¿Llegó a un acuerdo?
A uno confidencial.
Un millón y medio, que pagué solo para evitar el mal rato a mi familia.
Escuchen.
Parece que saben hacer su trabajo.
Estoy seguro de que no necesitan mi consejo.
Lo escuchamos.
No soy detective, pero en mi negocio,
la mayoría de los misterios se resuelven si hago una cosa clave.
¿Y cuál es?
Seguir el dinero.
Ahora concéntrate. Voy a acelerar el ritmo.
¿Qué documento fundacional se redactó en 1787?
La constitución de Estados Unidos.
¿Cuántas enmiendas tiene la constitución?
¿Veinti... siete?
¿Me lo preguntas?
Veintisiete. Respuesta final.
Las primeras diez enmiendas son conocidas como...
- La Carta de Derechos. - Estás arrasando con esto.
Tómate un descanso, bebe agua y revisa la red.
Aún nada, pero lo encontraremos.
Queda una hora. Continúa.
Nombra las tres ramas del Gobierno.
Ejecutiva, judicial...
- Rogelio, lo acabamos de ver. - Sí, lo sé. Esta la sé.
- Escriben las leyes. - Lo sé, es la gente,
el Congreso, los... Lo sé.
Está bien, pasa. Volveremos después.
Nombra uno de los escritores de "El Federalista".
Big Lou se compró una casa en la playa en Margate porque...
Porque ganó una tonelada de dinero
revendiendo entradas para "Hamilton".
- Hamilton. - ¡Bingo!
¿Por qué es importante pagar los impuestos federales?
No respondas esa.
Me estoy mareando un poco.
Te lo dije. Lo encontramos.
Tu hombre Wallace Avery está en un hotel cerca del aeropuerto.
Clarissa acaba de entregarle toallas.
Clarissa acaba de ganarse diez de los grandes.
Déjame anotarte la dirección. Aquí.
No puedo agradecerte lo suficiente, Rogelio.
Buena suerte hoy.
Legislativa. Esa era la tercera rama.
¿Lo ves? ¡Tú puedes con esto!
Cuéntame luego cómo te va.
¿Y ahora qué?
¿Le decimos al equipo especial dónde encontrar a Avery?
En realidad, tengo otra idea en mente.
¿Alguna señal de Oroszlan?
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
Eres un tipo muy popular, Wallace.
Ya sabes que Laszlo Jankowics te está buscando.
Lamentablemente, también el FBI.
Saben que Laszlo y tú solían trabajar juntos.
Oroszlan te mandó a matarme.
No, no, nada de eso.
De hecho, preferiría no involucrarme
en esta pequeña disputa que tienen.
Pero sí necesito encontrar a alguien,
una mujer que puede que conozcas llamada Clara Moore.
¿Buscas a Clara?
La conoces.
Mis fuentes me dicen que trabaja exclusivamente para Laszlo,
pero nos las estamos viendo negras encontrándola.
No lo harán. Solo Oroszlan sabe cómo contactar a Clara.
¿Y eso por qué?
Es un sicótico.
Y paranoide.
Y ella literalmente sabe dónde están enterrados todos los cuerpos.
Ya veo.
Bueno, eso cambia las cosas.
Lo siento, Wallace,
pero parece que tendré que involucrarme en su disputa después de todo.
¿A qué te refieres?
Si Laszlo es el único que sabe cómo contactar a Clara Moore,
tendré que darle un buen motivo para hacerlo.
¿Y si Laszlo no recibió el mensaje?
Paciencia, Weecha.
Solo él.
Quieto.
Raymond Reddington.
Siempre esperé que nos conociéramos.
Oroszlan. Ya nos conocimos.
Fui presentado a tu padre
en un yate en Monte Carlo hace años.
Estabas con él. Estoy seguro de que no lo recuerdas.
Solo eras un niño entonces.
Me sorprendió recibir tu llamada.
¿Por qué me querría hacer un favor un hombre como tú?
No es un favor, solo son negocios.
Cuando escuché que te faltaba un químico, se me ocurrió
que podrías estar quedándote sin mercancía. ¿Tengo razón?
Hice arreglos. El cartel Phan envió un cargamento.
Debería llegar hoy al puerto de Washington.
Pregunta a quien quieras. La seguridad portuaria es mi especialidad.
En el futuro, estaría dispuesto a garantizar transporte seguro...
Por el precio adecuado, claro.
Ahora sé por qué te llaman el Conserje del Crimen.
¿Así me llaman?
Bueno, soy un solucionador de problemas.
Como Wallace.
Tu gente lo ha estado buscando por toda la ciudad.
Bueno, aquí está, un gesto de buena fe
para empezar con el pie derecho nuestros tratos.
Oroszlan, por favor, no puedes.
- Cállate. - ¡Mata gente!
¡Mi personal! ¡Es un monstruo!
- Que te calles. - ¡No me puedes entregar a él!
- Por Dios santo. - Es un asesino...
Oiga.
No va a creer esto.
Acabo de hablar con Susan Powell,
la mujer que acusó de abuso a March.
Jamás ha oído de Tyson Lacroix o Reginald Cole.
¿Cómo dices?
Lacroix no era su abogado.
Fue a ver a March afirmando representarla.
Negoció un acuerdo de un millón y medio.
- Jamás se encontraron. - Solo fue una estafa.
¿Solo una estafa?
Esto es genial.
Cole encontraba los casos,
denuncias hechas por las víctimas
que no acababan en cargos criminales.
Todo lo que tenía que hacer Lacroix era afirmar representar
a las víctimas y luego negociar acuerdos.
- No tiene sentido. - Es estupendo.
No sé cómo nunca he sentido de...
¡Donald! Entiendo que aprecies la inventiva,
pero ¿cómo me mantiene fuera de la cárcel esto?
Panabaker fue muy clara.
Mi mejor oportunidad de evitar el juicio
es darle al Departamento de Justicia algo grande.
La verdad detrás de una gran conspiración
que causó la muerte de Elizabeth y mi chantaje.
Bueno, lo estamos intentando.
Sí, pero ¿y si estamos perdiendo el tiempo?
¿Y si nada de esto está relacionado con algo más grande?
No puede pensar así. Solo tenemos que seguir adelante.
¿No puedo pensar así? ¡Es fácil para ti decirlo!
¡No, no lo es, Harold!
¡No es fácil para ninguno de nosotros!
No puedo lidiar con esto ahora.
Tengo que despejar mi cabeza.
¿Adónde va?
A casa. A ver a mi familia mientras aún puedo.
¡Lo mataste!
Creía que lo querías muerto.
¡No aquí! ¡No ahora! Habló con los federales esta mañana.
Primero habría averiguado qué les dijo.
Nada, estoy seguro.
El tipo se esconde en un hotel cerca del aeropuerto.
Si hubiera hablado con los federales, estaría encerrado en una casa segura.
Era mi químico.
Debiste haber dejado que yo me encargara.
Estás analizando demasiado esto.
Deberías irte. Haré una llamada
y haré que mi limpiadora venga en menos de una hora.
Raymond.
¿Qué?
Bueno, ¿cómo se supone que recuerde eso?
- ¿Cuál es el problema? - No hay ningún problema.
Aparentemente, mi mejor limpiadora
está volando en alguna parte del Atlántico.
Fue a ocuparse de algo por mí en Tel Aviv.
No te preocupes.
Usaré una suplente.
Aunque se me ocurre
que mi otra opción está en Nueva York,
así que podría llevar un par de horas.
- ¿Un par de horas? - Lo sé.
Me pregunto si tienen servicio de limpieza aquí.
Tengo a alguien.
No, no, no, por favor, permíteme.
Creo que has hecho suficiente. Me iré de aquí
y deberías hacer lo mismo.
- Si eso es lo que quieres. - Ahora la llamo.
Buscaré mis casquillos.
Muchachos... Vamos.
Bien hecho, Wallace.
¿Crees que se lo tragó?
Sí, así que tienes que dejar la ciudad de inmediato.
Weecha lo arreglará.
¿Adónde iré?
¿Qué tal Acapulco?
Puedes abrir un negocio,
quizá enviarnos una muestra o dos de tanto en tanto.
¿Acapulco?
Solo es una idea.
Considera tu muerte un nuevo aliciente en tu vida.
Por favor, discúlpame.
Dembe, ¿hubo suerte encontrando a nuestro chiflado?
No. Por eso te llamo.
Esperaba que Rogelio encontrara a su antiguo químico.
Wallace Avery.
Está huyendo, estoy seguro.
Dicho eso, tengo otra pista.
Escuché de una fuente
que Laszlo espera un envío del cartel Phan
que llegaría hoy al puerto de Washington.
¿Qué tan confiable es la fuente?
Creo que bastante buena.
Y si tiene razón, y estás esperando en el puerto,
quizá puedas atrapar a Laszlo junto a la mercancía.
Clara Moore, bienvenida.
Por favor, pasa.
¿Querías verme?
Sí. Por favor, pasa.
Escucha...
he estado pensando mucho
y he decidido que no me corresponde
decir nada de tus jaquecas.
Vaya... Gracias.
Bueno, déjame terminar.
Verás, la cuestión es
que no me he sentido yo mismo últimamente.
Así que me parece mal que te evalúe,
a todos ustedes,
cuando he tenido mis propias dificultades.
Así que he decidido
que deberían completar sus propias evaluaciones.
¿Lo dices en serio?
Mucho.
Confío en ti.
Si tus jaquecas no son un problema, no las reportes.
Entregaré lo que creas que es mejor.
Supongo que las limpiadoras tienen que ir adonde las lleve el trabajo.
Aunque ambos sabemos lo que Kate Kaplan opinaría
de un payaso como Laszlo Jankowics.
Aun así, estoy seguro de que te mantiene ocupada.
Di algo, Clara.
Sabes exactamente quién soy
y sospecho que sabes exactamente por qué estoy aquí.
Laszlo me entregó.
Definitivamente no.
Laszlo no tiene idea de nuestra reunión.
Por favor, no dejes que te entretenga
de lo que viniste a hacer.
- ¿Quieres que limpie? - En efecto.
Por suerte, es mayormente jarabe de maíz con colorante,
y si Kate Kaplan te enseñó el oficio,
esto debería ser pan comido.
Equipo táctico en espera. Cargamento a la vista.
Estamos en posición.
Nadie se mueve hasta que Laszlo y sus hombres tomen posesión.
A su señal.
¿Seguro que es el contenedor correcto?
Tiene que serlo. Proviene de Yakarta
donde el cartel Phan tiene gente en el puerto.
El manifiesto dice que tiene dos docenas de cajas
de aerosoles con gusto a menta.
Podría ser LSD líquido.
O Laszlo es muy neurótico del aliento fresco.
Entrada este, llegando ahora.
Tenemos a Laszlo y cinco más.
Debe tener una conexión. Ese es el director del puerto.
Me dijeron que Kate y tú eran muy cercanas al final.
Sí.
Lo siento.
¿Lo sientes?
La mataste.
Clara, hemos llegado al final de la parte amigable
e introductoria de nuestra conversación.
Me temo que las cosas se ponen más difíciles a partir de aquí.
Primero, no maté a Kate Kaplan.
El hecho es que se quitó la vida.
Segundo, me siento terrible por eso.
A pesar de lo que pensaba de mí en ese momento,
habíamos sido amigos por muchos años
y me importaba mucho Kate.
Y desde entonces, he tenido que vivir con las circunstancias de su muerte.
Eso es hasta ayer,
cuando me informaron
que podría no estar muerta después de todo.
¿Kate está viva?
Me pregunto: ¿esa fue una pregunta genuina
o solo un intento de mantenerla oculta?
No sé qué significa eso.
No es que importe.
Moriría antes de decirte nada.
Tengo una idea. ¿Por qué no te presento a un colaborador mío?
Brimley.
- Sí. Has oído de él. - No.
- No me sorprende. - Por favor.
- No, no, no, no te preocupes. - No.
Te caerá muy bien. Kate y él eran buenos amigos.
Esperen la entrega.
Eso es todo lo que necesitamos. Líder de equipo, en marcha. Estamos listos.
¡Tenemos movimiento! ¡A las dos!
- Laszlo está huyendo. - Lo veo.
¡Suelte el arma!
Dembe, ¡no lo atrapé!
Voy. ¿Hacia donde se dirige?
Alina. ¡Alina!
Alina, ¿estás bien?
¿Cómo te sientes?
Por el lado positivo, puedo oír y ver de nuevo.
Pero eso sería lo único positivo.
SWAT revisó todo el vecindario. No hay señales de Laszlo.
O su león.
Hubo un disparo dentro del contenedor.
A partir de eso... no podía pensar.
Y luego la luz del sol cuando volví a salir...
Tus dos desencadenantes... Luces brillantes, sonidos fuertes.
Quizá deberías dejar que te lleven al hospital.
Ya he visto suficientes médicos.
Ambos sabemos qué pasó y por qué.
¿Y la peor parte?
No se trata de mí.
Perdí a Laszlo.
Lo necesitábamos para Cooper.
Ya casi no le queda tiempo.
Hola. Gracias por llamar. ¿Cómo está ella?
Bien. Ya sabe, un poco afectada.
¿Y Laszlo?
Lo perdimos, pero aún no se termina.
Dembe tiene a la Policía Metropolitana y a medio FBI buscando.
Fui a casa, vi a mi mujer,
jugué una despiadada partida de "Ocho loco" con Agnes.
Lo que digo es que me tomé un minuto
para recordar lo que es importante para mí.
Y tú, Donald, estás bien alto en esa lista.
- Lamento lo de antes. - No hace falta que lo diga.
Sí hace falta. Soy consciente de que el problema en el que estoy metido
es un problema que creé yo mismo,
un problema que está afectando a todos a mi alrededor.
Lo siento. Y si no lo he dicho,
gracias por hacer todo lo posible para ayudarme.
Usted haría lo mismo por mí.
Sí.
La cuestión es que tenías razón.
Por ahora, nada tiene sentido.
Quizá esta estafa que llevaban a cabo Lacroix y Cole
no tiene importancia o quizá es la clave de todo.
La única manera de saberlo es seguir adelante.
Es Reddington.
Raymond. No tengo buenas noticias.
Perdieron a Laszlo Jankowics.
Sí. ¿Cómo lo supiste?
Acaba de llamar a Marvin
pidiendo ayuda para que lo saquen de la ciudad sin ser detectado.
No te preocupes, Harold. No irá a ninguna parte.
Nuestro pequeño domador de leones se llevará una gran sorpresa.
Es una noche de sorpresas,
y esa no está siquiera entre las dos primeras.
Necesito verte.
Ven al depósito.
Tiene una pista de Laszlo y quiere que hablemos.
Esta noche.
¿Quieres repetir eso?
Preferiría no hacerlo.
¿Crees que Kate Kaplan está viva?
No dije eso. Dije que me informaron
que podría estar viva.
¿Y por eso nos diste a Laszlo Jankowics?
¿Para llegar a su limpiadora, que lo sabe con certeza?
Dije que podía saberlo con certeza. No está claro como el agua,
por eso le pedí a Brimley que viniera.
- ¿Brimley está aquí? - Sí.
No lo entiendo. ¿Kaplan sobrevivió esa caída
y, qué, ha estado escondiéndose todos estos años?
Es improbable, pero desconocido.
Si hubiera sobrevivido, habría necesitado ayuda.
La mujer se llama Clara Moore.
Kate y ella eran muy cercanas.
Terminé y estoy seguro de que dice la verdad.
¿Qué demonios es esto?
Como dije antes, no está claro como el agua.
¿Sobre qué dice la verdad, Teddy?
¿Kate está viva o no?
No lo sabe. Hasta hace dos días,
creía que Kate estaba kaput como los demás.
Pero entonces recibió una nota.
Llegó a casa. Estaba en el dormitorio, en la mesita de luz.
Y, sí, está convencida de que era la letra de Kate.
La destruyó, así que no podemos estar seguros.
¿Hace dos días?
Esa es su historia.
Y créeme, se está aferrando a ella.
Según ella, la nota decía..
"Clara, lo siento.
Hay mucho que explicar.
Espero que me permitas intentarlo".
Eso es todo. Luego una dirección en el centro,
el viernes a las 22.
Eso es esta noche. Dentro de menos de dos horas.
¿"Hay mucho que explicar"? ¿Por qué?
Después de todo este tiempo, ¿por qué contactarse ahora?
Demos una vuelta, Harold.
¿Quién sabe? Quizá me reencontraré
con una vieja amiga.
Agente Park. Estás aquí.
¿Todo bien? Creí que te habías ido a casa.
Me voy ahora. Pero quería regresarte esto.
Sé que dije que mis jaquecas no eran un problema.
Alina, lo siento mucho.
No tienes que preocuparte por reportarlo.
Ya lo hice yo. Está todo allí.
¿Estás bien?
Fui muy dura con Ressler por ponernos a los demás en peligro
por su adicción.
Puede que esté discapacitada, pero no soy hipócrita.
¿Y si el Departamento de Justicia te saca de la acción?
Si ellos no lo hacen, deberías hacerlo tú.
Está bien, Aram.
Solo mándalo.
¿Lo crees?
La muerte de Elizabeth, de Doug Koster,
de ese pobre cantinero, mi chantaje.
Estoy sentado aquí intentando entender
cómo o por qué el Sr. Kaplan pudo haberlo hecho todo.
A menudo me he preguntado qué le diría si tuviera la oportunidad.
¿Y?
La perspectiva es más abrumadora de lo que había imaginado.
¿Volverla a verla?
¿Y qué?
¿Qué hago si es ella, Harold?
Cielos...
Allí está.
¡Dios mío!
De verdad es ella.
No sé si estoy listo para hacer esto.
Quédense aquí. Vigilen esa ventana.
Nosotros nos encargamos.
- ¿Estás segura, Weecha? - Estoy segura.
Estamos en la escalera yendo al tercer piso.
Dos menos. Tenía guardias vigilando la escalera.
Kate escuchó los disparos. Sabe que están adentro.
¡No, no, muévanse, muévanse!
- Weecha. Weecha, ¿qué pasa? - ¡Muévanse!
Se corta la transmisión.
Weecha, ¡sabe que van!
¡Tienen que salir de ahí ya!
¡Vamos! ¡Regresemos, vamos! ¡Es una trampa!
¡Weecha! ¡Weecha!
www.subtitulamos.tv