Tan malo, ¿eh?
Lo siento, es que...
Bueno, es evidente que tuviste un día difícil.
Trabajando en tu tercera ronda.
No parece que ayude realmente.
¿Soy tan obvio?
¿Podría sugerir que el problema es que lo haces mal?
Debes consumir mucho más.
Solo lo fuerte.
Y...
ciertamente no puedes beber solo.
- Dos chupitos de whisky, por favor. - Entendido.
Soy Angie.
Soy Greg.
Lo siento. Tengo que preguntártelo.
¿Eres siempre así de directa?
Normalmente no.
Pero mi canción
muy pronto sonará en la máquina de discos
y aún no tengo pareja de baile.
Bueno, se necesitará más que un chupito
para hacer que vaya a la pista de baile.
Bueno, siempre me gustan los desafíos.
Pero ¿sabes qué? No debería quejarme.
Es uno de los pocos trabajos con sindicato que quedan.
Sí. Bueno, yo trabajo en ventas médicas.
El dinero es bueno,
pero puede volverse solitario.
Allí está.
Es tu turno, vaquero.
- No, no lo sé. - Vamos.
Salgamos de aquí.
www.subtitulamos.tv
Ahora, cuando dijiste
que querías que fuera contigo a una prueba de ruta,
esto no era lo que tenía en mente.
Vamos. Mira a este chico malo.
Marco de fibra de carbono.
Sistema de viaje convertible.
Debes estar bromeando. Por ese precio,
puedes comprarte un auto usado decente.
¿Qué hay de ese? Es menos caro
y tiene una pequeña caja conveniente para tu cerveza.
Estoy bastante seguro de que es un posavasos para el bebé.
No. ¿Por qué un bebé necesitaría una cerveza, Rick?
- Eso es una crianza muy irresponsable. - Está bien.
Dejando las bromas de lado, un carrito
es una muy buena inversión
para una familia activa.
Hablando de familias activas,
¿Suzy te va a hacer un hombre honesto
o las cosas son casi como un status quo?
Las cosas todavía son muy como un status quo.
Anoche me dijo
que de solo pensar en intimar físicamente
con alguien era suficiente como para hacerla querer vomitar.
Y esto viene de una mujer
que se da atracones de pepinillos
envueltos en pedazos de queso procesado.
Bien, tiene antojos. Solo que no los correctos.
Así es. Pero me parece bien.
Ahora mismo,
mi trabajo es apoyarla durante este embarazo.
Si quiere ir más allá más adelante, genial,
pero no voy a forzar la situación.
Tiene que ser duro
pasar tanto tiempo con ella
cuando tienes todos estos sentimientos, ¿verdad?
Entiendo que no quieras poner en peligro
la asociación. Entiendo
esa parte.
Bien, espera.
¿Por qué, de repente, haces
estas preguntas tan profundas?
No te ofendas, pero tienes
la inteligencia emocional de un niño de nueve años.
- Eso no es cierto. - Vamos. Somos hermanos.
Puedes contarme cualquier cosa.
Muy bien.
Últimamente, he estado aceptando
el hecho de que...
posiblemente...
tenga sentimientos por Higgins.
Sé que esto es mucho para asimilar.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo guardo la fecha
- y la hora. - ¿De?
Del momento en que te diste cuenta
lo que el resto de nosotros ya sabemos:
que tú y Higgins están hechos para el otro.
TC, Kumu y yo
tenemos un grupo sobre eso.
Bien, en primer lugar, ¿un grupo?
Eso es bastante juvenil. En segundo lugar,
no es tan simple.
Higgins y yo somos socios de negocios, ¿verdad?
Si las cosas van mal, que pueden ir,
podría ser muy incómodo,
especialmente teniendo en cuenta lo cercanos que son todos.
Se volvería raro.
¿Así que vas a morir solo por mí?
Es muy considerado de tu parte.
No, eso no estoy diciendo. Estoy diciendo
que si voy a explorar esto,
entonces solo quiero asegurarme de que sea...
el movimiento correcto, ¿sabes?
Sí, está bien.
Pero tal vez en vez
de pensar en todas las formas en que podría ir mal,
piensa en las formas en que podría salir bien.
Te lo debes a ti mismo.
Vamos. Tú puedes.
Diez.
¡Once!
Eso es excepcional, amigo. Es un nuevo récord.
No hay manera de que logre mi objetivo para el verano.
Oye, eso pensé cuando llegué al campamento de entrenamiento.
Confía en mí, sigue haciendo este entrenamiento de la Marina,
y estarás haciendo 20 flexiones en un abrir y cerrar de ojos.
¿De acuerdo? Descansamos cuando estamos muertos.
Posición de plancha. Un minuto. Vamos.
Algunas personas podrían considerar esto
una forma de abuso infantil.
Mira, quieres hacer
- que los defensores más grandes queden atrás. - Sí.
Esto es lo que se necesita.
Gracias, Dios.
Muy bien, toma agua mientras contesto esto.
Gordie, ¿qué pasa?
Escucha, acabo de hablar con la trabajadora social de Cade.
¿Pasa algo?
Acaba de descubrir que su madre
tiene familia en el continente.
Recientemente se les notificó su muerte.
Parece que no sabían dónde había estado viviendo
o que incluso tenía un hijo.
- Bien. - Hay más.
La abuela de Cade acaba de volar desde Tennessee.
Pide reunirse con él.
- ¿Sigues ahí? - Sí. Lo siento.
Solo lo estoy procesando.
Así que esta señora quiere reunirse con él.
Supongo que es para hacer su caso
de por qué Cade estaría mejor con ella.
¿Qué tal si vamos paso a paso?
Por ahora, solo quiere fijar una hora y presentarse.
Sí, de acuerdo.
Pero antes de que hagamos eso,
quiero reunirme con ella primero.
- Solo nosotros dos. - Bien.
Lo prepararé y te enviaré los detalles.
Muy bien, Gordie.
¿Está todo bien?
Sí. Todo está bien.
Por lo menos lo estará
hasta que llegues a la mitad de esta plancha de dos minutos.
¿Dos minutos? Se suponía que era uno.
Eso fue antes de que te diera un respiro.
Vamos.
Magnum.
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
Lo siento. No quería asustarte.
Es un poco temprano, ¿no crees?
¿Algo que necesites?
¿Necesitar? No, no hay nada que necesite. Solo estaba pensando
que ya que no tenemos nada en la agenda,
tal vez podríamos hacer algo fuera del trabajo, como...
ir de excursión a Pillbox o algo así.
¿Qué pasa?
No, eso suena... encantador.
Desgraciadamente,
ya tengo planes.
Cole me invitó
a un picnic. De ahí...
Cole.
¿Así que no solo se envían mensajes?
No. Todavía es muy pronto.
Ya veremos.
De acuerdo. Bueno...
diviértete.
Es la puerta principal.
Hola.
¿Esto es Investigaciones Magnum y Higgins?
- Lo es, sí. - Lo siento. Lo sé.
No tengo una cita, pero realmente necesito su ayuda.
Bien. Solo para que quede claro,
lo último que recuerda es salir de un bar en Wisconsin
con una mujer que le había invitado a varias copas.
Y entonces, casi dos días después, termina
en una playa de Oahu
con sangre en la ropa,
¿y no recuerda cómo llegó allí?
Sí, eso es.
Además, estoy seguro de que esta sangre no es mía.
Parece que no estoy herido en ninguna parte.
Bueno, claramente, es la víctima aquí.
Esta mujer obviamente lo drogó, ¿sí?
Así que creo que el siguiente paso es ir con la policía
para que puedan iniciar una investigación formal.
No, no puedo ir a la policía.
Sr. Nettles, ¿hay algo más que no nos está diciendo?
Después de despertarme, yo...
encontré esto en mi bolsillo.
Ha sido disparada recientemente.
Sí. Bueno, supongo que será mejor que cancele ese picnic.
Bien, aquí estamos. Parece que
el arma fue reportada como robada
hace dos años y se ha vinculado
a algunos robos sin resolver en Michigan y Virginia.
Y finalmente terminó en manos de nuestro cliente,
que no tiene ni idea de cómo la consiguió ni de cómo llegó a Hawai.
Este caso va a ser pan comido.
Mire eso.
El look aloha le sienta bien.
Gracias por prestarme algo de ropa.
Sí, por supuesto.
¿Todo bien?
No me di cuenta hasta que me empecé a cambiar, pero...
Eso parece un hematoma del cinturón de seguridad de un accidente.
¿Cómo puede ocurrir esto?
Bueno, he investigado un poco
y basándome en los síntomas que me ha contado...
El mareo, la boca seca y la sensibilidad a la luz...
Creo que lo drogaron con escopolamina.
¿Qué es eso?
- Asumí que era rofi. - El Rohypnol
lo noquea, así que es poco probable que haya estado lo suficientemente lúcido
para subir a un avión sin que los de tráfico aéreo lo detuvieran,
mientras que la escopolamina lo dejará totalmente consciente
pero muy sugestionable.
También borra la memoria
de los acontecimientos. Organizaciones criminales
la han utilizado para robar a los turistas.
Bueno, si es dinero lo que buscaba la señorita,
eligió un mal objetivo.
Tengo tal vez 800 dólares a mi nombre.
Al menos, hasta ayer.
- Supongo que ahora estoy quebrado. - En realidad,
revisé sus finanzas
y no han tocado su cuenta corriente.
Solo hay un par de cargos recientes
en su tarjeta de crédito.
Hay uno para un vuelo de Milwaukee a Honolulú
y otro para una empresa local de alquiler de autos
aquí en Oahu.
¿Entonces esto no era para robarme?
No.
Se trataba de traerlo aquí a Hawái.
Sí, y creo que ella usó
su tarjeta de crédito para evitar ser rastreada
de las compras.
¿Por qué alguien querría traerme a Hawái?
Nunca he estado antes.
No conozco a nadie aquí.
Sé que esto es...
todo muy abrumador,
pero estamos haciendo todo lo posible para conseguir algunas respuestas.
Para empezar, voy a buscar en el alquiler de autos
y también voy a contactar con el bar de Wisconsin
para ver si pueden ayudarme a identificar a la mujer que lo drogó.
Y mientras ella hace eso,
creo que deberíamos llevarlo a un doctor.
No. ¿El hospital no me reportará a la policía?
Yo no me preocuparía. El doctor al que lo llevaremos
no trabaja en un hospital.
- Estoy aquí para la Sra. Jensen. - Por aquí.
Hola, Sra. Jensen.
Soy Theodore Calvin.
Gracias por aceptar reunirse conmigo.
Estoy muy agradecida por todo lo que ha hecho por mi nieto.
Por supuesto. Es un...
Es un gran chico.
Por favor, tome asiento.
Voy a ser sincera. Las últimas semanas
han sido una verdadera montaña rusa.
Habían pasado casi 20 años
desde que vi u oí de Monica.
Saber que murió de la forma en que murió...
Bueno, ese tipo de cosas pueden realmente romper.
¿Pero luego enterarme de que ella tenía un hijo,
de que yo tenía un nieto?
Me dio la esperanza de que algo bueno
pudiera salir de esta tragedia.
De hecho, es por eso que quería reunirme con usted,
para tener una idea de cuáles son sus expectativas.
Entiendo que Cade lo pasó mal
después de la muerte de Monica.
Y usted es un santo por acogerlo.
Pero ahora estoy aquí
y puedo darle a Cade algo que no ha tenido
desde que su madre murió.
Estoy de acuerdo con usted, Sra. Jensen.
Ese chico ha pasado por más dolor del que...
nadie debería sufrir nunca.
Pero ahora tiene gente aquí.
Puede que no seamos de su sangre, pero somos familia.
Le dimos un hogar.
Un trabajo. Estabilidad.
Y usted aparece de la nada.
Solo me preocupa de que la vida de Cade
pueda ser perturbada de nuevo.
Tiene razón. Y es mucho para poner en todos ustedes.
Y créame,
solo quiero lo mejor para Cade.
Pero creo que estará de acuerdo
en que se merece la oportunidad de conocer a su abuela.
Así que, por favor,
¿puedo verlo?
Supongo que no le gustan las agujas.
Normalmente no me molestan, pero...
Hoy me siento un poco mareado por alguna razón.
El dolor de estómago es un síntoma de la escopolamina.
Pero lo sabremos con seguridad cuando tengamos los resultados toxicológicos.
Ganador, ganador, cena de pollo katsu.
Parece que tenemos una coincidencia con la sangre de la camisa.
¿El CODIS la relacionó con un Trevor Lyttle?
Asalto agravado,
robo a mano armada.
La mayoría de estos cargos son de Michigan y Virginia.
Los mismos estados donde se usó el arma.
Así que no solo terminó
con la sangre de Trevor Lyttle.
También terminó con su arma.
¿Qué pasa?
Lo he visto antes.
Estaba encima de mí
y tenía sus manos alrededor de mi cuello.
Trataba de matarme.
Pero le quité el arma.
La disparé de mi mano.
No creo haberlo matado, pero...
pero podría haberle disparado a la oreja.
De acuerdo.
Sí, eso es...
mucho.
Sí, sí. Danos un segundo, ¿quieres?
Higgy, buen momento.
Acabamos de identificar a uno de los secuestradores
y Greg está empezando a recuperar la memoria.
Brillante. Lo vamos a necesitar.
Encontré el auto que alquilaron a su nombre.
Deberían venir a ver esto.
Supongo que es un poco tarde
para preguntarme si contraté un seguro de alquiler.
Si Lyttle estaba detrás del volante,
el airbag podría haberle roto la nariz,
- lo que causaría toda esa sangre. - Sí.
Las marcas de los neumáticos en la carretera indican que el auto se desvió
antes de salirse.
- Ella también estaba en el auto. - ¿Angie?
Sí, me estaba golpeando, tratando de quitarme algo.
Y entonces Trevor volvió a ayudar.
Fue cuando nos estrellamos.
De acuerdo. ¿Puedes recordar algo después de eso?
Logré salir del auto, pero antes de darme cuenta...
Lyttle estaba encima de mí.
Bueno, eso explica las manchas con su sangre.
Honestamente, cuanto más
recuerdo, menos
tiene sentido. ¿Qué estaba haciendo
en un auto con ellos? ¿Adónde íbamos?
No puedo decirte adónde iban,
pero puedo decirte de dónde venían.
Recibo de estacionamiento del Hawái Union Bank.
Hora 4:37,
ayer por la tarde.
Eso está a un par de kilómetros de aquí,
así que es lógico que sea de ahí de donde venían
cuando se estrellaron.
¿Por qué demonios me llevarían a un banco?
Cielos, es como si estuviera viendo a otra persona.
Parezco muy... normal.
Te llevan a la parte de atrás,
que es normalmente donde están las cajas de seguridad.
Sí, pero ¿no se necesita una llave para eso?
¿Por qué me dejarían entrar allí
- si no tengo una cuenta? - No estoy segura.
Pero no hay cámaras allí atrás por razones de privacidad.
Así que no hay manera de saber lo que hice allí.
Ni siquiera parece que me haya ido con algo.
O lo que sea que haya en la caja de seguridad
es lo suficientemente pequeño como para caber en el bolsillo.
Esperen, es ella. Es Angie.
De acuerdo, así que ella pasó por todo este problema.
Te drogó, te trajo a Hawái
para conseguir lo que había en esa caja de seguridad.
Lo que nos lleva a preguntarnos:
¿qué había en su interior que mereciera tanto esfuerzo?
¿Te suena el nombre de Frank Medina?
Nunca he oído de él. ¿Por qué?
Porque la caja de seguridad a la que accediste
le pertenece a él y te ha puesto en la lista
como beneficiario.
¿Por qué un extraño me haría su beneficiario?
No lo sé. Pero según la actividad reciente
de la cuenta del Sr. Medina, todavía está muy vivo
y viviendo aquí en la isla.
Genial. ¿Y ahora qué?
Bueno, este es el punto típico
donde Magnum abre la cerradura.
No hace falta. Ya está abierto.
¿No es esto allanamiento de morada?
Técnicamente, es entrar sin autorización.
Parece que no somos los únicos
buscando a Frank Medina.
¿No deberíamos irnos?
Esto es una escena del crimen ahora, ¿no?
¿Qué sucede?
Soy yo cuando era niño.
- ¿Quién es el viejo? - Es
mi abuelo Ralph Nettles.
Pero hace más de 20 años que no lo veo ni sé nada de él.
¿Higgins?
Deberías venir aquí.
No.
Mira, yo...
Lo siento mucho, Greg.
Gracias. Es...
Es mucho para asimilar.
Sí.
Supongo que no tenías ni idea de
que tu abuelo estaba viviendo en Hawái bajo un alias.
Ni siquiera sabía que seguía vivo.
Él y mi padre
tuvieron una discusión cuando yo era niño.
Bueno...
No soy forense,
pero creo que lleva muerto al menos un par de días.
Encontré este casquillo junto a su arma,
así que creo que recibió un par de disparos
cuando Angie y Lyttle entraron en la habitación.
¿Cómo puedes estar tan seguro de que fueron ellos?
Destrozaron el lugar hasta que encontraron el contrato
para la caja de seguridad de tu abuelo.
Lo dejaron sobre una mesa.
Y así es como supieron que Greg era el beneficiario.
Sí, deberíamos indagar en el pasado de tu abuelo.
Ver lo que ha estado haciendo en las últimas dos décadas.
Podría darnos alguna idea de lo que podría haber
en esa caja de seguridad que valdría tanto la pena.
Sí. Y, Greg, lo siento,
pero realmente vamos a tener que alertar a la policía.
Esto es un caso de asesinato ahora.
No, sí. Lo entiendo.
¿Estás bien?
El dolor de estómago. Es...
- Está empeorando. - Podrías tener una hemorragia interna
del accidente. Tenemos que llevarlo a un hospital.
Sí, pero no podemos dejar la escena del crimen.
Tengo una idea.
Hola, Kumu.
Necesitamos un favor.
Oye. ¿Puedo hablar contigo
- un segundo? - Sí, ¿qué pasa?
Esta mañana recibí noticias de tu trabajadora social.
Tu... abuela acaba de llegar a la isla.
¿La madre de tu madre?
Y quiere conocerte.
¿Qué?
No entiendo.
Su familia en el continente
no sabía nada de ti.
Se enteraron
cuando se pusieron en contacto con ellos por el fallecimiento de tu madre.
Tu abuela reservó un vuelo y ahora está aquí.
Mira, esto es
totalmente tu decisión, pero por si sirve de algo,
me reuní con ella esta mañana y parece agradable.
Solo quiere una oportunidad para conocerte.
¿Qué crees que debo hacer?
Bueno, ella vino hasta aquí.
Tal vez deberías escucharla.
Ver lo que tiene que decir.
¿Estarás allí conmigo?
Sí, si eso es lo que quieres.
Sí.
Entonces lo tienes.
Oye.
Tengo que decir que estoy impresionado con lo bien que lo has manejado.
Las cosas van muy bien para Cade.
De repente aparecen unos familiares
y quieren ocupar un espacio en la vida del chico.
Yo estaría asustado.
Estoy asustado.
No quiero que Cade vea eso.
Cada vez que ese chico
consigue un equilibrio por aquí,
su mundo es estremecido.
Te entiendo, amigo. No es fácil.
Pero estás haciendo lo correcto.
Ya ni siquiera sé si sé lo que es lo correcto.
Bien, tienen tu seguro.
Ahora viene la parte divertida.
Envejecer mientras esperamos.
Juliet me habló de tu abuelo.
Lo siento mucho.
Gracias.
Fue solo después de que se fue que
empecé a apreciar
todas las aventuras a las que me arrastró.
Ir por ahí en su moto
y faltar a la escuela para ir a cazar.
Probablemente estaría decepcionado
de ver que todavía estoy en Wisconsin.
Trabajando 50 horas semanales.
Viviendo mi aburrida vida.
No hay nada malo en una vida
tranquila y estable.
Eso es lo que quiere la mayoría de la gente.
Es cierto. Pero...
Supongo que cuando el abuelo se fue,
yo...
Dejé de creer que todo era posible.
Parece un tipo especial.
Era más grande que la vida.
Ojalá hubiera conseguido más de sus genes.
Apuesto a que hay más de él en ti de lo que crees.
Bien, parece que tenemos coincidencia
en una de las huellas que sacó la Unidad del Crimen,
pero no era de Lyttle
o la mujer cómplice.
¿De quién, entonces?
Sin identificación.
Pero coincide con las huellas de un atraco
en el distrito de los diamantes de Amberes en agosto de 2003.
Robaron un diamante de 40 quilates valorado en tres millones de dólares.
El abuelo de Greg abrió la caja de seguridad
en septiembre de 2003.
Eso es al mismo tiempo que desapareció de la vida de Greg.
Si añaden el hecho de que estaba viviendo
bajo un nombre falso, estoy empezando a pensar
que Ralph Nettles estuvo detrás de ese atraco.
De alguna manera Lyttle y Angie descubrieron que Nettles
estaba escondiendo el diamante en la caja de seguridad.
Le siguieron la pista.
Pero antes de que pudieran conseguir que entregue la llave,
saca una pistola, obligándoles a dispararle.
Así que destrozan el lugar,
encuentran el contrato de la caja de seguridad
y luego se dan cuenta de
que la única esperanza que tienen es su cliente.
Bueno, al menos ahora podemos darle a Greg algunas respuestas.
Sra. Jensen, él es...
Cade.
Eres la viva imagen de tu madre.
Es un placer conocerla.
Sentémonos.
Tenía muchas cosas que quería decir
y ahora, sentada aquí mirándote,
me quedé sin palabras.
A Cade le ha ido muy bien en la escuela.
Sus profesores dicen que está casi al día
e incluso entró en el equipo de baloncesto.
Eso es maravilloso.
Mis hijos siempre fueron excelentes atletas.
Mi hijo menor incluso jugó al béisbol en la universidad.
- ¿Tengo un tío? - Dos.
Y una tía. Demasiados primos para contarlos.
Algunos de ellos
tienen más o menos la misma edad que tú.
Podrían ir a la escuela juntos.
Sé que les encantaría conocerte.
Tal vez puedas visitarlos.
Tengo una pregunta.
Por supuesto.
¿Dónde ha estado todo este tiempo?
Tu madre Monica
siempre fue...
de carácter fuerte.
Intentamos ayudarla, pero en cierto punto
dejó de querer ser ayudada.
Tal vez, pero nunca dejó de necesitarlo.
Cade.
No sabíamos dónde estaba.
No sabíamos de ti.
Pero ahora sí, y estoy aquí para decirte
que eres parte de nuestra familia.
No tienes que estar solo.
Bueno, eso es.
No estoy solo.
- Cade, por favor. - No, no lo entiende.
Sus otros nietos podrían necesitarla.
Mi madre podría haberla necesitado.
Pero yo no.
Vaya a casa.
Tiene razón.
Debí haber hecho más por Monica.
Debí haber seguido buscando.
Ahora se ha ido.
Cade es todo lo que me queda de ella.
Y ni siquiera lo tengo a él, ¿verdad?
Tal vez esto fue...
demasiado pronto.
Está en buenas manos aquí.
Lo veo.
Muchas gracias, Sr. Calvin.
Es mucho para digerir,
pero al menos Greg por fin sabe lo que le pasó.
Concuerdo. Esta experiencia no pudo ser fácil,
pero espero que un cierre valga la pena.
Sí.
¿Kumu?
No. Es Cole.
Contactaré con él más tarde.
¿Sabes...?
Esta mañana...
me preguntaba
lo que te obligó a pedirme que pasara el día contigo.
Parecía que había salido de la nada.
No lo sé.
TC estaba entrenando a Cade
y Rick está en el deber de padre,
- así que... - Claro.
¿Así que dices que no tenías ninguna opción mejor?
No, eso no estoy diciendo.
Eso no estoy diciendo en absoluto.
Thomas, está bien. Estoy bromeando.
Gordie, ¿qué pasa?
Tengo una coincidencia con nuestra chica Angie.
El bar finalmente envió las imágenes.
El reconocimiento facial la identificó
como Chloe De Witte. 29.
- De nacionalidad belga. - El hecho de que sea
del mismo país donde tuvo lugar el robo de diamantes
no puede ser una coincidencia.
Aunque es imposible que esté involucrada. Es muy joven.
Lo es. Pero su padre no lo era.
Según la Interpol, el robo de Amberes
fue un trabajo de dos hombres que incluía al padre de Chloe,
Bertrand De Witte.
Fue detenido y murió en prisión hace dos años.
Así es como supo de Ralph Nettles.
Entonces enlista a Trevor Lyttle
- para rastrearlo y conseguir el diamante. - Exacto.
Pero no parece que Chloe y Trevor lo han conseguido.
¿Por qué dices eso?
Porque siguen en la isla.
La tarjeta de crédito de Chloe fue utilizada anoche
para reservar una habitación en el motel Aloha Sands.
Hoy la volvió a utilizar
para estacionar en el Honolulú Memorial Hospital.
¿Qué, se están tratando las lesiones del accidente de auto?
Es lo que nosotros también pensamos,
hasta que vimos que hoy visitaron tres hospitales más.
Están buscando a Greg.
Sí. No están tratando sus heridas.
Esperan que él trate las suyas.
Greg recordó
luchar con Chloe por algo en el auto.
Debe haber sido el diamante.
Creen que él sabe dónde está.
Y si lo encuentran,
el hecho de que no recuerde nada
no va a salvar su vida.
¿Hola?
Kumu, creemos que Greg puede estar en peligro.
Los dos tienen que salir del hospital ahora mismo.
Pero no está conmigo.
Lo llevaron para una radiografía.
Busca a los de seguridad. Diles que tienen que cerrar el edificio.
De acuerdo.
Señor, quédese en su habitación.
Lo siento, señora. El edificio ha sido cerrado.
Tendrá que tomar...
Hola. Kumu.
Lo siento mucho.
- No es tu culpa, Kumu. - Voy a llamar a Gordon.
- La policía debería poder rastrear el auto. - No lo entiendo.
¿Por qué creen que Greg tiene alguna idea
de lo que pasó con el diamante?
Ni idea.
¿Sra. Tuileta?
Entiendo que el Sr. Nettles consintió
para informarle sobre su estado.
Hay algo que tiene que ver.
Tienen que estar bromeando.
¡Se está despertando!
Supongo que esto será
mucho más doloroso para él ahora.
Llévalo al suelo.
¡No!
Es hora de recuperar lo que te llevaste.
¡No! ¡Dios, no!
¡Se mueve demasiado!
No por mucho tiempo.
¡Espera! ¿Quieres que todo el motel escuche el disparo?
Consigue algo para amortiguarlo.
- Esto solo tomará un minuto. - ¡No, por favor!
Por cierto, me alegro de verte de nuevo.
¡Policía! ¡Manos arriba!
No puedo agradecerles lo suficiente.
Me alegro de haber llegado a tiempo.
Volveremos para obtener más información,
en cuanto terminemos de interrogarla.
Mientras tanto, estos tipos te llevarán al hospital
a sacar ese diamante de tu barriga.
De hecho, probablemente sea lo mejor.
Si dejamos que la madre naturaleza siga su curso,
sería... desagradable.
Todavía no puedo creer que lo haya hecho.
Supongo que el efecto de las drogas estaba desapareciendo y tuve
un momento de claridad o algo así.
Parece que tus secuestradores no solo sobrestimaron
la potencia de esos medicamentos,
también te subestimaron, Greg.
Obtuvimos una orden para el contenido restante
de la caja de seguridad.
Parece que tu abuelo dejó esto para ti.
Te daremos un poco de privacidad.
Gracias por tu ayuda hoy.
Gracias por la tuya.
¿Puedes pasar por la estación más tarde?
Tengo que repasar un par de cosas para el informe.
Por supuesto.
- Sí. - Gracias.
- Te veré allí. - Nos vemos.
Greg parece estar manejando todo esto bastante bien, considerando.
Sí, aparte de perder a su abuelo,
creo que todo esto
han sido emociones para él.
Lo sacudió, sin duda, pero en el buen sentido.
Sí.
¿Qué pasa?
- ¿Tienes que ir a algún sitio? - Sí. Más o menos.
¿Es Cole?
No. No, tengo una cita.
Pedí un Uber, me voy, pero...
¿Nos vemos en la casa?
- Sí, claro. - Adiós.
Me vas a hacer hablar primero, ¿no?
Ese no era el plan, pero...
si tienes algo que quieras decir.
Ella no tenía derecho a hacer eso.
¿Quién se cree que es?
Apareciendo de la nada, hablando de mi madre
y diciendo que soy parte de su familia ahora.
Tienes razón.
Era mucho para poner sobre ti.
Nadie puede culparte por cómo reaccionaste.
Entonces, ¿por qué me siento tan mal?
Esta es mi opinión, pero quizá te sientas mal
porque tú ves lo que yo veo.
Que tu abuela solo quiere formar parte de tu vida.
Tal vez tengas miedo de tener que elegir entre
la familia que tienes aquí conmigo y en la que naciste.
Bueno, yo elijo aquí. Te elijo a ti.
Lo sé.
Pero tal vez...
tal vez no tengas que elegir.
¿Qué es esto?
Confirmación por correo del billete
a Nashville que te compré.
Viaje de ida y vuelta.
Sale el miércoles por la mañana, pero puedes
cambiar las fechas o cancelarlo por completo.
Es tu decisión.
¿Crees que debería ir a verlos?
Creo que, si lo haces,
lo peor que puede pasar es que vuelvas a casa
sin querer tener nada que ver con ellos.
Pero si no vas...
Saber de dónde vienes, sea bueno o malo,
es más importante cuanto más viejo te haces.
Puede que ahora no lo parezca, pero
habrá un día en que
te arrepentirás de no haber conocido esa parte de ti.
Decidas lo que decidas,
que sepas esto.
Siempre estaré aquí para ti, sin importar nada.
¿Suzy?
¡Aquí!
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo?
Sabes que no debes estar de pie
durante largos ratos.
- ¿Cambiamos? - Sí.
Gracias.
No me malinterpretes.
Quiero que este bebé salga de mí.
Pero una parte de mí va a extrañar ese olor.
¿Sabes...?
Creo que vamos a ser muy buenos en esto.
Muchas gracias por recibirme con tan poca antelación.
Siempre saco tiempo para un paciente en crisis.
Bueno, no sé si "crisis" es
la palabra correcta, pero...
Y aquí estamos, mucho después del horario de oficina,
contigo luchando por decirme algo
que claramente tienes que decir.
Hace poco conocí a un hombre maravilloso llamado Cole.
Y nos hemos estado mensajeando las últimas semanas
y finalmente me pidió una cita.
Bien, todo eso suena muy bien.
Sí, pero lamentablemente tuve que cancelar
porque nos contrataron para un trabajo.
Siempre se puede reprogramar, ¿no?
Sí, podría. Solo que...
No quieres hacerlo.
Creo que por eso estoy aquí.
Antes de conseguir el trabajo,
Magnum me preguntó
si quería pasar el día con él.
Y la verdad es que
no he podido dejar de pensar en eso.
¿Qué quiso decir
y...
por qué un gesto tan pequeño me afecta tanto?
¿Tal vez porque querías pasar el día con él?
Bueno, en ese momento,
la idea de pasar el día con Magnum
era más atractiva que la idea de un picnic con Cole.
Así que sí, supongo que sí.
Es decir,
en cualquier caso, tengo que arreglar esto porque
no puedo tener a Magnum, de entre todos,
en mi mente todo el tiempo.
Bueno, estás teniendo un sueño recurrente
donde los dos se besan.
Yo diría que está en tu mente, te guste o no.
Sí, pero no es algo bueno.
He tenido esta sensación de miedo todo el día.
¿Miedo a lo que pueda pasar?
Sí, eso, pero también...
temiendo que...
tal vez no me lo vuelva a preguntar.
Tal vez yo... cerré la puerta a...
Juliet, ¿quieres una relación romántica con Magnum?
Sabes que nunca es demasiado tarde para decirle a alguien lo que sientes.
Bueno, no, es decir, no puedo.
Hay mucho en juego. Está nuestra amistad.
Nuestro negocio.
Una vez que cuente el secreto,
no puedo descontarlo.
¿No cree que sería mejor
resistir los impulsos insensatos?
Lo que se resiste persiste.
Y tengo la sensación de que te has resistido a esto
durante mucho más tiempo del que te gustaría admitir.
Si tú y Magnum
están realmente tan cerca como sientes,
es importante que seas honesta
contigo y con él.
Hay mucho que arriesgar,
pero es mejor que la alternativa.
¿Cuál?
Decir no a lo que realmente quieres.
Juliet, ¿qué quieres?
www.subtitulamos.tv