1 00:00:00,398 --> 00:00:02,208 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:02,234 --> 00:00:03,856 Falta la mitad de nuestra fiesta de karaoke. 3 00:00:03,882 --> 00:00:05,490 Elizabeth. 4 00:00:05,534 --> 00:00:07,405 Mia. 5 00:00:07,449 --> 00:00:08,485 Ahora Trevor. 6 00:00:10,168 --> 00:00:11,474 Casey. 7 00:00:11,627 --> 00:00:13,578 Ronnie, para el coche ahora mismo. 8 00:00:14,281 --> 00:00:16,719 ¿Por qué faltan solo estos cuatro? 9 00:00:16,763 --> 00:00:18,242 No son solo cuatro. 10 00:00:39,612 --> 00:00:40,787 ¡Helen! 11 00:00:40,830 --> 00:00:42,484 Helen. 12 00:00:42,527 --> 00:00:44,704 ¡Helen! ¡Helen! 13 00:00:44,747 --> 00:00:46,444 ¡Helen! 14 00:00:46,488 --> 00:00:48,021 Helen. 15 00:00:48,708 --> 00:00:51,449 Oye, Helen. Háblame. 16 00:00:51,493 --> 00:00:52,755 ¡Helen! 17 00:00:52,799 --> 00:00:54,583 Háblame. Helen, por favor. 18 00:00:55,889 --> 00:00:57,717 ¡Ayuda! La he encontrado en el suelo. 19 00:00:57,760 --> 00:01:00,633 Respiración poco profunda. Pulso débil. 20 00:01:02,330 --> 00:01:04,462 Mírale los niveles de azúcar inmediatamente. 21 00:01:04,506 --> 00:01:05,740 Las pupilas son igual de redondas y reactivas. 22 00:01:05,766 --> 00:01:07,637 Los reflejos profundos de los tendones están intactos bilateralmente. 23 00:01:17,124 --> 00:01:20,954 www.subtitulamos.tv 24 00:01:21,001 --> 00:01:23,481 Hola, soy la Dra. Bloom del hospital New Amsterdam. 25 00:01:23,525 --> 00:01:25,788 Estoy intentando localizar a una persona que ya está en su sistema. 26 00:01:25,832 --> 00:01:27,355 Ronnie Cooper. 27 00:01:27,398 --> 00:01:29,009 Hola, soy Trevor. 28 00:01:29,052 --> 00:01:30,150 Ya sabes lo que tienes que hacer. 29 00:01:30,194 --> 00:01:31,272 Hola, Trevor, soy yo. 30 00:01:31,315 --> 00:01:33,317 ¿Podrías llamarme en cuanto oigas esto? 31 00:01:33,361 --> 00:01:37,365 Estoy empezando a preocuparme. 32 00:01:37,408 --> 00:01:38,671 Vale, gracias. Adiós. 33 00:01:43,545 --> 00:01:44,764 Esta es su bicicleta. 34 00:01:44,807 --> 00:01:48,550 ¡Mia! ¡Mia! 35 00:01:52,641 --> 00:01:53,903 Vale. Separémonos. 36 00:01:53,947 --> 00:01:55,361 Está por alguna parte. 37 00:02:07,090 --> 00:02:08,657 - ¿Hola? - ¿Ronnie? 38 00:02:08,701 --> 00:02:10,528 Ronnie Cooper, ¿dónde estás? 39 00:02:10,572 --> 00:02:12,487 ¿Necesitas ayuda? 40 00:02:12,530 --> 00:02:13,836 Vaya nochecita. 41 00:02:13,880 --> 00:02:15,708 - ¿Está Casey con usted? - ¿Casey? 42 00:02:15,751 --> 00:02:17,361 Yo no... 43 00:02:19,494 --> 00:02:21,496 - ¿Quién es usted? - La doctora Lauren Bloom. 44 00:02:21,539 --> 00:02:23,628 Anoche usted estaba con mi amigo Casey Acosta 45 00:02:23,672 --> 00:02:24,760 y ahora no podemos encontrarlo. 46 00:02:24,804 --> 00:02:26,370 - ¿Está con usted? - No, señora. 47 00:02:26,414 --> 00:02:30,026 Anoche nos pasamos de la raya. 48 00:02:30,070 --> 00:02:32,072 Y... casi tenemos un accidente 49 00:02:32,115 --> 00:02:34,465 y se rebotó. ¿Me repite su nombre? 50 00:02:34,509 --> 00:02:36,990 Dra. Lauren Bloom del hospital New Amsterdam. 51 00:02:37,033 --> 00:02:38,208 Sí. 52 00:02:38,252 --> 00:02:41,646 Anoche vi a Casey. 53 00:02:41,690 --> 00:02:44,737 Fuimos a dar una vuelta en coche. 54 00:02:44,780 --> 00:02:47,473 - ¿Una vuelta, a dónde? - Bueno... 55 00:02:48,305 --> 00:02:49,872 - ¿Qué pasa? - Casey ha desaparecido. 56 00:02:49,916 --> 00:02:51,265 Voy a salir a buscarlo. 57 00:02:51,308 --> 00:02:53,484 ¿Salir, fuera del hospital? 58 00:02:53,528 --> 00:02:54,703 Pues voy contigo. 59 00:02:54,747 --> 00:02:57,184 Vale, ¿hay alguna referencia? 60 00:02:57,227 --> 00:02:58,751 Dígame dónde estuvieron por última vez. 61 00:02:58,794 --> 00:03:00,709 ¡Mia! ¡Mia! 62 00:03:02,058 --> 00:03:04,887 La tengo. La tengo. 63 00:03:04,931 --> 00:03:06,236 - Maldita sea. - ¿Traumatismo? 64 00:03:06,280 --> 00:03:07,672 No que pueda ver, pero está hipotérmica 65 00:03:07,716 --> 00:03:09,038 y tenemos que sacarla de aquí ahora. 66 00:03:14,854 --> 00:03:17,334 ¡Dios mío! 67 00:03:17,378 --> 00:03:19,641 Asegúrate de que estamos solos. 68 00:03:19,684 --> 00:03:21,599 Karen, ven a ver esto. 69 00:03:21,643 --> 00:03:22,862 Dios mío. 70 00:03:22,905 --> 00:03:24,472 Quédate ahí tumbada. No te muevas. 71 00:03:24,515 --> 00:03:25,821 Estoy llamando a una ambulancia. 72 00:03:25,865 --> 00:03:27,649 - El apartamento está despejado. - Gracias. 73 00:03:37,790 --> 00:03:39,617 Helen. 74 00:03:39,661 --> 00:03:41,228 Max. 75 00:03:41,271 --> 00:03:42,820 Tranquila. 76 00:03:43,317 --> 00:03:44,739 Tranquila, fiera. 77 00:03:45,232 --> 00:03:48,583 Me duele... 78 00:03:48,626 --> 00:03:50,498 por todas partes. 79 00:03:50,541 --> 00:03:52,892 ¿Qué ha pasado? 80 00:03:52,935 --> 00:03:55,111 Hemos encontrado Tanatopol en tu sangre. 81 00:03:55,155 --> 00:03:57,374 Pasó anoche en el bar. 82 00:03:57,418 --> 00:03:59,594 - ¿Mi bebida estaba drogada? - No solo la tuya. 83 00:03:59,637 --> 00:04:02,597 Le pasó a Wilder, Trevor, Mia y Casey. 84 00:04:02,640 --> 00:04:04,207 - Dios mío. - Estamos avisando 85 00:04:04,251 --> 00:04:05,905 a todo el mundo, pero ahora mismo tú eres mi prioridad, 86 00:04:05,948 --> 00:04:08,864 lo que significa darte líquidos y descansar. 87 00:04:08,908 --> 00:04:12,607 Descansaría mucho más fácilmente si la pierna no me estuviera matando. 88 00:04:12,650 --> 00:04:13,651 ¿Cuál? 89 00:04:13,695 --> 00:04:14,870 La izquierda. 90 00:04:20,397 --> 00:04:22,356 ¿Tan mal está? 91 00:04:22,399 --> 00:04:23,879 Tenemos más resultados de la analítica. 92 00:04:23,923 --> 00:04:25,141 Su dímero D está elevado. 93 00:04:25,185 --> 00:04:26,839 También lo están tus proteínas. 94 00:04:26,882 --> 00:04:28,014 Estás en 12 gramos por decilitro. 95 00:04:28,057 --> 00:04:29,885 ¿Cuál es... mi recuento de plaquetas? 96 00:04:29,929 --> 00:04:33,671 Tienes solo 25.000. 97 00:04:33,715 --> 00:04:35,804 Estoy a punto de sufrir una grave coagulación intravascular diseminada. 98 00:04:35,848 --> 00:04:37,066 Podrías tener coágulos por todas partes. 99 00:04:37,110 --> 00:04:39,503 Hay que hacer un escáner corporal ahora mismo. Walsh, vamos. 100 00:04:39,547 --> 00:04:40,983 Lo estás haciendo genial, cariño. 101 00:04:41,027 --> 00:04:42,506 Casi se ha acabado. 102 00:04:49,383 --> 00:04:50,427 ¿Cómo está? 103 00:04:57,870 --> 00:04:59,436 ¿Max? 104 00:05:05,573 --> 00:05:07,270 Max, ¿qué ves? 105 00:05:07,314 --> 00:05:10,186 Por favor, dímelo. 106 00:05:10,230 --> 00:05:12,952 Tienes varios coágulos. 107 00:05:13,842 --> 00:05:15,788 En varias arterias. 108 00:05:20,501 --> 00:05:21,502 ¿Dónde son? 109 00:05:22,982 --> 00:05:24,338 Renales. 110 00:05:24,897 --> 00:05:26,549 Y hepáticos. 111 00:05:27,073 --> 00:05:29,031 Dos intervenciones quirúrgicas, no está tan mal. 112 00:05:29,075 --> 00:05:30,119 Y gástricos. 113 00:05:32,600 --> 00:05:33,731 Y ovárica. 114 00:05:36,082 --> 00:05:37,779 Y uterinos. 115 00:05:42,088 --> 00:05:44,400 Eso son tres más. 116 00:05:45,787 --> 00:05:47,615 Incluida una histerectomía. 117 00:05:50,052 --> 00:05:51,619 Sí. 118 00:06:04,282 --> 00:06:05,979 ¿Hola? 119 00:06:06,023 --> 00:06:07,894 Trevor, hola. Dios mío. 120 00:06:07,938 --> 00:06:09,026 Hola, jefe. 121 00:06:09,069 --> 00:06:10,288 - He recibido tus mensajes. - Sí. 122 00:06:10,331 --> 00:06:11,463 Sí. 123 00:06:11,507 --> 00:06:12,508 ¿Dónde estás? 124 00:06:12,551 --> 00:06:13,857 En el hospital Baptist. 125 00:06:13,900 --> 00:06:14,988 Te juro que no te estoy engañando, compañero. 126 00:06:15,032 --> 00:06:17,208 Es a donde me llevaron los paramédicos. 127 00:06:17,251 --> 00:06:18,427 Entonces seguro que ya sabes 128 00:06:18,470 --> 00:06:19,645 que anoche te drogaron. 129 00:06:19,689 --> 00:06:21,038 - Sí. - Pero no fuiste solo tú. 130 00:06:21,081 --> 00:06:22,735 Por desgracia, un grupo de compañeros fuimos drogados. 131 00:06:22,779 --> 00:06:23,997 Maldita sea. Lo último que recuerdo 132 00:06:24,041 --> 00:06:25,477 es que estaba en el tren de vuelta a casa. 133 00:06:25,521 --> 00:06:28,045 Unos buenos samaritanos me encontraron inconsciente como un auténtico despojo. 134 00:06:28,088 --> 00:06:30,264 Llamaron al 911 y aquí estoy. 135 00:06:30,308 --> 00:06:31,570 ¿Estás herido? ¿Estás bien? 136 00:06:31,614 --> 00:06:32,571 Sí, estoy bien. 137 00:06:32,615 --> 00:06:34,051 Estoy bien. Lo prometo. 138 00:06:34,094 --> 00:06:35,139 Gracias por preguntar cómo estoy. 139 00:06:35,182 --> 00:06:36,793 Sí, sí, sí. No, por supuesto. 140 00:06:36,836 --> 00:06:39,404 Estaba realmente preocupado. 141 00:06:39,448 --> 00:06:40,797 La cabeza se me ha disparado. 142 00:06:40,840 --> 00:06:43,539 ¿Puedo preguntar... 143 00:06:43,582 --> 00:06:45,454 una cosa? 144 00:06:45,497 --> 00:06:47,499 - ¿Sí? - Esto va a sonar estúpido. 145 00:06:47,543 --> 00:06:50,720 Yo mismo tengo un poco de la típica niebla cerebral 146 00:06:50,763 --> 00:06:53,195 del... ya sabes... 147 00:06:53,723 --> 00:06:55,281 ¿Pasó... 148 00:06:56,073 --> 00:06:59,729 algo anoche? 149 00:07:02,253 --> 00:07:03,733 ¿Pasar? 150 00:07:05,430 --> 00:07:07,501 Sí, pasar. 151 00:07:08,172 --> 00:07:10,914 Ya sabes, ¿cualquier cosa que no sea profesional 152 00:07:10,957 --> 00:07:12,568 entre tú y yo? 153 00:07:15,005 --> 00:07:17,573 Parece que lo tienes peor que yo, amigo. 154 00:07:17,616 --> 00:07:19,270 No pasó nada. 155 00:07:19,313 --> 00:07:20,619 ¿Nada? 156 00:07:20,663 --> 00:07:22,142 Un karaoke muy rockero 157 00:07:22,186 --> 00:07:23,840 y una encantadora conversación nocturna. 158 00:07:23,883 --> 00:07:25,755 Eso fue todo. Nos separamos. 159 00:07:25,798 --> 00:07:27,321 ¿Y... eso fue todo? 160 00:07:27,365 --> 00:07:28,540 Eso fue todo. 161 00:07:29,889 --> 00:07:31,456 - Eso es bueno. - Sí. 162 00:07:31,500 --> 00:07:32,892 Eso es bueno. Es... genial. 163 00:07:32,936 --> 00:07:35,199 Al margen de lo de las drogas. 164 00:07:35,242 --> 00:07:36,374 Sí. 165 00:07:36,417 --> 00:07:38,028 Bien, descansa y recupérate. 166 00:07:38,071 --> 00:07:40,073 Avísame cuando te den el alta, ¿vale? 167 00:07:40,117 --> 00:07:41,988 - Bien. - Vale. 168 00:07:42,032 --> 00:07:43,512 - Adiós. - Adiós. 169 00:07:56,046 --> 00:07:57,351 Hola, cariño. ¿Qué estás...? 170 00:07:59,266 --> 00:08:00,833 Sameera tiene su reunión de padres y profesores 171 00:08:00,877 --> 00:08:02,792 - esta noche. - Sí. Sí, claro. 172 00:08:02,835 --> 00:08:04,489 Sí, sí, yo... 173 00:08:04,533 --> 00:08:07,492 Sí, no lo había olvidado. Es que ha sido un día de locos. 174 00:08:17,458 --> 00:08:19,548 La temperatura es de 26 grados centígrados. 175 00:08:19,591 --> 00:08:22,289 Coge el otro extremo de la manta térmica. 176 00:08:22,333 --> 00:08:24,074 Conéctala a un infusor rápido de nivel 1. 177 00:08:24,117 --> 00:08:25,989 Necesitará ampicilina, gentamicín y Dranova. 178 00:08:26,032 --> 00:08:27,947 Dranova no. El gráfico dice que es alérgica. 179 00:08:27,991 --> 00:08:30,602 - Enrojecimiento severo. - Pues que sea vancomicina. 180 00:08:30,646 --> 00:08:32,010 Cuidado. 181 00:08:38,523 --> 00:08:39,959 Vale, está bien. 182 00:08:40,003 --> 00:08:41,308 Mirad, todos. 183 00:08:41,352 --> 00:08:43,180 Vamos a tener mucho cuidado, ¿de acuerdo? 184 00:08:43,223 --> 00:08:45,182 Un solo golpe podría detenerle el corazón. 185 00:08:45,225 --> 00:08:48,272 Y no podremos reiniciarlo hasta que se haya calentado. 186 00:08:48,315 --> 00:08:49,578 ¿De acuerdo? 187 00:08:51,318 --> 00:08:53,607 No voy a hacerme una histerectomía. 188 00:08:54,626 --> 00:08:56,019 Tu útero podría romperse. 189 00:08:56,062 --> 00:08:57,890 Sí, lo sé. 190 00:08:57,934 --> 00:08:59,239 Sé que los coágulos son un problema 191 00:08:59,283 --> 00:09:01,241 y que tengo que hacer algo al respecto. 192 00:09:01,285 --> 00:09:03,896 Pero quiero probar algo menos invasivo. 193 00:09:03,940 --> 00:09:05,637 Voy a intentar romperlos, 194 00:09:05,681 --> 00:09:08,422 ¿puedes ponerme un régimen de Platazel? 195 00:09:08,466 --> 00:09:11,687 El Platazel puede provocar a una hemorragia incontrolable. 196 00:09:11,730 --> 00:09:14,298 Como hematóloga, soy consciente del riesgo. 197 00:09:14,341 --> 00:09:17,083 Sí, y esto parece innecesario. 198 00:09:17,127 --> 00:09:19,303 Y la cirugía mitigaría muchos de estos problemas. 199 00:09:19,346 --> 00:09:21,871 Sí, y cambiará permanentemente mi cuerpo 200 00:09:21,914 --> 00:09:23,176 en docenas de formas. 201 00:09:23,220 --> 00:09:25,265 Estoy a tu lado. 202 00:09:28,921 --> 00:09:30,602 Estoy a tu lado. 203 00:09:31,968 --> 00:09:33,622 Lo sé. 204 00:09:33,665 --> 00:09:35,649 Una histerectomía. 205 00:09:37,103 --> 00:09:40,237 Eso va a cambiar mi futuro para siempre. 206 00:09:41,281 --> 00:09:43,949 Va a cambiar mi personalidad. 207 00:09:45,285 --> 00:09:49,202 Y no puedo evitar pensar en el hecho 208 00:09:49,246 --> 00:09:51,248 de que las histerectomías, 209 00:09:51,291 --> 00:09:54,207 se han realizado en exceso durante décadas 210 00:09:54,251 --> 00:09:56,862 en personas como yo. 211 00:09:58,690 --> 00:10:01,258 Porque si hablamos de riesgos, 212 00:10:01,301 --> 00:10:03,129 a mí me parece bastante arriesgado. 213 00:10:03,173 --> 00:10:05,741 Y nada de eso se va a mitigar. 214 00:10:05,784 --> 00:10:07,394 Te he oído. 215 00:10:07,438 --> 00:10:10,484 Sí, pero estamos hablando de tu caso. 216 00:10:10,528 --> 00:10:12,443 Tu cuerpo ha tenido una reacción extrema 217 00:10:12,486 --> 00:10:15,968 al Tanatopol, y quieres añadir el Platazel, 218 00:10:16,012 --> 00:10:18,275 que es de acción prolongada. 219 00:10:18,318 --> 00:10:21,060 Y si no funciona, tendremos que 220 00:10:21,104 --> 00:10:22,758 someterte a una operación aún más arriesgada. 221 00:10:22,801 --> 00:10:24,237 - Max, por favor. - Y no voy a hacer eso. 222 00:10:24,281 --> 00:10:27,153 Por favor, no seas mi médico. 223 00:10:27,197 --> 00:10:29,765 Sé mi pareja. 224 00:10:47,913 --> 00:10:50,002 Con eso debería bastar. 225 00:10:51,482 --> 00:10:53,963 Tanatopol. Dios mío. 226 00:10:54,006 --> 00:10:56,269 ¿Qué es eso? 227 00:10:56,313 --> 00:10:58,532 Es como un batido con esteroides. 228 00:10:58,576 --> 00:11:01,985 Alguien realmente quería deshacerse de todos. 229 00:11:02,623 --> 00:11:04,974 - O matarnos. - ¿Quién haría esto? 230 00:11:05,017 --> 00:11:07,672 Voy a llamar a la policía. Tú descansa. 231 00:11:07,716 --> 00:11:10,066 Voy a pedir un escáner cerebral. 232 00:11:10,109 --> 00:11:12,329 Vuelvo enseguida. 233 00:11:12,936 --> 00:11:16,451 ¿Puedes llamar a mi hermano? Dile que estoy bien. 234 00:11:16,475 --> 00:11:19,645 Claro. ¿Algún detalle que quieres que sepa? 235 00:11:19,674 --> 00:11:21,674 Nada. Solo que estoy bien. 236 00:11:21,918 --> 00:11:23,918 Hecho. 237 00:11:30,564 --> 00:11:34,003 Sí. Así es, agente. 238 00:11:34,046 --> 00:11:35,744 Gracias. 239 00:11:41,880 --> 00:11:43,012 ¿Elizabeth? 240 00:11:44,796 --> 00:11:46,102 ¿Crees que está cerca de aquí? 241 00:11:46,145 --> 00:11:48,582 Aquí es donde su idiota amigo dijo que lo había dejado. 242 00:11:48,626 --> 00:11:50,193 ¡Casey! 243 00:11:50,236 --> 00:11:53,283 Bien... busquemos cualquier indicio de él. 244 00:11:53,326 --> 00:11:55,546 Su cartera es vieja, marrón y espantosa 245 00:11:55,589 --> 00:11:58,854 y su teléfono es como de 2017. 246 00:11:58,897 --> 00:12:00,290 Lauren, lo encontraremos, ¿vale? 247 00:12:02,292 --> 00:12:04,250 Sí, de acuerdo. 248 00:12:08,907 --> 00:12:10,213 Bueno, cuéntame. 249 00:12:10,256 --> 00:12:11,388 ¿Qué pasa con tu visado? 250 00:12:11,431 --> 00:12:12,911 No quieres saberlo. 251 00:12:12,955 --> 00:12:14,565 Pues claro que sí. 252 00:12:16,785 --> 00:12:19,570 Hubo un error en mi documentación. 253 00:12:19,613 --> 00:12:21,180 Y nunca recibí ninguna de las notificaciones 254 00:12:21,224 --> 00:12:24,009 porque vivía en mi coche. 255 00:12:24,053 --> 00:12:26,925 Y en medio de todo eso, el funcionario de mi caso cambió. 256 00:12:28,840 --> 00:12:32,757 En resumen, mi estatus de refugiada está siendo revocado. 257 00:12:32,801 --> 00:12:35,586 Y si no lucho, me enviarán de vuelta a Pakistán. 258 00:12:35,629 --> 00:12:38,067 Tienes que ponerte en contacto con Asistencia Jurídica inmediatamente 259 00:12:38,110 --> 00:12:39,938 - y decírselo. - Ya lo he hecho. 260 00:12:39,982 --> 00:12:40,983 Van retrasados. 261 00:12:41,026 --> 00:12:42,071 ¿Los programas pro bono? 262 00:12:42,114 --> 00:12:43,202 Igual. 263 00:12:43,246 --> 00:12:44,508 Con las nuevas leyes, 264 00:12:44,551 --> 00:12:46,815 No soy la única a quien le ocurre esto. 265 00:12:46,858 --> 00:12:48,947 Leyla, necesitas un abogado. 266 00:12:51,080 --> 00:12:52,995 Lo sé. 267 00:12:53,038 --> 00:12:55,345 Lo sé, lo sé, pero... 268 00:13:02,439 --> 00:13:04,093 ¿Cuánto necesitas? 269 00:13:06,965 --> 00:13:08,862 Diez mil. 270 00:13:09,881 --> 00:13:11,622 Solo para el depósito. 271 00:13:14,233 --> 00:13:16,322 Y luego otros diez mil al mes. 272 00:13:20,979 --> 00:13:23,416 Odio pedírtelos. 273 00:13:23,460 --> 00:13:24,983 No conozco a nadie más. 274 00:13:30,510 --> 00:13:31,860 ¿Esa es su identificación de la UMI? 275 00:13:43,610 --> 00:13:45,656 ¡Lauren! 276 00:13:45,699 --> 00:13:47,401 ¡Casey! 277 00:13:48,398 --> 00:13:50,879 Casey, Casey. 278 00:13:50,922 --> 00:13:52,614 Dios mío. 279 00:13:53,185 --> 00:13:55,622 - Dios mío. - Dios mío. 280 00:13:55,666 --> 00:13:56,910 Dios mío. 281 00:13:57,693 --> 00:13:59,592 Vale, parece que el destornillador selló 282 00:13:59,635 --> 00:14:01,445 - la herida, gracias a Dios. - El pulso es filiforme. 283 00:14:01,488 --> 00:14:02,658 Se sienten como 45 pulsaciones por minuto. 284 00:14:02,702 --> 00:14:03,964 Vale, eso es algo. 285 00:14:04,007 --> 00:14:05,748 ¿Casey? Casey, ¿puedes oírme? 286 00:14:05,792 --> 00:14:07,968 No, no. Aléjate. 287 00:14:08,011 --> 00:14:09,752 ¡No, no, no, no! ¡Maldita sea, maldita sea! 288 00:14:09,796 --> 00:14:11,189 Dios mío. 289 00:14:11,232 --> 00:14:13,191 - Se está desangrando. - Necesito una sutura. 290 00:14:13,234 --> 00:14:15,889 Cualquier cosa para sellar la herida. 291 00:14:16,977 --> 00:14:18,196 Vale. 292 00:14:18,239 --> 00:14:19,414 Necesito que te quedes quieto, amigo. 293 00:14:19,458 --> 00:14:20,887 ¿De acuerdo? 294 00:14:21,634 --> 00:14:22,722 De acuerdo. 295 00:14:22,765 --> 00:14:24,593 - ¿Has encontrado algo? - ¡Todavía no! 296 00:14:26,117 --> 00:14:28,119 ¿Qué demonios te ha pasado? 297 00:14:28,162 --> 00:14:29,207 Me asaltaron. 298 00:14:29,250 --> 00:14:30,425 Vale, sabes que hay formas más fáciles 299 00:14:30,469 --> 00:14:32,601 de cogerte un día libre, ¿verdad? 300 00:14:32,645 --> 00:14:34,908 He encontrado algo. 301 00:14:34,951 --> 00:14:36,431 - Bien. - Cartón. 302 00:14:36,475 --> 00:14:38,530 Espuma de caja de huevos, y... 303 00:14:39,782 --> 00:14:40,740 ¿Una pistola para calafateo? 304 00:14:40,783 --> 00:14:42,742 Funciona en los azulejos. 305 00:14:43,656 --> 00:14:45,005 ¿Qué demonios? 306 00:14:45,048 --> 00:14:47,486 Allá vamos. 307 00:14:47,529 --> 00:14:48,617 Vale. 308 00:14:48,661 --> 00:14:52,012 Aplicando en uno, dos, tres. 309 00:14:53,840 --> 00:14:55,624 Bien. 310 00:14:55,668 --> 00:14:57,496 Necesito que entre en el agujero. 311 00:15:00,020 --> 00:15:02,022 Entendido. 312 00:15:02,065 --> 00:15:03,328 La hemorragia ha parado. 313 00:15:04,449 --> 00:15:06,461 Por ahora. Llama al 911. 314 00:15:06,505 --> 00:15:07,506 Vale. 315 00:15:07,549 --> 00:15:08,855 Vas a ponerte bien. 316 00:15:11,074 --> 00:15:12,598 Vamos. Quédate conmigo, amigo. 317 00:15:12,641 --> 00:15:14,469 Vamos. 318 00:15:17,168 --> 00:15:19,518 El Sr. Higbee dice: "Si no llegas pronto, llegas tarde". 319 00:15:19,561 --> 00:15:21,998 El Sr. Higbee parece una persona muy exigente. 320 00:15:22,042 --> 00:15:24,175 Llegaremos a tiempo, cariño, no te preocupes. 321 00:15:26,089 --> 00:15:27,439 Oye, no pasó nada. ¿vale? 322 00:15:27,482 --> 00:15:30,485 Nuestra hija está a tres metros delante de nosotros. 323 00:15:30,529 --> 00:15:32,139 Lo sé. 324 00:15:32,183 --> 00:15:34,359 Solo digo que lo que creas que has escuchado 325 00:15:34,402 --> 00:15:36,752 allí, no era lo que parecía, ¿vale? 326 00:15:36,796 --> 00:15:38,014 - ¿No? - No, no, no. 327 00:15:38,058 --> 00:15:40,103 Porque parecía que habías contratado a Trevor, 328 00:15:40,147 --> 00:15:42,323 el tipo que se te insinuó durante la entrevista, 329 00:15:42,367 --> 00:15:44,934 el tipo que ambos acordamos que no debías contratar. 330 00:15:44,978 --> 00:15:46,327 De acuerdo, sí. 331 00:15:46,371 --> 00:15:48,068 Esa... parte es exactamente como ha sonado. 332 00:15:48,111 --> 00:15:50,113 - Pero el resto... - Para. Solo para. 333 00:15:50,157 --> 00:15:52,072 - Cariño, por favor... - No, no, no voy a tener 334 00:15:52,115 --> 00:15:54,509 una conversación contigo sobre tu infidelidad 335 00:15:54,553 --> 00:15:58,034 en la calle, entre aquí y la PS 144, así que apárcalo. 336 00:15:58,078 --> 00:16:00,167 Si no es por mí, hazlo por nuestra hija. 337 00:16:00,211 --> 00:16:02,213 Daos prisa, sois muy lentos. 338 00:16:02,256 --> 00:16:04,867 Ya voy, cariño. 339 00:16:11,918 --> 00:16:13,227 - Hola. - Hola. 340 00:16:13,270 --> 00:16:14,709 Deberíamos hablar. 341 00:16:15,487 --> 00:16:16,711 Sí. 342 00:16:22,058 --> 00:16:23,538 ¿Por dónde empezar? 343 00:16:23,582 --> 00:16:25,428 No lo sé. 344 00:16:26,149 --> 00:16:27,805 Acabo de saberlo. 345 00:16:29,109 --> 00:16:31,285 He estado dándole vueltas y... 346 00:16:31,329 --> 00:16:33,679 Mira, como el bebé es mío, 347 00:16:33,722 --> 00:16:36,508 creo que lo correcto es 348 00:16:36,551 --> 00:16:40,234 que tú y yo criemos al niño juntos. 349 00:16:40,990 --> 00:16:43,254 Claude puede aceptar el trabajo en Denver 350 00:16:43,297 --> 00:16:45,778 y nosotros podemos estar juntos. 351 00:16:45,821 --> 00:16:47,519 Floyd... 352 00:16:51,958 --> 00:16:53,748 No voy a dejar a Claude. 353 00:16:55,875 --> 00:16:57,659 Bien. 354 00:16:57,703 --> 00:16:59,379 En fin... 355 00:17:01,097 --> 00:17:03,091 ¿hay alguna manera 356 00:17:03,491 --> 00:17:07,060 de que los tres podamos criar al bebé juntos? 357 00:17:07,103 --> 00:17:08,627 ¿Y qué, me mudo a Denver? 358 00:17:09,930 --> 00:17:12,326 ¿Iríamos juntos a la iglesia? 359 00:17:12,370 --> 00:17:14,894 ¿Acción de Gracias? 360 00:17:14,937 --> 00:17:16,548 Eso suena... 361 00:17:16,591 --> 00:17:17,940 Sí, a locos. 362 00:17:17,984 --> 00:17:19,273 Sí. 363 00:17:22,684 --> 00:17:24,153 A ver, 364 00:17:25,339 --> 00:17:28,299 Claude y yo podríamos criar al bebé sin... 365 00:17:28,342 --> 00:17:30,910 No, no... Definitivamente no. 366 00:17:33,913 --> 00:17:35,741 Ya, eso pensaba. 367 00:17:35,784 --> 00:17:38,439 Es que tenía que... 368 00:17:38,729 --> 00:17:40,557 - Tenía que... - ¿Alguna otra opción? 369 00:17:44,358 --> 00:17:46,801 Podría... 370 00:17:47,927 --> 00:17:50,146 Podría interrumpir el embarazo. 371 00:17:52,932 --> 00:17:56,631 Entonces ya no habría nada que nos uniera. 372 00:17:59,678 --> 00:18:01,274 ¿Quieres hacer eso? 373 00:18:02,985 --> 00:18:04,509 No. 374 00:18:06,293 --> 00:18:09,699 Este bebé es un milagro. 375 00:18:18,218 --> 00:18:19,828 ¿Y qué camino tomamos? 376 00:18:26,792 --> 00:18:30,273 Acabo de hablar con el Dr. Malvo, y me dijo 377 00:18:30,317 --> 00:18:33,347 que el desintegrador de coágulos está funcionando. 378 00:18:34,103 --> 00:18:35,496 Sí. 379 00:18:35,540 --> 00:18:38,064 Sí. No pareces estar eufórica. 380 00:18:40,371 --> 00:18:43,591 Es que esto no es exactamente como imaginaba 381 00:18:43,635 --> 00:18:46,594 nuestra primera ecografía en pareja. 382 00:18:46,638 --> 00:18:47,943 Ya. 383 00:18:47,987 --> 00:18:49,858 Totalmente, pensé que sería tu vesícula biliar. 384 00:18:57,910 --> 00:18:59,781 Mira, sé que no hemos hablado de este tema, 385 00:18:59,825 --> 00:19:02,218 y no quiero soltarte el rollo... 386 00:19:02,262 --> 00:19:04,264 Quiero tener un bebé contigo. 387 00:19:15,493 --> 00:19:21,107 Quién sabe si eso es posible. 388 00:19:21,150 --> 00:19:22,761 Óvulos congelados. Tu cáncer. 389 00:19:22,804 --> 00:19:24,066 - No vamos a hablar de eso ahora mismo. - Mi... 390 00:19:24,110 --> 00:19:26,808 Vivamos con la posibilidad. 391 00:19:31,422 --> 00:19:33,249 A Luna le encantaría. 392 00:19:33,293 --> 00:19:35,730 Hermana mayor, ¿estás de broma? 393 00:19:35,774 --> 00:19:38,472 Y tenemos como un millón de ropa de bebé. 394 00:19:38,516 --> 00:19:40,039 Sí, y una cuna. La tengo. 395 00:19:40,082 --> 00:19:41,736 Prácticamente, el bebé es una gran inversión. 396 00:19:41,780 --> 00:19:45,000 Sí, y este bebé sería un pequeño mini-tú, 397 00:19:45,044 --> 00:19:47,916 y tan adorable. 398 00:19:52,486 --> 00:19:54,178 Tenía todo un plan. 399 00:19:55,489 --> 00:19:57,230 Tenía todo un plan para proponértelo. 400 00:19:59,406 --> 00:20:01,060 ¿Disculpa? 401 00:20:01,103 --> 00:20:02,627 Reservas en un restaurante elegante 402 00:20:02,670 --> 00:20:04,846 y un paseo por Nueva York bajo la luz de la luna y todo eso. 403 00:20:04,890 --> 00:20:06,573 Incluso tengo un anillo. 404 00:20:08,937 --> 00:20:10,939 - ¿Max? - Pero... 405 00:20:10,983 --> 00:20:11,984 A la mierda. 406 00:20:14,247 --> 00:20:16,075 Tal vez este lugar sea tan bueno como cualquier otro. 407 00:20:18,512 --> 00:20:20,913 ¿Me harás el hombre más feliz 408 00:20:21,776 --> 00:20:24,213 de toda esta UCI? 409 00:20:27,390 --> 00:20:28,664 ¿Quieres casarte conmigo? 410 00:20:28,708 --> 00:20:30,777 Sí. 411 00:20:31,264 --> 00:20:34,902 Sí, sí, sí. 412 00:20:35,790 --> 00:20:38,010 Dios mío. 413 00:20:38,053 --> 00:20:40,403 Espera, ¿tienes un anillo? 414 00:20:40,447 --> 00:20:41,622 Sí, tengo un anillo. Tengo un anillo. 415 00:20:41,666 --> 00:20:43,581 Es genial. ¿Debería cogerlo? 416 00:20:43,624 --> 00:20:44,756 - Sí. - ¿Debería? 417 00:20:44,799 --> 00:20:46,105 - Debería cogerlo, vale. - Sí, sí. 418 00:20:46,148 --> 00:20:47,019 Sí, sí, vale. Voy a cogerlo. 419 00:20:47,062 --> 00:20:48,411 Voy a coger el anillo. 420 00:20:48,455 --> 00:20:49,437 Sí. 421 00:20:59,926 --> 00:21:02,929 Vale, ¿así que de alguna manera esto es ahora culpa mía? 422 00:21:03,057 --> 00:21:04,363 No estoy... no, no lo hice. No estoy diciendo eso. 423 00:21:04,407 --> 00:21:06,060 Vale, y mira, sorpresa. 424 00:21:06,104 --> 00:21:07,999 - Dilo. - Una vez más, has desviado 425 00:21:08,025 --> 00:21:09,635 la conversación de la verdadera cuestión que nos ocupa. 426 00:21:09,661 --> 00:21:11,053 - ¿La verdadera cuestión? - Sí. 427 00:21:11,079 --> 00:21:12,602 No, la verdadera cuestión, como yo la veo, 428 00:21:12,628 --> 00:21:15,500 es que tú tienes un montón de amigos gays cachondos 429 00:21:15,544 --> 00:21:17,067 - y ni una sola vez yo... - ¿Qué? 430 00:21:17,110 --> 00:21:18,677 he insinuado que podrías haberte acostado con ellos. 431 00:21:18,721 --> 00:21:19,939 Pero eso es exactamente lo que has pensado de mí. 432 00:21:19,983 --> 00:21:21,506 Ese es el primer lugar al que se dirigió tu mente. 433 00:21:21,550 --> 00:21:23,334 Mis amigos cachondos no son un secreto. 434 00:21:23,378 --> 00:21:26,337 Tú y yo hablamos de cómo son todo el tiempo. 435 00:21:26,381 --> 00:21:28,513 - Sí. - Pero este tipo lleva 436 00:21:28,557 --> 00:21:30,036 meses en tu vida 437 00:21:30,080 --> 00:21:32,242 y no lo has mencionado ni una sola vez. 438 00:21:32,952 --> 00:21:36,554 Porque... no era importante. 439 00:21:36,580 --> 00:21:39,524 Y pese a eso, sales con él una noche y a la mañana siguiente 440 00:21:39,568 --> 00:21:40,743 te preocupa que haya pasado algo 441 00:21:40,786 --> 00:21:42,092 - entre los dos. - Porque... 442 00:21:42,135 --> 00:21:44,312 Las drogas no te han puesto en esa situación. 443 00:21:44,355 --> 00:21:46,270 - Lo has hecho tú solo. - ¿Cómo puedes...? 444 00:21:46,314 --> 00:21:47,532 Y eso es infidelidad, Iggy. 445 00:21:47,576 --> 00:21:49,229 Infidelidad emocional. 446 00:21:49,273 --> 00:21:51,971 Para de usar esa palabra. 447 00:21:52,015 --> 00:21:55,018 Una charla. 448 00:21:55,061 --> 00:21:56,846 Es una charla, Martin. 449 00:21:56,889 --> 00:21:57,977 En el café. 450 00:21:58,021 --> 00:22:00,458 Ese es el alcance de nuestra relación. 451 00:22:00,502 --> 00:22:01,764 ¿De acuerdo? 452 00:22:01,807 --> 00:22:03,243 Ni siquiera sé el apellido de es tipo. 453 00:22:03,287 --> 00:22:06,899 ¿Me produce placer que este tío tan guapo 454 00:22:06,943 --> 00:22:08,901 coquetee conmigo? Sí, claro, soy un ser humano. 455 00:22:08,945 --> 00:22:11,295 - Pero es inofensivo. - ¡Pero no es inofensivo! 456 00:22:13,515 --> 00:22:15,778 Baja la voz. 457 00:22:15,821 --> 00:22:17,083 Vas a asustar a los niños. 458 00:22:17,127 --> 00:22:18,872 Por Dios. 459 00:22:19,956 --> 00:22:21,740 Has estado diferente estas últimas semanas. 460 00:22:21,784 --> 00:22:23,873 Me he dado cuenta. Los niños lo han notado. 461 00:22:23,916 --> 00:22:26,421 - No. - Has sido más feliz. 462 00:22:27,529 --> 00:22:30,401 Y supuse que eras tú el que volvía 463 00:22:30,445 --> 00:22:31,533 a la carga. 464 00:22:31,576 --> 00:22:37,190 Encontrando la alegría en esta increíble vida 465 00:22:37,234 --> 00:22:38,670 que hemos construido juntos. 466 00:22:41,630 --> 00:22:43,229 Incluso pensé que... 467 00:22:44,502 --> 00:22:46,199 tal vez era culpa mía. 468 00:22:48,767 --> 00:22:50,116 No, pero lo que te ha traído 469 00:22:50,160 --> 00:22:51,770 toda esta felicidad estas últimas semanas 470 00:22:51,814 --> 00:22:53,468 es ligar con otro hombre en el trabajo 471 00:22:53,511 --> 00:22:55,295 y luego mentir sobre ello. 472 00:22:57,559 --> 00:22:59,162 Martin. 473 00:23:00,344 --> 00:23:01,748 Eso es... 474 00:23:02,999 --> 00:23:04,000 Vamos. 475 00:23:06,698 --> 00:23:08,787 Si sigues pensando que eso no es nada, 476 00:23:08,831 --> 00:23:10,757 no solo me estás mintiendo. 477 00:23:11,573 --> 00:23:13,790 Disculpa. Alguien tiene que empezar a cenar. 478 00:23:27,937 --> 00:23:29,939 Vas a ponerte bien. 479 00:23:31,201 --> 00:23:33,863 No hagas eso. 480 00:23:34,509 --> 00:23:36,032 ¿Sabes por qué vas a ponerte bien? 481 00:23:36,449 --> 00:23:40,689 Porque me puse un maldito sombrero de taco para ti 482 00:23:40,732 --> 00:23:42,517 y esa no puede ser la última cosa humillante 483 00:23:42,560 --> 00:23:44,666 que me hagas hacer, ¿vale? 484 00:23:47,565 --> 00:23:51,506 Me hace muy feliz veros a ti y a Leyla juntas. 485 00:23:53,745 --> 00:23:57,488 Sí, me ha vuelto a hablar. 486 00:23:57,532 --> 00:23:59,597 Voluntariamente, así que... 487 00:24:00,012 --> 00:24:01,187 sí, me siento encantada con eso. 488 00:24:02,841 --> 00:24:07,772 Si me muero, vas a sentirte muy mal por mentirme. 489 00:24:08,586 --> 00:24:10,501 No vas a morirte. 490 00:24:11,807 --> 00:24:15,288 Mi presión arterial es de 87/40. 491 00:24:15,332 --> 00:24:17,508 He perdido una unidad y media de sangre 492 00:24:17,552 --> 00:24:18,944 y lo único que me retiene 493 00:24:18,988 --> 00:24:20,772 de desangrarme completamente es... 494 00:24:20,816 --> 00:24:23,514 una masilla de fontanero. 495 00:24:25,560 --> 00:24:29,651 Si fuera un paciente cualquiera al que llevan a tu servicio de urgencias, 496 00:24:29,694 --> 00:24:32,741 no creo que estuvieras tan segura de cómo iba a salir esto. 497 00:24:35,657 --> 00:24:37,802 ¿Verdad? 498 00:24:38,486 --> 00:24:41,271 Habla conmigo aquí. 499 00:24:49,932 --> 00:24:53,675 La situación inmigratoria de Leyla tiene problemas 500 00:24:53,718 --> 00:24:56,286 y me ha pedido dinero. 501 00:24:57,461 --> 00:24:59,202 Mucho. 502 00:24:59,245 --> 00:25:01,701 La buena noticia es que tú tienes mucho. 503 00:25:03,270 --> 00:25:07,081 Si se lo doy, podrá quedarse. 504 00:25:07,906 --> 00:25:10,256 Pero entonces toda nuestra relación es una transacción 505 00:25:10,300 --> 00:25:15,479 y al final se resentirá por ello. 506 00:25:15,523 --> 00:25:17,216 ¿Y si no lo haces? 507 00:25:18,047 --> 00:25:20,702 Entonces tendrá que dejar el país. 508 00:25:20,745 --> 00:25:22,355 Y no voy a volver a verla nunca. 509 00:25:22,399 --> 00:25:24,575 Supongo que el dinero no resuelve todos los problemas. 510 00:25:27,622 --> 00:25:29,885 Parece que así es. 511 00:25:32,104 --> 00:25:34,280 - ¿Cuántas? - Cuatro veces. 512 00:25:34,324 --> 00:25:35,760 Descarga. 513 00:25:40,330 --> 00:25:42,767 Cuatro, cinco, seis, siete. 514 00:25:42,811 --> 00:25:43,855 - Bien, vamos de nuevo. - Ocho. 515 00:25:43,899 --> 00:25:45,335 Esperad, esperad, esperad, esperad, esperad. 516 00:25:45,378 --> 00:25:47,946 La temperatura es de 33 grados. Sigue demasiado fría. 517 00:25:47,990 --> 00:25:49,339 Su corazón no va a reiniciarse 518 00:25:49,382 --> 00:25:51,080 hasta que tengamos una temperatura normal. 519 00:25:51,123 --> 00:25:52,827 - Eso es lo que hemos estado haciendo. - Necesitamos actuar rápido. 520 00:25:52,871 --> 00:25:54,823 Cinco, seis, siete. 521 00:25:54,866 --> 00:25:56,955 Preparemos los doce puntos. 522 00:25:56,999 --> 00:25:58,653 Ponle diez centímetros cúbicos de Dranova. Intravenosa. 523 00:25:58,696 --> 00:25:59,784 Esperad. No, esperad. No, no. 524 00:25:59,828 --> 00:26:01,394 Es alérgica a la Dranova. 525 00:26:01,438 --> 00:26:03,005 Una reacción alérgica le elevará la temperatura corporal. 526 00:26:03,048 --> 00:26:05,485 - Sí, o la matará. - Pasará lo mismo si sigues discutiendo conmigo. 527 00:26:05,529 --> 00:26:06,882 Hazlo. 528 00:26:20,239 --> 00:26:21,201 Su turno, jefe. 529 00:26:21,245 --> 00:26:24,417 Seis, siete, ocho, nueve. 530 00:26:40,216 --> 00:26:41,696 Hola. 531 00:26:41,739 --> 00:26:43,698 La doctora de anoche, ¿qué puedo ofrecerle? 532 00:26:43,741 --> 00:26:45,525 ¿Por qué? 533 00:26:45,569 --> 00:26:46,744 ¿Por qué, qué? 534 00:26:49,878 --> 00:26:51,335 Señora, ¿qué demonios? 535 00:26:51,359 --> 00:26:53,359 Me vuelvo vulnerable cada vez que me levanto de la cama. 536 00:26:53,491 --> 00:26:55,491 Cada vez que entro en un mundo que no está hecho para mí. 537 00:26:55,653 --> 00:26:57,284 Eso trabaja activamente en mi contra. 538 00:26:57,308 --> 00:26:59,132 Y la única vez que he bajado la guardia, demuestras que debo tener miedo. 539 00:26:59,156 --> 00:27:00,278 Que nunca podré relajarme... 540 00:27:00,302 --> 00:27:01,285 Mire, mire, mire. 541 00:27:01,329 --> 00:27:02,542 No sé qué está diciendo, 542 00:27:02,586 --> 00:27:04,109 pero va a tener que irse de aquí. 543 00:27:05,197 --> 00:27:06,546 - ¡Alto! ¡Pare! - ¿Qué? 544 00:27:06,590 --> 00:27:07,678 - Alto... - ¿Por qué? 545 00:27:07,722 --> 00:27:08,998 Vale, ¿quiere saber por qué? 546 00:27:09,042 --> 00:27:10,202 Sí. 547 00:27:12,509 --> 00:27:14,292 Ustedes, los médicos. 548 00:27:14,903 --> 00:27:16,382 Todo el mundo dice que son unos héroes. 549 00:27:16,426 --> 00:27:18,080 Usted no es una heroína, ¿vale? 550 00:27:18,123 --> 00:27:20,430 Tuve el COVID y no era más que un resfriado fuerte. 551 00:27:20,473 --> 00:27:23,346 Pero ustedes, los médicos, lo exageraron todo. 552 00:27:23,389 --> 00:27:25,565 Asustaron a la gente. Cerraron negocios. 553 00:27:25,609 --> 00:27:27,785 ¡Estuve sin trabajo durante 18 meses! 554 00:27:27,829 --> 00:27:28,786 Gracias a ustedes. 555 00:27:30,135 --> 00:27:32,393 Ustedes no perdieron su trabajo, ¿verdad? 556 00:27:33,661 --> 00:27:36,707 ¿Sabe lo que es deber un año entero de alquiler? 557 00:27:38,445 --> 00:27:39,884 ¿Elizabeth? 558 00:27:39,928 --> 00:27:41,930 Sí. Sí, lo hice. Les drogué 559 00:27:41,973 --> 00:27:43,235 ¡y espero que sufran igual que he sufrido yo! 560 00:27:43,279 --> 00:27:44,802 Alto ahí. Alto ahora mismo. 561 00:27:44,846 --> 00:27:45,934 Apártese. 562 00:27:45,977 --> 00:27:47,239 ¡Lo hizo él! 563 00:27:47,283 --> 00:27:48,719 Él... 564 00:27:48,763 --> 00:27:51,722 ¿Elizabeth? ¡Elizabeth! 565 00:27:51,766 --> 00:27:54,594 - Elizabeth. - Llama a una ambulancia. 566 00:27:57,293 --> 00:28:00,078 Volumen tidal a 700, frecuencia respiratoria en 12. 567 00:28:00,122 --> 00:28:01,601 - Lyn, ¿qué ha pasado? - Y el PEEP a cinco. 568 00:28:01,645 --> 00:28:03,734 Uno de los coágulos se desprendió y está en un pulmón. 569 00:28:03,778 --> 00:28:06,476 Tenemos que hacer una embolectomía ahora o morirá. 570 00:28:16,815 --> 00:28:19,147 Vale, está funcionando. La temperatura corporal está a 35 grados. 571 00:28:19,173 --> 00:28:20,957 Está en pleno shock anafiláctico, Dr. Reynolds. 572 00:28:21,000 --> 00:28:22,872 Tenemos que revertir la reacción alérgica ahora. 573 00:28:22,915 --> 00:28:25,701 Todavía no tiene suficiente temperatura como para darle una sacudida al corazón. 574 00:28:25,744 --> 00:28:27,268 Sus vías respiratorias se están cerrando. 575 00:28:27,311 --> 00:28:28,617 Lo voy a invertir. 576 00:28:28,660 --> 00:28:30,445 No, ya está en 35,9, ¿vale? 577 00:28:30,488 --> 00:28:31,446 Ya casi llega, Walsh. 578 00:28:31,489 --> 00:28:32,490 Está llegando. 579 00:28:32,534 --> 00:28:33,883 La saturación de oxígeno está bajando. 580 00:28:33,926 --> 00:28:35,841 - 36,7. - Esto la está matando. 581 00:28:35,885 --> 00:28:38,148 Vamos. Vamos, Mia. 582 00:28:38,192 --> 00:28:39,262 - 37,2. - ¡Ahora! 583 00:28:39,305 --> 00:28:41,151 Palas. Descarga. 584 00:28:46,504 --> 00:28:48,245 Otra vez. 585 00:28:48,289 --> 00:28:49,290 Descarga. 586 00:28:59,865 --> 00:29:01,171 Tengo un pulso. 587 00:29:01,215 --> 00:29:02,905 Epinefrina. 588 00:29:03,652 --> 00:29:05,175 ¡Dale la epinefrina! ¿A qué estás esperando? 589 00:29:09,701 --> 00:29:12,039 Vías aéreas despejadas. 590 00:29:12,878 --> 00:29:15,209 La saturación de oxígeno está aumentando. 591 00:29:15,838 --> 00:29:17,753 Lo logrará. 592 00:29:19,711 --> 00:29:20,886 ¿Qué pasa contigo? 593 00:29:28,372 --> 00:29:29,848 ¿Masilla? 594 00:29:32,361 --> 00:29:34,189 Sí, parecía mejor que un martillo y unos clavos. 595 00:29:37,164 --> 00:29:40,123 ¿Nadie en este departamento tiene sentido del humor? 596 00:29:40,167 --> 00:29:44,519 Y parece que la carótida está intacta. 597 00:29:44,562 --> 00:29:46,129 Es un alivio. 598 00:29:56,748 --> 00:29:58,502 Lo siento mucho. 599 00:30:00,274 --> 00:30:05,801 Juro que no estoy intentando aprovecharme de tus sentimientos ni... 600 00:30:05,844 --> 00:30:07,672 Jamás pensaría eso de ti. 601 00:30:10,022 --> 00:30:13,350 Las cosas entre nosotras son complicadas. 602 00:30:15,027 --> 00:30:16,072 Acabadas. 603 00:30:18,596 --> 00:30:19,815 Pero me asombras. 604 00:30:21,947 --> 00:30:24,776 Comenzando en un nuevo país. 605 00:30:24,820 --> 00:30:26,864 No retrocedes nunca. 606 00:30:27,170 --> 00:30:31,653 Incluso cuando te enfrentas a obstáculos que probablemente acabarían conmigo. 607 00:30:35,309 --> 00:30:36,832 Te quiero. 608 00:30:37,311 --> 00:30:41,663 Y no solo en el sentido de que sé que necesito superarlo. 609 00:30:44,492 --> 00:30:46,634 Te quiero como persona. 610 00:30:47,538 --> 00:30:50,672 Y quiero hacer lo que pueda para ayudarte a ser esa persona. 611 00:30:54,153 --> 00:30:56,199 Te daré el dinero que necesitas. 612 00:30:59,985 --> 00:31:01,291 Gracias, Lauren. 613 00:31:03,206 --> 00:31:05,027 Muchas gracias. 614 00:31:06,340 --> 00:31:07,471 Gracias. 615 00:31:07,515 --> 00:31:09,430 Avance del catéter de embolectomía 616 00:31:09,473 --> 00:31:11,432 por la arteria subclavia. 617 00:31:15,827 --> 00:31:17,351 Vamos hacia el atrio derecho. 618 00:31:20,876 --> 00:31:22,138 La oxigenación está cayendo. 619 00:31:22,181 --> 00:31:23,748 Tienes que sacarle el coágulo de los pulmones. 620 00:31:23,792 --> 00:31:26,142 y suavemente a través de la válvula tricúspide. 621 00:31:26,185 --> 00:31:27,491 Cuidado, cuidado. Estás tocando la pared 622 00:31:27,535 --> 00:31:28,797 - del ventrículo derecho. - Estoy tirando hacia atrás. 623 00:31:28,840 --> 00:31:30,364 No, empuja. 624 00:31:30,407 --> 00:31:32,279 El único modo de llegar a ese coágulo es empujar a través 625 00:31:32,322 --> 00:31:34,150 - del corazón. - Si avanzo más, 626 00:31:34,193 --> 00:31:35,630 podría tener un paro cardíaco. 627 00:31:35,673 --> 00:31:38,850 Si no sacas ese coágulo, no lo conseguirá. 628 00:31:40,287 --> 00:31:42,593 Si se le para el corazón, lo reiniciaré. 629 00:31:42,637 --> 00:31:43,725 Solo tendrás unos segundos. 630 00:31:45,379 --> 00:31:47,778 Lo sé. Estoy listo. No la perderé. 631 00:31:48,860 --> 00:31:50,132 Avanzando el catéter. 632 00:31:55,389 --> 00:31:56,564 Todo está bien. 633 00:31:56,607 --> 00:31:58,653 Solo algunos latidos irregulares. 634 00:31:58,696 --> 00:32:00,481 Lo tienes. 635 00:32:06,138 --> 00:32:07,357 Hazlo. 636 00:32:09,490 --> 00:32:11,056 Estoy en el coágulo. 637 00:32:11,100 --> 00:32:14,471 Activando la embolectomía. 638 00:32:15,365 --> 00:32:17,324 Vale, lo tengo. 639 00:32:17,850 --> 00:32:20,561 La oxigenación está estabilizada. Eso es... 640 00:32:21,328 --> 00:32:22,503 Es genial, Lyn. 641 00:32:22,546 --> 00:32:24,722 Ahora viene la parte difícil. 642 00:32:24,766 --> 00:32:27,029 El catéter tiene que salir por donde entró. 643 00:32:27,072 --> 00:32:29,684 - ¿Listo? - Sí. 644 00:32:29,727 --> 00:32:31,864 Fuera del pulmón. 645 00:32:32,469 --> 00:32:34,575 Aproximándose al corazón. 646 00:32:35,994 --> 00:32:37,909 Y atravesando la válvula pulmonar. 647 00:32:40,564 --> 00:32:41,913 Detención de fibrilación auricular. 648 00:32:47,745 --> 00:32:49,356 Pulso normal. 649 00:32:49,399 --> 00:32:50,924 Buen ritmo. 650 00:32:51,401 --> 00:32:52,623 ¿Y el catéter? 651 00:32:52,667 --> 00:32:53,882 Está fuera. 652 00:33:03,761 --> 00:33:04,936 Estuvo cerca. 653 00:33:04,980 --> 00:33:06,851 Lo hizo ella. 654 00:33:06,895 --> 00:33:09,332 - Va a ponerse bien. - Gracias, Lyn. 655 00:33:21,779 --> 00:33:24,086 - Hola. - Hola. 656 00:33:24,129 --> 00:33:25,609 El cirujano dice que vas a ponerte bien. 657 00:33:25,653 --> 00:33:27,263 Que saldrás de aquí enseguida. 658 00:33:27,306 --> 00:33:30,962 Pero, volver y enfrentarte al camarero 659 00:33:31,006 --> 00:33:32,800 tú sola... 660 00:33:33,312 --> 00:33:35,227 no es una de tus mejores ideas. 661 00:33:39,667 --> 00:33:41,582 ¿Cuándo ha cambiado todo? 662 00:33:41,625 --> 00:33:42,976 ¿Qué? 663 00:33:44,280 --> 00:33:46,761 ¿Recuerdas los... desfiles? 664 00:33:48,502 --> 00:33:51,860 La celebración de los trabajadores sanitarios. 665 00:33:52,506 --> 00:33:56,945 Aplausos espontáneos en toda la ciudad cada noche. 666 00:33:56,988 --> 00:33:59,338 - Y ahora. - Y ahora. 667 00:33:59,382 --> 00:34:03,473 El hospital está lleno de personas no vacunadas 668 00:34:03,517 --> 00:34:05,344 que nos odian. 669 00:34:07,564 --> 00:34:09,305 Nos hemos convertido en el enemigo. 670 00:34:09,348 --> 00:34:12,613 Por intentar... Por intentar ayudar. 671 00:34:12,656 --> 00:34:13,875 Lo sé. 672 00:34:19,097 --> 00:34:23,362 Antes iba con el uniforme puesto desde el trabajo. 673 00:34:26,278 --> 00:34:30,979 Ahora, antes de volver a casa, 674 00:34:31,022 --> 00:34:34,156 me pongo ropa normal. 675 00:34:34,199 --> 00:34:37,768 No quiero que la gente sepa que soy médico. 676 00:34:37,812 --> 00:34:39,199 Porque... 677 00:34:42,947 --> 00:34:46,647 Porque tengo miedo a ser atacada. 678 00:34:52,957 --> 00:34:54,176 ¿Cómo puedo...? 679 00:34:54,219 --> 00:34:57,571 ¿Cómo puedo... tener esperanza 680 00:34:57,614 --> 00:35:00,470 en un mundo como este? 681 00:35:01,488 --> 00:35:03,098 Lo siento, muchacha. 682 00:35:03,881 --> 00:35:05,434 Pero tú eres la esperanza. 683 00:35:06,405 --> 00:35:08,059 Solo estás tú. 684 00:35:08,103 --> 00:35:10,061 Eso es todo lo que tienes. 685 00:35:31,082 --> 00:35:33,295 He oído que le has salvado la vida a Helen. 686 00:35:34,298 --> 00:35:35,778 He oído que tú has salvado la de Mia. 687 00:35:49,666 --> 00:35:52,756 ¿Sabes? Mi... 688 00:35:52,800 --> 00:35:55,846 padre no estaba muy presente. 689 00:35:59,197 --> 00:36:01,990 Me crio mi madre y... 690 00:36:02,984 --> 00:36:03,985 Créeme, 691 00:36:04,028 --> 00:36:06,640 ella es pura fuerza, pero... 692 00:36:06,683 --> 00:36:12,036 de alguna manera fue mi padre quien me hizo ser quien soy 693 00:36:12,080 --> 00:36:14,044 con su ausencia. 694 00:36:14,648 --> 00:36:16,171 ¿Entiendes? 695 00:36:17,302 --> 00:36:19,007 A causa de eso, 696 00:36:20,175 --> 00:36:23,220 tengo muchas ganas de ser padre. 697 00:36:24,658 --> 00:36:26,964 Un buen padre. 698 00:36:28,923 --> 00:36:32,020 Dar forma... 699 00:36:33,449 --> 00:36:35,232 a todo lo que soy. 700 00:36:35,973 --> 00:36:38,323 A todo lo que he hecho. 701 00:36:41,631 --> 00:36:46,994 Así que es imposible que pueda abandonar a mi propio hijo. 702 00:36:56,472 --> 00:37:03,479 Pero si ese niño os tuviera a ti y a Claude... 703 00:37:05,394 --> 00:37:08,832 No estaría abandonando a ese niño de ninguna manera. 704 00:37:14,098 --> 00:37:15,926 Porque tendría una madre maravillosa. 705 00:37:19,147 --> 00:37:21,149 Y un padre maravilloso. 706 00:37:25,370 --> 00:37:29,505 Y se criaría en un hogar lleno de alegría y amor. 707 00:37:34,379 --> 00:37:37,461 - Floyd, ¿estás diciendo que...? - Solo pido que 708 00:37:38,166 --> 00:37:39,689 cuando llegue el momento... 709 00:37:42,649 --> 00:37:46,130 pueda decirle a nuestro hijo quién soy. 710 00:37:51,048 --> 00:37:53,007 Poder estar en su vida. 711 00:38:08,587 --> 00:38:11,721 Porque solo... quiero que sepan 712 00:38:11,765 --> 00:38:16,160 que nos unía el amor. 713 00:38:19,250 --> 00:38:22,950 Intentando hacer algo más grande y mejor 714 00:38:22,993 --> 00:38:24,865 de lo que hicieron nuestros padres. 715 00:38:31,219 --> 00:38:32,742 No funcionó para nosotros. 716 00:38:36,920 --> 00:38:39,009 Pero mira lo que sí ha funcionado. 717 00:38:40,315 --> 00:38:41,925 Un pequeño milagro. 718 00:38:44,275 --> 00:38:45,862 Justo como dije. 719 00:40:46,073 --> 00:40:47,398 Ahí está ella. 720 00:40:49,139 --> 00:40:50,271 Hola. 721 00:40:52,403 --> 00:40:53,752 Han cogido los coágulos. 722 00:40:55,145 --> 00:40:56,407 Todos. 723 00:40:59,280 --> 00:41:02,022 Ahora que eso ha desaparecido, 724 00:41:02,065 --> 00:41:04,000 yo... 725 00:41:05,112 --> 00:41:06,896 te tengo esto. 726 00:41:14,034 --> 00:41:17,428 Lo mandé hacer solo para ti. 727 00:41:38,885 --> 00:41:40,203 ¿Qué? 728 00:41:47,284 --> 00:41:49,547 ¿Qué pasa? 729 00:41:49,591 --> 00:41:52,942 Hablar. 730 00:41:52,986 --> 00:41:57,860 No puedo... 731 00:42:00,950 --> 00:42:03,126 No puedo... 732 00:42:04,998 --> 00:42:07,826 Oye. 733 00:42:07,870 --> 00:42:08,958 No pasa nada. 734 00:42:09,002 --> 00:42:10,699 No pasa nada, no pasa nada. 735 00:42:11,601 --> 00:42:13,948 www.subtitulamos.tv