Bien, estaba delicioso y me lo he pasado bien.
Hacía demasiado ya.
Mucho.
Yo quiero un táper con ese camarero dentro.
Terrible.
Adiós. Me ha encantado veros.
Ya nos vemos.
A mediados de los 90, eso era una zapatería de saldos.
¿Y ahora? ¿A 30 pavos el plato de pasta?
Más o menos.
De noche este barrio estaba completamente desierto.
Los de Wall Street se iban a casa y pasaban estepicursores rodando.
Ahora es como Times Square.
No tanto.
¿En serio que no me recuerda?
Lo siento...
Sí, además he perdido unos cuarenta kilos.
Acabo de salir de Otisville,
de cumplir los 12 años que me echasteis.
Y no dejo de preguntarme si, en todo este tiempo,
alguno se ha preguntado:
"¿Tratamos a Lenny Katz injustamente?".
Oh, no, no, no la culpo a usted.
Usted era la novata del grupo, pero ¿el resto?
Muy injustamente.
Buenas noches tenga, Srta. Reagan.
Lo digo muy en serio.
Habría que obligar por ley que una llamada al 911
a decir si hay un ex-convicto
y/o armas de fuego en la casa.
Los nuestros deben saberlo antes de llamar a la puerta.
Y sí, si el que llamó
se reservó la información, un crimen en sí mismo.
"Disputa doméstica" no parece bastar
para actuar hoy en día.
¿Necesitas ayuda en eso? Venga, dime.
La semana pasada fui al médico para un chequeo.
Sí, ya lo sé.
Ha llamado esta tarde.
Quiere que vuelva.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Pero cuando te piden que vayas en persona...
no son nunca buenas noticias.
Y, seamos claros, seguramente ya se me pasó la fecha de caducidad.
No.
¿Tú me llevarías y me volverías a traer a casa?
Claro. Incluso llevaré piruletas
por si al médico se le han terminado.
Hola, este es el buzón de voz de Peter Chou.
Ya sabes qué hacer.
Hola, Pete, soy Jamie.
Oye, tío, he comido o bebido algo que...
Vamos, contesta.
Voy a parar. Voy...
Voy a pedir un Uber.
Pero me gustaría saber qué me he tomado.
Bueno, qué me han hecho tomar... a mí.
Estoy bastante jodido y no sé por qué.
Eh. Eh.
¿Estás bien?
Vamos.
Venga, venga.
Por aquí.
Aguanta. Ya llegan.
Yo apago el motor.
Ya llega la ayuda.
Es el conductor.
Está... creo que puede haberse roto algo.
Intente quedarse quieto.
Intente quedarse quieto, yo me ocupo.
¿Está usted bien, señor?
Sí. Agente.
¿Ha estado involucrado en el accidente?
No. Ese es mi coche.
Ahí. Estaba aparcado.
Y... he venido a ayudar.
Señor, ¿ha causado usted este accidente?
No, agente.
Carné de conducir, por favor.
¿Sargento Reagan?
- ¿Ha estado bebiendo? - No.
Pero...
algo...
que he comido o bebido...
Llevaba drogas.
Me apuesto lo que quiera.
Lo siento, sargento, pero creo
que ha estado conduciendo bajo los efectos.
Voy a pedir un taxi y le daré las llaves.
No, siéntese aquí. Deje que llame a mi superior.
www.subtitulamos.tv
¿Quién aliña el guacamole y no se lo dice a nadie?
La nueva novia de Ben.
- Pues se ha metido en un buen lío. - Yo estoy jodido.
¿Qué? Tú sacaste al tío de entre la chatarra.
Yo sí que estaba hecho chatarra.
No, sigues siendo el héroe.
Soy un poli al que han pillado conduciendo con THC en la sangre.
- Te lo dieron sin avisar. - Es difícil de demostrar.
Mira todos los polis
a los que pillaron y decían que su champú llevaba
aceite de cáñamo o que el pan tenía semillas de amapola.
Ellos... ¿Alguna vez les has vuelto a ver de policías?
Tu padre no dejará que se carguen a un inocente.
No, no puede acercarse a esto, Eddie.
Nadie de mi familia puede.
¿Qué quieres decir?
Al instante que parezca que alguien tira de los hilos...
Parece que... estoy acabado.
Jamás volveré a tener el respeto de mis mandos
y todos los polis que creen que conseguí los galones
como regalo de cumpleaños ya están diciendo: "Lo sabía".
Y tendrán razón.
Bien.
Buenos días, Frank.
Buenos días, Doc.
Es por mi padre.
¿Le pediste que viniera?
Sí.
¿Algún anticipo que puedas darme?
Frank...
Kirk, me ha pedido que venga con él
a la consulta.
Y a los polis no os gustan las sorpresas.
¿Es lo que pondrá en tu tumba, Frank?
Venga ya. Si igualmente estaré ahí.
Solo quiero estar preparado.
Por su bien.
Cáncer de próstata.
¿Quieres las buenas noticias?
Lo hemos pillado tan temprano
y crece tan lentamente en un hombre de la edad de Henry
que básicamente no hay que hacer nada.
Lo que sea que al final le mate, no será esto.
No se lo digas.
¿Qué?
Bueno, si no vas a tratarlo
y no es lo que va a acabar con él,
¿por qué condenarle para los días que le quedan
pensando que tiene cáncer?
No funciona así, Frank.
Pues podría.
Oye, yo le conozco.
Si se lo dices, estará hasta su último día de vida
mirando por encima del hombro.
Bueno...
Nos vemos en la oficina.
Gracias por escuchar.
¿Y hoy también?
¿Dónde?
Esquina de Greenwich y Chambers de camino aquí.
- ¿Ha dicho algo? - Sí.
Ha dicho "Buenos días".
- ¿Y ya está? - Sí, ya está.
Y luego ha seguido hacia el oeste y yo he venido hacia el este.
Si vuelve a pasar, ¿al menos lo notificarás al 911?
Bien, ¿para qué?
¿Para que le detengan por andar y hablar?
No hay ninguna amenaza explícita ni tampoco implícita.
Todavía no.
¿De acuerdo? ¿Qué le hizo
el ayudante del fiscal a este tal Katz?
Le mandó al norte.
Eso ya lo sé. ¿Algo más?
Bueno...
No dijo que fuera inocente.
Dijo que le trataron muy injustamente.
Bueno, es lo que todo ex-convicto de
toda la historia del mundo dice.
Sí, pero las buenas noticias es que no tiene ningún antecedente de violencia.
Es el friki don nadie
de la calculadora en el bolsillo
y maquetas de tren como pasatiempo.
¿Sabéis cómo le llamaban
en la familia Fratello?
Katz el Asustado.
¿Y qué quiere de mí?
Eso es la pregunta del millón de dólares.
Lo que sí sabemos es
que le echaron de la familia Fratello cuando le condenaron.
Su mujer se divorció de él y se llevó los niños a Orlando.
No le queda más que rencor.
Y alguien sin nada es alguien que no tiene nada que perder.
Exacto.
Bien, llevaré un arma y el debido permiso.
No necesito escolta ni tampoco la quiero.
¿Qué haces cuando sientes que el malo
ni siquiera es un tipo malo?
Bueno, yo me abofeteo la cara hasta aceptar
que la mayoría de los malos siempre serán malos tipos.
Bien.
Investígalo.
Si esta oficina le hizo algo,
quiero saber el qué y quién.
Esto queda entre nosotros.
- Allá tú. - Voy.
Titular de primera página.
Del Post de mañana.
La buena noticia es
que están colaborando con nosotros
para hablar desde el punto de vista del "héroe".
¿A cambio de qué?
Nada.
Que no nací ayer.
Bien.
A cambio de
seguir con la bucólica tradición de cooperación
entre mi oficina y la prensa.
Que no me lo trago.
De todos los granos que tienes que sacarte hoy
- este es el único que no... - Que vale.
¿Y qué te tramas tú?
Yo nada, jefe.
- ¿Hoy estás de suplente? - No.
Pues lo repito, ¿qué tramas?
Que he contactado... de forma no oficial, por supuesto...
Con todos los peldaños de la escalera de mando
entre el agente que le detuvo y el jefe de Asuntos Internos.
Pues vuelve a contactar con ellos, de forma oficial,
y diles que ignoren tu primer mensaje.
Bien, jefe.
¿Y tú, detective?
Esperando órdenes o comentarios de mi superior, señor.
He llamado a la comisaría para pedir que liberen a Jamie
con una citación.
Bien, esto es lo que no podemos hacer.
Intentar influir en la cobertura de la prensa,
mediar con la cadena de mando, presionar a Asuntos
o tirar de los hilos.
Bueno, ¿y qué podemos hacer?
Podemos dejar que esto siga su curso como si no fuera mi hijo.
Y eso es todo.
¿Cómo de jodido estás?
Bueno, el análisis de sangre mostrará que había THC en ella.
El análisis de cabellos mostrará que no es algo habitual en mí,
pero en este tema no dejan pasar ni una.
Algo que me parece arcano hoy en día.
Sí, estoy de acuerdo contigo.
Pero... de eso no te puedes librar por ser poli.
Oye,
si hay algo que yo pueda hacer para ayudar, dímelo, ¿de acuerdo?
Hay algo. Te llamé.
- Dejé un mensaje. - Sí, así es.
Tengo la hora de la llamada en mi móvil.
Y ese mensaje está claro que era de alguien
que no sabía qué se había tomado
y estaba bastante asustado.
Eso me podría servir de mucho.
Lo... borré.
¿Que lo...?
¿Por qué?
Me acaban de hacer socio de un bufete de abogados de la vieja escuela.
Si esto se sabe,
que un sargento de la policía, el mismísimo hijo del comisionado,
acabó drogado en mi fiesta
y le detuvieron conduciendo a casa, me echan.
Sin posibilidad de volver.
Lo siento mucho, tío.
No, te entiendo.
Cualquier otra cosa, tú pide.
Parada.
Sí.
Ahí te quedas tú.
Gracias.
Lenny, no puedes seguir haciendo esto.
Srta. Reagan, solo busco
una degustación de justicia.
Se hizo justicia.
Quizás creas que se pasaron.
Bernie Liggett sí.
Bueno, hace mucho que no está en la oficina.
Lo sé.
Usted es la única que queda del equipo.
La próxima vez que me veas, llevaré escolta
y te detendrán por acoso, ¿es lo que quieres?
Esta lata de gusanos solo se abre desde dentro.
Eso lo dices tú y nadie más.
Jo Malone, mandarín, albahaca, lima.
¿Qué?
Lo siento mucho.
Mi mujer solía llevar ese perfume.
Soy un estúpido por decirlo en voz alta...
Lo siento mucho.
Adiós, Lenny.
El colesterol está en 180, que está bien.
El colesterol malo ha bajado a 92,
algo fantástico.
Bien hecho, papá.
¿Y las malas noticias?
¿Qué te hace pensar que hay malas noticias?
¿Hay algo que te preocupe que no me hayas dicho?
Querías verme en persona.
¿No has pensado nunca que me gusta verte en persona?
Eso no lo ha dicho nunca un médico.
A ver,
afloja con la carne roja y los lácteos
y mantén la ingesta de alcohol al mínimo.
Eso me lo has dicho durante años.
Y lo has ignorado durante años.
¿Te has chivado?
No.
Tenemos otras formas de saberlo.
Sigue mis consejos, ¿de acuerdo?
- ¿Y ya está? - Ya está.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Un viaje por carretera
a ver los salones de la fama de béisbol y fútbol.
Ahí lo tienes.
Y os desviáis de Canton a Cleveland,
donde está el Salón de la Fama del Rock and Roll.
¿Por qué mierdas íbamos a hacer eso?
¿Tú te apuntas?
Sí, es una buena idea.
Quizás pasemos a ver si Diane Lane sigue soltera.
También podría venir.
Se te va la olla.
Encantado de hacer negocios contigo, Doc.
Abigail, ¡a eso se le llama leer entre líneas!
El jefe no puede decir ni hacer lo que quisiera
en lo referente a Jamie.
- ¿Desde...? - ¿De acuerdo? Es cosa nuestra
- interpretarlo. - ¿Desde cuándo?
Desde ahora. Esto es como la Super Bowl
de poder separar familia y deber.
¿La Super Bowl?
- Lo que sea. - Sid tiene razón.
El círculo más íntimo a veces toma una dirección
por el conocimiento institucional
y no por un conjunto de circunstancias concreto.
Creo que prefería lo de la Super Bowl.
¿A qué viene esa actitud?
Aquí no hay abogado del diablo.
Y vosotros dos leéis cosas entre líneas donde no pone nada.
No le gustan ni pizca
los guiños de ojos o códigos
que engrasan las vías por las que circulamos los otros.
¡Que es su hijo, por el amor de Dios!
¡Cosa que nos dolería a cualquiera
pero que a él le hace ser más férreo!
¿De verdad lo crees?
Lo sé. He visto su certificado de nacimiento.
Lo encontraron flotando en una cesta en el Nilo.
Acabo de recibir una llamada del consejo de la corporación.
Mis disculpas, señor. Estábamos...
Todavía puedo atender al teléfono.
Sí, señor.
La víctima del accidente
ha demandado al sargento Reagan y al departamento,
alegando que su conducción bajo los efectos causó el accidente.
¿Ahora estás dispuesto a pasar a la ofensiva?
Sí.
Pedidle recomendación al sindicato de sargentos
para el mejor abogado defensor que tengan.
¿Y ya está?
Te lo dije.
Hola.
Katz no está equivocado.
No estoy segura de querer oír esto.
Algunos cabecillas de la familia Fratello le delataron
para conseguir una rebaja en sus sentencias.
Bueno, ese es el negocio que hemos escogido.
Pero el fiscal principal se tragó
todo lo que le echaron.
Y le cargaron a Katz cosas
sin sentido: tráfico de drogas,
prostitución... incluso contratar un asesinato.
Pero no sabemos seguro en qué estaba metido.
¿A ti Bernie Liggett te parecía alguien honesto?
- ¿Qué? - Me mantuve
a cien kilómetros de él.
Ya era un salido en serie
mucho antes de que se le acusara de ello de forma oficial.
- ¿Qué más hay de él? - Te lo he dicho.
¿Qué más?
Lo que Katz me dijo de investigar.
- Bernie Liggett. - ¿Se acabó lo de
"¿Y qué más?"?
Un ex-convicto acusando a un ayudante del fiscal que hace tiempo
que no está, de meter paja en un caso,
no va ni a acercarse al escritorio de Crawford.
Tienes razón.
Sí, que corran las aguas turbias.
Lo sé, pero esperaba que Katz se equivocara
y no hubiera nada.
Vacía tu bolso.
¿Por qué?
Tengo una corazonada.
¿Qué es esto?
Un dispositivo de seguimiento.
Te sigue por GPS.
Cambia tu ruta de correr.
Haz el café en algún lugar nuevo. Ha la cobra.
Te voy a asignar una sombra.
Ni siquiera lo sabrás.
Según lo que pueda recordar...
Les repito que no tienen que empezar todas las preguntas con eso.
No me desmayé.
Le repetimos que nosotros dirigimos la entrevista.
¿Su conducción bajo los efectos de alguna
manera fue un factor que contribuyó al accidente?
No lo creo, no.
- ¿Basándose en qué? - Basándome en dos chavales
haciendo carreras con deportivos en vías públicas
es mi factor determinante que contribuye a este tipo de accidentes.
Seguro que las estadísticas lo respaldan.
A veces lo lógico es lo más lógico.
Sargento Reagan, gracias por su cooperación.
¿Ya está?
De momento. Programaremos otra entrevista
si es necesario.
- Sargento Reagan, es todo por hoy. - ¿No van a
revisar grabaciones de seguridad o buscar a otros conductores
que pudieran ver algo?
Eso es parte de la investigación en curso.
- Bien. - ¿Por qué lo ha dicho?
¿Hay alguna razón por la que debiéramos dudar de su testimonio?
Sí, soy la parte implicada en este caso.
Y de repente ¿mi palabra va a misa?
Gracias, teniente.
Esta investigación todavía está verde.
Pero estamos jugando un partido
que dirigen un par de investigadores
que sé que son unos pitbulls pero que actúan como perritos falderos.
Sargento,
entendemos que está bajo mucho estrés.
Por favor, tenga por seguro que la investigación se hará como
debe y sin parcialidad.
¿Qué parcialidad? ¿Quién ha hablado de parcialidad?
Sin favor ni rencor.
Le repito que muchas gracias
por su cooperación.
Sorpresa.
Resulta que estaban todos por el barrio.
Seguro. ¿Cómo estáis todos?
Mejor que tú. Supongo.
Supongo que sí.
En mis tiempos,
no culpábamos al que le habían dado drogas.
Buscábamos al que las había metido.
¿O a la dama traicionera?
Eso era solo en las películas.
¿Y no puede dar un paso al frente esa persona?
Sí. Si quisiera, supongo que sí.
Pero si drogas a un poli, dudas de querer llevarte ese mérito.
- Pues oblígala. - No la conozco.
Y podría decir que todo el mundo sabía
que el guacamole estaba aliñado.
Volveríamos a la casilla de salida.
Bueno, pero vale la pena intentarlo.
Ya fui por ese camino y recibí una respuesta similar,
así que no le buscaré problemas a nadie más.
Así es tu hermano.
A ver, si fuera yo...
Pero no lo es. Danny, soy yo.
Solo intento compartir cierta sabiduría
con un tío que parece que va a
aplicarse las leyes a sí mismo.
No es lo que hago. Y la sabiduría buena
- es la de papá. - ¿Por qué? No ha creído
- que debiera estar aquí. - Así es.
Exacto, porque no podemos reaganizar esto.
No podemos sentarnos alrededor de vuestra mesa de cenar
a pensar qué hay que hacer y hacerlo.
Ya hay mucha gente que cree que los Reagan...
nos favorecemos.
Esto no será su prueba, no si puedo evitarlo.
¿Y qué? ¿Lo dejamos al destino?
¿Qué imbécil confía en el destino?
Abuelo, esto tengo que hacerlo solo
si de verdad quiero superarlo.
Gracias por venir.
Os lo agradezco.
Os quiero. Estoy cansado.
Bueno...
A mí no me miréis. Vosotros le criasteis.
Hola, papá.
¿Palitos de pescado?
Bacalao al horno.
Es rico en omega-3,
se supone que es bueno para eso.
¿Cómo lo has sabido?
Llamé a la oficina del doctor tras nuestra visita.
¿Por qué pensé en llamar a la oficina del doctor
tras nuestra visita?
Dímelo tú.
No hiciste ni una sola pregunta
y, cuando no haces preguntas,
significa que ya sabes las respuestas.
Lo siento, papá.
Lo siento mucho...
Solo intentaba hacer lo correcto.
No te pedí que me trataras con ese cuidado.
Jamás lo he hecho, jamás lo haré.
Cuando vi la mirada en tu cara
al pedirme que te llevara,
pensé que...
Pues te equivocaste.
¿Y para quién intentabas hacer lo correcto?
Sinceramente.
¿Sinceramente? Para ti.
Yo no gano nada.
¿Sí?
¿Nunca has pensado que tu vida en casa
sería más sencilla sin mí en ella?
Te lo juro por Dios, eso...
nunca se me ha pasado por la cabeza.
Francis...
Soy demasiado viejo para decirlo. Tú eres demasiado viejo para escucharlo.
Pero me has decepcionado mucho.
Eres un buen solucionador.
Pero ¿cuándo aprenderás
que a veces lo que conviene no es una solución?
Eso no es justo.
Me he quedado al margen del problema de Jamie.
Porque los protocolos lo requieren.
No he dicho que no fueras listo.
Pero no todas las situaciones
requieren de alguien que decida o solucione.
Lo sé.
No, no lo sabes.
Tú jamás acudes para ser el acompañante.
A veces es lo único que puedes hacer,
pero es lo más importante.
Y me mata no habértelo enseñado bien.
Sí, pero se acaba presentando a las elecciones,
no tendrá muy buena pinta
que le haya hecho detener
por exponer un problema legítimo con esta oficina.
¿En serio? ¿Nos preocupan las apariencias?
No a nosotros. A ella.
Oye, no sé si miras las noticias,
pero te fliparía lo poco que hace falta
para cancelar las aspiraciones de alguien hoy en día.
Que miro las noticias, ¿de acuerdo? Pero se nos pasa algo.
A Katz no se le tiene por violento aquí,
pero sí en Otisville.
Le salió bastante bien sacar punta a su cepillo de dientes
y limpiar las orejas de un par de tipos con él.
¿Y luego le dejaron en paz?
¿Tú no lo harías?
¿Y qué hacemos ahora?
¿Sentarnos a esperar?
Pregúntale a tu hermana.
No valgo para sentarme a esperar.
Yo tampoco, pero ella manda.
Eh.
¿Quién se ha ido de la lengua?
- Yo no. - Yo no.
A ver, seguramente ha sido él.
Pero ¿acerca de qué?
Acabo de recibir una llamada
del Equipo de Crimen Organizado
que han oído en una conversación entre los Fratello
que Lenny Katz me había amenazado.
Tú dijiste que Lenny Katz no te había amenazado.
Su conversa, no la mía.
Los mafiosos de la vieja escuela consideran
a los agentes de la ley fuera de los límites.
No pasarán por alto lo que está haciendo Katz.
Así es.
¿En esa conversa de dice de charlar con Katz?
- Sí. - Genial.
¿Por qué mirarle el diente a caballo regalado?
Dije que me ocuparía yo misma.
Sí, y lo he respetado.
Yo también.
¿En serio?
Sobre la tumba de nuestro hermano.
Soy Eddie Janko. ¿Cómo está?
Bien.
Eres Tate, ¿no?
Sí.
¿Qué le pongo?
Oye. ¿Nos pone...
dos sodas y lo que sea que esté tomando él?
Somos los agentes Badillo y Janko.
Somos de la 2-9.
A ver si lo adivino.
¿Bajo el mando del sargento Reagan?
No tuve elección.
Lo sé.
El sargento Reagan también lo sabe.
¿Y por qué me acosáis?
¿Quién ha dicho que te acosábamos?
¿Tal y como me están yendo las cosas? Venga ya.
Solo pedí que mi superior se presentara a la escena.
El resto quedó en manos de los superiores.
Dos sodas.
Un ron con cola.
¿Había algo en la escena,
lo que fuera, que te hubiera hecho pensar
que el sargento Reagan causó ese accidente?
No hago investigaciones de accidentes.
Solo fui el primero en llegar.
¿Y algo que escucharas?
- Como dije... - ¿Una detención así,
un policía compañero,
el hijo del comisionado?
Seguro que lo has seguido.
Cualquiera lo hubiera hecho.
El vídeo de vigilancia tenía saltos,
así que lo consideraron inconcluyente.
El conductor dio negativo en drogas y alcohol.
Conducía por encima del límite de velocidad, pero...
esto es todo.
¿No está casado con un policía?
Sí. Yo.
Así que los dos estamos metidos en esto.
Sí. Salud.
A ver, no paro de topar con los que hacen carreras.
Normalmente llevan GoPros en el salpicadero
para grabar sus carreras para las redes sociales.
Quizás haya una entre la chatarra.
No sé si la encontraron
o si ni siquiera la buscaron,
pero podría vérsele aparcado
antes de que se estamparan.
Gracias, agente Jones.
Yo no os he dicho nada.
No necesito más de todo esto.
Entendido.
Hola, papá. ¿Qué pasa?
Demasiado por lo que sé.
Pasa.
¿Eddie?
Ha salido.
Solo somos tú y yo y...
el tema del que no se habla.
No es sobre eso.
No puede ser.
Lo sé.
¿Y qué sucede?
¿Tiene que suceder algo?
He pensado que quizás
te vendría bien compañía.
De 12 años.
Me parece bien. Voy a por unos vasos.
Uno para mí
- y otro para mi acompañante. - ¿Sabes?
El abuelo me sermoneó.
Me dijo que no sabía estar ahí sin más.
Sí, bueno, aquí estás, así que díselo.
Me estaba
preguntando
si has hablado con alguien desde esa noche.
Sí. Varias personas.
¿Cualquiera que pudiera dar un paso al frente
y decir que alguien te drogó?
Esas no son preguntas de alguien que solo está aquí, papá.
Son preguntas de policía,
- para que lo sepas. - Bueno...
Dejé un mensaje en el buzón de voz del que montó la fiesta
preguntando qué demonios había tomado, pero lo borró.
¿Un compañero policía?
No.
Peter Chou, colega de la universidad de derecho.
Ahora socio de un bufete de Wall Street
en el que drogar sargentos de la policía está mal visto.
Podrías... pedir una orden para recuperar el mensaje.
Solo lo comento.
Alguien podría. Yo no.
No voy a torpedear su carrera para salvar la mía.
Si lo pones así...
Y él tampoco sabía que había algo ahí.
No me gusta estar en este lugar,
pero sería peor si arrastrara a alguien conmigo.
¿Y sabes cuál sería el peor resultado?
Que ayudaras en mi caso
y luego volviera para perseguirnos a todos.
Que el legado que habéis construido tú y el abuelo,
por el que Joe murió,
desapareciera.
Eso jamás me parecería correcto.
Supongo que encontró el rastreador.
Lo encontró un detective.
Supongo que no soy ningún James Bond.
Tienes que desaparecer, Lenny.
¿Por qué debería desaparecer?
Porque sabes que fui tratado de forma muy injusta
y te molesta verme,
- ¿tengo razón? - No, no.
¿Qué podría yo ofrecer a cambio,
verdad? Lenny "Asustadizo" Katz.
Porque la familia del crimen de los Fratello
sabe lo que estás haciendo y no están contentos con eso.
Quizás Liggett se pasara de la raya,
pero no hay nada que yo pueda hacer por ti.
No te puedo ofrecer ninguna compensación.
Por si vale de algo, lo siento, pero eso es todo lo que tengo.
Pero tenía razón.
¿Podrías decirlo?
Puede que tuvieras razón,
pero dudo que jamás lo sepamos seguro.
Adiós, Lenny.
- Métete en el coche, Lenny. - ¡No! ¡Eh, eh, eh!
Hola, Lenny. No tienes tiempo para un café.
Lenny Katz, detective Abetemarco.
¿Cómo habéis recuperado el rastreador?
Yo se lo pedí.
- ¿Por qué? - Con suerte, para salvarte la vida.
¿Esos tíos que te pillaron anoche?
Iban a darme una paliza. Tuve que hacerlo.
Una paliza, con suerte.
Y, Lenny, tú no tienes suerte.
¿Al que le dejaste vaciaste el ojo?
Es un Fratello en sí.
¿Qué quiere decir con "Fratello en sí"?
El tataranieto de Lorenzo Fratello.
Un miembro de pleno. Un miembro de pleno menos un ojo,
- gracias a ti. - ¿Cómo podía saberlo?
No se me presentaron.
La cosa es que lo de las palizas ya no está en el menú.
Ya.
Así que, Lenny, atraviesa el pasillo del baño,
sal por la salida del personal que da al callejón,
y encontrarás un todoterreno negro sin logos
que te llevará al aeropuerto...
- Pero tengo cosas que... - Donde te meterás
en un avión que te llevará a algún lugar
donde nadie te pueda encontrar.
Bien.
De nada.
Gracias, Srta. Reagan.
Y Lenny, quizás creas que esto no
nos deja en paz, y lo entendería.
Pero sí que nos deja en paz.
Vete ya.
Voy a pedir un Uber,
pero me gustaría saber qué me he tomado.
Bueno, qué me han hecho tomar... a mí.
Estoy bastante jodido
y no sé por qué.
¿De dónde lo ha sacado?
Ha aparecido en mi bandeja de entrada.
¿De parte de quién?
Admin.NYC.Gov.
No lo entiendo. Creo que esa comunicación
es privada y que el dueño de la cuenta
no quiere que se haga pública.
Hicimos que nuestro técnico le siguiera.
Es legal.
- ¿Cómo? - Sargento,
¿ha escuchado alguna vez el dicho ese
de a caballo regalado no le mires el dentado?
Sí, y siempre me pregunto por qué no termina
con un "a menos que seas un troyano".
- Ahí me he perdido. - El caballo de Troya.
Los griegos fingieron que se rendían en el asedio de Troya.
Pero un tipo llamado Sinon convenció a los troyanos
que el gran caballo de madera al que le puso ruedas era una ofrenda de paz
al considerar Troya inexpugnable.
Los troyanos se lo creyeron y metieron el caballo adentro.
De él salieron un puñado de soldados griegos y Troya cayó.
La moraleja de la historia es
siempre hay que mirar el dentado al caballo regalado.
La cuenta del usuario permanece anónima.
Alguien le señaló de una forma
que podía contribuir a su defensa
sin temor a que nada quedara expuesto.
¿Qué estoy viendo?
Imágenes de una cámara
montada en el salpicadero del coche accidentado.
Como puede ver, su vehículo está
legalmente estacionado con las luces de emergencia puestas
antes y durante la colisión.
¿También de Admin.NYC.Gov?
No. Una llamada a los detectives de siniestros
les llevó a un registro más a fondo del vehículo
donde descubrieron una cámara GoPro
que saltó por el impacto.
¿Sargento Reagan?
Supongo que es mi día de suerte.
Con efecto inmediato,
se le reintegra al servicio completo,
ya que estas nuevas pruebas le exoneran
de cualquier conducta ilegal más allá de toda duda.
Eh, alto, alto, alto. Un momento.
¿Es todo lo que tenéis?
Eso es... ¿Nada? ¿No tenéis nada?
Tenéis que darme algo.
Puedo con ello. Vamos.
¿Es una orden, sargento?
Sí, es una orden.
* Iba a limpiar mi habitación hasta que me coloqué *
* Iba a subir a por la escoba *
* Pero me coloqué *
* Mi habitación sigue siendo un desastre y sé por qué *
* ¿Por qué, tío? * * Porque me coloqué *
* Porque me coloqué, porque me coloqué *
Bien, podéis retiraros.
Muy bien.
¿Ya te estás saltando la dieta?
Si empiezo a servir bacalao y col en la cena de los domingos,
dejarán de venir.
No se lo diré al doctor, te lo prometo.
¿Mi nuevo lema?
Todo con moderación,
mucha moderación.
Tiene sentido.
Pero vendrán a la cena de los domingos
sin importar lo que les sirvas,
siempre y cuando se lo sirvas tú.
Es la verdad, papá.
¿Estamos bien?
Yo estoy bien. Tú sabrás qué tal tú.
He dicho "¿Estamos bien?".
Dímelo tú.
¿Has aconsejado a alguien?
¿Lo sucedido esta semana?
Sí.
Y aprecio tus consejos. Gracias.
No tengo miedo a morir, para que lo sepas.
El gran jefe Tecumseh lo tenía claro.
El miedo a la muerte es para los que tienen remordimientos
y quieren más tiempo para repeticiones.
¿Repeticiones?
No es del todo exacto.
Yo podría hacer mis repeticiones
antes de que abra el banco.
Encararé la muerte como un héroe volviendo a casa.
Apuesto a que sí.
¿Asuntos Internos
encontraron todo eso de Jamie ellos solos?
¿Que si tiré de los hijos? No.
¿Ni un tironcito?
Me mantuve en mi juramento y según los deseos de mi hijo.
Si resulta que le mostré cierta dirección a alguien...
Lo sabía.
No, no lo sabías.
Y nadie lo sabrá jamás.
Bien.
- ¿Podrías pasarme las patatas? - Claro.
¿Las prefieres fritas o con especias?
Vaya.
Esas patatas de ahí, por favor.
Patatas para el sargento Snoop Dogg.
- Vale. - Esto no pasará nunca de moda.
Lo siento, agente DeBajón.
¿Todos los de tu clase de octavo sois tan graciosos o solo tú?
Solo yo.
Casi mejor de tercero.
Oye, si Sean
cree que eres infantil, apaga y vámonos.
¿Disculpa?
Era un cumplido.
- Sí. - Bueno,
hay un viejo dicho
sobre que la tragedia más tiempo resulta en comedia.
Quizás con menos sí que lo es.
Jamie,
quiero preguntarte algo serio
y quiero una respuesta sincera.
Dime, abuelo.
¿Lo de esta semana te ha convertido en defensor de marihuana en polis?
Nunca me ha pasado por la cabeza.
Porque supongo que habrá
activistas que intentarán hacer de ti el chico del póster.
- ¿Yo? No. - Sí.
Tiene cierta razón.
Fíjate en el abuelo, adelantándose a los eventos.
- Gracias. - Estoy a favor de todo
lo que uno pueda tomar de noche siempre y cuando sea legal.
Pero es legal.
Pero no para la policía.
Por eso no puedo ser el chico del póster.
Pero al final todo cambia.
Toda la razón. Si te gustan las cosas tal y como son,
haz una foto para tu libro de recuerdos.
¿De verdad crees que algún día será legal para la policía?
Bueno, sacaron la bebida de la ley entre 1920 y 1933,
y entonces era legal.
¿Los polis siguieron sin beber?
Pero nos olvidamos de lo más importante.
El sargento Reagan, a pesar de esas condiciones en ese momento,
hizo lo que hacen los grandes policías.
Se arriesgó. Fue hacia el fuego.
Eso es tener valor.
Así que...
Sargento Reagan,
como tu comisionado, es un gran honor para mí,
otorgarle esta mención
por un servicio excelente.
- Eso, eso. - Sí.
- Eso, eso. - Una mención.
Quizás yo debería colocarme.
HEROÍSMO EN VENA POLI CON THC SALVA EL DÍA
¡Anda que no!
Genial.
¡Sí, salvaste el día!
¡Bien!
- Déjame verlo. - Bien jugado, papá.
Genial.
- Me encanta. - Sí, es genial.
www.subtitulamos.tv