1 00:00:00,010 --> 00:00:03,455 www.subtitulamos.tv 2 00:00:11,320 --> 00:00:13,240 Bore da, dosbarth naw. 3 00:00:13,480 --> 00:00:18,320 Bore da, Sr. Edwards. 4 00:00:18,321 --> 00:00:20,480 Dyma'ch athro newydd Sr. Curtis 5 00:00:20,720 --> 00:00:23,400 ac mae'n mynd I'ch dysgu chi yn Saesneg. 6 00:00:24,680 --> 00:00:26,263 Le estaba diciendo que usted va a dar todas 7 00:00:26,287 --> 00:00:27,800 sus clases en inglés, 8 00:00:27,958 --> 00:00:30,030 que es una habilidad muy importante 9 00:00:30,038 --> 00:00:32,983 para los aventureros que estéis pensando 10 00:00:33,007 --> 00:00:34,760 en dejar el pueblo en un futuro. 11 00:00:35,941 --> 00:00:38,501 El Sr. Curtis daba clase en un colegio de Londres, 12 00:00:38,502 --> 00:00:41,920 así que seguro que tiene muchas historias emocionantes que contarnos. 13 00:00:42,520 --> 00:00:45,640 - Pagan dos libras por un café, ¿no? - Como poco. 14 00:00:46,120 --> 00:00:47,960 ¡Cielos, imaginaos eso! 15 00:00:49,160 --> 00:00:51,168 Como todos sabéis, vuestro antiguo profesor, 16 00:00:51,179 --> 00:00:53,981 el Sr. Rey, ha tenido que dejarnos después de un año maravilloso. 17 00:00:54,560 --> 00:00:55,920 Lo sé, lo sé. 18 00:00:56,101 --> 00:00:58,800 Pero nos ha mandado una postal de sus viajes, 19 00:00:59,240 --> 00:01:01,754 y me preguntaba si alguien querría leérsela 20 00:01:01,764 --> 00:01:03,263 - a la clase. - ¡Yo! - Yo. 21 00:01:05,320 --> 00:01:07,960 Ceri, ¿quieres hacer los honores? 22 00:01:10,480 --> 00:01:11,960 Buena chica. 23 00:01:16,240 --> 00:01:20,240 "Querida clase 9. Saludos desde Australia. 24 00:01:20,421 --> 00:01:22,480 Me lo estoy pasando genial 25 00:01:22,510 --> 00:01:25,600 y pienso en vosotros mientras empezáis un nuevo capítulo. 26 00:01:26,621 --> 00:01:29,160 Valoro mucho el recuerdo de todo el tiempo que pasamos juntos 27 00:01:29,478 --> 00:01:32,141 y de haber tenido la oportunidad de conoceros tan íntimamente. 28 00:01:32,440 --> 00:01:34,280 Con mucho cariño, el Sr. Rey". 29 00:01:38,821 --> 00:01:42,520 ¡Qué gran hombre! Qué gran profesor, qué gran hombre. 30 00:01:43,200 --> 00:01:45,560 Bueno, volvamos a la realidad. 31 00:01:45,661 --> 00:01:48,160 Sr. Curtis, es su momento. 32 00:01:48,358 --> 00:01:49,640 Gracias, director. 33 00:01:50,541 --> 00:01:52,560 Ahí va una pregunta: 34 00:01:53,200 --> 00:01:57,080 ¿en qué se diferencia este colegio de los de Senegal? 35 00:01:58,621 --> 00:02:00,920 En que no tiene sene. 36 00:02:09,541 --> 00:02:13,461 Ah, porque un colegio de Senegal es senegalés y este es galés. 37 00:02:13,462 --> 00:02:17,320 - ¿No es así, Sr. Curtis? - Sí, era solo una broma. 38 00:02:19,101 --> 00:02:21,640 Era una broma, clase 9. 39 00:02:23,400 --> 00:02:24,880 Una broma. 40 00:02:26,000 --> 00:02:27,080 Continúe. 41 00:02:31,101 --> 00:02:34,302 Como todos sabéis, la asamblea de fin de curso 42 00:02:34,312 --> 00:02:38,920 va a tratar sobre el medio ambiente. 43 00:02:38,941 --> 00:02:42,640 ¿Qué es eso? 44 00:02:43,720 --> 00:02:44,760 Alguien. 45 00:02:46,320 --> 00:02:47,461 ¿Euan? 46 00:02:48,000 --> 00:02:49,501 ¿Nuestra clase? 47 00:02:49,502 --> 00:02:52,160 Sí, ese es el ambiente que nos rodea. ¿Qué más? 48 00:02:52,701 --> 00:02:54,240 ¡Los campos! 49 00:02:54,278 --> 00:02:57,421 Muy bien. Es todo aquel lugar en el que las personas, las plantas 50 00:02:57,422 --> 00:03:00,520 y los animales puedan vivir y crecer. 51 00:03:00,661 --> 00:03:04,680 ¿Qué cosas afectan al medio ambiente? 52 00:03:05,920 --> 00:03:07,440 Las berzonas, señor. 53 00:03:07,880 --> 00:03:10,440 - ¿El qué, Gwen? - Las berzonas. 54 00:03:11,417 --> 00:03:13,931 Berzonas no, no somos verduras, 55 00:03:13,941 --> 00:03:16,120 pero sí, las personas 56 00:03:16,421 --> 00:03:19,320 tenemos un impacto. 57 00:03:19,330 --> 00:03:21,381 Podemos afectar a nuestro entorno 58 00:03:21,382 --> 00:03:23,981 de formas positivas y negativas. 59 00:03:23,982 --> 00:03:27,640 ¿Qué cosas positivas podemos hacer? 60 00:03:29,560 --> 00:03:30,520 ¿Ceri? 61 00:03:31,900 --> 00:03:33,200 Reciclar. 62 00:03:33,501 --> 00:03:36,280 Muy bien, Ceri. Sí, reciclar. 63 00:03:39,040 --> 00:03:40,141 ¿Alguien más? 64 00:03:42,240 --> 00:03:45,480 ¿Quién ha oído hablar de Greta Thunberg? 65 00:03:48,920 --> 00:03:49,960 ¿Ninguno? 66 00:03:52,720 --> 00:03:53,741 Está bien... 67 00:03:54,040 --> 00:03:56,360 Habréis oído hablar del calentamiento global... 68 00:03:57,821 --> 00:04:00,320 ¿No? ¿Y del cambio climático? 69 00:04:03,381 --> 00:04:05,061 Está bien. Deberíais haber visto 70 00:04:05,062 --> 00:04:07,240 una parte de eso el año pasado, pero dejad que os pregunte... 71 00:04:08,901 --> 00:04:11,240 ¿Qué creéis que provoca los huracanes? 72 00:04:12,320 --> 00:04:14,160 ¡Los pedos de Dios! 73 00:04:16,821 --> 00:04:19,320 No, no seas tonto, Owen. 74 00:04:19,330 --> 00:04:21,680 Este es un tema muy serio. 75 00:04:21,690 --> 00:04:23,840 Así que, como deberes, quiero que os vayáis a casa 76 00:04:23,941 --> 00:04:28,040 y aprendáis cosas sobre el calentamiento global y la capa de ozono. 77 00:04:28,480 --> 00:04:32,221 Señor, el Sr. Rey dijo que no teníamos que hacer deberes. 78 00:04:32,620 --> 00:04:35,741 Lo siento mucho, pero ahora, el Sr. Rey no es vuestro profesor, lo soy yo. 79 00:04:36,200 --> 00:04:37,421 No sé si os dais cuenta, 80 00:04:37,422 --> 00:04:38,840 pero esto es lo que más 81 00:04:38,850 --> 00:04:41,200 os va a afectar a vosotros y a vuestro futuro, 82 00:04:41,341 --> 00:04:44,160 ¡así que no podéis permitiros ser ignorantes al respecto! 83 00:04:47,000 --> 00:04:48,040 Lo siento. 84 00:04:49,021 --> 00:04:51,760 Quiero que escribáis todos una redacción y me la traigáis el lunes. 85 00:04:51,860 --> 00:04:53,007 Podéis sacar los libros 86 00:04:53,017 --> 00:04:55,480 y leer en silencio durante 20 minutos. Adelante. 87 00:05:15,179 --> 00:05:18,411 ESPERANZA 88 00:05:20,381 --> 00:05:21,800 ¿Director? 89 00:05:23,080 --> 00:05:25,920 - ¿Podemos hablar? - Claro, Alan. ¿Cómo puedo ayudarle? 90 00:05:25,940 --> 00:05:28,960 Me preguntaba si tiene el email del Sr. Rey. 91 00:05:29,101 --> 00:05:30,621 Email... 92 00:05:30,920 --> 00:05:32,680 ¿Eso es lo que tiene el pajarito azul? 93 00:05:33,800 --> 00:05:35,180 No, eso es Twitter. 94 00:05:35,181 --> 00:05:36,800 Ah, sí. Con los tash-tags. 95 00:05:37,101 --> 00:05:41,221 El email es eso que tiene una arroba, ¿no? Sí, creo que lo tengo 96 00:05:41,222 --> 00:05:43,230 en un papelito de mi despacho. 97 00:05:43,240 --> 00:05:44,640 Gracias. Es que me encantaría 98 00:05:44,680 --> 00:05:46,427 hablar con él sobre los temas que trató el año pasado 99 00:05:46,451 --> 00:05:47,821 y sobre qué sistema educativo utilizaba. 100 00:05:47,822 --> 00:05:49,490 No hay problema. Le pediré a Megan 101 00:05:49,500 --> 00:05:51,160 que lo busque y se lo daré. 102 00:05:51,400 --> 00:05:52,520 Gracias. 103 00:05:56,181 --> 00:05:57,840 Por lo demás, ¿todo bien? 104 00:05:58,760 --> 00:06:00,400 Sí, eso creo. 105 00:06:00,941 --> 00:06:03,640 ¿Ha empezado a ensayar ya su asamblea? 106 00:06:03,821 --> 00:06:05,621 El Sr. Rey siempre era muy extravagante. 107 00:06:05,622 --> 00:06:07,760 ¡Eran como producciones teatrales del West End! 108 00:06:08,200 --> 00:06:10,520 Intentaré estar a la altura, para no tener que salir con El guardaespaldas. 109 00:06:12,800 --> 00:06:14,280 Es un musical. 110 00:06:14,501 --> 00:06:16,080 Otra de sus bromas. 111 00:06:16,781 --> 00:06:18,640 La esperaré ansioso. 112 00:06:18,800 --> 00:06:21,480 Siempre es una alegría ver como los niños son los protagonistas. 113 00:06:22,760 --> 00:06:25,200 Como puede ver, este es un colegio pequeño, Alan, y 114 00:06:25,680 --> 00:06:27,920 han estado a punto de cerrarnos varias veces. 115 00:06:28,621 --> 00:06:30,760 Pero el traer a profesores como usted, 116 00:06:30,770 --> 00:06:33,120 con gran experiencia en el mundo, 117 00:06:33,320 --> 00:06:35,005 ayuda a crecer a los niños, ¿sabe? 118 00:06:35,015 --> 00:06:38,040 Eso es lo único que deseo, director, en serio. 119 00:06:38,080 --> 00:06:41,760 Genial. De acuerdo, voy a buscarle ese bimail 120 00:06:41,761 --> 00:06:44,960 y le diré a Megan que se lo envié en un mensaje. 121 00:06:45,101 --> 00:06:46,640 ¡Chúpate esa, Ofsted! 122 00:06:51,021 --> 00:06:52,610 Eso está muy bien. ¿Va a ser una calabaza? 123 00:06:52,622 --> 00:06:54,468 - Sí. - Genial. Con ojos aterradores. 124 00:06:54,720 --> 00:06:57,263 Aseguraos de que vuestros dibujos no gotean 125 00:06:57,273 --> 00:06:59,160 a la hora de colgarlos, ¿vale? 126 00:06:59,301 --> 00:07:01,021 - ¿El tuyo aún no se ha secado, Owen? - No, señor. 127 00:07:01,022 --> 00:07:03,270 Pues déjalo sobre la bandeja de momento. 128 00:07:03,280 --> 00:07:05,520 Fantástico. Cuando se hayan secado, 129 00:07:05,661 --> 00:07:07,400 los expondremos todos. 130 00:07:07,581 --> 00:07:08,727 Gracias, Ceri. Es genial. 131 00:07:08,737 --> 00:07:11,760 Vale, tenéis 15 minutos. Quitaos los delantales y salid a jugar. 132 00:07:14,741 --> 00:07:16,720 Andando. Eso es, afuera. 133 00:07:28,920 --> 00:07:32,080 Ceri, ¿puedo hablar contigo, por favor? 134 00:07:35,520 --> 00:07:37,560 ¿En qué estabas pensando? 135 00:07:41,861 --> 00:07:44,400 Ahora, esos renacuajos no van a convertirse en ranas. 136 00:07:45,360 --> 00:07:46,861 ¿Por qué no? 137 00:07:46,862 --> 00:07:48,370 Porque los has hervido en la tetera. 138 00:07:49,160 --> 00:07:50,740 ¿Por qué lo has hecho, Ceri? 139 00:07:51,440 --> 00:07:52,840 El calentamiento global. 140 00:07:53,560 --> 00:07:55,480 Os pedí que lo investigarais, no que lo recrearais. 141 00:07:56,200 --> 00:07:58,320 El Sr. Rey una vez se comió una carpa. 142 00:07:58,798 --> 00:08:00,640 Ya, pues me da igual lo que hiciera el Sr. Rey. 143 00:08:00,741 --> 00:08:02,461 Me tienes preocupado, Ceri. 144 00:08:02,462 --> 00:08:04,113 La semana pasada, le estampaste 145 00:08:04,137 --> 00:08:06,021 la cara a Simon contra su tarta de cumpleaños. 146 00:08:06,022 --> 00:08:08,080 ¿Y si su pelo hubiera salido ardiendo con las velas? 147 00:08:08,217 --> 00:08:09,880 ¿Has visto ese vídeo de Michael Jackson? 148 00:08:10,301 --> 00:08:12,400 No me refiero a ese en el que lame traseros de niños, 149 00:08:12,741 --> 00:08:14,200 sino a ese en el que le sale ardiendo el pelo. 150 00:08:14,341 --> 00:08:15,880 Le desfiguró gravemente... 151 00:08:17,101 --> 00:08:18,581 Aún más. 152 00:08:18,582 --> 00:08:20,141 ¿Quién es Michael Jackson? 153 00:08:21,541 --> 00:08:22,861 Olvídalo. 154 00:08:24,880 --> 00:08:27,421 ¿Está pasando algo en casa de lo que quieras hablarme? 155 00:08:28,861 --> 00:08:31,440 - Tenemos una extensión de la hipoteca. - Vale. 156 00:08:31,541 --> 00:08:34,080 ¿Y mamá y papá se llevan bien? ¿No se gritan? 157 00:08:34,640 --> 00:08:36,360 ¿Hay algo que te incomode? 158 00:08:36,461 --> 00:08:39,592 - No quiero que se acabe el mundo. - El mundo no se va a acabar. 159 00:08:39,602 --> 00:08:42,880 - ¿Quién dice que se va a acabar? - La Tinto Rebellion. 160 00:08:43,120 --> 00:08:44,541 ¿Quién? 161 00:08:44,542 --> 00:08:47,400 Usted nos pidió que leyéramos al respecto como deberes. 162 00:08:47,581 --> 00:08:49,680 ¿Te refieres a quienes protestan contra el cambio climático? 163 00:08:49,960 --> 00:08:51,520 Me dio miedo. 164 00:08:51,701 --> 00:08:54,581 No debes tener miedo, Ceri. Bueno, deberías sentir 165 00:08:54,582 --> 00:08:57,000 esa emoción y hacer algo bueno con ella. 166 00:08:58,579 --> 00:09:00,120 Está bien. 167 00:09:01,741 --> 00:09:04,200 Tranquila. Lamento haberte asustado. 168 00:09:04,941 --> 00:09:06,680 ¿Quieres salir a jugar... 169 00:09:07,781 --> 00:09:09,480 o quieres quedarte dentro conmigo? 170 00:09:09,541 --> 00:09:10,960 Quedarme con usted. 171 00:09:10,981 --> 00:09:12,263 Buena chica. 172 00:09:14,640 --> 00:09:16,120 Buena chica. 173 00:09:28,899 --> 00:09:30,480 Tiene hambre, ¿no? 174 00:09:30,941 --> 00:09:33,741 Lo siento, director. Solo estaba... 175 00:09:33,742 --> 00:09:35,480 practicando un truco para los niños. 176 00:09:35,661 --> 00:09:37,880 Esa es una forma de enseñar la cadena alimenticia. 177 00:09:38,981 --> 00:09:41,497 Solo quería hablar tranquilamente con usted, Alan, 178 00:09:41,507 --> 00:09:43,280 - si no le importa. - Por supuesto. 179 00:09:44,181 --> 00:09:45,920 Cuando vino a hacer sus entrevistas, 180 00:09:45,930 --> 00:09:48,070 dijo que quería mudarse a un colegio más pequeño, 181 00:09:48,080 --> 00:09:50,880 como el nuestro, alejado de los tejemanejes 182 00:09:50,890 --> 00:09:52,640 de la educación en la ciudad, 183 00:09:52,981 --> 00:09:55,040 y tener un estilo de vida más sosegado. 184 00:09:55,301 --> 00:09:58,160 Sí, eso es... exactamente lo que ordenó el médico. 185 00:09:58,920 --> 00:10:01,861 Sé que es importante que tratemos con delicadeza el tema de la salud mental, 186 00:10:01,862 --> 00:10:03,560 así que quería aclarar algo. 187 00:10:05,181 --> 00:10:06,960 Estaba como una cabra, ¿no? 188 00:10:08,741 --> 00:10:10,400 No, no... 189 00:10:11,221 --> 00:10:12,581 Era solo la carga de trabajo. 190 00:10:12,582 --> 00:10:15,320 Estaba agotado física y mentalmente. 191 00:10:16,061 --> 00:10:17,941 Pasé un tiempo perdido, 192 00:10:17,942 --> 00:10:20,880 pero... venir aquí me ha venido muy bien. 193 00:10:21,080 --> 00:10:23,680 - ¿Por qué lo pregunta? - Pues la cuestión es... 194 00:10:25,261 --> 00:10:27,341 que se ha hecho una alegación en contra suya, 195 00:10:27,342 --> 00:10:29,440 y es mi deber investigarla. 196 00:10:30,221 --> 00:10:32,918 - ¿Qué alegación? - No puedo comunicarlo en este momento. 197 00:10:32,941 --> 00:10:34,901 - ¿Y quién la ha hecho? - La pobre no quiere decirlo. 198 00:10:34,902 --> 00:10:37,160 - Entonces, ¿es una chica? - Puede que sí, puede que no. 199 00:10:37,861 --> 00:10:39,840 La cuestión es que les he prometido a los padres de Ceri 200 00:10:39,850 --> 00:10:43,080 que ella... o él... permanecería en el anonimato. 201 00:10:43,090 --> 00:10:44,440 - Entonces, ¿se trata de Ceri? - Sí. 202 00:10:44,450 --> 00:10:45,581 Ya. 203 00:10:45,920 --> 00:10:48,040 Ahora que me lo ha sonsacado, 204 00:10:48,070 --> 00:10:49,920 ¿puede contarme en sus propias palabras 205 00:10:50,320 --> 00:10:52,480 qué pasó el martes por la mañana a la hora del recreo? 206 00:10:53,080 --> 00:10:56,040 ¿Cómo que qué pasó? No pasó nada. 207 00:10:56,421 --> 00:10:58,192 Llevaba tiempo comportándose de una forma rara. 208 00:10:58,202 --> 00:10:59,880 Mató a todos los renacuajos. 209 00:10:59,981 --> 00:11:01,640 Hice que se quedara para hablar con ella del asunto. 210 00:11:02,840 --> 00:11:04,621 ¿Y en ningún momento le preguntó 211 00:11:04,622 --> 00:11:07,080 si quería tocar el "silbato de carne peludo"? 212 00:11:07,440 --> 00:11:09,080 ¿Qué? No. 213 00:11:09,541 --> 00:11:11,000 ¿Y no le dijo: 214 00:11:11,640 --> 00:11:14,960 "¿Quieres ver cómo el profe puede fabricar sus propios renacuajos?"? 215 00:11:15,261 --> 00:11:18,320 - De ninguna manera, eso es horrible. - ¿Está seguro? 216 00:11:18,621 --> 00:11:20,560 Sí, creo que recordaría haber dicho eso. 217 00:11:20,701 --> 00:11:22,560 ¿Y de dónde cree que lo ha sacado? 218 00:11:22,570 --> 00:11:25,181 Porque no recuerdo que eso saliera en los libros de Biff and Chip. 219 00:11:25,182 --> 00:11:26,501 No lo sé. A lo mejor ha visto algo 220 00:11:26,502 --> 00:11:28,480 inapropiado por Internet. Sucede constantemente. 221 00:11:28,720 --> 00:11:30,600 Con nuestro wifi no tanto. 222 00:11:30,781 --> 00:11:33,440 Tardo todo el fin de semana en bajarme un episodio de Countryfile. 223 00:11:35,101 --> 00:11:37,840 ¿Comentó con ella que Michael Jackson hacía cosas 224 00:11:37,901 --> 00:11:39,280 con los anos de los niños? 225 00:11:42,701 --> 00:11:44,220 Sí, pero yo no usé la palabra "ano". 226 00:11:44,581 --> 00:11:46,400 Eso ya es algo. 227 00:11:47,941 --> 00:11:49,661 He convencido a los padres de la niña para que no realicen 228 00:11:49,662 --> 00:11:51,381 una queja formal, 229 00:11:51,382 --> 00:11:54,000 pero no quiero involucrar a la policía si puedo evitarlo. 230 00:11:54,101 --> 00:11:56,711 Somos un colegio independiente y nos gusta ocuparnos 231 00:11:56,721 --> 00:11:58,640 de esta clase de cosas en el seno de la comunidad. 232 00:11:58,741 --> 00:12:00,280 ¿Esto ya había pasado antes? 233 00:12:01,701 --> 00:12:03,871 Es usted nuevo y no pretendo ser gracioso, 234 00:12:03,881 --> 00:12:05,280 pero no conozco toda su historia desde tiempos de Alan. 235 00:12:05,341 --> 00:12:07,440 - De Adán. - Lo siento, creía que era Alan. 236 00:12:08,541 --> 00:12:11,061 Adán, seguro que comprende que, como director de este colegio, 237 00:12:11,062 --> 00:12:13,720 tengo que determinar cuáles son los hechos de este asunto 238 00:12:13,821 --> 00:12:15,261 antes de poder permitir que Ceri 239 00:12:15,262 --> 00:12:17,200 vuelva a caer en sus garras, por así decirlo. 240 00:12:17,520 --> 00:12:19,971 Por supuesto. ¿Quiere que emita una declaración? 241 00:12:19,981 --> 00:12:22,040 No. Quiero que me enseñe su pene. 242 00:12:22,181 --> 00:12:23,280 ¿Qué? 243 00:12:23,381 --> 00:12:26,800 La chica ha proporcionado una descripción muy detallada, 244 00:12:26,803 --> 00:12:29,160 y creo que hasta ha hecho un modelo de plastilina, 245 00:12:29,170 --> 00:12:30,682 pero no he querido tocarlo. 246 00:12:30,701 --> 00:12:34,971 Tengo que ver si encaja con el real. 247 00:12:35,240 --> 00:12:37,391 Y ¿tengo que someterme a una rueda de reconocimiento? ¿Y si no es mío? 248 00:12:37,401 --> 00:12:39,400 ¿Va a pasearlo por todo el reino como si se tratara de Cenicienta? 249 00:12:39,661 --> 00:12:41,080 No sea ingenioso, Adán. 250 00:12:41,360 --> 00:12:43,741 Intento llegar al fondo de este asunto de una forma u otra. 251 00:12:43,742 --> 00:12:45,320 O usted miente o la niña miente. 252 00:12:45,330 --> 00:12:46,560 No me lo puedo creer. 253 00:12:47,021 --> 00:12:49,459 Siempre puedo contactar con su representante sindical... 254 00:12:49,469 --> 00:12:51,821 No... No. 255 00:12:51,822 --> 00:12:54,480 Pero dese prisa, ¿de acuerdo? 256 00:13:06,141 --> 00:13:08,720 Todo muy limpio y aseado, así me gusta. 257 00:13:08,821 --> 00:13:10,880 ¿Y qué busca exactamente? 258 00:13:11,200 --> 00:13:12,920 Le estaría contando demasiado. 259 00:13:14,021 --> 00:13:19,181 Dicen que son como los copos de nieve, que no hay dos iguales. 260 00:13:20,661 --> 00:13:21,981 Esto es ridículo. 261 00:13:23,621 --> 00:13:26,960 Lo siento, Winnie, pero estamos un poco ocupados. 262 00:13:27,941 --> 00:13:30,840 Hola, Sr. Curtis. Se ha quedado hasta tarde. 263 00:13:31,000 --> 00:13:32,640 ¿Le parece bien que me ponga a limpiar ahora? 264 00:13:33,000 --> 00:13:34,600 Ahora mismo no. 265 00:13:34,610 --> 00:13:37,400 No se preocupe por Winnie, no ve tres en un burro. 266 00:13:37,581 --> 00:13:39,440 Tranquila, Winnie, adelante. 267 00:13:39,581 --> 00:13:41,320 ¿Es usted, Sr. Edwards? 268 00:13:41,330 --> 00:13:43,899 No le había visto. ¿Se mantiene ocupado? 269 00:13:43,909 --> 00:13:46,000 Sí, estoy hasta arriba de trabajo, como siempre. 270 00:13:48,240 --> 00:13:50,520 No se preocupen. Puedo limpiar con ustedes ahí. 271 00:13:50,800 --> 00:13:53,680 Tengo que ahorrar tiempo para asaltar el baño de los chicos. 272 00:13:54,040 --> 00:13:56,280 El tamaño de algunos de esos truños... 273 00:13:56,501 --> 00:13:58,160 No sé qué les dan de comer sus madres. 274 00:13:58,880 --> 00:14:01,200 Hay algunos que son como los Toblerones del aeropuerto. 275 00:14:11,440 --> 00:14:12,880 ¿Ha terminado ya? 276 00:14:13,781 --> 00:14:15,400 Sí, eso creo. 277 00:14:17,960 --> 00:14:21,480 Me pondré en contacto cuando haya resuelto esto. 278 00:14:22,061 --> 00:14:23,760 Gracias, Adán. 279 00:14:29,920 --> 00:14:34,200 Estábamos hablando de un posible proyecto artístico. 280 00:14:36,700 --> 00:14:38,680 Creía que estaba haciéndole fotos a su polla. 281 00:14:39,781 --> 00:14:44,840 Clase 9, voy a repartir esta hoja con problemas de fracciones. 282 00:14:44,850 --> 00:14:47,820 Tenéis 15 minutos. 283 00:14:47,830 --> 00:14:49,160 Haced todas las que podáis. 284 00:14:49,201 --> 00:14:51,880 Recordad poner vuestros nombres arriba, por favor. 285 00:14:51,941 --> 00:14:55,720 - Señor, ¿qué ha pasado con Ceri? - ¿Qué quieres decir? 286 00:14:55,761 --> 00:14:57,560 - ¿Dónde está? - No lo sé. 287 00:14:57,841 --> 00:15:01,800 Ahora, labios sellados, Owen. Escuchamos con esto, no con esto. 288 00:15:10,560 --> 00:15:11,800 Silencio. 289 00:15:17,261 --> 00:15:19,200 ¡He dicho que silencio! 290 00:15:22,941 --> 00:15:26,611 ¿Qué tenéis ahí? Owen, ¿qué es eso? 291 00:15:26,621 --> 00:15:29,360 - ¡Nada, señor! - No soy idiota, enséñamelo. 292 00:15:30,381 --> 00:15:31,800 Está bien, ¿quién lo tiene? 293 00:15:32,181 --> 00:15:35,200 Dámelo. Dámelo ya. 294 00:15:39,261 --> 00:15:41,240 ¿Qué es esto? ¿Gwen? 295 00:15:41,421 --> 00:15:42,741 ¿Gwen? 296 00:15:43,120 --> 00:15:44,141 Una... 297 00:15:45,661 --> 00:15:46,720 zanahoria, señor. 298 00:15:46,730 --> 00:15:48,040 ¿Una zanahoria? 299 00:15:48,101 --> 00:15:49,661 ¿Y por qué os reís? 300 00:15:49,662 --> 00:15:52,200 ¿Es porque esta parte parece un pene? 301 00:15:53,181 --> 00:15:54,880 ¡¿Un gran pene flácido?! 302 00:15:55,181 --> 00:15:57,640 ¿Va todo bien, Sr. Curtis? 303 00:15:58,521 --> 00:16:03,680 Sí, estábamos estudiando fracciones... y biología. 304 00:16:04,640 --> 00:16:06,200 Interesante combinación. 305 00:16:06,781 --> 00:16:08,960 Le traigo a la joven Ceri Morgan. 306 00:16:09,141 --> 00:16:11,120 Ceri, ¿tomas asiento? Buena chica. 307 00:16:14,101 --> 00:16:17,000 ¿Ya está todo arreglado, director? 308 00:16:17,101 --> 00:16:20,240 Sí, sí. Todo está aclarado. No hacen falta nuevas acciones. 309 00:16:21,101 --> 00:16:24,640 Baste decir que existía una gran discrepancia entre las dos imágenes. 310 00:16:24,701 --> 00:16:28,280 A su favor, he de decir. Todo tiene su lado bueno... 311 00:16:28,621 --> 00:16:30,960 Bien, gracias. 312 00:16:31,461 --> 00:16:33,200 Siga. 313 00:16:35,981 --> 00:16:37,541 Me alegro de tenerte de vuelta, Ceri. 314 00:16:51,501 --> 00:16:53,060 Quiero decir que, 315 00:16:53,581 --> 00:16:56,200 si os cuesta descubrir la respuesta correcta... 316 00:16:58,021 --> 00:16:59,540 no os inventéis algo, 317 00:16:59,701 --> 00:17:01,520 porque eso trae consecuencias. 318 00:17:02,680 --> 00:17:04,200 Levantad la mano y preguntadme. 319 00:17:04,600 --> 00:17:06,640 No puedo ayudaros si no sé qué sucede. 320 00:17:07,880 --> 00:17:09,500 Así que no actuéis a mis espaldas. 321 00:17:09,821 --> 00:17:11,920 ¿De acuerdo? Bien. 322 00:17:39,125 --> 00:17:43,488 OFICINA CENTRAL DE CLASIFICACIÓN DE CARDIFF 323 00:17:49,640 --> 00:17:52,680 - Hola, Winnie. - Hola, querido. 324 00:17:52,960 --> 00:17:54,880 Me preguntaba si querrías comerte mi nabo. 325 00:17:55,480 --> 00:17:58,000 - ¿Disculpa? - En el festival de la cosecha. 326 00:17:58,061 --> 00:18:02,320 Este año he tenido un buen cultivo. Grandes patatas, rábanos... 327 00:18:02,421 --> 00:18:05,200 He conseguido premios por mis frutas. 328 00:18:06,440 --> 00:18:08,480 Enhorabuena. 329 00:18:11,200 --> 00:18:12,440 Winnie... 330 00:18:13,461 --> 00:18:17,720 ¿Cómo era el Sr. Rey con los niños? 331 00:18:17,941 --> 00:18:20,360 Yo no asisto a las clases. 332 00:18:20,581 --> 00:18:24,821 Pero todos parecían adorarle. ¡Era toda una estrella! 333 00:18:24,822 --> 00:18:26,320 ¡Y macizorro! 334 00:18:27,661 --> 00:18:29,320 Parece demasiado bueno para ser verdad. 335 00:18:30,360 --> 00:18:34,280 Menudas peras que tienes, Winnie. 336 00:18:37,541 --> 00:18:39,000 Gracias. 337 00:18:41,621 --> 00:18:44,200 Estoy usando un nuevo Playtex. 338 00:18:45,261 --> 00:18:48,160 Las levanta y las separa. 339 00:18:50,221 --> 00:18:52,120 Me refería a las frutas. 340 00:18:52,861 --> 00:18:56,760 Eso es obra de la Madre Naturaleza. 341 00:18:59,960 --> 00:19:02,531 Winnie, le prometí al director que le daría estos informes 342 00:19:02,541 --> 00:19:04,501 antes de que acabara el día. Se me había olvidado completamente. 343 00:19:04,502 --> 00:19:06,920 No... No tendrás... 344 00:19:07,840 --> 00:19:09,480 la llave de su despacho, ¿no? 345 00:19:10,840 --> 00:19:14,240 - ¿Por favor? - Venga. 346 00:19:15,480 --> 00:19:19,200 - Siempre y cuando se dé prisa. - Gracias. No tardo nada. 347 00:19:37,962 --> 00:19:40,255 CLASE 9 DE 2021. SR. HARDY 348 00:19:52,541 --> 00:19:54,360 No hay ningún Rey. 349 00:20:00,798 --> 00:20:04,600 SR. REY 350 00:20:33,081 --> 00:20:34,800 Director, soy Alan Curtis. 351 00:20:34,810 --> 00:20:36,840 Hola, Adán, ¿qué puedo hacer por usted? 352 00:20:37,280 --> 00:20:40,301 Tengo que hablar con usted urgentemente de varias cosas, 353 00:20:40,302 --> 00:20:41,840 empezando por el Sr. Rey. 354 00:20:42,301 --> 00:20:45,960 No existe constancia de que alguna vez haya trabajado aquí. 355 00:20:46,360 --> 00:20:49,920 ¿Qué dice? Lo siento, pero se oye fatal. ¿Algo sobre el Sr. Rey? 356 00:20:50,301 --> 00:20:52,880 El profesor del año pasado fue un tal Sr. Hardy, 357 00:20:52,921 --> 00:20:54,271 una persona totalmente distinta. 358 00:20:54,281 --> 00:20:56,061 No sé qué hacía aquí ese tal Rey, 359 00:20:56,062 --> 00:20:57,640 teniendo acceso a los niños, pero... 360 00:20:58,981 --> 00:21:00,631 creo que se ha producido un abuso, 361 00:21:00,641 --> 00:21:03,021 que ha sido encubierto, ¡y que usted, Sr. Edwards, 362 00:21:03,022 --> 00:21:04,720 forma parte del mismo! 363 00:21:04,861 --> 00:21:07,280 Le estoy perdiendo, Adán. La conexión es horrible. 364 00:21:07,920 --> 00:21:10,580 Estoy en el campo. Iré a verle en breve, ¿de acuerdo? 365 00:21:10,590 --> 00:21:12,280 No se va a salir con la suya, ¿me oye? 366 00:21:23,840 --> 00:21:26,600 Clase 9, ¿qué es esto? 367 00:21:26,941 --> 00:21:29,000 Queremos enseñarle nuestra asamblea. 368 00:21:29,301 --> 00:21:31,800 Hoy iba a dejaros leer en silencio, 369 00:21:31,941 --> 00:21:33,980 pero... a lo mejor mañana podemos... 370 00:21:34,000 --> 00:21:35,550 Por favor, señor, hemos estado trabajando 371 00:21:35,574 --> 00:21:37,080 mucho en lo que nos ha enseñado. 372 00:21:37,341 --> 00:21:38,800 Está bien, adelante. 373 00:21:40,821 --> 00:21:43,040 ¡Bienvenidos a nuestra asamblea! 374 00:21:45,400 --> 00:21:46,960 Nos hemos pegado 375 00:21:47,581 --> 00:21:50,000 a la casa del primer ministro para protestar 376 00:21:50,101 --> 00:21:51,520 contra el cambio climático. 377 00:21:51,530 --> 00:21:53,320 Muy bien. 378 00:21:53,640 --> 00:21:59,680 El calentamiento global es la mayor amenaza que sufre el planeta Tierra. 379 00:22:00,800 --> 00:22:03,600 ¿Qué podemos hacer para detenerlo? 380 00:22:08,800 --> 00:22:12,200 ¡Oye, tú! ¿Qué estás haciendo? 381 00:22:12,560 --> 00:22:14,960 ¿Yo? Nada. Solo es plástico. 382 00:22:16,301 --> 00:22:18,800 El plástico me asfixia lentamente, 383 00:22:20,361 --> 00:22:23,080 cubriendo mis océanos y matando a la vida salvaje. 384 00:22:23,461 --> 00:22:27,740 - ¿Y qué puedo hacer yo? - ¡Reciclar! 385 00:22:28,941 --> 00:22:30,560 Toma eso. 386 00:22:31,741 --> 00:22:33,581 Ya lo reciclaré más tarde. 387 00:22:33,582 --> 00:22:36,400 No creo que eso sea apropiado, clase 9. 388 00:22:43,920 --> 00:22:46,440 - ¿Qué le habéis hecho a esta silla? - Pegamento. 389 00:22:46,781 --> 00:22:49,360 Usted también forma parte de la protesta. 390 00:22:49,370 --> 00:22:51,560 No tiene gracia, Ceri. Detened esto. 391 00:22:51,661 --> 00:22:54,920 La misión de salvar el planeta empezó hace milenios. 392 00:22:54,930 --> 00:22:57,061 Al principio, la diosa Tierra 393 00:22:57,062 --> 00:23:00,720 se expresaba por medio de la multitud. 394 00:23:01,118 --> 00:23:04,440 Ella era la gran voz, el principio de todas las cosas. 395 00:23:04,450 --> 00:23:07,181 Todas las cosas nacían en su vientre sagrado, 396 00:23:07,440 --> 00:23:10,661 vivían durante un tiempo sobre su cuerpo, la Tierra, 397 00:23:10,662 --> 00:23:13,061 y volvían a su vientre-tumba 398 00:23:13,062 --> 00:23:14,880 - al morir. - ¿Vientre-tumba? 399 00:23:14,890 --> 00:23:16,800 Lo siento, pero creo que eso no es para niños de vuestra edad. 400 00:23:17,560 --> 00:23:19,140 Pero el Sr. Rey dijo... 401 00:23:19,150 --> 00:23:21,360 No sé quién era ese tal Sr. Rey 402 00:23:21,370 --> 00:23:24,560 o qué os estaba enseñando, pero no es normal, ¿de acuerdo? 403 00:23:25,021 --> 00:23:27,200 Voy a quejarme oficialmente. 404 00:23:27,741 --> 00:23:29,840 Ahora, libradme de esta silla, por favor. 405 00:23:30,200 --> 00:23:32,520 En el siglo XV, 406 00:23:32,530 --> 00:23:35,880 sacrificaban a los niños peruanos a los dioses 407 00:23:35,890 --> 00:23:38,451 para intentar que acabaran los desastres naturales. 408 00:23:38,452 --> 00:23:44,560 Pero, en la actualidad, los niños exigimos nuestros propios sacrificios. 409 00:23:45,000 --> 00:23:46,600 ¿De qué estás hablando? 410 00:23:47,080 --> 00:23:49,621 Espera, ¿por eso mataste a los renacuajos? 411 00:23:49,622 --> 00:23:52,560 - ¿Para parar el cambio climático? - No hable, Sr. Rey. 412 00:23:52,981 --> 00:23:57,200 - Escuchamos con esto, no con esto. - ¡Yo no soy el Sr. Rey! 413 00:23:58,360 --> 00:24:01,421 - Labios sellados, señor. - No, no, no... 414 00:24:10,461 --> 00:24:12,960 Hemos aprendido acerca de las energías renovables. 415 00:24:12,970 --> 00:24:15,621 Hemos aprendido acerca de reciclar y de renacer. 416 00:24:15,920 --> 00:24:19,280 John Barleycorn fue el primer hombre que se recicló a sí mismo 417 00:24:19,501 --> 00:24:23,000 para que la tierra produzca en abundancia. Esta es su historia. 418 00:24:48,781 --> 00:24:51,920 *Había tres hombres que vinieron del oeste* 419 00:24:51,930 --> 00:24:54,560 *para probar fortuna* 420 00:24:54,861 --> 00:24:57,741 *Y esos tres hombres hicieron un solemne juramento* 421 00:24:57,742 --> 00:25:01,520 - *John Barleycorn debía morir* - ¡¿Qué demonios está pasando?! 422 00:25:04,021 --> 00:25:07,080 - ¿Qué estáis haciendo? - Nuestra asamblea. 423 00:25:07,360 --> 00:25:09,240 ¿La asamblea? Eso es la semana que viene. 424 00:25:10,880 --> 00:25:12,600 ¿Se encuentra bien, Sr. Curtis? 425 00:25:13,280 --> 00:25:15,240 ¿Qué le han hecho a su boca? 426 00:25:15,800 --> 00:25:18,760 Íbamos a contar la historia de John Barleycorn. 427 00:25:23,381 --> 00:25:27,520 Mi parte favorita. Seguid. 428 00:25:28,080 --> 00:25:31,680 John Barleycorn representa el ciclo de la vida de los campos. 429 00:25:31,690 --> 00:25:34,080 Es coronado una vez al año 430 00:25:34,090 --> 00:25:38,240 al comienzo del festival de la cosecha y se lo reverencia como el Rey del Maíz. 431 00:25:39,320 --> 00:25:42,480 El año pasado, como ha descubierto, se le concedió el honor al Sr. Hardy. 432 00:25:42,701 --> 00:25:45,320 Este año, la corona es suya. 433 00:25:45,330 --> 00:25:48,200 Hemos descubierto que está como pretendía la naturaleza. 434 00:25:48,421 --> 00:25:51,080 Sin circuncindar y envainado. 435 00:25:53,581 --> 00:25:56,880 Un candidato perfecto para ser el nuevo Rey del Maíz. 436 00:25:56,901 --> 00:25:59,200 Gracias, Ceri, lo has hecho maravillosamente. 437 00:25:59,821 --> 00:26:02,750 Cuando acaba su reinado, se devuelve al Rey 438 00:26:02,760 --> 00:26:04,920 a la tierra y se le honra con una muerte triple: 439 00:26:05,221 --> 00:26:07,720 ahogado, estrangulado y desmembrado. 440 00:26:07,730 --> 00:26:12,400 Su cuerpo roto se devuelve a la tierra para garantizar una cosecha fértil. 441 00:26:12,541 --> 00:26:17,440 - ¡Y conseguir berzonas! - Exacto, Gwen. Y obtener berzonas. 442 00:26:20,840 --> 00:26:24,541 Usted y sus amiguitos de Londres se congratulan 443 00:26:24,542 --> 00:26:27,360 de haberse concienciado por fin de los problemas medioambientales, pero... 444 00:26:28,941 --> 00:26:32,000 nosotros llevamos siglos haciendo lo que debemos por el planeta. 445 00:26:33,261 --> 00:26:34,800 Venid, niños. 446 00:26:35,780 --> 00:26:39,440 El Rey ha muerto. Larga vida al Rey. 447 00:26:39,450 --> 00:26:42,440 ¡Larga vida al Rey! 448 00:27:12,120 --> 00:27:15,400 Winnie, ya estamos listos para que entres. 449 00:27:29,981 --> 00:27:33,080 Vas a serles muy útil a mis nabos. 450 00:27:33,499 --> 00:27:36,299 *Había tres hombres que vinieron del oeste* 451 00:27:36,301 --> 00:27:38,960 *para probar fortuna* 452 00:27:39,301 --> 00:27:42,101 *Y esos tres hombres hicieron un solemne juramento* 453 00:27:42,102 --> 00:27:44,640 *John Barleycorn debía morir* 454 00:27:44,960 --> 00:27:47,640 455 00:27:47,961 --> 00:27:50,720 456 00:27:50,781 --> 00:27:53,480 457 00:27:53,501 --> 00:27:56,040 458 00:27:56,381 --> 00:27:59,360 *Le dieron vueltas por el campo* 459 00:27:59,701 --> 00:28:02,120 *Un prisionero a su merced* 460 00:28:02,130 --> 00:28:05,240 *Y, en el granero, al pobre Barleycorn,* 461 00:28:05,250 --> 00:28:08,040 *le tendieron en el suelo* 462 00:28:08,050 --> 00:28:10,960 463 00:28:10,970 --> 00:28:13,240 464 00:28:13,701 --> 00:28:16,600 465 00:28:16,610 --> 00:28:19,760 466 00:28:19,770 --> 00:28:22,680 *Contrataron hombres con trillos* 467 00:28:22,690 --> 00:28:25,080 *para separar la piel del hueso* 468 00:28:25,341 --> 00:28:28,300 *El molinero le trató aún peor,* 469 00:28:28,310 --> 00:28:31,200 *porque le molió entre dos piedras* 470 00:28:31,210 --> 00:28:34,000 471 00:28:34,101 --> 00:28:36,480 472 00:28:36,821 --> 00:28:39,720 473 00:28:39,901 --> 00:28:42,440 474 00:28:42,442 --> 00:28:43,104 www.subtitulamos.tv