1 00:00:00,107 --> 00:00:04,158 www.subtitulamos.tv 2 00:01:57,180 --> 00:02:00,139 Joy, apágalo. Duerme. 3 00:02:00,140 --> 00:02:01,980 De acuerdo. 4 00:03:21,060 --> 00:03:22,420 Espera. 5 00:05:46,660 --> 00:05:50,499 Bien, soy la agente senior Griffin, y hoy, 6 00:05:50,500 --> 00:05:54,459 estoy repasando el procedimiento estándar para controlar una situación 7 00:05:54,460 --> 00:05:57,139 y esposar a un sospechoso. 8 00:05:57,140 --> 00:06:00,939 Es muy importante que se siga cada paso de este proceso. 9 00:06:06,380 --> 00:06:10,899 Vuestra mejor opción, y lo preferible primero, es pedir al sospechoso 10 00:06:10,900 --> 00:06:15,220 que se tire al suelo, brazos en cruz y las palmas hacia arriba. 11 00:06:17,140 --> 00:06:18,499 ¿De acuerdo? 12 00:06:20,580 --> 00:06:21,860 ¿Un voluntario? 13 00:06:26,940 --> 00:06:28,100 ¿Nadie? 14 00:06:29,740 --> 00:06:31,739 ¿Ninguno? 15 00:06:45,740 --> 00:06:47,779 Ud., Walker. 16 00:06:47,780 --> 00:06:49,740 - Perdone. - Sentaos, por favor. 17 00:06:55,340 --> 00:06:57,579 Vamos a entrar en una situación ficticia, 18 00:06:57,580 --> 00:06:59,619 en que usted ofrece cierta resistencia al arresto. 19 00:06:59,620 --> 00:07:00,660 ¿Lo entiende? 20 00:07:02,220 --> 00:07:03,939 ¿Lo entiende? 21 00:07:03,940 --> 00:07:05,460 Tiene que decirlo, Walker. 22 00:07:06,740 --> 00:07:07,940 Si, señora. 23 00:07:09,580 --> 00:07:13,059 Le arresto como sospechoso de alterar el orden público. 24 00:07:13,060 --> 00:07:14,779 Por favor échese al suelo. 25 00:07:14,780 --> 00:07:17,539 ¿Por qué? No he hecho nada. 26 00:07:17,540 --> 00:07:19,819 ¿Qué he hecho? Dígamelo. 27 00:07:19,820 --> 00:07:23,299 Échese al suelo, brazos en cruz, por favor. 28 00:07:23,300 --> 00:07:25,779 Oiga, déjeme en paz, ¿vale? No he hecho nada. 29 00:07:25,780 --> 00:07:27,220 - ¡Ahora mismo! - No. 30 00:07:30,100 --> 00:07:33,059 Ahora que se lo he pedido tres veces, 31 00:07:33,060 --> 00:07:35,379 voy a usar la fuerza para reducirlo. 32 00:07:35,380 --> 00:07:38,580 Oiga, eh, ¿qué va a hacer, eh? ¿Dispararme? 33 00:07:41,220 --> 00:07:42,380 ¿Por qué me pregunta eso? 34 00:07:43,700 --> 00:07:46,779 - ¿Por qué me pregunta eso? - Lo siento, solo hacía el... 35 00:07:46,780 --> 00:07:48,339 ¿Por qué coño me has preguntado eso? 36 00:07:48,340 --> 00:07:50,779 - Lo siento, solo hacía el... - Contéstame, mierdecilla. 37 00:07:50,780 --> 00:07:52,939 Reagrupaos. Rompan filas. 38 00:07:52,940 --> 00:07:55,380 Reagrupaos. Rompan filas. 39 00:08:09,780 --> 00:08:12,819 Debo decirle que es un honor conocerla. 40 00:08:12,820 --> 00:08:16,419 Me enteré de lo de la niña embarazada de doce años de Nueva Zelanda, 41 00:08:16,420 --> 00:08:18,099 y una red pedófila. 42 00:08:18,100 --> 00:08:21,859 Unas cuantas señoras levantamos una copa porque disparó al superintendente. 43 00:08:21,860 --> 00:08:24,019 ¿Era el que montó la red? 44 00:08:24,020 --> 00:08:25,939 El que la facilitaba. 45 00:08:25,940 --> 00:08:27,339 ¿Y ha estado en la cárcel? 46 00:08:27,340 --> 00:08:29,819 Se convirtió en testigo protegido. Tiene inmunidad. 47 00:08:29,820 --> 00:08:33,300 No, es un papeleo inútil. No puedes evitarlo. 48 00:08:35,460 --> 00:08:38,419 Le daré una llave y... bienvenida. 49 00:08:38,420 --> 00:08:40,499 Gracias. 50 00:08:40,500 --> 00:08:41,860 Adiós. 51 00:08:48,180 --> 00:08:50,180 - Hola. - Buenos días. 52 00:08:52,340 --> 00:08:55,699 Es toda una mujer, por cierto. 53 00:09:09,860 --> 00:09:11,060 Oye, Griffin. 54 00:09:32,420 --> 00:09:35,539 ¿Estás bien? ¿Estás a punto? 55 00:09:35,540 --> 00:09:37,220 Sí. Me alegra estar de vuelta. 56 00:09:39,980 --> 00:09:41,980 Lo siento, posiblemente he ido demasiado lejos. 57 00:09:44,820 --> 00:09:47,460 ¿Sabes?, tenía a tres colegas mirando. 58 00:09:48,700 --> 00:09:50,140 Inspectores. 59 00:09:51,700 --> 00:09:56,659 Impertérritos, se levantaron y se fueron. 60 00:09:56,660 --> 00:09:59,019 Walker me estaba desautorizando. 61 00:09:59,020 --> 00:10:00,499 Estaba hablando de mi caso. 62 00:10:00,500 --> 00:10:03,899 ¿Hiciste terapia en Nueva Zelanda? 63 00:10:03,900 --> 00:10:05,979 Deberías. 64 00:10:05,980 --> 00:10:07,539 Habría insistido. 65 00:10:07,540 --> 00:10:09,979 Me estaba desafiando. 66 00:10:09,980 --> 00:10:11,499 Tenía que controlarlo. 67 00:10:11,500 --> 00:10:14,619 Estos cadetes son nuestra gente, ¿lo entiendes? 68 00:10:14,620 --> 00:10:17,659 Se supones que debemos apoyarlos y animarlos. 69 00:10:17,660 --> 00:10:19,860 En aquella nave hoy, has sido una gilipollas. 70 00:10:22,860 --> 00:10:24,779 Y... 71 00:10:24,780 --> 00:10:27,980 ¿qué tal si salimos esta noche y me cuentas el porqué? 72 00:10:30,700 --> 00:10:32,100 ¿De acuerdo? 73 00:11:29,820 --> 00:11:30,980 Perdona. 74 00:11:51,700 --> 00:11:54,139 Paddy lo hizo. 75 00:11:54,140 --> 00:11:56,219 Es muy pulcro. 76 00:11:56,220 --> 00:11:58,259 Siempre en tonos azules. 77 00:11:58,260 --> 00:11:59,500 ¿Cómo está? 78 00:12:01,140 --> 00:12:02,460 Está enorme. 79 00:12:03,500 --> 00:12:04,780 Más alto que yo. 80 00:12:06,420 --> 00:12:08,499 Aún no habla. 81 00:12:08,500 --> 00:12:09,620 Solo gime. 82 00:12:12,100 --> 00:12:15,860 - Cinco años, ¿no? - Desde la redada de Queenstown, correcto. 83 00:12:17,500 --> 00:12:18,860 Correcto. 84 00:12:23,660 --> 00:12:25,940 Estuviste desaparecida mucho tiempo. 85 00:12:28,140 --> 00:12:30,500 Steve dijo que desapareciste de la faz de la tierra, ¿Qué pasó? 86 00:12:33,180 --> 00:12:34,500 Mi madre se estaba muriendo. 87 00:12:35,900 --> 00:12:38,580 Y me enganche seriamente con alguien. 88 00:12:40,420 --> 00:12:41,660 ¿Y? 89 00:12:42,660 --> 00:12:44,140 Oí que te habías casado. 90 00:12:46,820 --> 00:12:48,020 Sí. 91 00:12:50,660 --> 00:12:52,499 ¿Y, vas a decirme que pasó? 92 00:12:52,500 --> 00:12:53,780 No. 93 00:12:58,820 --> 00:12:59,940 Ahora soy célibe. 94 00:13:01,500 --> 00:13:02,860 Bueno, es una pérdida. 95 00:13:05,420 --> 00:13:08,060 En serio, Adrian, solo... quiero trabajar. 96 00:13:11,220 --> 00:13:12,460 Soy buena. 97 00:13:13,980 --> 00:13:15,380 Intento ser buena. 98 00:13:17,220 --> 00:13:21,899 ¿Sabes? Tengo cualidades y... 99 00:13:21,900 --> 00:13:23,300 No me doy por vencida. 100 00:13:25,300 --> 00:13:27,700 De acuerdo, bien, tenemos un problema del que debemos hablar. 101 00:13:29,940 --> 00:13:32,539 - ¿Qué problema? - La demanda de Al Parker contra ti. 102 00:13:32,540 --> 00:13:35,219 - El caso civil. - ¿No se desestimó? 103 00:13:35,220 --> 00:13:36,620 Cambió el argumento. 104 00:13:38,020 --> 00:13:41,820 Parece ser que dice que le disparaste por motivos personales. 105 00:13:49,180 --> 00:13:50,700 ¿Estás segura de que estaba involucrado? 106 00:13:53,180 --> 00:13:54,780 Joder. 107 00:13:57,100 --> 00:13:59,299 Vale, no. 108 00:13:59,300 --> 00:14:03,739 No lo vi agredir sexualmente a un niño. 109 00:14:03,740 --> 00:14:07,619 Pero hay pruebas circunstanciales abrumadoras, 110 00:14:07,620 --> 00:14:10,859 y está su agresión sexual contra mí. 111 00:14:10,860 --> 00:14:13,979 - ¿Intentó violarte? - Me drogó. 112 00:14:13,980 --> 00:14:15,260 Me desperté en su cama. 113 00:14:17,060 --> 00:14:19,220 - ¿Te...? - ¿Me folló? 114 00:14:21,060 --> 00:14:23,459 No lo sé. 115 00:14:23,460 --> 00:14:24,700 Me gustaría creer que no. 116 00:14:26,820 --> 00:14:28,499 Hubo otra vez en que me... 117 00:14:28,500 --> 00:14:31,539 Estaba colocado y me atrajo hacía él. 118 00:14:31,540 --> 00:14:34,139 - ¿A que llegó la cosa? - Me... 119 00:14:34,140 --> 00:14:36,299 Atrajo mi cabeza a su... 120 00:14:36,300 --> 00:14:39,459 - ¿Como un beso? - ¡No es un puto beso! 121 00:14:39,460 --> 00:14:40,940 ¿Y es cuándo le disparaste? 122 00:14:49,420 --> 00:14:50,820 Perdona. 123 00:15:38,700 --> 00:15:41,859 ¿Cómo te sacarías un traje hermético? 124 00:15:41,860 --> 00:15:46,419 Ya sabes, así no pillas el Ebola cuando te sacas el otro guante. 125 00:15:46,420 --> 00:15:49,019 ¿No debería alguien también vestido 126 00:15:49,020 --> 00:15:51,659 sacarte el guante, y entonces deberían tener a alguien 127 00:15:51,660 --> 00:15:55,739 para su guante, para ser desechado? 128 00:15:55,740 --> 00:15:59,499 Aléjate del Ebola y haz tus deberes, ¿sabes?, eso es... 129 00:15:59,500 --> 00:16:02,739 Ya, pero ¿cómo sabes que te alejas del Ebola? 130 00:16:02,740 --> 00:16:03,980 Simplemente no vayas allí. 131 00:16:29,049 --> 00:16:34,279 Puta loca Lydia. La próxima vez te la devuelvo. 132 00:16:35,060 --> 00:16:38,299 Esta puta loca me acaba de abofetear. 133 00:16:38,300 --> 00:16:40,779 Está loca. 134 00:16:53,100 --> 00:16:55,659 Un hombre a las dos. 135 00:16:55,660 --> 00:16:57,419 ¿Es un cliente nuevo? 136 00:16:57,420 --> 00:17:00,140 No. Puss. Tiene correo. 137 00:17:10,940 --> 00:17:12,899 Las chicas están limpiando, ¿de acuerdo? 138 00:17:12,900 --> 00:17:14,740 No quiero que limpien mi apartamento. 139 00:17:16,460 --> 00:17:17,660 Toma el correo. 140 00:17:25,980 --> 00:17:27,259 No, no. 141 00:17:27,260 --> 00:17:28,980 No, no, iros. 142 00:17:33,940 --> 00:17:37,019 No, no, no hay clase de inglés, hoy. 143 00:17:37,020 --> 00:17:38,859 Profesor Puss. 144 00:17:42,220 --> 00:17:45,579 Puss, Cinnamon se ha ido en la noche. 145 00:17:45,580 --> 00:17:48,339 No ha dicho adiós a ninguna. 146 00:17:48,340 --> 00:17:51,059 Hemos preguntado mama-san en la comida: "¿Dónde está Cinnamon?". 147 00:17:51,060 --> 00:17:53,739 Dice que fue a la tienda. 148 00:17:53,740 --> 00:17:55,339 No está allí. 149 00:17:55,340 --> 00:18:00,539 Llamé a la tienda para decir: "¿Estás bien hermana?". Pero no viene. 150 00:18:00,540 --> 00:18:02,019 Nadie viene. 151 00:18:02,020 --> 00:18:04,459 Digo a mama-san: "No llega". 152 00:18:04,460 --> 00:18:07,859 Dice: "Oh, vale". No sabe. 153 00:18:07,860 --> 00:18:10,899 Quizás va a Camberra. Quizás va a casa. 154 00:18:10,900 --> 00:18:13,379 Lloraba demasiado, necesita tomar un descanso. 155 00:18:13,380 --> 00:18:16,459 Es infeliz. Lo mejor es que vaya a casa. 156 00:18:16,460 --> 00:18:18,660 Puss, no va casa. 157 00:18:22,540 --> 00:18:25,499 Su pasaporte, en mi bolso. 158 00:18:25,500 --> 00:18:28,539 Me dice poner en el bolso. No. 159 00:18:28,540 --> 00:18:30,699 Bueno, ha olvidado el pasaporte. 160 00:18:30,700 --> 00:18:33,339 Parece que está aún en la colonia. 161 00:18:33,340 --> 00:18:35,819 Solo espero que deje de llorar. 162 00:18:35,820 --> 00:18:38,300 Por favor, enseña más inglés. 163 00:18:39,900 --> 00:18:42,459 Vale, vale. 164 00:18:42,460 --> 00:18:45,539 Nadie deja el poder. 165 00:18:45,540 --> 00:18:47,100 El poder se ha de tomar. 166 00:18:48,540 --> 00:18:50,459 Nadie deja el poder. 167 00:18:50,460 --> 00:18:52,219 Palabra para cliente, Puss. 168 00:18:52,220 --> 00:18:56,219 - Palabra para... No sé. "Vaya". 169 00:18:56,220 --> 00:18:58,179 Sí, "vaya". ¡Vaya! ¡Vaya! 170 00:18:58,180 --> 00:18:59,859 Muy útil, ¿sabéis? 171 00:18:59,860 --> 00:19:05,180 - ¿Siempre? - Sí, siempre, lo dices. "¡Vaya! ¡Tu polla es grande! 172 00:19:06,420 --> 00:19:10,060 - ¡Vaya! - ¡Tu polla es grande! 173 00:19:11,540 --> 00:19:16,259 ¿Cómo lo quieres decir? A pelo, chupada. 174 00:19:16,260 --> 00:19:18,979 Oh, a pelo, mamada. 175 00:19:18,980 --> 00:19:20,419 Mamada. 176 00:19:20,420 --> 00:19:22,299 Mamada, sí, no chupada. 177 00:19:22,300 --> 00:19:24,579 - Mamada. - A pelo. 178 00:19:24,580 --> 00:19:27,379 - Mamada. - Mamada a pelo. 179 00:19:27,380 --> 00:19:29,299 Mama... mama. 180 00:19:29,300 --> 00:19:30,899 - Ahora iros. - Ahora iros. 181 00:19:30,900 --> 00:19:33,860 - Si, ahora iros. - Iros ya. - Sí, vamos, iros ya. 182 00:19:35,980 --> 00:19:37,979 No, quiero que vosotras os vayáis. 183 00:19:37,980 --> 00:19:39,939 Iros ya. 184 00:19:39,940 --> 00:19:42,299 Sí, iros ya. 185 00:19:42,300 --> 00:19:43,979 - Nos vemos. - Iros ya. 186 00:19:43,980 --> 00:19:45,699 Iros. 187 00:19:45,700 --> 00:19:47,740 - Iros ya. - Iros ya. Iros ya. 188 00:20:04,740 --> 00:20:06,500 Mi papá y mi mamá quieren conocerte. 189 00:20:08,340 --> 00:20:12,979 Quieren saber con quién paso tanto tiempo. ¿Ven a cenar? 190 00:20:12,980 --> 00:20:15,299 Papá quiere cocinar. 191 00:20:15,300 --> 00:20:16,700 Es como papá demuestra su amor. 192 00:20:19,900 --> 00:20:21,939 Puedo decirles: "No". 193 00:20:21,940 --> 00:20:24,899 Nunca entenderán a un don nadie como yo. 194 00:20:24,900 --> 00:20:28,500 - Te adorarán. - No, cariño, será una lucha de clases. 195 00:20:29,980 --> 00:20:33,540 "¿A qué colegio fuiste'". Será jodido, ¿sabes? 196 00:20:34,740 --> 00:20:38,499 "¿A qué se dedican tus padres?". No lo sé. ¿Qué padres? 197 00:20:38,500 --> 00:20:41,619 "¿A qué te dedicas?". ¿Yo? Enseño inglés guarro. 198 00:20:41,620 --> 00:20:44,419 Bueno, quedarán impresionados de saber que fuiste tutor 199 00:20:44,420 --> 00:20:46,019 universitario. 200 00:20:46,020 --> 00:20:50,219 ¿Por qué dices "tutor"? Sabes muy bien que era 201 00:20:50,220 --> 00:20:53,939 profesor junior en el departamento de historia de la Universidad de Leipzig. 202 00:20:53,940 --> 00:20:58,179 Vale, bueno, a diferencia de ti, mis padres no preguntan cosas incómodas, 203 00:20:58,180 --> 00:21:01,379 y tienen modales y te querrán. 204 00:21:01,380 --> 00:21:06,019 No crees que sepa sostener un tenedor y un cuchillo, ¿eh? 205 00:21:06,020 --> 00:21:11,179 Mira, mi madre, preparaba la mesa en el castillo de Neuschwanstein 206 00:21:11,180 --> 00:21:15,139 hasta que Herzog Von Burmstadt la lanzó al suelo 207 00:21:15,140 --> 00:21:16,979 y la violó salvajemente. 208 00:21:16,980 --> 00:21:19,820 Y aquí estoy, hete aquí, el hijo bastardo. 209 00:21:29,780 --> 00:21:31,260 ¿Vendrás? 210 00:21:43,700 --> 00:21:47,259 - ¿Qué tal Mimi? - Mimi, amigo, no la recomiendo. 211 00:21:47,260 --> 00:21:50,939 O sea, bien, seamos justos, gran cuerpo, B+, B++, 212 00:21:50,940 --> 00:21:53,619 pero mala actitud. 213 00:21:53,620 --> 00:21:55,860 En fin, que le pedí un beso y... 214 00:21:57,780 --> 00:21:59,420 Oye, ¿qué hace ese panoli? 215 00:22:02,700 --> 00:22:05,659 - No sé, ¿pidiendo un café? - No, no es un café. 216 00:22:05,660 --> 00:22:07,219 Vale, ¿le pediste un beso? 217 00:22:07,220 --> 00:22:10,339 Sí, y después de ser sin lengua, decide ir abajo y hacerme 218 00:22:10,340 --> 00:22:12,219 un oral unidimensional. 219 00:22:12,220 --> 00:22:13,379 Estaba ahí sentado diciendo: 220 00:22:13,380 --> 00:22:15,459 "Cariño, ¿se supone que esto me la tiene que poner dura? 221 00:22:15,460 --> 00:22:16,819 Patético. 222 00:22:16,820 --> 00:22:18,819 - ¿Dónde es? - El 517 de Burke Street. 223 00:22:18,820 --> 00:22:20,460 ¿En dónde aparcas cuándo vas? 224 00:22:21,740 --> 00:22:23,100 ¿Están mirando una moneda? 225 00:22:24,700 --> 00:22:25,979 No lo sé. 226 00:22:25,980 --> 00:22:28,219 El aparcamiento es gratis, pero tienes que estar en la zona izquierda, 227 00:22:28,220 --> 00:22:30,019 porque en la derecha hay parquímetros. 228 00:22:30,020 --> 00:22:33,379 - ¿Tienes reservado? - Sí, 90 machacantes. 229 00:22:33,380 --> 00:22:36,859 Tío, tu voz es muy aguda. ¿Te lo han dicho? 230 00:22:36,860 --> 00:22:39,339 - ¡No! - En serio, parece como si tus testículos no hubieran bajado. 231 00:22:39,340 --> 00:22:41,179 Lo que tienes que hacer es intentar hablar más grave. 232 00:22:41,180 --> 00:22:43,539 No hay nada de malo en mi voz. 233 00:22:43,540 --> 00:22:45,179 Chicos, mirad, es la perra de presa. 234 00:22:45,180 --> 00:22:47,099 ¡Publicidad! 235 00:22:47,100 --> 00:22:48,859 - Ritchie. - Muy bonito. 236 00:22:48,860 --> 00:22:50,339 Bonita foto de estudio. 237 00:22:50,340 --> 00:22:53,379 - ¿Le damos un "recomendada" - Na, "calificada" 238 00:22:53,380 --> 00:22:54,739 ¿Por qué? 239 00:22:54,740 --> 00:22:57,219 Estuve el otro día, entré, 240 00:22:57,220 --> 00:23:00,859 había un pañal sucio en la cama, un bebé llorando en la habitación de al lado, 241 00:23:00,860 --> 00:23:04,219 y entonces se gira esperando que le sacara el sostén o algo así, 242 00:23:04,220 --> 00:23:05,939 y después se cae de la cama, borracha. 243 00:23:05,940 --> 00:23:08,859 - Acojonante. - Me hubiera ido directamente... por la puerta. 244 00:23:08,860 --> 00:23:09,939 Sí. 245 00:23:09,940 --> 00:23:12,419 Y después se me pone encima, pero dándome la espalda, 246 00:23:12,420 --> 00:23:16,620 y tiene un gran esparadrapo en el trasero, así... 247 00:23:17,660 --> 00:23:19,059 - Aquí tienes. - Gracias. 248 00:23:19,060 --> 00:23:20,580 - Gracias. - La hamburguesa. 249 00:23:21,860 --> 00:23:24,539 Le dije: "¿Qué es esto? ¿De dónde ha salido?". 250 00:23:24,540 --> 00:23:27,419 ¡Y me dijo que el perro la había mordido! 251 00:23:27,420 --> 00:23:29,659 ¿Y simplemente seguiste? 252 00:23:29,660 --> 00:23:32,499 Decid lo que queráis, no puedes negar su entrega. 253 00:23:32,500 --> 00:23:36,939 - Le... le gusta el sexo. - Tío, es una autómata. 254 00:23:36,940 --> 00:23:40,379 - No, es una buena persona. - No, no, no, no. Está jodida. 255 00:23:40,380 --> 00:23:44,059 - Brett ha decidido unírsenos. - Oye, ¿de qué hablabais? 256 00:23:44,060 --> 00:23:46,659 De monedas japonesas. 257 00:23:46,660 --> 00:23:48,579 - ¿Lo es tu moneda? - Sí. 258 00:23:48,580 --> 00:23:52,019 Solía coleccionar yenes, y estábamos hablando de esto. 259 00:23:52,020 --> 00:23:56,619 - Fui a Silk 41 hace un par de noches. - ¿A quién viste? 260 00:23:56,620 --> 00:23:59,739 A una chica nueva llamada Teena, porque tu Cinammon no estaba. 261 00:23:59,740 --> 00:24:02,020 Con mucho que aprender pero buena percha natural. 262 00:24:02,021 --> 00:24:04,011 TEENA: TIENE QUE APRENDER. BUENA PERCHA NATURAL. 263 00:24:04,020 --> 00:24:05,979 - ¿Quién es? - Teena. 264 00:24:05,980 --> 00:24:08,261 ¿Cinammon no estaba? 265 00:24:08,262 --> 00:24:11,494 - ¿Qué tiene que es tan buena? - Sí. 266 00:24:11,529 --> 00:24:14,339 Da una gran "Girlfriend Experience", según Brett. 267 00:24:14,340 --> 00:24:17,419 ¿Qué pasa con lo de la Girlfriend Experience", chicos? ¿GFE? 268 00:24:17,420 --> 00:24:19,259 ¡No quieres pagar por eso! 269 00:24:19,260 --> 00:24:22,339 Pagar para que alguien te limpie, te friegue los platos, 270 00:24:22,340 --> 00:24:23,979 te cuide el pelo... eso es una mierda. 271 00:24:23,980 --> 00:24:25,619 Vete a casa... lo tienes gratis. 272 00:24:27,380 --> 00:24:29,219 Oh. Hola. 273 00:24:29,220 --> 00:24:31,219 ¿Queréis ya el segundo café? 274 00:24:31,220 --> 00:24:33,340 Sí, por favor, me encantaría otro café. 275 00:24:34,380 --> 00:24:35,819 ¿Algo más? 276 00:24:35,820 --> 00:24:38,219 - No. - ¿Puede ser un Sprite, por favor? 277 00:24:38,220 --> 00:24:40,140 Sí. ¿Eso es todo? 278 00:24:41,380 --> 00:24:42,620 - Genial. - Gracias. 279 00:24:46,180 --> 00:24:50,740 - Tiene novio. - Sí. - Algún gilipollas. - Sí. 280 00:24:52,140 --> 00:24:53,619 Cobarde. 281 00:24:53,620 --> 00:24:55,979 ¡Cara feto! 282 00:24:55,980 --> 00:25:00,659 ¿Qué pasa con Cinammon, colega? Vamos... cuéntalo. 283 00:25:00,660 --> 00:25:05,739 No es tan mierda como pensáis. 284 00:25:05,740 --> 00:25:09,059 - Sé lo que está haciendo, pero me gusta. - ¿Qué hace? 285 00:25:09,060 --> 00:25:11,700 Me... me besa. 286 00:25:12,740 --> 00:25:16,739 Me cepilla el pelo, lo coloca aquí y allá, 287 00:25:16,740 --> 00:25:20,459 me pega en la mano cuando intento hacer algo que no le gusta. 288 00:25:22,420 --> 00:25:25,620 A veces me deja llegar a las tetas. 289 00:25:27,140 --> 00:25:30,699 - Que bonito. - ¿Y pagas para esto? - Sí. 290 00:25:30,700 --> 00:25:32,139 ¿Sabes que con esta transacción, 291 00:25:32,140 --> 00:25:34,139 se te está permitido también aparcar tu pene en ella? 292 00:25:34,140 --> 00:25:36,899 - Sí, lo sé. - Es parte del trato. - Lo sé. 293 00:25:36,900 --> 00:25:39,659 - Vale, ¿cuándo fue la última vez que la viste? - El viernes. 294 00:25:39,660 --> 00:25:42,499 Fui el domingo y sin duda no estaba por allí. 295 00:25:42,500 --> 00:25:44,019 ¿Qué esperabas? 296 00:25:44,020 --> 00:25:46,539 La tenía que catar después de lo que dijiste. 297 00:25:46,540 --> 00:25:48,379 ¿Puedes irte a la mierda? 298 00:25:48,380 --> 00:25:50,659 Oye, te hemos dado muchos contactos buenos, tío... 299 00:25:50,660 --> 00:25:53,659 los has desperdiciado. Annie... la desaprovechaste. 300 00:25:53,660 --> 00:25:55,979 - ¿No visteis a Cinammon? - No estaba... se había ido. 301 00:25:55,980 --> 00:25:58,499 No... no se iría a ningún sitio sin decírmelo antes. 302 00:25:58,500 --> 00:26:00,859 - Oh, creo que te sorprenderías. - ¿Tu novia? - Sí. 303 00:26:00,860 --> 00:26:04,339 "Querido Brett, he decidido ver mundo". 304 00:26:04,340 --> 00:26:07,779 ¿Tu jornalera sexual no se iría a ningún sitio sin decírtelo? 305 00:26:07,780 --> 00:26:10,540 "Me quiero ir de vacaciones pero no encuentro a Brett". 306 00:27:11,540 --> 00:27:12,700 Hola. 307 00:27:13,900 --> 00:27:16,420 - Hola, Dan. - Hola. 308 00:27:23,860 --> 00:27:26,900 - ¿Habéis acabado? - Sí, colega. Todo tuyo. 309 00:27:58,340 --> 00:28:00,020 - ¿Te importa que pase, colega? - Pasa. 310 00:28:02,020 --> 00:28:05,939 - Tengo el alquiler. - No, no, no pasa nada. 311 00:28:05,940 --> 00:28:07,339 No, cógelo. 312 00:28:07,340 --> 00:28:09,419 Es que... 313 00:28:09,420 --> 00:28:11,180 Bueno... 314 00:28:13,580 --> 00:28:16,420 No soy como solía. Lo sabes, ¿verdad? 315 00:28:17,620 --> 00:28:21,139 Bueno, desde que voy a Adictos Anónimos, me he puesto en forma, como bien... 316 00:28:21,140 --> 00:28:25,859 - No soy el mismo. - Algo de ti no ha cambiado. 317 00:28:25,860 --> 00:28:28,180 La verdad es que me siento muy diferente. 318 00:28:29,300 --> 00:28:31,260 Ya sabes, estoy limpio por fin. 319 00:28:34,300 --> 00:28:37,299 ¿Sabes?, cada vez que voy al frigorífico, 320 00:28:37,300 --> 00:28:39,739 hay un pack de seis cervezas mirándome a los ojos. 321 00:28:39,740 --> 00:28:42,419 - Oh, claro. - Mira... 322 00:28:42,420 --> 00:28:43,940 - Perdona. - Has... 323 00:28:46,020 --> 00:28:47,460 La cosa es... 324 00:28:48,500 --> 00:28:49,980 Voy a ser sincero... 325 00:28:54,260 --> 00:28:58,379 Creo... es un poco tarde para que nos conozcamos, ¿sabes? 326 00:28:58,380 --> 00:29:00,419 Fuimos por caminos separados 327 00:29:00,420 --> 00:29:05,059 y... no quiero hacer la cosa de la falsa familia. 328 00:29:05,060 --> 00:29:09,339 No. Yo tampoco, pero... 329 00:29:09,340 --> 00:29:12,460 Mira, estoy con algunos problemas en estos momentos. 330 00:29:14,220 --> 00:29:16,260 Solo hace dos semanas que estoy de vuelta. 331 00:29:19,100 --> 00:29:24,580 - No puedo dormir. Estoy nerviosa. ¿Te he dicho que tengo problemas? - Sí. 332 00:29:27,060 --> 00:29:28,939 Pero he empezado a trabajar, ¿vale? 333 00:29:28,940 --> 00:29:32,619 Y creo que esto me dará estabilidad. 334 00:29:32,620 --> 00:29:37,219 La cuestión, hermana, es que la habitación de Dan. ¿Sabes? 335 00:29:37,220 --> 00:29:39,379 Se mudó al sofá cuando supimos que venías. 336 00:29:39,380 --> 00:29:42,340 Pensábamos que te quedarías unas pocas noches. 337 00:29:47,140 --> 00:29:49,979 - Oh, vale. - Es la habitación de Dan. 338 00:29:49,980 --> 00:29:51,940 - Esta es la situación. - Lo entiendo. 339 00:29:54,060 --> 00:29:57,420 Encontraré otro sitio. Empezaré el fin de semana. 340 00:30:02,180 --> 00:30:03,740 Gracias, hermana. 341 00:30:05,860 --> 00:30:09,339 Lo siento, por cierto. Lo de la boda, digo. 342 00:30:09,340 --> 00:30:11,740 ¿Es cierto que te largaste en el mismo momento? 343 00:30:13,860 --> 00:30:16,340 Liam, lo siento... Estoy muy cansada. 344 00:30:29,500 --> 00:30:31,420 "Querida Robin Griffin, mamá biológica... 345 00:30:33,620 --> 00:30:39,220 Me llamo Mary y te escribo ahora para agradecerte el haberme tenido. 346 00:30:41,380 --> 00:30:43,460 Me diste el regalo de la vida. 347 00:30:45,340 --> 00:30:48,020 Por ello, te estoy muy agradecida. 348 00:30:50,660 --> 00:30:54,580 Me gusta la escuela y me divierto con mi amiga. 349 00:31:00,020 --> 00:31:01,660 Gracias por tenerme". 350 00:31:46,780 --> 00:31:48,419 Hola, padre. 351 00:31:48,420 --> 00:31:49,740 ¿Un taxi? 352 00:31:51,340 --> 00:31:53,979 - Lo ha pagado Puss. - ¿Quién? 353 00:31:53,980 --> 00:31:55,859 Alexander, mi amigo profesor. 354 00:31:55,860 --> 00:32:00,579 Y buenas noticias... va venir a cenar. 355 00:32:00,580 --> 00:32:02,139 Ha dicho que sí. 356 00:32:02,140 --> 00:32:05,819 - Le he dicho que eres un buen cocinero y creo que lo eres, - Lo has conseguido. 357 00:32:05,820 --> 00:32:08,619 - así que no hagas judías, ¿vale? - Me alegro de verte, cariño. 358 00:32:08,620 --> 00:32:11,459 Llevas un bonito pelo. ¿Te lo has lavado? 359 00:32:11,460 --> 00:32:15,459 - ¿Habéis dejado algo de comida? - Eh... ven aquí. ¿Qué? 360 00:32:15,460 --> 00:32:17,179 - No... no me toques. - ¿Qué? 361 00:32:17,180 --> 00:32:18,259 - Vamos. - ¿De acuerdo? 362 00:32:18,260 --> 00:32:19,819 ¿Por qué no puedo abrazarte? 363 00:32:19,820 --> 00:32:23,139 Porque he dicho que no. ¿No acabo de decirlo? He dicho no toques. 364 00:32:23,140 --> 00:32:25,939 - Oh, venga, soy tu madre, es normal. - No. 365 00:32:25,940 --> 00:32:28,779 No es normal, porque eres una lesbo y 366 00:32:28,780 --> 00:32:31,859 una mujer con escaso discernimiento que podría querer follarme también. 367 00:32:31,860 --> 00:32:33,380 De esto es de lo que hablo. 368 00:32:35,300 --> 00:32:39,620 - No te apures... me gusta Isadore. - Bien, eso está bien. 369 00:32:40,820 --> 00:32:44,339 - Eso ha dolido. - Es sensible al tacto. 370 00:32:44,340 --> 00:32:45,699 Lo sé. 371 00:32:45,700 --> 00:32:49,659 Escucha, nos gustaría que vinieras a pasar un tiempo con nosotras. 372 00:32:49,660 --> 00:32:52,779 Me encantará. ¿De qué quieres que hablemos? ¿De lo triste que está papá? 373 00:32:52,780 --> 00:32:55,579 - No estoy triste, Mary. - No está triste. 374 00:32:55,580 --> 00:32:58,699 - ¿No crees que es un insulto? - No. 375 00:32:58,700 --> 00:33:01,459 ¿En serio? ¿Mamá prefiriendo a una mujer? 376 00:33:01,460 --> 00:33:05,259 ¿En serio te vas a comer un malvavisco con un tomate seco? 377 00:33:05,260 --> 00:33:08,699 ¿Cuándo puede venir a cenar Alexander? 378 00:33:08,700 --> 00:33:12,779 Lo tengo que preguntar, pero ¿qué tal os va el viernes? 379 00:33:12,780 --> 00:33:14,819 Sí, bueno... el viernes... 380 00:33:14,820 --> 00:33:17,219 - Papa, ¿y a ti? - Sí, bien. 381 00:33:17,220 --> 00:33:18,659 De acuerdo. 382 00:33:18,660 --> 00:33:21,459 Bueno, no puedes traer a Isadore, porque sabes cómo le gusta debatir. 383 00:33:21,460 --> 00:33:23,699 Conversar sería la palabra. 384 00:33:23,700 --> 00:33:25,539 Bueno, no me gustan las conversaciones, 385 00:33:25,540 --> 00:33:28,659 Bueno, eso es un problema en nuestra familia, ¿verdad? 386 00:33:28,660 --> 00:33:31,899 - Tú piensas que conversar es sexy. - ¿De qué hablas? 387 00:33:31,900 --> 00:33:33,859 Ponerte altanera y enfadada, 388 00:33:33,860 --> 00:33:35,939 te da una situación en la que tomas el control... 389 00:33:35,940 --> 00:33:38,099 Simplemente estás poniendo etiquetas, déjalo. 390 00:33:38,100 --> 00:33:40,685 No puedes controlarme... ya no vives aquí. 391 00:33:40,686 --> 00:33:42,788 No intento controlarte. Estoy aquí tres días a la semana. 392 00:33:42,823 --> 00:33:44,659 ¿Por qué no te sientas con nosotros a comer? 393 00:33:44,660 --> 00:33:46,619 ¿Realmente quieres seguir esto? 394 00:33:46,620 --> 00:33:49,540 Bueno, venga... vamos a idear un menú para la cena. 395 00:33:56,340 --> 00:33:58,020 Tarta Pavlova, mamá. 396 00:34:00,380 --> 00:34:02,419 Claro. Me encantaría. 397 00:34:02,420 --> 00:34:04,379 De acuerdo. Bien. 398 00:34:04,380 --> 00:34:06,499 Bien, ¿le gusta el pescado? 399 00:34:06,500 --> 00:34:09,699 Podría hacer paella. ¿Has visto mi nueva paellera? 400 00:34:09,700 --> 00:34:13,939 Papá, la verdad es que me da igual, realmente solo quiero que os guste. 401 00:34:13,940 --> 00:34:17,020 Creo que lo pone bastante ansioso ser más viejo que yo. 402 00:34:18,220 --> 00:34:22,179 No os pongáis duros. Controlaos. 403 00:34:22,180 --> 00:34:24,539 Tenéis que recordar que la gente tiene libre albedrío... 404 00:34:24,540 --> 00:34:27,859 - incluso vuestra maldita hija, ¿de acuerdo? - ¿Cuántos años tiene? 405 00:34:27,860 --> 00:34:30,139 No es de los viejos de los que debéis preocuparos, 406 00:34:30,140 --> 00:34:33,659 es de los jóvenes que han crecido con el porno y solo quieren anal 407 00:34:33,660 --> 00:34:34,739 ¡Mary! 408 00:34:34,740 --> 00:34:35,899 ¡Es verdad! 409 00:34:35,900 --> 00:34:38,939 Muchas chicas son aún vírgenes porque solo han follado por el culo. 410 00:34:38,940 --> 00:34:40,219 Vale. 411 00:34:40,220 --> 00:34:43,579 - Vale, vamos... - Es de verdad. 412 00:34:43,580 --> 00:34:45,219 Vamos a verlo el viernes. 413 00:34:45,220 --> 00:34:47,380 Bueno, muchas cosas son de verdad. 414 00:34:59,780 --> 00:35:01,780 - Sí. - Sí. 415 00:35:13,020 --> 00:35:14,660 Tiene que ser de una habitación. 416 00:35:15,980 --> 00:35:18,979 Podría ser un estudio, pero de ningún modo lo quiero compartir. 417 00:35:18,980 --> 00:35:21,700 Va a ser un poco complicado de momento. 418 00:35:23,140 --> 00:35:25,979 - No importa mucho el estado. - Espera un segundo. 419 00:35:25,980 --> 00:35:27,260 Tengo su llave. 420 00:35:31,740 --> 00:35:34,419 ¿Conoce a la agente Hilmarson? 421 00:35:34,420 --> 00:35:36,939 Hay un apartamento de una habitación en North Bondi. 422 00:35:36,940 --> 00:35:39,899 Tate probablemente lo dejo hecho un poco un desastre pero está bien situado. 423 00:35:39,900 --> 00:35:41,939 ¿Qué número? 424 00:35:41,940 --> 00:35:43,980 425 00:35:51,900 --> 00:35:53,899 ¿Estás... estás bien? 426 00:35:53,900 --> 00:35:55,780 Toma. 427 00:36:02,020 --> 00:36:04,539 Vale. 428 00:36:04,540 --> 00:36:06,219 Muy bien. 429 00:36:06,220 --> 00:36:07,900 Gracias. 430 00:36:47,100 --> 00:36:49,260 Mamá, ¿hay más velas? 431 00:36:53,260 --> 00:36:58,620 - ¿Qué tal estas? - Bien, sí. Bien. 432 00:37:12,260 --> 00:37:14,379 ¿Son amigos? ¿Qué relación tienen? 433 00:37:14,380 --> 00:37:17,620 Bueno, se queda allí, así que... 434 00:37:18,780 --> 00:37:21,019 Podrían ser amigos. 435 00:37:21,020 --> 00:37:24,939 Un tutor. Fue profesor de historia, ¿no? 436 00:37:24,940 --> 00:37:26,300 Sí. 437 00:37:30,540 --> 00:37:32,580 Bien, familia. 438 00:37:35,540 --> 00:37:40,259 - Iceberg no, mamá. Es un fiasco. - Vamos, aún no he terminado. 439 00:37:40,260 --> 00:37:43,659 La usaré como un bol, como un San Choy Bao chino. 440 00:37:43,660 --> 00:37:48,299 Oye, papá, ¿me das 50 dólares? Le dije que lo iba a recoger. 441 00:37:48,300 --> 00:37:52,179 - ¿No puede tomar un taxi él solo? - Bueno, quiero estar con él. 442 00:37:52,180 --> 00:37:53,780 No ha estado nunca aquí. 443 00:37:59,500 --> 00:38:01,060 Gracias, papá. 444 00:38:05,580 --> 00:38:09,339 ¿Qué clase de hombre es? ¿No puede tomar un taxi? 445 00:38:09,340 --> 00:38:13,459 Tu tesis doctoral tenía un muy muy largo título, 446 00:38:13,460 --> 00:38:19,179 "La posguerra en la Alemania del Este y su integración en el bloque comunista". 447 00:38:19,180 --> 00:38:23,699 No, era... Era corto. 448 00:38:23,700 --> 00:38:27,619 Caí en desgracia con mis supervisores de la Universidad de Leipzig... 449 00:38:27,620 --> 00:38:29,259 no les gustó. 450 00:38:29,260 --> 00:38:31,139 ¿Por qué? 451 00:38:31,140 --> 00:38:34,859 Bueno, creo que la verdad es que no entendieron la dimensión. 452 00:38:34,860 --> 00:38:37,579 ¿La dimensión? 453 00:38:37,580 --> 00:38:39,819 ¿Cuál era? Estoy fascinada. 454 00:38:39,820 --> 00:38:43,339 El testimonio del hombre. 455 00:38:43,340 --> 00:38:47,059 ¿Cuál era tu enfoque de la investigación? 456 00:38:47,060 --> 00:38:48,979 No había. 457 00:38:48,980 --> 00:38:51,259 Lo vives. 458 00:38:51,260 --> 00:38:54,459 Pero esa gente son comunistas encerrados como pajaritos... 459 00:38:54,460 --> 00:38:56,380 no saben de la vida. 460 00:38:57,820 --> 00:39:01,819 Incluso tenía una segunda, parte, el destino del hombre... 461 00:39:01,820 --> 00:39:03,859 ¿Es amar a una mujer? 462 00:39:03,860 --> 00:39:08,219 No. Bueno, si tienes suerte, sí, pero no. 463 00:39:08,220 --> 00:39:12,939 - Ese no era mi segunda parte. - ¿Cuál era? Cuéntalo. 464 00:39:12,940 --> 00:39:17,259 El destino del hombre es ser esclavizado por las mujeres. 465 00:39:17,260 --> 00:39:20,939 - Era feminista. - Yo lo soy aún. 466 00:39:20,940 --> 00:39:24,779 Julia fue a Gran Bretaña a estudiar con Germaine Greer. 467 00:39:24,780 --> 00:39:28,259 Bueno, cuando llegué, Germaine ya se había ido. Estaba... 468 00:39:28,260 --> 00:39:32,379 Estaba escribiendo, pero su influencia estaba allí. 469 00:39:32,380 --> 00:39:34,459 Fui muy muy afortunada. 470 00:39:34,460 --> 00:39:37,019 Me encantaría que quisieras mirar algo de esto, Mary. 471 00:39:37,020 --> 00:39:40,299 - Estaría... - No. Odio el feminismo, mamá. Es aburrido. 472 00:39:40,300 --> 00:39:42,659 - ¿Ves lo que hemos criado? - Me gusta maquillarme. 473 00:39:42,660 --> 00:39:45,419 - Todas en el colegio lo hacen. - ¿Qué hay de igual paga, Mary? 474 00:39:45,420 --> 00:39:47,059 ¿Qué igual paga? 475 00:39:47,060 --> 00:39:50,699 No trabajo. Creo que es para gente vieja. De 35 en adelante. 476 00:39:50,700 --> 00:39:54,179 Germaine, solo quería ondear sus tetas al mundo, 477 00:39:54,180 --> 00:39:57,859 y en la mediana edad, estás mismas tetas están caídas 478 00:39:57,860 --> 00:40:00,019 y ya nadie las quiere ver. 479 00:40:00,020 --> 00:40:03,539 Bueno, lo mismo se podría decir del hombre y sus penes. 480 00:40:03,540 --> 00:40:07,139 Ves, así es como funciona el mundo académico. 481 00:40:07,140 --> 00:40:09,779 La anatomía sexual debatiendo la una contra la otra. 482 00:40:09,780 --> 00:40:11,780 Es solo una gran paja, ¿verdad? 483 00:40:13,580 --> 00:40:17,375 Bueno, enseñé política revolucionaria en el instituto 484 00:40:17,376 --> 00:40:19,149 durante 15 años, hasta que se quitó, 485 00:40:19,184 --> 00:40:22,299 pero tú, tú, Alexander, la has... bueno, la has vivido. 486 00:40:22,300 --> 00:40:24,459 Escuchemos esto. Estoy fascinada. 487 00:40:24,460 --> 00:40:26,259 ¿Estás ondeando tus tetas? 488 00:40:26,260 --> 00:40:27,699 Me opongo a eso. 489 00:40:27,700 --> 00:40:29,059 No, ¡vamos! 490 00:40:29,060 --> 00:40:33,659 No, sí. Objeto. Eso es sexista. 491 00:40:33,660 --> 00:40:36,619 Para la revolución, querida, se necesita un estómago fuerte. 492 00:40:36,620 --> 00:40:39,539 - La regla de los 100 000... - ¿Qué 100 000? 493 00:40:39,540 --> 00:40:41,579 Cadáveres, señora. 494 00:40:41,580 --> 00:40:45,020 100 000 cadáveres. Nada pasa que cueste menos. 495 00:40:46,460 --> 00:40:50,260 Pero no me malinterpretes. Como he dicho, soy feminista. 496 00:40:51,740 --> 00:40:53,260 ¿Tu plato, nena? 497 00:40:54,780 --> 00:40:55,940 Gracias. 498 00:41:04,580 --> 00:41:09,699 - No coquetees con él. Es mi amigo. - ¿Coquetear? No estoy coqueteando. 499 00:41:09,700 --> 00:41:12,299 - No, si lo haces. - Estoy llorando. 500 00:41:12,300 --> 00:41:14,219 No, te enfrentas a él. 501 00:41:14,220 --> 00:41:16,299 Haces preguntas sin sentido, 502 00:41:16,300 --> 00:41:18,779 pasando por como fuiste a la universidad... 503 00:41:18,780 --> 00:41:20,619 Solo intento superar esto. 504 00:41:20,620 --> 00:41:24,619 Como yo intento superar tu interminable necesidad de atención. 505 00:41:24,620 --> 00:41:26,860 Eso va de mí y mi novio. 506 00:41:28,100 --> 00:41:30,099 Por tanto ¿es tu novio? 507 00:41:30,100 --> 00:41:33,059 ¡Dios mío! ¿Qué edad tiene? 508 00:41:33,060 --> 00:41:37,220 Sí, es viejo, pero a diferencia de ti y papá, nos queremos. 509 00:41:49,540 --> 00:41:52,139 ¿Y cómo os conocisteis? 510 00:41:52,140 --> 00:41:55,739 - Oh, Dios, nos conocemos desde niños. - Oh, es una chulada. 511 00:41:55,740 --> 00:41:59,019 Sí, nuestros padres tenían casa en la playa una al lado de la otra. 512 00:41:59,020 --> 00:42:02,819 - Ya sabes cómo va. - Bueno, no, no sé cómo va. 513 00:42:02,820 --> 00:42:05,179 Mi madre, era limpiadora, ¿sabes? Sin dinero. 514 00:42:05,180 --> 00:42:06,860 No había vacaciones junto al mar para mí. 515 00:42:09,300 --> 00:42:10,820 Oh, vale. 516 00:42:12,380 --> 00:42:17,419 - ¿Te ha dicho Mary que ya no estamos juntos. - Puedo sentirlo. 517 00:42:17,420 --> 00:42:20,620 Tu mujer tiene los huevos de un nuevo romance. 518 00:42:24,380 --> 00:42:26,340 Esto es un poco incómodo. 519 00:42:28,420 --> 00:42:29,699 ¡Sí? 520 00:42:29,700 --> 00:42:36,499 He venido... a pedir al padre la mano de su hija para casarnos. 521 00:42:36,500 --> 00:42:39,139 ¿De Mary? 522 00:42:39,140 --> 00:42:41,740 - Sí. - Tiene 17 años. 523 00:42:43,020 --> 00:42:45,499 Le queda otro año de colegio. 524 00:42:45,500 --> 00:42:47,380 Sí, si sigue. 525 00:42:49,460 --> 00:42:54,900 ¿Qué pasa? ¿Tomamos el postre o nos tomamos un descanso? 526 00:42:56,980 --> 00:43:00,419 Alexander pide permiso para casarse con Mary. 527 00:43:00,420 --> 00:43:01,500 ¿Por qué? 528 00:43:02,620 --> 00:43:04,500 ¿No puedes pensar el porqué? 529 00:43:06,860 --> 00:43:11,059 - Cualquiera puede ver que es demasiado joven. - Pero luego no me ves a mí. 530 00:43:11,060 --> 00:43:12,699 No conoces nuestro amor. 531 00:43:12,700 --> 00:43:17,459 Somos felices, y quiero ser educado, pero dentro de un mes 532 00:43:17,460 --> 00:43:21,619 se puede casar legalmente y nos casaremos. 533 00:43:21,620 --> 00:43:23,220 534 00:43:28,940 --> 00:43:30,499 Mary. ¡Mary! 535 00:43:30,500 --> 00:43:32,700 No hables... baila. 536 00:43:34,340 --> 00:43:37,180 Es un error. No te cases. 537 00:43:47,780 --> 00:43:50,500 Puss, vámonos. Vamos a ir a mi habitación. 538 00:45:05,820 --> 00:45:08,420 Creo que estaría mejor si estuviera en el hospital. 539 00:45:09,820 --> 00:45:12,059 No estoy preguntando eso. 540 00:45:12,060 --> 00:45:13,819 Izzie cree que está enferma. 541 00:45:13,820 --> 00:45:15,979 Ha dicho que podría ser bipolar, esquizofrénica. 542 00:45:15,980 --> 00:45:18,419 No sabemos nada de su madre biológica. 543 00:45:18,420 --> 00:45:21,499 - Podría haber sido una enferma mental. - Izzy, apenas conoce a Mary. 544 00:45:21,500 --> 00:45:24,179 Izzy la ha visto. ¿Recuerdas cuando ayudó con la mudanza, 545 00:45:24,180 --> 00:45:25,619 recuerdas lo que hizo? 546 00:45:25,620 --> 00:45:28,459 Estaba enfadada, yo estaba enfadado... nos estabas dejando. 547 00:45:28,460 --> 00:45:31,739 ¿Qué debo hacer con esto? ¿Debería tirarla? Yo no la quiero. 548 00:45:31,740 --> 00:45:34,700 - Dámela a mí. - ¿La quieres? 549 00:45:40,780 --> 00:45:42,180 Hola, amor. 550 00:45:44,100 --> 00:45:45,739 Es difícil. 551 00:45:45,740 --> 00:45:49,099 - Vete. Será mejor que cojas un taxi. - No he bebido nada. 552 00:45:49,100 --> 00:45:50,940 Izzy, te veré en cinco minutos. 553 00:45:57,700 --> 00:45:59,380 Sé que me culpas. 554 00:46:02,820 --> 00:46:04,700 Solo desearía que lo dijeras. 555 00:46:06,380 --> 00:46:09,979 Está en el puto aire. Es malditamente insano. 556 00:46:09,980 --> 00:46:14,339 - No te culpo. Tenemos un problema... - ¡Sí! 557 00:46:14,340 --> 00:46:17,499 - y quiero enfrentarme a él. - Sí, por supuesto que lo haremos. 558 00:46:17,500 --> 00:46:20,940 ¿Qué le ha pasado a nuestra niña? ¿Qué le ha pasado? 559 00:46:22,260 --> 00:46:26,299 Francamente, creo que me mataría si me metiera en su camino. Me mataría. 560 00:46:26,300 --> 00:46:30,099 Es una niña. Esta confundida. Es normal. Tenemos que... 561 00:46:30,100 --> 00:46:31,659 - No es normal. - ¿Puedes parar? 562 00:46:31,660 --> 00:46:36,819 No voy a parar. No me digas que pare. 563 00:46:36,820 --> 00:46:39,779 He perdido a mi hija. 564 00:46:39,780 --> 00:46:43,459 - La he perdido por un asqueroso... - Julia, por Dios, ¡calla! 565 00:46:43,460 --> 00:46:44,860 cerdo. 566 00:46:45,900 --> 00:46:47,939 No voy a callar porque es verdad. 567 00:46:47,940 --> 00:46:50,059 Es un completo fraude y una escoria. 568 00:46:50,060 --> 00:46:52,659 El destino de un hombre. 569 00:46:52,660 --> 00:46:54,459 ¡Oh, Dios mío! 570 00:46:54,460 --> 00:46:56,860 Venga ya, es patético. 571 00:46:57,980 --> 00:46:59,859 Ni siquiera creo que sea profesor. 572 00:46:59,860 --> 00:47:01,459 Fue profesor junior. 573 00:47:01,460 --> 00:47:04,060 Me sorprendería que se hubiera graduado. 574 00:47:05,220 --> 00:47:09,140 No voy a consentir este matrimonio. ¿Me has oído? 575 00:47:10,220 --> 00:47:11,900 No lo consentiré. 576 00:47:28,860 --> 00:47:29,900 ¿Mary? 577 00:47:32,140 --> 00:47:33,380 Mary. 578 00:47:39,300 --> 00:47:41,459 Julia se ha ido a casa. 579 00:47:41,460 --> 00:47:43,419 ¿Queréis postre? 580 00:47:43,420 --> 00:47:45,819 ¿Qué pasa con ella? 581 00:47:45,820 --> 00:47:49,459 Los quieres dentro o... 582 00:47:49,460 --> 00:47:53,220 - Sí. Puss está durmiendo. Gracias, papá. - Vale. 583 00:48:11,060 --> 00:48:12,619 ¿Te gusta? 584 00:48:12,620 --> 00:48:14,220 ¿Alexander? 585 00:48:16,020 --> 00:48:17,620 Ha estado bien conocerlo. 586 00:48:19,140 --> 00:48:20,300 Es maravilloso. 587 00:48:21,580 --> 00:48:26,299 No sé cómo lo ves aún... 588 00:48:26,300 --> 00:48:29,579 Deberías oírle hablar de Dostoyevsky. 589 00:48:29,580 --> 00:48:34,299 Algunos hablan de lecturas, pero él de verdad la ha leído. 590 00:48:34,300 --> 00:48:36,580 Puede citar pasajes enteros de memoria. 591 00:48:39,620 --> 00:48:43,699 - ¿Te gusta, papá? - La cosa es, cariño, ¿te gusta a ti? 592 00:48:43,700 --> 00:48:45,259 ¿Te gusta? 593 00:48:46,580 --> 00:48:48,140 Sí, lo quiero. 594 00:49:24,860 --> 00:49:26,659 Oiga, ¿me puede dejar pasar? 595 00:49:28,940 --> 00:49:30,820 ¿Necesita ayuda? 596 00:49:35,980 --> 00:49:38,059 ¿Va todo bien? 597 00:49:38,060 --> 00:49:39,339 Sí. 598 00:49:39,340 --> 00:49:41,940 Oh, vivo al lado. 599 00:49:44,300 --> 00:49:47,099 600 00:49:47,100 --> 00:49:50,659 - Me hubiera gustado saberlo. - Bueno, aquí viven unos cuantos policías. 601 00:49:50,660 --> 00:49:52,939 Es un bloque de apartamentos que te puedes permitir. 602 00:49:52,940 --> 00:49:53,980 ¿En serio? 603 00:49:56,020 --> 00:50:00,340 - No quiero que le cuentes a la gente que lloro en sueños. - Por supuesto. 604 00:50:02,100 --> 00:50:03,660 ¿Quiere una taza de té? 605 00:50:08,980 --> 00:50:13,379 Adelante. Aquí es la capitán Miranda. Solucionando un drama presente. 606 00:50:15,380 --> 00:50:22,539 Viajamos a la velocidad de la luz por tres. Llegada estimada en 2300 horas. 607 00:50:22,540 --> 00:50:25,060 608 00:50:32,100 --> 00:50:33,700 Es bueno. 609 00:50:35,220 --> 00:50:39,859 Sí, mis amigos gay piensan que parezco un astronauta travestido. 610 00:50:39,860 --> 00:50:42,140 Me ayuda a relajarme. 611 00:50:44,340 --> 00:50:46,099 ¿Tenemos la misma edad? 612 00:50:46,100 --> 00:50:48,779 No lo sé. ¿Qué edad tienes? 613 00:50:48,780 --> 00:50:50,620 35. 614 00:50:52,340 --> 00:50:57,019 - ¿Puede oír el tic-tac? - No oigo nada. 615 00:50:57,020 --> 00:51:00,660 - Debe haber algo mal en mis oídos. - Ya, no le importa. 616 00:51:01,980 --> 00:51:06,619 - ¿Tiene a un chico en Nueva Zelanda? - ¿Por qué? ¿Qué has oído? 617 00:51:06,620 --> 00:51:11,340 Nada, solo que está sola y no tiene citas. Bien hecho. 618 00:52:29,580 --> 00:52:31,579 Ha pedido un cara a cara. 619 00:52:31,580 --> 00:52:33,979 Están de acuerdo en una mediación, 620 00:52:33,980 --> 00:52:36,220 que es lo que quiere él. 621 00:52:37,860 --> 00:52:40,779 Parece ser que no quiere que te suspendan. 622 00:52:40,780 --> 00:52:42,420 Busca un cierre. 623 00:52:44,500 --> 00:52:46,100 Esto es una victoria. 624 00:52:50,420 --> 00:52:53,659 Atención, a todas las unidades. Tenemos una denuncia de Bondi Beach. 625 00:52:53,660 --> 00:52:55,979 Había una maleta flotando. 626 00:52:55,980 --> 00:52:58,339 Hay pelo humano saliendo de dentro. 627 00:52:58,340 --> 00:52:59,819 Puedo ir. 628 00:52:59,820 --> 00:53:02,140 ¿Ayúdame y acuerda un encuentro? 629 00:53:05,220 --> 00:53:07,739 - Llévate a Hilmarson. - No... me ralentizará. 630 00:53:07,740 --> 00:53:09,419 Oye, necesita un mentor. 631 00:53:09,420 --> 00:53:13,379 - Adrian, no soy profesora. Dame a otro. - Llévate a Miranda, ¿de acuerdo? 632 00:53:13,380 --> 00:53:15,659 Encajaría un tiro por ti. ¿De acuerdo? 633 00:53:15,660 --> 00:53:18,699 - Sargento, Sandy y yo estamos listos para esto. - ¿Tienes oídos? 634 00:53:18,700 --> 00:53:21,060 - ¿No acabas de oírme? - Tú, conmigo. 635 00:53:48,180 --> 00:53:49,580 ¿Has visto un cadáver anteriormente? 636 00:53:50,780 --> 00:53:52,020 No. 637 00:53:53,260 --> 00:53:55,460 Espero que no hayan desayunado. 638 00:54:13,460 --> 00:54:15,699 ¡Oh, Dios... su ojo está abierto! 639 00:54:15,700 --> 00:54:18,539 Hola, cariño. 640 00:54:18,540 --> 00:54:21,020 ¿Me quieres decir que has visto? 641 00:54:25,352 --> 00:54:30,354 www.subtitulamos.tv