Anteriormente en Young Sheldon...
Estoy embarazada.
Les he oído hablar de un bebé.
- Cielos. - Ya sabes lo que eso significa.
- Mamá está embarazada. - Exacto.
A todo el mundo le gusta una boda.
Voy a tener un bebé, no necesito casarme con otro.
Mary, ya han cometido un grave error,
no tienen por qué cometer otro.
Entonces, ¿casarte conmigo fue un error?
¿De verdad estás contenta con la forma en la que ha ido tu vida?
¿No te arrepientes de nada?
¿Qué quieres que diga?
Quiero que admitas que este matrimonio
no ha estado lleno de felicidad.
¡Despierta, ningún matrimonio está lleno de felicidad!
- ¡Pues supongo que lo hemos hecho muy bien! - ¡Supongo que sí!
¿Puedes llevar tú hoy a Missy al colegio?
¿Por qué? Te pilla de camino.
Tengo que dejar el boletín de la parroquia en la imprenta.
Nadie lee esas cosas.
Sé que ahora mismo estamos peleados,
pero, cuando entremos en la cocina,
Missy y Sheldon no deben vernos peleados.
Está bien.
Entonces, ¿la llevas?
Lo que tú digas, querida.
Mamá y papá siguen muy enfadados.
Y con razón. Ella es muy vieja
para tener un hijo.
¿Es peligroso?
Con la ciencia moderna, no. Pero, en la época de los pioneros,
terminaríamos por enterrarla junto al río.
Solo digo que ya están muy gruñones,
así que no seas un fastidio.
Yo siempre me comporto de maravilla.
Eres tú la bomba de hormonas.
Sheldon.
Por allí resopla.
Moby Dick.
Es un libro.
¿Dónde coño está mi taza térmica?
Creo que se la ha llevado Georgie, cielo.
Será hijo de fruta.
Missy, hoy te lleva al colegio tu padre.
Gracias, papá. Espero que no te resulte demasiada molestia.
Sin problema, angelito.
¿Por qué has dicho que estaban gruñones?
Están bien.
www.subtitulamos.tv
Vale. Puedes hacerlo.
Tú díselo.
¿Va todo bien?
¿Qué? Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a buscar la grapadora, pero me he quedado por el espectáculo.
Iba a entrar
a hablar con el pastor Jeff.
Pues adelante.
- Voy a hacerlo. - Hazlo.
Lo estoy haciendo.
¿Ves?
Muy convincente.
Adelante.
¿Qué hay?
Esperaba que me dieras tu opinión sobre algo.
Claro.
No se trata de mí.
Hace poco, conocí a una joven
que se había quedado embarazada...
fuera del matrimonio.
Ya veo.
¿Y se puede contar con el joven?
Sí.
Mientras formalicen el lazo
antes de que salga el bambino, el grandullón mira hacia otro lado.
Ya, ya.
Pero la mujer no está muy dispuesta a...
formalizar lazos.
Pues me temo que ella y ese pobre bebé
lo van a pasar mal.
Ya lo sé.
¿Y qué hay de los padres de la joven pareja?
Sin duda que no han criado a sus hijos
con los valores apropiados.
Yo solo los tengo un día a la semana.
El resto es cosa de sus padres.
Ya. Ya.
Pero...
¿y si los padres del chico
quisieran hacer lo correcto?
No veo por qué ha de ser eso culpa suya.
¿El chico no tuvo igualmente sexo antes del matrimonio,
el cual dio lugar al embarazo?
Sí.
Tienes que preguntarte:
¿dónde estaban entonces sus padres?
Son muy buenas preguntas.
Está bien. Judy y Lisa, vamos a echar un vistazo al panel,
para ver a qué temas nos enfrentamos
en este duelo de Tic-Tac-Dough.
"Rubias famosas",
"Reto de trivial", "Exploradores"...
"Colores", "Geología", "Los 10 mejores", "Películas"...
Ahora vuelvo, Win.
- ¿Qué? - Sabemos qué está pasando en casa.
Y tenemos que hablar.
Estoy haciendo algo importante.
Nosotros también.
¿Puedo pasar, por favor?
1800...
¿Qué sucede?
¿Por qué no nos cuentan papá y mamá qué está pasando?
Puede que haya varias razones,
pero la primera que se me viene a la cabeza es que
no es asunto vuestro.
¿Mamá va a tener un bebé y no es asunto nuestro?
¿Eso pensáis que está pasando?
- ¿No es eso? - No.
¿Y qué está pasando?
No es asunto vuestro.
Tenemos que hablar.
Estoy ocupado.
Es importante.
He hablado con el pastor Jeff
de nuestra... situación.
- ¿Por qué se lo has dicho? - No sabe que se trata de Georgie.
Pero la gente va a terminar por descubrirlo,
y nos va a juzgar a todos.
¿A quién le importa lo que piense la gente?
A mí me importa. Vivimos en este pueblo.
Trabajo en la iglesia.
¿Diga?
Un aviso. Los mellizos acaban de pasarse
y han hecho montones de preguntas.
No se lo habrás contado, ¿verdad?
No, pero saben que anda por medio un bebé.
De hecho, creían que tú ibas a tenerlo.
Ay, Señor.
Estarán ahí en cualquier momento.
Que os divirtáis.
¿Y ahora qué?
Ya estamos en casa.
Y queremos respuestas.
Eso.
Estamos aquí.
Queremos saber qué está pasando.
Y sabemos que tiene algo que ver con un bebé.
- Y sabemos que no es tuyo. - Así que ¿de quién es?
Ese es un tema privado
y no es asunto vuestro.
Es de Georgie.
- Eso no lo sabes. - Tiene sentido.
La otra noche estabais hablando con él en el garaje.
Y se dice que es activo sexualmente.
Así que ¿quién está embarazada?
- Sí, ¿quién? - Está bien.
Reunión familiar.
- Te lo dejo a ti. - ¡George!
Jobar.
Está bien. Vuestro...
hermano va a tener un bebé.
- ¿Con quién? - Se llama Mandy.
Es esa que es mayor que él.
¿Cómo de mayor?
Eso no importa.
- Eso significa que mucho. - Gracias.
- ¿De verdad tengo que estar presente? - Sí.
Jobar doble.
¿Se van a casar?
- No lo sabemos, pero es probable. - Mary.
Sería lo mejor para ellos
y para el bebé.
Y lo mejor para ti, para que tus amiguitos de la iglesia
no se ofendan.
Ya hablaremos de esto más tarde.
Se acaba de formar un subcomité. Qué emocionante.
Lo importante es que los dos
tenéis que mantener esto en secreto.
Es un asunto familiar.
¿Tengo que guardar un secreto? Eso no se me da bien.
No es un secreto. Nadie te va a preguntar por ello.
Es solo algo que no tienes que sacar a colación.
Pero ¿y si lo hago?
¿Y si no lo haces?
Pero ahora no puedo pensar en otra cosa.
¿Y si pierdo el control de mi boca?
Se te da bien cumplir tus promesas, ¿no?
- Muy bien. - Genial.
Pues prométeme que no se lo vas a contar a nadie.
Esa es una solución muy interesante. Pero...
- No se lo vas a contar a nadie. - Está bien.
Voy a ser tía.
Resulta raro.
No tanto como el tío Sheldon.
Ya, pues nosotros vamos a ser abuelos.
Y la nana va a ser bisabuela.
Eso suena muy de viejo.
Por favor, díselo.
Buenas noches, Wade.
No son buenas. He perdido todo mi dinero.
Buenas para mí.
Ya, ya.
Hola, Mandy. Soy yo otra vez.
Solo quería ver qué tal estabas.
Si necesitas algo, aquí me tienes.
Llámame, por favor.
¿No coge tus llamadas?
Eso parece.
Entenderás por qué no quiere hablar contigo.
Sí, lo sé.
Intento compensarlo.
Puede que esta sea una de esas cosas
que no se pueden compensar.
No es justo.
Más te vale madurar rápidamente,
porque lo "justo" desapareció
en cuanto te bajaste los pantalones.
Gracias por hacer que me sienta peor.
Encantada.
¿Cuál es el momento angular del neutrón y del protón
dentro del deuterio?
¿Nadie? ¿En serio?
- ¿Sheldon? - ¿Sí?
¿Cuál es el momento angular del neutrón y del protón
dentro del deuterio?
L es igual a 0.
Casi. Te olvidas de la mezcla en un 4 %
en la que L es igual a 2.
Lo siento. Estoy distraído.
Esas cosas pasan. Bueno...
Normalmente, lo habría sabido.
Sin duda. Bueno...
Es que están pasando cosas en casa
y no puedo hablar de ello.
Y nosotros no queremos escucharlas.
Para que no se preocupe, puedo decirle que no hay nadie enfermo.
¿Alguien estaba preocupado?
Que levante la mano.
¿No? Pues seguimos.
Por eso he dado la respuesta equivocada.
Hijo, no es más que un error.
Todo el mundo los comete.
Como mi hermano Georgie, al dejar embarazada a esa chica.
No lo digas. No lo digas. No lo digas.
¿Qué?
Tengo que ir al baño.
Estamos en la universidad. Vete sin más.
Tú, el de la camiseta roja, atranca la puerta.
Toc toc.
Hola.
He pensando en enseñarte
cómo se hace a la primera.
¿Estás bien?
Sí...
Es solo... la vida.
He oído que puede ser dura.
Si quieres hablar de ello o...
fumar un poco,
aquí me tienes.
No hace falta, gracias.
Aunque...
un cigarrillo suena bastante bien.
Esperaba que alguien me ayudara
a terminarme este paquete.
- Y luego lo dejamos. - Sin duda.
- Es un hábito asqueroso. - Horrible.
No te vas a creer lo que acabo de escuchar.
Ponme a prueba.
Roy y los aficionados
estaban agasajando a ese entrenador de Carthage.
Ya no me importa. Puede quedarse con mi trabajo.
Pues, si no te importa, ¿por qué no puedo quedármelo yo?
Vale, quédatelo.
¿Estás bien?
De maravilla.
¿Es una de esas veces en las que dices
que no quieres hablar de ello,
luego me haces ir al bar
y te pones a hablar de ello?
No.
Está bien.
Voy a contarte algo.
Adelante.
Es algo serio.
No puedes contárselo a nadie.
Está bien.
Georgie ha dejado embarazada a una chica.
Vaya.
¿Enhorabuena?
¿Por tener un hijo idiota? Gracias.
Disculpa si me equivoco,
pero ¿no fuiste tú igual de idiota con Mary?
Esto es distinto.
Georgie tiene... 11 años menos que esa chica.
Eso sí que es distinto.
Vamos a necesitar que nos traigas un par de copas.
Perdón por haber estado distraído antes.
Y yo te pido perdón por que te hayas quedado encerrado fuera.
No sé qué ha podido pasar.
Mi hermano ha dejado embarazada a una chica.
Mi madre quería que prometiera
que no se lo contaría a nadie, pero no llegué a hacerlo,
así que, técnicamente, no estoy faltando a mi palabra.
Me da igual.
Gracias. Pero es un secreto,
así que no se lo diga a nadie, por favor.
- ¿No tienes que irte a alguna parte? - No.
¿Puedo contarte algo confidencialmente?
Claro.
Mi hijo...
ha dejado embarazada a una chica.
Doy por supuesto que os ha pillado por sorpresa.
Correcto.
Y doy por supuesto que no ha sido Sheldon.
También es correcto.
Ahora, mi madre quiere que se casen,
pero parece que la chica no está dispuesta.
- ¿Por qué sigues hablando conmigo? - Usted y yo conectamos.
¿Y qué tal llevas tú todo esto?
Estoy decepcionada.
Enfadada, disgustada, asustada...
Así que sientes todas las emociones. Entendido.
Y me preocupa
que, si no se casa con esta chica,
la congregación va a darme la espalda.
Es posible.
Pero eso supone anteponer al hombre antes que a Dios.
- ¿Qué quieres decir? - Te preocupa más
lo que pueda pensar la gente que lo que piense Dios.
No me importa más.
Es que no me voy a encontrar a Dios en la tienda.
No creo que vaya a comprar él mismo.
A estas alturas, da igual,
porque ella no quiere casarse.
Si quieres, puedo hablar con ella.
Se me dan muy bien los jóvenes.
Tiene 29 años.
También se me da bien la gente de mi edad.
Demos gracias.
Bendice, Señor, la comida que vamos a recibir
y las manos que la han preparado. Amén.
Amén.
Le he contado al Dr. Linkletter lo de Georgie.
¿Por qué se lo habéis contado a Sheldon?
No lo han hecho. Yo lo he descubierto.
Genial. Ahora lo sabe todo el mundo.
No todo el mundo.
Solo nosotros y el Dr. Linkletter.
¿Y ya está?
¿Nadie más lo ha contado?
Genial. Porque sus padres
todavía no lo saben y, si esto se descubre,
se va a cabrear más todavía.
Todo va a salir bien.
Vamos a comer.
Yo se lo he dicho a Heather M en el colegio.
Le he dicho que lo guardara en secreto.
¿Lo has guardado tú en secreto?
No.
Increíble.
De hecho, yo se lo he contado hoy a alguien en la iglesia.
Y puede que yo se lo haya contado a Wayne.
No me lo puedo creer.
Lo sé. De mí, cabía esperar. Pero de ellos es toda una sorpresa.
No tengo hambre.
Así que, si aún no se lo has contado a tus padres,
puede que quieras hacerlo,
porque mi familia lo ha contado y ya se sabe.
Lo sé. Sé que estás enfadada.
Yo también estoy enfadado.
No me cuelgues, por favor.
Adelante.
- Hola. - Hola.
Solo quería decirte que lo siento mucho.
Olvídalo.
Ya tienes muchas cosas de las que preocuparte
y yo lo he empeorado todo.
La gente iba a terminar por descubrirlo igualmente.
¿Crees que os vais a casar?
No pinta bien.
¿Y tú quieres hacerlo?
Ella me gusta.
E intento hacer lo correcto.
Sea lo que sea.
No me puedo creer que vayas a ser padre.
Bienvenida al club.
¿Resulta raro?
Es más aterrador que raro.
¿Sí?
No sé lo que hago.
¿Y si le destrozo la vida a este crío?
No lo harás.
¿Seguro? Soy un crío que dejó el instituto
y vive en el garaje de sus padres.
Mandy hace bien en no quererme cerca.
No es verdad.
Tendría suerte de tenerte.
Y el bebé también.
No hagas que llore más.
Lo siento.
No volveré a decirte
una cosa bonita.
¿Y qué te ha dicho Wayne cuando se lo has contado?
Le encantan los bebés, así que se puso en plan:
"Es una bendición", y esas chorradas.
No se equivoca.
¿Por qué soy yo amigo suyo? Deberías serlo tú.
¿Cómo se lo ha tomado el pastor Jeff?
No se lo he dicho a él. Se lo he dicho al pastor Rob.
Por supuesto.
- ¿Qué significa eso? - Nada.
¿Qué?
Es que parece que hablas mucho con el pastor Rob.
Bueno, trabajamos juntos.
Tú hablas con Wayne.
Claro. ¿Y qué te ha dicho el pastor Rob?
De hecho, ha sido de mucha ayuda.
Ha dicho
que estaba anteponiendo a la gente antes que a Dios
y que no debería preocuparme por lo que piensa la congregación.
Eso es justo lo que dije yo.
Tú solo dijiste: "¿A quién le importa?".
La próxima vez, mencionaré a Dios para que prestes atención.
Hola.
¿Dónde estabas?
- Hablando con Georgie. - ¿Se encuentra bien?
Hemos reído, hemos llorado... Ha estado bien.
Hola, Joan. Soy Mary.
Solo quería asegurarme
de que sabías que hoy nos reuníamos para estudiar la Biblia.
Oh, no.
Lamento oír eso.
Susan. Soy Mary Cooper.
Solo quería asegurarme de que todo va bien,
puesto que no has venido al estudio de la Biblia.
Claro. Sin problema.
Lo entiendo.
Hola. Soy Mary.
¿Tienes tiempo para hablar?
Para ti, siempre.
www.subtitulamos.tv