1 00:00:54,373 --> 00:00:57,713 ¿Bronwyn? ¿Estás aquí? 2 00:00:58,709 --> 00:01:00,368 No encuentro mis llaves. 3 00:01:00,667 --> 00:01:02,437 ¿Por qué sigue aquí? ¿Dónde está Sylvia? 4 00:01:02,462 --> 00:01:03,899 No lo sé. 5 00:01:03,924 --> 00:01:05,895 Llevo toda la mañana intentando localizarla. 6 00:01:06,545 --> 00:01:09,262 - ¿Ha comido? - He pedido unos cafés 7 00:01:09,287 --> 00:01:11,340 de Balthazar y le hice unos huevos benedictinos. 8 00:01:11,365 --> 00:01:13,043 - No los toca. - Muy bien. 9 00:01:15,939 --> 00:01:18,176 ¿Bash? ¿Amigo? 10 00:01:18,201 --> 00:01:22,466 Oye, ¿puedes probar el pan? 11 00:01:22,615 --> 00:01:24,668 No me gusta. 12 00:01:24,693 --> 00:01:27,607 - ¿Por qué no? - Está desabrido. 13 00:01:27,818 --> 00:01:30,562 ¿Quieres que le ponga algo por ti? 14 00:01:30,907 --> 00:01:33,334 ¿Curry de mango picante? 15 00:01:35,261 --> 00:01:36,537 ¿Qué? 16 00:01:50,802 --> 00:01:53,307 ¿Sí? Bien. 17 00:01:53,682 --> 00:01:55,639 Sigue comiendo, por favor. 18 00:02:08,351 --> 00:02:09,740 19 00:02:10,210 --> 00:02:11,611 Dios mío. 20 00:02:12,085 --> 00:02:14,615 ¿Cómo es eso pimienta ligera? 21 00:02:14,640 --> 00:02:16,320 ¿Podrías llevarlo? 22 00:02:16,608 --> 00:02:19,544 Tengo que ayudar a Simon a preparar una presentación antes de las nueve. 23 00:02:19,569 --> 00:02:23,306 No, yo... Mierda, esa cosa es realmente picante. 24 00:02:23,331 --> 00:02:24,603 Dios mío. 25 00:02:24,637 --> 00:02:26,808 Bien. Ya me perdí el yoga. 26 00:02:27,145 --> 00:02:28,547 27 00:02:30,620 --> 00:02:31,789 ¿Hola? 28 00:02:32,292 --> 00:02:33,506 - Oye, Bash. - ¿Sí? 29 00:02:33,531 --> 00:02:35,207 Hoy te llevaré a la escuela. 30 00:02:35,892 --> 00:02:37,529 ¿En serio? 31 00:02:39,332 --> 00:02:40,655 32 00:02:42,322 --> 00:02:45,453 33 00:02:45,478 --> 00:02:47,006 Come, Bash. 34 00:02:47,448 --> 00:02:48,785 35 00:02:53,161 --> 00:02:55,693 - Por supuesto. - ¿Qué pasa? 36 00:02:58,007 --> 00:02:59,911 Por supuesto. 37 00:03:10,724 --> 00:03:12,240 Sylvia murió. 38 00:03:16,061 --> 00:03:18,130 ¿Qué, qué pasó? ¿Cómo? 39 00:03:18,155 --> 00:03:19,764 No lo saben. 40 00:04:04,933 --> 00:04:06,937 Mamá, ¿dónde está Sylvia? 41 00:04:06,962 --> 00:04:08,750 Cariño, ya te lo dije, 42 00:04:08,775 --> 00:04:11,551 no va a venir hoy. 43 00:04:11,584 --> 00:04:13,647 ¿Va a recogerme? 44 00:04:13,672 --> 00:04:16,632 No, cariño, mami o papi te recogerá. 45 00:04:16,657 --> 00:04:18,464 Pero quiero a Sylvia. 46 00:04:18,497 --> 00:04:20,502 Lo sé, cariño. 47 00:04:23,313 --> 00:04:26,972 ¿Estás triste porque te perdiste la clase de yoga? 48 00:04:28,685 --> 00:04:30,980 ¿Necesitas un respiro oceánico? 49 00:04:34,066 --> 00:04:35,894 Cariño. 50 00:04:44,762 --> 00:04:47,499 Todo va a estar bien. 51 00:04:48,540 --> 00:04:50,009 Abrazos. 52 00:04:54,257 --> 00:04:56,194 - ¿Mami? - Sí, ¿Bash? 53 00:04:56,219 --> 00:04:59,158 Sylvia me acompaña a mi clase. 54 00:05:01,647 --> 00:05:02,953 Bien. 55 00:05:18,039 --> 00:05:20,362 Hola, ¿qué tal el día? 56 00:05:21,490 --> 00:05:23,412 Estuvo bien. 57 00:05:23,661 --> 00:05:25,130 ¿Cómo estuvo el tuyo? 58 00:05:25,164 --> 00:05:27,561 Bien, dadas las circunstancias. 59 00:05:28,266 --> 00:05:31,795 ¿Sabes? Le di al portero ese sobre 60 00:05:31,820 --> 00:05:33,413 que estaba dirigido a Sylvia. 61 00:05:33,438 --> 00:05:35,417 Le dije que lo devolviera al remitente. 62 00:05:35,451 --> 00:05:38,059 Dijo que no tiene idea de quién lo dejó en nuestra puerta. 63 00:05:38,084 --> 00:05:40,427 - Extraño. - Es raro, ¿verdad? 64 00:05:40,461 --> 00:05:42,599 ¿Cómo está Sebastian? 65 00:05:42,633 --> 00:05:45,561 Bien. Jugando con esa cosa de programacion que le regalaste. 66 00:05:47,743 --> 00:05:51,475 Oye, su profesor me preguntó 67 00:05:51,500 --> 00:05:55,076 por qué no estábamos en el día de la foto familiar, delante de él. 68 00:05:55,101 --> 00:05:58,326 ¿Qué? No podríamos ser los únicos padres. 69 00:05:58,351 --> 00:06:00,041 ¿Verdad? En serio. 70 00:06:00,066 --> 00:06:01,936 Fue ridículo. 71 00:06:04,040 --> 00:06:05,609 Así que... 72 00:06:08,672 --> 00:06:10,514 ¿cómo quieres decírselo a Bash? 73 00:06:11,501 --> 00:06:15,632 Sí, sí, también estaba pensando en eso. 74 00:06:15,869 --> 00:06:18,103 ¿Queremos decírselo? 75 00:06:19,105 --> 00:06:20,775 Por supuesto. 76 00:06:20,809 --> 00:06:22,512 Es decir, no queremos mentirle. 77 00:06:22,546 --> 00:06:24,783 Ella era una parte muy importante de su vida. 78 00:06:24,817 --> 00:06:26,630 Si no decimos nada, 79 00:06:26,655 --> 00:06:28,524 va a pensar que la muerte es algo malo. 80 00:06:28,558 --> 00:06:31,096 Bueno, no es lo mejor. 81 00:06:32,694 --> 00:06:36,406 ¿Qué dijo el Dr. Lipschitz sobre los momentos de enseñanza? 82 00:06:36,587 --> 00:06:38,291 ¿Te acuerdas? 83 00:06:39,478 --> 00:06:41,215 Sí, bien, nos vemos pronto. 84 00:06:41,240 --> 00:06:42,777 Muy bien. Adiós. 85 00:06:42,802 --> 00:06:44,172 Adiós. 86 00:06:57,928 --> 00:07:00,855 - Hola, Bash. - Hola. 87 00:07:01,155 --> 00:07:03,437 - Hola, hola. - Hola. 88 00:07:03,540 --> 00:07:04,928 Hola, amigo. 89 00:07:05,787 --> 00:07:09,022 - ¿A qué juegas? - Vaya. 90 00:07:09,165 --> 00:07:10,937 Mira esto. 91 00:07:10,962 --> 00:07:12,233 ¿Qué es esto? 92 00:07:13,826 --> 00:07:18,252 Eso... es un Kosmocertops. 93 00:07:19,100 --> 00:07:21,597 - Vaya. - Me encanta. 94 00:07:21,631 --> 00:07:23,668 Qué genial. 95 00:07:27,796 --> 00:07:28,998 Oye, Bash. 96 00:07:31,517 --> 00:07:32,940 ¿Recuerdas a ese viejo perro 97 00:07:32,965 --> 00:07:34,975 - que solíamos tener cuando estabas...? - No. 98 00:07:37,237 --> 00:07:38,467 Bueno... 99 00:07:39,099 --> 00:07:41,819 Realmente te gustan los dinosaurios, ¿verdad, Bash? 100 00:07:43,395 --> 00:07:45,032 ¿Sabías 101 00:07:45,057 --> 00:07:49,061 que algunas cosas se extinguen...? 102 00:07:49,094 --> 00:07:52,000 - Sí. - Como los dinosaurios 103 00:07:52,198 --> 00:07:54,970 y los mamuts lanudos. 104 00:07:56,159 --> 00:07:58,263 ¿Cayéndoles un meteorito? 105 00:07:59,335 --> 00:08:00,751 Tal vez. 106 00:08:00,785 --> 00:08:03,323 Sí. Tal vez. 107 00:08:03,671 --> 00:08:07,231 O a veces 108 00:08:07,488 --> 00:08:11,707 podrían quedarse dormidos 109 00:08:12,255 --> 00:08:13,891 y no despertar. 110 00:08:14,754 --> 00:08:16,349 ¿Puede pasarme eso a mí? 111 00:08:16,639 --> 00:08:18,888 - No. De ninguna manera. - No. No. 112 00:08:18,921 --> 00:08:22,795 Eso solo ocurre cuando eres muy viejo. 113 00:08:23,272 --> 00:08:25,608 ¿Te puede pasar a ti? 114 00:08:25,633 --> 00:08:29,342 - No. No, no, no, no. - No, no, no. No. 115 00:08:29,367 --> 00:08:31,561 Pero ambos son viejos. 116 00:08:37,230 --> 00:08:38,967 Sylvia murió. 117 00:08:47,168 --> 00:08:50,653 ¿Puede volver a despedirse 118 00:08:50,678 --> 00:08:53,944 y luego volver a estar muerta? 119 00:08:55,260 --> 00:08:57,466 No lo creo, Bash. 120 00:08:58,287 --> 00:09:02,215 Pero a veces, cuando la gente muere, 121 00:09:02,240 --> 00:09:05,410 tienen una ceremonia especial para celebrar su vida 122 00:09:05,435 --> 00:09:06,850 y se llama funeral. 123 00:09:06,884 --> 00:09:09,121 ¿Podemos ir allí? 124 00:09:09,154 --> 00:09:11,292 - Podemos... - Tal vez. Tal vez. 125 00:09:11,528 --> 00:09:15,825 Papá y yo tenemos que hablarlo primero. 126 00:09:15,899 --> 00:09:17,969 ¿De acuerdo? 127 00:09:25,504 --> 00:09:27,295 ¿Tal vez sea ese rodillo de espuma? 128 00:09:27,825 --> 00:09:29,161 Iré a ver. 129 00:09:30,178 --> 00:09:31,900 ¿Adónde fue? 130 00:09:33,938 --> 00:09:35,373 131 00:09:35,636 --> 00:09:37,428 Nadie lo sabe, cariño. 132 00:09:38,537 --> 00:09:43,958 Tal vez Sylvia volvió a Trinidad y Tobago. 133 00:10:00,189 --> 00:10:03,739 SEGUNDO INTENTO 134 00:10:15,890 --> 00:10:17,947 Nunca me di cuenta de cuántas cosas 135 00:10:17,972 --> 00:10:21,516 tenía por la casa. 136 00:10:21,672 --> 00:10:24,013 Es decir, bolsas... 137 00:10:25,219 --> 00:10:27,130 pelucas, vestidos. 138 00:10:28,814 --> 00:10:30,859 Contactaremos con su familia. 139 00:10:32,472 --> 00:10:34,476 Debimos haber contratado a alguien más joven. 140 00:10:34,822 --> 00:10:37,589 Sí, ¿sabes, cariño? 141 00:10:39,966 --> 00:10:41,703 Creo que deberíamos llevarlo. 142 00:10:43,443 --> 00:10:47,017 No, eso es demasiado chocante para un niño 143 00:10:47,050 --> 00:10:49,521 - de jardín. - Bien, escucha. 144 00:10:50,278 --> 00:10:51,893 He pensado en ello. 145 00:10:51,927 --> 00:10:55,100 Creo que esto podría ser un verdadero momento de enseñanza. 146 00:10:55,133 --> 00:10:57,337 Dijo que quería verla. 147 00:10:57,371 --> 00:10:59,575 Creo que deberíamos cumplir sus deseos. 148 00:10:59,862 --> 00:11:03,851 Estaba leyendo sobre cómo nosotros, como estadounidenses, 149 00:11:03,948 --> 00:11:06,355 hemos mercantilizado la muerte hasta el punto 150 00:11:06,389 --> 00:11:10,353 donde se ha convertido en una cosa extraña y aterradora. 151 00:11:10,378 --> 00:11:12,479 Solía pasar que la sala de estar... 152 00:11:12,504 --> 00:11:14,608 La sala de estar, en tu casa... 153 00:11:14,633 --> 00:11:16,772 Solía ser la sala de la muerte. 154 00:11:16,797 --> 00:11:18,671 Es donde se alojaría el cuerpo 155 00:11:18,696 --> 00:11:22,567 de la persona muerta y la gente iba y venía durante días 156 00:11:22,592 --> 00:11:26,130 solo para mirar al muerto. 157 00:11:28,622 --> 00:11:29,969 158 00:11:34,879 --> 00:11:36,382 Voy a llamar a su teléfono. 159 00:11:38,544 --> 00:11:41,258 Tal vez podamos devolverles estas cosas a su familia en persona. 160 00:11:43,664 --> 00:11:46,469 Creo que su hija dijo que el servicio comienza a las diez. 161 00:11:46,502 --> 00:11:49,441 No lo sé. Era difícil entenderla. 162 00:11:49,622 --> 00:11:52,469 Tal vez la siguiente persona 163 00:11:52,494 --> 00:11:56,173 puede ser un poco más... 164 00:11:57,478 --> 00:11:58,677 metropolitana. 165 00:12:00,998 --> 00:12:02,375 166 00:12:03,369 --> 00:12:05,274 Suena caro. 167 00:12:05,708 --> 00:12:07,678 Sylvia no era barata. 168 00:12:07,888 --> 00:12:11,385 No. Sylvia no era cara. 169 00:12:14,774 --> 00:12:16,930 Cariño, ¿sabes qué sería genial? 170 00:12:17,919 --> 00:12:19,208 Si Sebastian 171 00:12:19,233 --> 00:12:21,472 pudiera llegar a dominar el mandarín. 172 00:12:23,289 --> 00:12:28,129 Mira, sabes lo difícil que es encontrar una niñera china ahora mismo. 173 00:12:28,154 --> 00:12:29,998 ¿Por qué? No, simplemente no le preguntas a la gente adecuada. 174 00:12:30,022 --> 00:12:31,325 No sabes dónde buscar. 175 00:12:31,358 --> 00:12:33,296 Si quieres que esté en el negocio, tiene que aprender 176 00:12:33,320 --> 00:12:35,190 el lenguaje de los nego... 177 00:12:36,235 --> 00:12:37,976 Tengo miedo. 178 00:12:38,001 --> 00:12:41,112 Fuiste muy callado, Sebastián. 179 00:12:41,145 --> 00:12:44,101 No te vi, cariño. 180 00:12:44,249 --> 00:12:47,335 Sylvia se sienta en mi habitación cuando tengo miedo. 181 00:12:48,084 --> 00:12:50,833 A veces me frota la espalda. 182 00:12:57,043 --> 00:12:59,081 En círculo. 183 00:13:05,908 --> 00:13:10,403 Y luego, se sienta en la mecedora y canta 184 00:13:10,436 --> 00:13:13,278 la canción "Dulce T y T". 185 00:13:14,381 --> 00:13:15,481 ¿Qué? 186 00:13:16,048 --> 00:13:18,319 *Dulce, dulce, T y T* 187 00:13:18,508 --> 00:13:20,407 *Trini to the bone* 188 00:13:22,027 --> 00:13:25,375 Bueno, no conozco esa canción. 189 00:13:25,750 --> 00:13:27,571 Pero sí conozco... 190 00:13:28,208 --> 00:13:32,047 *Bebé Beluga en el profundo mar azul* 191 00:13:32,080 --> 00:13:35,864 *Nada salvaje y nada libre* 192 00:13:36,188 --> 00:13:39,729 *El cielo arriba y el mar abajo* 193 00:13:39,762 --> 00:13:42,771 *Es una pequeña ballena blanca en movimiento* 194 00:13:47,220 --> 00:13:50,691 Estamos aquí y estamos todos a salvo. 195 00:13:51,495 --> 00:13:53,457 Así que no tienes que preocuparte. 196 00:13:55,762 --> 00:13:57,799 Me siento preocupado. 197 00:14:01,438 --> 00:14:03,476 Bueno, eso está bien. 198 00:14:19,789 --> 00:14:21,460 ¿Estás bien, Bash? 199 00:14:23,616 --> 00:14:26,560 Sí. Estamos afuera. 200 00:14:27,293 --> 00:14:30,312 Prácticamente en las islas. 201 00:14:36,550 --> 00:14:39,081 Hola, chicos. Hola. 202 00:14:39,114 --> 00:14:41,519 Estamos buscando el funeral de Sylvia Hosannah. 203 00:14:41,544 --> 00:14:43,724 ¿Es aquí? 204 00:14:44,818 --> 00:14:46,646 - ¿Eres Miles? - Lo soy. 205 00:14:46,671 --> 00:14:48,676 Sí, nos conocimos por teléfono. Soy Khadija. 206 00:14:48,700 --> 00:14:51,773 - La hija de Sylvia. - Encantado de conocerte. 207 00:14:51,806 --> 00:14:54,153 - Nuestras condolencias. - Muchas gracias. 208 00:14:54,178 --> 00:14:56,515 Ella formó parte de la vida de nuestro hijo. 209 00:14:56,549 --> 00:14:58,219 - Lo sé. - Sí. 210 00:14:58,252 --> 00:14:59,863 Tenemos 211 00:14:59,895 --> 00:15:01,904 algunas de sus pertenencias aquí de nuestro apartamento. 212 00:15:01,929 --> 00:15:02,858 Queremos asegurarnos 213 00:15:02,883 --> 00:15:04,059 de hacerlos llegar hoy mismo. 214 00:15:04,084 --> 00:15:06,201 Sí. Genial, muchas gracias. 215 00:15:06,235 --> 00:15:07,237 Cucaracha. 216 00:15:07,270 --> 00:15:09,631 Richard. Basta. 217 00:15:10,143 --> 00:15:12,247 Créanme, no es tan malo como parece. 218 00:15:12,280 --> 00:15:15,119 "La cucaracha no tiene lugar en la fiesta de las aves". 219 00:15:15,153 --> 00:15:18,259 A'A, y apuesto a que sabes lo que significa. 220 00:15:18,292 --> 00:15:20,664 Tú debes ser Sebastian. 221 00:15:20,698 --> 00:15:23,407 Mamá solía llamarte su pequeña boca de curry 222 00:15:23,439 --> 00:15:25,884 porque te encanta su roti y lo comes mucho. 223 00:15:25,909 --> 00:15:30,733 He oído hablar mucho de ustedes, de todos. 224 00:15:30,765 --> 00:15:33,147 Así que se quedan para el velatorio más tarde, ¿verdad? 225 00:15:33,858 --> 00:15:37,798 Sí, ahora somos familia y tienen que quedarse para el velatorio más tarde. 226 00:15:37,832 --> 00:15:39,401 ¿Verdad? Y tendrán mucha comida. 227 00:15:39,434 --> 00:15:41,560 Habrá pelau, sopa de maíz, 228 00:15:41,585 --> 00:15:44,741 caldo de pescado, dobles, roti. 229 00:15:45,580 --> 00:15:48,157 Y como decía mamá, es mejor la barriga llena... 230 00:15:48,182 --> 00:15:50,260 Que el desperdicio de alimentos. 231 00:15:51,458 --> 00:15:53,400 - Me conoces el corazón. - A'A. 232 00:15:53,425 --> 00:15:56,670 Pero ¿es un poco Trini todo aquí? 233 00:15:56,703 --> 00:15:58,628 Dios mío. 234 00:15:58,653 --> 00:16:01,813 Muchas gracias, Sebastian. Hoy me has hecho reír. 235 00:16:01,846 --> 00:16:04,184 - Gracias. - Eso es genial. 236 00:16:04,217 --> 00:16:07,290 Así que... ¿estoy bien aquí? 237 00:16:07,324 --> 00:16:08,966 - ¿Puedo...? - Solo sígueme, 238 00:16:08,991 --> 00:16:10,305 te mostraré dónde estacionar. 239 00:16:10,330 --> 00:16:11,986 Sacaré a Sebastian y te esperaré. 240 00:16:12,010 --> 00:16:13,149 Sí. Sí, sí. 241 00:16:21,418 --> 00:16:22,845 Genial. 242 00:16:23,915 --> 00:16:24,917 243 00:16:26,863 --> 00:16:30,092 ¿Voy a poder salir de aquí? 244 00:16:30,117 --> 00:16:32,183 Sí, sí, solo deja las llaves del auto en el capó 245 00:16:32,207 --> 00:16:33,701 y Richie lo cuidará. 246 00:16:33,938 --> 00:16:36,577 - Bien. - Richie. 247 00:16:39,488 --> 00:16:41,161 De acuerdo. Bien. 248 00:16:42,053 --> 00:16:43,474 Hola, Richie. 249 00:16:44,889 --> 00:16:46,286 Hola, Richie. 250 00:16:47,853 --> 00:16:50,247 - Hola... De acuerdo. - Está bien. Está bien. 251 00:17:02,981 --> 00:17:05,373 - Gracias. - Gracias. Estoy bien, gracias. 252 00:17:08,403 --> 00:17:10,524 De acuerdo. Oye. 253 00:17:10,549 --> 00:17:12,453 Toma mi mano. 254 00:17:27,283 --> 00:17:29,889 Voy a levantarte para que puedas ver, ¿de acuerdo? 255 00:17:38,941 --> 00:17:40,477 ¿Bien? 256 00:17:43,753 --> 00:17:46,892 Buen trabajo, amigo. Vamos a buscar un asiento. 257 00:17:52,567 --> 00:17:55,273 Disculpe. ¿Podemos sentarnos? Gracias. 258 00:17:55,306 --> 00:17:57,410 - Gracias. - Siéntate aquí. 259 00:17:57,889 --> 00:17:59,926 Me sentaré a tu lado. 260 00:18:02,483 --> 00:18:04,320 Buen trabajo, amigo. 261 00:18:09,508 --> 00:18:12,273 Deben ser los Warner. 262 00:18:12,777 --> 00:18:14,544 Sylvia amaba a su familia. 263 00:18:14,578 --> 00:18:16,381 De verdad. 264 00:18:16,699 --> 00:18:18,452 Me alegro de que estén aquí. 265 00:18:18,486 --> 00:18:20,574 Mis condolencias y mi agradecimiento. 266 00:18:20,848 --> 00:18:22,293 ¿Es su hermano? 267 00:18:22,327 --> 00:18:24,331 No, su compadre. 268 00:18:24,364 --> 00:18:25,701 269 00:18:25,734 --> 00:18:27,337 Me llamo Devon. 270 00:18:27,370 --> 00:18:29,541 Si ustedes están en el mercado 271 00:18:29,574 --> 00:18:32,447 buscando un nuevo servicio de guardería, 272 00:18:32,480 --> 00:18:34,719 me gustaría ofrecer mi ayuda. 273 00:18:35,052 --> 00:18:37,356 He sido entrenador de la liga infantil, 274 00:18:37,381 --> 00:18:39,365 terapeuta espiritual 275 00:18:39,390 --> 00:18:41,592 e instalo televisores cuando puedo. 276 00:18:41,617 --> 00:18:45,193 - Vaya. - Llame a mi línea. 277 00:18:45,490 --> 00:18:47,254 ¿No tienes vergüenza? 278 00:18:47,279 --> 00:18:49,381 Conoce tu lugar. 279 00:18:55,285 --> 00:18:56,981 280 00:18:57,738 --> 00:18:59,575 Me llamo Curtis. 281 00:18:59,731 --> 00:19:01,906 Hola, Miles. Hola. 282 00:19:01,940 --> 00:19:03,977 Ella es mi esposa y él mi hijo. 283 00:19:04,010 --> 00:19:05,881 Sí, encantado de conocerlos. 284 00:19:05,914 --> 00:19:07,818 - Encantada de conocerte. - Encantado de conocerlos. 285 00:19:09,655 --> 00:19:11,625 ¿Cómo conocieron a Sylvia? 286 00:19:12,289 --> 00:19:14,531 Sylvia solía cuidar a Sebastian. 287 00:19:14,564 --> 00:19:16,368 ¿En serio? 288 00:19:16,401 --> 00:19:19,201 Sylvia también fue mi niñera. 289 00:19:19,226 --> 00:19:21,478 - Vaya. - Sí, es un día triste. 290 00:19:21,512 --> 00:19:23,379 Pero se alegraría de que estuviéramos todos aquí. 291 00:19:23,404 --> 00:19:24,426 Sí. 292 00:19:26,388 --> 00:19:30,363 Entonces, ¿creciste en Trinidad? 293 00:19:30,396 --> 00:19:32,011 ¿O en Jamaica? 294 00:19:32,036 --> 00:19:34,161 No, es Trinidad y Tobago. 295 00:19:34,304 --> 00:19:35,606 Y no. 296 00:19:36,526 --> 00:19:38,207 Soy de Tribeca. 297 00:19:40,614 --> 00:19:43,924 Tu acento es muy... fuerte. 298 00:19:43,957 --> 00:19:46,061 Sí, todo el mundo dice eso. 299 00:19:48,474 --> 00:19:49,982 Siento llegar tarde. 300 00:19:50,570 --> 00:19:53,710 Como dicen, cualquier hora es momento de Trini. 301 00:19:54,724 --> 00:19:56,286 Que la iglesia diga "amén". 302 00:19:56,311 --> 00:19:58,060 Amén. 303 00:19:58,085 --> 00:20:00,914 Bienvenidos al servicio de homenaje 304 00:20:00,939 --> 00:20:04,189 de la querida Sylvia Lucille Hosannah. 305 00:20:04,680 --> 00:20:07,160 Inclinen la cabeza y cierren los ojos. 306 00:20:09,165 --> 00:20:11,039 El Salmo 34:18 dice: 307 00:20:11,064 --> 00:20:13,554 "Cercano está Jehová a los quebrantados de corazón... 308 00:20:13,580 --> 00:20:14,687 Sí. 309 00:20:14,712 --> 00:20:17,557 Y salva a los contritos de espíritu". 310 00:20:17,590 --> 00:20:19,780 - Sí. - Eso significa 311 00:20:19,805 --> 00:20:22,433 que aunque no sientan su presencia, 312 00:20:22,883 --> 00:20:24,437 el Señor está cerca de ustedes. 313 00:20:24,471 --> 00:20:25,950 - Sí. - Sí, Señor. 314 00:20:25,974 --> 00:20:27,945 Y si el Señor está cerca de ustedes, 315 00:20:27,978 --> 00:20:30,383 Sylvia está cerca de ustedes, ¿amén? 316 00:20:30,416 --> 00:20:32,655 - Amén. - Que la iglesia diga amén, amén... 317 00:20:32,688 --> 00:20:34,506 - Amén. - Que la iglesia diga "amén". 318 00:20:34,531 --> 00:20:35,727 Amén. 319 00:20:35,761 --> 00:20:37,463 - Amén. - Hemos venido hoy aquí 320 00:20:37,497 --> 00:20:40,102 para celebrar la maravillosa vida 321 00:20:40,136 --> 00:20:42,942 de la Sra. Sylvia Lucille Hosannah. 322 00:20:42,975 --> 00:20:44,556 - Sí. - Nacida en Trinidad 323 00:20:44,581 --> 00:20:48,552 el 8 de junio del año 1957. 324 00:20:48,925 --> 00:20:51,458 Le sobreviven sus hermosos hijos, 325 00:20:51,491 --> 00:20:56,663 Princess Lee, Khadija Lee, su hijo Steven Lee Jr. 326 00:20:57,413 --> 00:21:00,202 Y sus nietos Wesley y Zachary. 327 00:21:01,612 --> 00:21:04,484 Era una apasionada de la puericultura. 328 00:21:04,517 --> 00:21:05,821 - ¡Sí! ¡Sí! - Sí. 329 00:21:05,854 --> 00:21:08,592 Una niñera y enfermera de muchos muchos niños 330 00:21:08,626 --> 00:21:11,409 aquí mismo, en la ciudad de Nueva York. 331 00:21:11,434 --> 00:21:13,672 Y siempre amó a los niños. 332 00:21:14,261 --> 00:21:16,508 Pero no solo se ocupó de los niños, ¿verdad? 333 00:21:16,541 --> 00:21:18,112 No. 334 00:21:18,145 --> 00:21:21,618 Antes de sentar la cabeza y tener sus propios hijos, 335 00:21:21,784 --> 00:21:24,457 fue bailarina de ballet en la compañía de danza 336 00:21:24,482 --> 00:21:27,056 Alvin Ailey en Harlem durante varios años. 337 00:21:27,081 --> 00:21:28,775 Sí. 338 00:21:28,800 --> 00:21:32,959 Mezclando danza trinitaria y tradicional africana, 339 00:21:33,060 --> 00:21:35,747 ella aportó una confianza y una frescura 340 00:21:35,781 --> 00:21:38,535 a su rico y vibrante entorno de danza. 341 00:21:38,560 --> 00:21:40,771 - Sí. - Sí. 342 00:21:40,796 --> 00:21:43,495 Sylvia fue la primera de su familia en trasladarse desde Trinidad 343 00:21:43,529 --> 00:21:47,103 a Nueva York y siempre enviaba dinero a su familia. 344 00:21:55,654 --> 00:22:00,199 Hizo todo lo posible para traer a todos sus hermanos y hermanas 345 00:22:00,224 --> 00:22:02,239 a los Estados Unidos también. 346 00:22:03,044 --> 00:22:05,542 Incluyendo a su hermana Nancy, 347 00:22:05,567 --> 00:22:08,245 cuyo hijo Oswald está haciendo lo suyo 348 00:22:08,278 --> 00:22:10,483 como receptor abierto de los Patriotas. 349 00:22:13,789 --> 00:22:15,105 Excepto la semana pasada. 350 00:22:15,130 --> 00:22:17,489 Es triste cómo me hizo perder algo de dinero. 351 00:22:18,397 --> 00:22:20,569 ¿Oswald James estaba relacionado con nuestra niñera? 352 00:22:20,889 --> 00:22:23,903 - Sí, lo oí. - La extrañaremos mucho. 353 00:22:24,577 --> 00:22:28,039 Dios se ocupa de la muerte como sabe que es cierto. 354 00:22:28,989 --> 00:22:32,260 Isaías 41:10 dice: 355 00:22:32,293 --> 00:22:35,425 "No teman, porque yo estoy con ustedes". 356 00:22:35,450 --> 00:22:36,703 - Sí. - Sí. 357 00:22:36,736 --> 00:22:37,838 "No se desanimen, 358 00:22:37,871 --> 00:22:40,445 - porque yo soy su Dios". - Sí. 359 00:22:40,470 --> 00:22:42,054 - "Los fortaleceré". - Sí. 360 00:22:42,079 --> 00:22:44,312 - "Los ayudaré". - Sí. 361 00:22:44,337 --> 00:22:46,555 "¡Los sostendré con mi mano justa! 362 00:22:46,588 --> 00:22:49,094 Sí. 363 00:22:50,509 --> 00:22:52,468 Con mi mano justa". 364 00:22:53,602 --> 00:22:54,571 Sí. 365 00:22:54,604 --> 00:22:56,517 Y ella se mantiene 366 00:22:56,542 --> 00:22:57,978 con su mano justa. 367 00:22:58,214 --> 00:23:00,714 Y ella está con Dios, ¿sentada dónde? 368 00:23:00,739 --> 00:23:03,444 - A la derecha... - A la derecha del Padre. 369 00:23:04,658 --> 00:23:06,561 - Que descanse en paz. - ¿Qué fue eso? 370 00:23:06,595 --> 00:23:08,098 Nada. Nada. 371 00:23:08,132 --> 00:23:10,603 Y que Dios bendiga su dulce dulce alma. 372 00:23:12,006 --> 00:23:13,642 Muy bien, hecho. 373 00:23:13,676 --> 00:23:18,953 Ahora, según los deseos de la difunta señora Hosannah, 374 00:23:19,401 --> 00:23:21,638 se nos pide que celebremos su vida. 375 00:23:22,594 --> 00:23:24,686 Creo que una cosa que todos podemos decir sobre Sylvia 376 00:23:24,711 --> 00:23:26,836 es que ella creía en la tradición... 377 00:23:28,429 --> 00:23:29,984 pero no era nada tradicional. 378 00:23:30,997 --> 00:23:32,580 Eso es cierto. 379 00:23:32,613 --> 00:23:35,287 Pidió que se bailara el limbo, 380 00:23:35,312 --> 00:23:37,545 en homenaje a Julia Edwards, 381 00:23:37,570 --> 00:23:40,576 antes de ser llevada al lugar de enterramiento. 382 00:23:40,601 --> 00:23:42,266 Tenemos algunos estudiantes y exalumnos aquí 383 00:23:42,300 --> 00:23:43,929 del programa de baile extraescolar 384 00:23:43,954 --> 00:23:47,610 de la secundaria Hillcrest... Iniciado por Sylvia, por cierto... 385 00:23:47,635 --> 00:23:51,411 Para ayudarnos a cumplir esta petición de la Sra. Hosannah. 386 00:23:51,436 --> 00:23:55,382 También tocaremos una de las canciones favoritas de Sylvia, 387 00:23:55,554 --> 00:23:58,265 - "Trini 2 De Bone". - ¡Sí! 388 00:23:58,298 --> 00:24:04,346 Así que todos pueden unirse a nosotros para recordar a Sylvia 389 00:24:04,425 --> 00:24:07,083 de la forma en que quería ser recordada. 390 00:24:08,385 --> 00:24:10,189 Sí. Amén. Amén. 391 00:24:10,222 --> 00:24:11,926 Aquí vamos. 392 00:24:17,523 --> 00:24:20,496 393 00:24:23,734 --> 00:24:26,288 394 00:24:27,296 --> 00:24:29,160 395 00:24:29,538 --> 00:24:32,826 396 00:24:32,868 --> 00:24:36,776 397 00:24:38,111 --> 00:24:39,815 398 00:24:39,849 --> 00:24:41,686 399 00:24:41,719 --> 00:24:46,729 400 00:24:46,762 --> 00:24:48,833 401 00:24:48,867 --> 00:24:50,971 402 00:24:51,004 --> 00:24:53,108 403 00:24:53,141 --> 00:24:55,504 404 00:24:55,529 --> 00:24:57,116 405 00:24:57,150 --> 00:24:59,688 406 00:24:59,722 --> 00:25:02,226 407 00:25:02,260 --> 00:25:03,963 408 00:25:03,997 --> 00:25:06,301 409 00:25:06,326 --> 00:25:08,372 410 00:25:08,405 --> 00:25:10,109 411 00:25:10,250 --> 00:25:13,156 412 00:25:15,065 --> 00:25:16,821 413 00:25:16,846 --> 00:25:19,260 414 00:25:19,294 --> 00:25:22,266 415 00:25:22,896 --> 00:25:23,836 ¡Todos! 416 00:25:23,870 --> 00:25:26,927 Detengan toda esta bacanal. ¡Deténganse! 417 00:25:28,036 --> 00:25:29,682 ¿Cómo llegó hasta allí? 418 00:25:29,715 --> 00:25:31,917 - Aquí vamos. - Todos aquí 419 00:25:31,942 --> 00:25:33,957 - amaban a esta mujer. - ¡Princess! 420 00:25:33,990 --> 00:25:37,964 He oído hablar de sus sacrificios, de su abnegación, 421 00:25:37,989 --> 00:25:40,135 ¿pero a quiénes creen que sacrificó? 422 00:25:40,169 --> 00:25:41,911 Para cuidar a esos niños. 423 00:25:41,936 --> 00:25:43,654 Hizo lo mejor que pudo, Princess. 424 00:25:43,678 --> 00:25:44,792 ¿Sí? 425 00:25:44,817 --> 00:25:47,553 ¿Dónde estaba cuando la necesitábamos, Steven? 426 00:25:48,154 --> 00:25:50,459 ¿Dónde estaba ella cuando te asaltaron en la ciudad 427 00:25:50,484 --> 00:25:52,588 y no pude encontrarte durante todo un día? 428 00:25:54,024 --> 00:25:56,161 ¿Dónde estaba ella cuando entraron en nuestra casa 429 00:25:56,186 --> 00:25:58,357 y me robaron la portátil? 430 00:25:58,584 --> 00:26:00,309 ¿Dónde estaba? 431 00:26:00,693 --> 00:26:03,123 ¿Dónde estaba ella en tus finales, Steven? 432 00:26:03,318 --> 00:26:05,152 Ella nos proveía. 433 00:26:05,192 --> 00:26:06,763 Estaba con los hijos de otras personas. 434 00:26:06,789 --> 00:26:08,371 ¡Debió haber cuidado de los suyos! 435 00:26:08,396 --> 00:26:10,654 Es suficiente, Princess. Para. 436 00:26:11,347 --> 00:26:13,668 Te necesitaba, mamá. 437 00:26:14,746 --> 00:26:16,650 ¡¿Y dónde estabas?! 438 00:26:17,576 --> 00:26:20,442 ¡¿Dónde estabas?! ¡¿Mamá?! 439 00:26:20,467 --> 00:26:21,949 ¡Siempre has estado loca, Princess! 440 00:26:21,974 --> 00:26:23,790 Oye, ¿pero qué haces realmente aquí? 441 00:26:23,823 --> 00:26:25,492 - ¿A'A? - ¿A'A? 442 00:26:28,365 --> 00:26:29,500 443 00:26:31,237 --> 00:26:33,302 ¡Es una iglesia! ¡Paren! 444 00:26:33,326 --> 00:26:34,697 ¡Paren! 445 00:26:34,721 --> 00:26:36,732 ¡Me iré contigo! 446 00:26:38,785 --> 00:26:40,972 ¡Paren! ¡Paren! 447 00:26:40,997 --> 00:26:43,938 ¡Mundo! ¡Mundo! Hay una pelea... 448 00:26:43,963 --> 00:26:46,743 449 00:26:46,768 --> 00:26:51,046 ¡Todos tienen que calmarse ahora mismo! 450 00:26:51,071 --> 00:26:53,408 Miren, están asustando a los blancos. 451 00:26:56,595 --> 00:26:58,131 No, no, no, no. 452 00:26:58,156 --> 00:26:59,507 No... 453 00:27:00,890 --> 00:27:02,618 Tenemos que irnos. 454 00:27:03,766 --> 00:27:07,239 Oye, hombrecito. ¿Te estamos asustando? 455 00:27:09,656 --> 00:27:11,130 No pasa nada. 456 00:27:11,336 --> 00:27:12,985 Estamos tristes. 457 00:27:15,134 --> 00:27:19,244 Así... es como expresamos tristeza. 458 00:27:34,920 --> 00:27:38,226 459 00:27:38,545 --> 00:27:41,578 460 00:27:41,611 --> 00:27:44,484 461 00:27:56,114 --> 00:27:58,485 - ¿Estás bien, Bash? - Sí. 462 00:27:58,817 --> 00:28:02,620 Bueno, si quieres dormir con nosotros, puedes hacerlo. 463 00:28:02,943 --> 00:28:04,614 Estoy bien. 464 00:28:05,136 --> 00:28:08,226 Bien. Muy bien. 465 00:28:09,252 --> 00:28:10,497 Bueno... 466 00:28:11,989 --> 00:28:14,177 Buenas noches. 467 00:28:14,381 --> 00:28:15,848 Te quiero. 468 00:28:16,301 --> 00:28:18,305 Buenas noches. Te quiero, papá. 469 00:28:27,913 --> 00:28:29,849 Buenas noches, Sylvia. 470 00:28:40,659 --> 00:28:42,282 471 00:28:43,335 --> 00:28:45,152 Dios mío. 472 00:28:45,887 --> 00:28:49,113 Oye, cariño, ¿sabes el origen del baile del limbo? 473 00:28:49,427 --> 00:28:50,862 Es fascinante. 474 00:28:50,887 --> 00:28:52,420 Aparentemente, 475 00:28:52,535 --> 00:28:56,428 los esclavos lo hacían para imitar el descenso en la bodega 476 00:28:56,461 --> 00:28:58,532 - de un barco de esclavos. - ¿Hicimos lo correcto? 477 00:28:58,565 --> 00:29:00,269 ¿Qué? 478 00:29:01,504 --> 00:29:03,515 Por supuesto que sí. 479 00:29:04,510 --> 00:29:06,007 Bueno, yo... 480 00:29:07,938 --> 00:29:11,467 La gente gritaba. 481 00:29:11,492 --> 00:29:13,789 - Y la forma en que esa mujer... - Muy bien, eso... 482 00:29:13,884 --> 00:29:16,210 le gritaba a su madre. 483 00:29:17,603 --> 00:29:23,215 Nunca... quiero que Sebastian se sienta así. 484 00:29:23,480 --> 00:29:25,920 - Como si no estuvimos allí para él. - No. 485 00:29:25,954 --> 00:29:31,297 Hoy estuvimos a su lado cuando nos ha necesitado. 486 00:29:31,331 --> 00:29:33,635 Estuvimos ahí para él. Estamos ahí para él. 487 00:29:33,669 --> 00:29:36,689 Mira, conozco a Sebastian y sé 488 00:29:36,714 --> 00:29:39,206 que puede manejar lo que vio hoy. 489 00:29:39,231 --> 00:29:41,149 Sé que estará bien. 490 00:29:52,659 --> 00:29:56,472 Cuando estaba acostando a Sebastian esta noche, 491 00:29:57,190 --> 00:30:01,057 le pregunté: "¿Qué quieres ser de mayor?". 492 00:30:01,090 --> 00:30:06,868 Y dijo: "Quiero tocar el tambor como el tío Samuel". 493 00:30:11,044 --> 00:30:12,513 Ni siquiera... 494 00:30:14,050 --> 00:30:16,524 Cariño, ¿qué...? ¿Tío Samuel? 495 00:30:17,122 --> 00:30:19,661 No sé quién es. ¿Quién es el tío Samuel? 496 00:30:20,018 --> 00:30:22,618 - No lo sé. - ¿Estuvo allí hoy? 497 00:30:22,643 --> 00:30:24,032 No lo sé. 498 00:31:57,618 --> 00:32:05,719 www.subtitulamos.tv