¿Bronwyn? ¿Estás aquí?
No encuentro mis llaves.
¿Por qué sigue aquí? ¿Dónde está Sylvia?
No lo sé.
Llevo toda la mañana intentando localizarla.
- ¿Ha comido? - He pedido unos cafés
de Balthazar y le hice unos huevos benedictinos.
- No los toca. - Muy bien.
¿Bash? ¿Amigo?
Oye, ¿puedes probar el pan?
No me gusta.
- ¿Por qué no? - Está desabrido.
¿Quieres que le ponga algo por ti?
¿Curry de mango picante?
¿Qué?
¿Sí? Bien.
Sigue comiendo, por favor.
Dios mío.
¿Cómo es eso pimienta ligera?
¿Podrías llevarlo?
Tengo que ayudar a Simon a preparar una presentación antes de las nueve.
No, yo... Mierda, esa cosa es realmente picante.
Dios mío.
Bien. Ya me perdí el yoga.
¿Hola?
- Oye, Bash. - ¿Sí?
Hoy te llevaré a la escuela.
¿En serio?
Come, Bash.
- Por supuesto. - ¿Qué pasa?
Por supuesto.
Sylvia murió.
¿Qué, qué pasó? ¿Cómo?
No lo saben.
Mamá, ¿dónde está Sylvia?
Cariño, ya te lo dije,
no va a venir hoy.
¿Va a recogerme?
No, cariño, mami o papi te recogerá.
Pero quiero a Sylvia.
Lo sé, cariño.
¿Estás triste porque te perdiste la clase de yoga?
¿Necesitas un respiro oceánico?
Cariño.
Todo va a estar bien.
Abrazos.
- ¿Mami? - Sí, ¿Bash?
Sylvia me acompaña a mi clase.
Bien.
Hola, ¿qué tal el día?
Estuvo bien.
¿Cómo estuvo el tuyo?
Bien, dadas las circunstancias.
¿Sabes? Le di al portero ese sobre
que estaba dirigido a Sylvia.
Le dije que lo devolviera al remitente.
Dijo que no tiene idea de quién lo dejó en nuestra puerta.
- Extraño. - Es raro, ¿verdad?
¿Cómo está Sebastian?
Bien. Jugando con esa cosa de programacion que le regalaste.
Oye, su profesor me preguntó
por qué no estábamos en el día de la foto familiar, delante de él.
¿Qué? No podríamos ser los únicos padres.
¿Verdad? En serio.
Fue ridículo.
Así que...
¿cómo quieres decírselo a Bash?
Sí, sí, también estaba pensando en eso.
¿Queremos decírselo?
Por supuesto.
Es decir, no queremos mentirle.
Ella era una parte muy importante de su vida.
Si no decimos nada,
va a pensar que la muerte es algo malo.
Bueno, no es lo mejor.
¿Qué dijo el Dr. Lipschitz sobre los momentos de enseñanza?
¿Te acuerdas?
Sí, bien, nos vemos pronto.
Muy bien. Adiós.
Adiós.
- Hola, Bash. - Hola.
- Hola, hola. - Hola.
Hola, amigo.
- ¿A qué juegas? - Vaya.
Mira esto.
¿Qué es esto?
Eso... es un Kosmocertops.
- Vaya. - Me encanta.
Qué genial.
Oye, Bash.
¿Recuerdas a ese viejo perro
- que solíamos tener cuando estabas...? - No.
Bueno...
Realmente te gustan los dinosaurios, ¿verdad, Bash?
¿Sabías
que algunas cosas se extinguen...?
- Sí. - Como los dinosaurios
y los mamuts lanudos.
¿Cayéndoles un meteorito?
Tal vez.
Sí. Tal vez.
O a veces
podrían quedarse dormidos
y no despertar.
¿Puede pasarme eso a mí?
- No. De ninguna manera. - No. No.
Eso solo ocurre cuando eres muy viejo.
¿Te puede pasar a ti?
- No. No, no, no, no. - No, no, no. No.
Pero ambos son viejos.
Sylvia murió.
¿Puede volver a despedirse
y luego volver a estar muerta?
No lo creo, Bash.
Pero a veces, cuando la gente muere,
tienen una ceremonia especial para celebrar su vida
y se llama funeral.
¿Podemos ir allí?
- Podemos... - Tal vez. Tal vez.
Papá y yo tenemos que hablarlo primero.
¿De acuerdo?
¿Tal vez sea ese rodillo de espuma?
Iré a ver.
¿Adónde fue?
Nadie lo sabe, cariño.
Tal vez Sylvia volvió a Trinidad y Tobago.
SEGUNDO INTENTO
Nunca me di cuenta de cuántas cosas
tenía por la casa.
Es decir, bolsas...
pelucas, vestidos.
Contactaremos con su familia.
Debimos haber contratado a alguien más joven.
Sí, ¿sabes, cariño?
Creo que deberíamos llevarlo.
No, eso es demasiado chocante para un niño
- de jardín. - Bien, escucha.
He pensado en ello.
Creo que esto podría ser un verdadero momento de enseñanza.
Dijo que quería verla.
Creo que deberíamos cumplir sus deseos.
Estaba leyendo sobre cómo nosotros, como estadounidenses,
hemos mercantilizado la muerte hasta el punto
donde se ha convertido en una cosa extraña y aterradora.
Solía pasar que la sala de estar...
La sala de estar, en tu casa...
Solía ser la sala de la muerte.
Es donde se alojaría el cuerpo
de la persona muerta y la gente iba y venía durante días
solo para mirar al muerto.
Voy a llamar a su teléfono.
Tal vez podamos devolverles estas cosas a su familia en persona.
Creo que su hija dijo que el servicio comienza a las diez.
No lo sé. Era difícil entenderla.
Tal vez la siguiente persona
puede ser un poco más...
metropolitana.
Suena caro.
Sylvia no era barata.
No. Sylvia no era cara.
Cariño, ¿sabes qué sería genial?
Si Sebastian
pudiera llegar a dominar el mandarín.
Mira, sabes lo difícil que es encontrar una niñera china ahora mismo.
¿Por qué? No, simplemente no le preguntas a la gente adecuada.
No sabes dónde buscar.
Si quieres que esté en el negocio, tiene que aprender
el lenguaje de los nego...
Tengo miedo.
Fuiste muy callado, Sebastián.
No te vi, cariño.
Sylvia se sienta en mi habitación cuando tengo miedo.
A veces me frota la espalda.
En círculo.
Y luego, se sienta en la mecedora y canta
la canción "Dulce T y T".
¿Qué?
*Dulce, dulce, T y T*
*Trini to the bone*
Bueno, no conozco esa canción.
Pero sí conozco...
*Bebé Beluga en el profundo mar azul*
*Nada salvaje y nada libre*
*El cielo arriba y el mar abajo*
*Es una pequeña ballena blanca en movimiento*
Estamos aquí y estamos todos a salvo.
Así que no tienes que preocuparte.
Me siento preocupado.
Bueno, eso está bien.
¿Estás bien, Bash?
Sí. Estamos afuera.
Prácticamente en las islas.
Hola, chicos. Hola.
Estamos buscando el funeral de Sylvia Hosannah.
¿Es aquí?
- ¿Eres Miles? - Lo soy.
Sí, nos conocimos por teléfono. Soy Khadija.
- La hija de Sylvia. - Encantado de conocerte.
- Nuestras condolencias. - Muchas gracias.
Ella formó parte de la vida de nuestro hijo.
- Lo sé. - Sí.
Tenemos
algunas de sus pertenencias aquí de nuestro apartamento.
Queremos asegurarnos
de hacerlos llegar hoy mismo.
Sí. Genial, muchas gracias.
Cucaracha.
Richard. Basta.
Créanme, no es tan malo como parece.
"La cucaracha no tiene lugar en la fiesta de las aves".
A'A, y apuesto a que sabes lo que significa.
Tú debes ser Sebastian.
Mamá solía llamarte su pequeña boca de curry
porque te encanta su roti y lo comes mucho.
He oído hablar mucho de ustedes, de todos.
Así que se quedan para el velatorio más tarde, ¿verdad?
Sí, ahora somos familia y tienen que quedarse para el velatorio más tarde.
¿Verdad? Y tendrán mucha comida.
Habrá pelau, sopa de maíz,
caldo de pescado, dobles, roti.
Y como decía mamá, es mejor la barriga llena...
Que el desperdicio de alimentos.
- Me conoces el corazón. - A'A.
Pero ¿es un poco Trini todo aquí?
Dios mío.
Muchas gracias, Sebastian. Hoy me has hecho reír.
- Gracias. - Eso es genial.
Así que... ¿estoy bien aquí?
- ¿Puedo...? - Solo sígueme,
te mostraré dónde estacionar.
Sacaré a Sebastian y te esperaré.
Sí. Sí, sí.
Genial.
¿Voy a poder salir de aquí?
Sí, sí, solo deja las llaves del auto en el capó
y Richie lo cuidará.
- Bien. - Richie.
De acuerdo. Bien.
Hola, Richie.
- Hola... De acuerdo. - Está bien. Está bien.
- Gracias. - Gracias. Estoy bien, gracias.
De acuerdo. Oye.
Toma mi mano.
Voy a levantarte para que puedas ver, ¿de acuerdo?
¿Bien?
Buen trabajo, amigo. Vamos a buscar un asiento.
Disculpe. ¿Podemos sentarnos? Gracias.
- Gracias. - Siéntate aquí.
Me sentaré a tu lado.
Buen trabajo, amigo.
Deben ser los Warner.
Sylvia amaba a su familia.
De verdad.
Me alegro de que estén aquí.
Mis condolencias y mi agradecimiento.
¿Es su hermano?
No, su compadre.
Me llamo Devon.
Si ustedes están en el mercado
buscando un nuevo servicio de guardería,
me gustaría ofrecer mi ayuda.
He sido entrenador de la liga infantil,
terapeuta espiritual
e instalo televisores cuando puedo.
- Vaya. - Llame a mi línea.
¿No tienes vergüenza?
Conoce tu lugar.
Me llamo Curtis.
Hola, Miles. Hola.
Ella es mi esposa y él mi hijo.
Sí, encantado de conocerlos.
- Encantada de conocerte. - Encantado de conocerlos.
¿Cómo conocieron a Sylvia?
Sylvia solía cuidar a Sebastian.
¿En serio?
Sylvia también fue mi niñera.
- Vaya. - Sí, es un día triste.
Pero se alegraría de que estuviéramos todos aquí.
Sí.
Entonces, ¿creciste en Trinidad?
¿O en Jamaica?
No, es Trinidad y Tobago.
Y no.
Soy de Tribeca.
Tu acento es muy... fuerte.
Sí, todo el mundo dice eso.
Siento llegar tarde.
Como dicen, cualquier hora es momento de Trini.
Que la iglesia diga "amén".
Amén.
Bienvenidos al servicio de homenaje
de la querida Sylvia Lucille Hosannah.
Inclinen la cabeza y cierren los ojos.
El Salmo 34:18 dice:
"Cercano está Jehová a los quebrantados de corazón...
Sí.
Y salva a los contritos de espíritu".
- Sí. - Eso significa
que aunque no sientan su presencia,
el Señor está cerca de ustedes.
- Sí. - Sí, Señor.
Y si el Señor está cerca de ustedes,
Sylvia está cerca de ustedes, ¿amén?
- Amén. - Que la iglesia diga amén, amén...
- Amén. - Que la iglesia diga "amén".
Amén.
- Amén. - Hemos venido hoy aquí
para celebrar la maravillosa vida
de la Sra. Sylvia Lucille Hosannah.
- Sí. - Nacida en Trinidad
el 8 de junio del año 1957.
Le sobreviven sus hermosos hijos,
Princess Lee, Khadija Lee, su hijo Steven Lee Jr.
Y sus nietos Wesley y Zachary.
Era una apasionada de la puericultura.
- ¡Sí! ¡Sí! - Sí.
Una niñera y enfermera de muchos muchos niños
aquí mismo, en la ciudad de Nueva York.
Y siempre amó a los niños.
Pero no solo se ocupó de los niños, ¿verdad?
No.
Antes de sentar la cabeza y tener sus propios hijos,
fue bailarina de ballet en la compañía de danza
Alvin Ailey en Harlem durante varios años.
Sí.
Mezclando danza trinitaria y tradicional africana,
ella aportó una confianza y una frescura
a su rico y vibrante entorno de danza.
- Sí. - Sí.
Sylvia fue la primera de su familia en trasladarse desde Trinidad
a Nueva York y siempre enviaba dinero a su familia.
Hizo todo lo posible para traer a todos sus hermanos y hermanas
a los Estados Unidos también.
Incluyendo a su hermana Nancy,
cuyo hijo Oswald está haciendo lo suyo
como receptor abierto de los Patriotas.
Excepto la semana pasada.
Es triste cómo me hizo perder algo de dinero.
¿Oswald James estaba relacionado con nuestra niñera?
- Sí, lo oí. - La extrañaremos mucho.
Dios se ocupa de la muerte como sabe que es cierto.
Isaías 41:10 dice:
"No teman, porque yo estoy con ustedes".
- Sí. - Sí.
"No se desanimen,
- porque yo soy su Dios". - Sí.
- "Los fortaleceré". - Sí.
- "Los ayudaré". - Sí.
"¡Los sostendré con mi mano justa!
Sí.
Con mi mano justa".
Sí.
Y ella se mantiene
con su mano justa.
Y ella está con Dios, ¿sentada dónde?
- A la derecha... - A la derecha del Padre.
- Que descanse en paz. - ¿Qué fue eso?
Nada. Nada.
Y que Dios bendiga su dulce dulce alma.
Muy bien, hecho.
Ahora, según los deseos de la difunta señora Hosannah,
se nos pide que celebremos su vida.
Creo que una cosa que todos podemos decir sobre Sylvia
es que ella creía en la tradición...
pero no era nada tradicional.
Eso es cierto.
Pidió que se bailara el limbo,
en homenaje a Julia Edwards,
antes de ser llevada al lugar de enterramiento.
Tenemos algunos estudiantes y exalumnos aquí
del programa de baile extraescolar
de la secundaria Hillcrest... Iniciado por Sylvia, por cierto...
Para ayudarnos a cumplir esta petición de la Sra. Hosannah.
También tocaremos una de las canciones favoritas de Sylvia,
- "Trini 2 De Bone". - ¡Sí!
Así que todos pueden unirse a nosotros para recordar a Sylvia
de la forma en que quería ser recordada.
Sí. Amén. Amén.
Aquí vamos.
¡Todos!
Detengan toda esta bacanal. ¡Deténganse!
¿Cómo llegó hasta allí?
- Aquí vamos. - Todos aquí
- amaban a esta mujer. - ¡Princess!
He oído hablar de sus sacrificios, de su abnegación,
¿pero a quiénes creen que sacrificó?
Para cuidar a esos niños.
Hizo lo mejor que pudo, Princess.
¿Sí?
¿Dónde estaba cuando la necesitábamos, Steven?
¿Dónde estaba ella cuando te asaltaron en la ciudad
y no pude encontrarte durante todo un día?
¿Dónde estaba ella cuando entraron en nuestra casa
y me robaron la portátil?
¿Dónde estaba?
¿Dónde estaba ella en tus finales, Steven?
Ella nos proveía.
Estaba con los hijos de otras personas.
¡Debió haber cuidado de los suyos!
Es suficiente, Princess. Para.
Te necesitaba, mamá.
¡¿Y dónde estabas?!
¡¿Dónde estabas?! ¡¿Mamá?!
¡Siempre has estado loca, Princess!
Oye, ¿pero qué haces realmente aquí?
- ¿A'A? - ¿A'A?
¡Es una iglesia! ¡Paren!
¡Paren!
¡Me iré contigo!
¡Paren! ¡Paren!
¡Mundo! ¡Mundo! Hay una pelea...
¡Todos tienen que calmarse ahora mismo!
Miren, están asustando a los blancos.
No, no, no, no.
No...
Tenemos que irnos.
Oye, hombrecito. ¿Te estamos asustando?
No pasa nada.
Estamos tristes.
Así... es como expresamos tristeza.
- ¿Estás bien, Bash? - Sí.
Bueno, si quieres dormir con nosotros, puedes hacerlo.
Estoy bien.
Bien. Muy bien.
Bueno...
Buenas noches.
Te quiero.
Buenas noches. Te quiero, papá.
Buenas noches, Sylvia.
Dios mío.
Oye, cariño, ¿sabes el origen del baile del limbo?
Es fascinante.
Aparentemente,
los esclavos lo hacían para imitar el descenso en la bodega
- de un barco de esclavos. - ¿Hicimos lo correcto?
¿Qué?
Por supuesto que sí.
Bueno, yo...
La gente gritaba.
- Y la forma en que esa mujer... - Muy bien, eso...
le gritaba a su madre.
Nunca... quiero que Sebastian se sienta así.
- Como si no estuvimos allí para él. - No.
Hoy estuvimos a su lado cuando nos ha necesitado.
Estuvimos ahí para él. Estamos ahí para él.
Mira, conozco a Sebastian y sé
que puede manejar lo que vio hoy.
Sé que estará bien.
Cuando estaba acostando a Sebastian esta noche,
le pregunté: "¿Qué quieres ser de mayor?".
Y dijo: "Quiero tocar el tambor como el tío Samuel".
Ni siquiera...
Cariño, ¿qué...? ¿Tío Samuel?
No sé quién es. ¿Quién es el tío Samuel?
- No lo sé. - ¿Estuvo allí hoy?
No lo sé.
www.subtitulamos.tv