Creo que deberías irte.
Estamos aquí para ver tocar a una de mis alumnas.
No iremos a ninguna parte.
¿Sigues dando clases?
Anteriormente en A Million Little Things...
¿Qué dirías de intervenir
para impartir mis clases optativas de arte?
No sabía cómo gestionar mi trastorno bipolar,
no como ahora.
Y creó mucho caos y drama en mi vida.
Estuve presa tres años.
Le prometí a Vali que saldría para su cumpleaños 13.
Y cuando finalmente salí,
no me quería en su vida nunca más.
¿Por qué estaban donde el doctor?
- La verdad es que... - Estamos intentando tener un bebé.
Necesito hablar contigo sobre Peter Benoit.
Bien, ¿qué mentiras está diciendo ese tipo ahora?
Ninguna. Está muerto.
¿Anna?
Eddie, hola.
Lo siento. Estuve todo el día intentando contactarte.
No sabía dónde estabas.
- ¿Maggie Bloom? - ¡Somos nosotros!
Mira hacia la cámara.
¿Quieres dejar de grabar? Lo vas a gafar.
¿Qué? ¿Y no capturar para toda la posteridad el momento mágico
donde el doctor nos dice que estás...?
Saludable.
Iba a decir "saludable", porque lo estás.
Tanto que si tuviera que adivinar,
diría que definitivamente vas a tener...
- ¡Gary! - Un tiempo increíble que
- necesita ser grabado. - Gracias, Dwayne.
Puedo hacer esto todo el día.
No lo hagamos.
Hola, chicos. Lo siento, una mañana loca.
Pero estoy listo para mi primer plano.
¡Sí, lo está! ¡Entre aquí!
Menos mal que llegué a la silla de maquillaje.
Y estoy sentado.
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Estábamos haciendo los deberes
y se torció la espalda intentando un movimiento
que no hemos hecho en un tiempo.
Muy bien, doc, vamos.
Denos las buenas noticias. Estamos listos.
Desgraciadamente, ustedes no están embarazados.
Lo siento.
Sé que es decepcionante,
pero no estoy preocupado y ustedes tampoco deberían estarlo.
Estas cosas llevan tiempo.
Y al menos sabemos que pueden hacerlo,
porque quedaste embarazada el año pasado.
Técnicamente,
no nos quedamos embarazados el año pasado.
Hay...
Hay un tipo muy fértil al otro lado del charco
que es responsable de eso mientras estábamos separados.
Da un nuevo significado al término "invasión británica".
Lo siento.
No... Lo siento. Ese fue mi error.
En ese caso, Gary, debemos hacer que te revisen.
Claro, pero ¿qué implica eso exactamente?
Bueno, produces una muestra de semen
para que podamos comprobar el recuento de esperma y la motilidad.
Y tienes dos opciones.
Puedes proporcionar esa muestra aquí en la oficina o...
Opción B.
Cualquiera que sea la opción B, la tomaré.
Muy bien.
www.subtitulamos.tv
Sí, por supuesto. Lo haré.
Cuídate tú también, Carol, ¿sí?
Muy bien, adiós.
¿Estás bien? ¿Quién era?
Mi suegra.
Exsuegra.
La muerte de Peter la golpeó muy fuerte.
Tú también tienes derecho a estar de duelo, lo sabes.
Lloré por el hombre que creí que era hace mucho tiempo.
Ahora, quiero centrarme en seguir adelante.
Eso me gusta.
Puedes seguir adelante para conseguir la vida que te mereces, ¿sabes?
Como salir con una exestrella de rock increíblemente guapo
con una discapacidad.
Pero como el baterista de Def Leppard está ocupado,
vas a tener que conformarte conmigo.
Eres tierno.
¿Tierno pegajoso?
Desde la cabeza hasta los pies.
Me encanta esa canción.
Bueno...
Ya que estás lista para avanzar,
estaba pensando que tal vez
ahora es un buen momento para que conozcas a Theo.
¿De verdad?
Me encantaría.
¿Pero qué pasa con Katherine?
Tengo la impresión de que no le caigo tan bien.
Deja que yo me preocupe de Katherine.
Tú preocúpate por lo que quieres cenar esta noche.
Espero que sea pastel de carne y tarta de lava.
Theo me convenció de comprar una freidora de aire.
Aparentemente, se pueden cocinar ambos en el mismo compartimento.
Bueno, entonces creo que está claro lo que vamos a cenar.
Comida para llevar, porque definitivamente
harás estallar esa freidora de aire.
Vaya.
¡Se ve bien, Sr. Howard!
Primer día de clase. Hay que dar una buena impresión, ¿sabes?
Sí. ¿Y qué tiene que hacer una chica para recibir educación en casa?
Bueno, tiene que registrarse
con el distrito escolar con una nota de sus padres.
No soy bueno en los juegos de rol.
No, no lo eres.
¿Estás bien?
Sí, sí. Solo...
Estoy... Me está golpeando.
¿Qué me hizo pensar que esto iba a ser una buena idea?
Pasé 30 años tratando de alejarme de Sussex Prep.
¿Por qué acepté volver todos los días?
Porque quieres formar mentes jóvenes
y darles un mejor ejemplo
de lo que Dennings hizo por ti.
Cariño, esos chicos te van a querer.
Un consejo... como alguien que conoce a los adolescentes,
primera clase, encuentra al tipo más grande y más malo y elimínalo.
Gracias por las reglas de la cárcel.
La secundaria está diseñada para prepararte para la cárcel.
Hablando de eso, ¿no tienes escuela?
Es mi día de trabajo-estudio.
Ayudaré a Gina en el camión de comida.
Conseguir crédito para la clase, efectivo y comprar zapatos geniales.
O los libros de la universidad.
Sí, sí, sí. Eso también.
¿Y dónde han decidido estacionar hoy Val y tú?
Encontramos un gran lugar en Camden y la 4ta.
Cerca de la secundaria Lasalle.
Buena decisión, porque los comedores de las escuelas públicas son lo peor.
Vamos a arrasar.
Podría comprarme dos pares de zapatos...
Libros.
Dos pares de libros.
¿Y qué pasó contigo y ese tipo de la batería
después de la presentación de anoche?
Nada.
Solo le di mi número.
Eso es lo que estabas escribiendo en su boca
con la lengua.
¿Viste eso?
No vi nada.
¿Quién es?
Mi antiguo profesor de música.
¿Murió? Eso es muy triste. ¿Eran muy unidos?
No.
¡Papá!
¡Hola, amigo!
Llegas justo a tiempo para el desayuno.
Vamos a comer panqueques.
Bueno, tal vez debería tomar mi espátula.
Ambos sabemos que mis panqueques son mucho mejores que los de mamá.
Sí, pero los de Greta son esponjosos y sorprendentes.
¿Tienes hambre? Tengo una pila corta aquí mismo
con tu nombre por todas partes.
Estoy bien, gracias.
El desayuno de Greta es una de las ventajas de que viva con nosotros.
Otra es que le estoy enseñando palabras geniales como "bennies".
Greta, la ducha es gratis.
Genial, voy a subir ahora mismo.
¡Hola!
Esto es una sorpresa.
Claro que sí.
- ¿Cómo está tu espalda? - Viviré.
¿Cómo te encuentras?
Pensé que hoy iba a ser el día.
Pasará, ¿de acuerdo?
Porque voy a hacer todo lo que pueda
para asegurarte de que te quedes embarazada muy pronto.
Te estás tomando esto muy en serio.
Es como si estuvieras planeando un robo de esperma.
Así es. Lo llamo "11 millones de Océano".
Ya oíste al doctor.
Tan pronto como todos mis pequeños Gares estén en ese envase,
tengo 60 minutos para llevarlo al laboratorio.
No sé por qué no pudiste haber proporcionado tu muestra
en la clínica.
Dijo que tenían una buena selección de DVDs.
Sí, que otros mil tipos han tocado.
No, gracias.
Exijo una ventaja de campo,
lo que me lleva al asunto que nos ocupa.
Podríamos hacer de esto un esfuerzo de equipo.
Bien.
Pero debes saber que dice claramente
que si recibo asistencia,
la otra persona debe estar "completamente desnuda".
Bueno, si las instrucciones lo dicen,
¿quién soy yo para discutir?
Tengo que estar en el trabajo en 20 minutos.
¿Crees que puedes manejar eso?
¿Bromeas?
He estado practicando para este momento
desde que tenía 13 años.
¡Arranca el reloj!
¿Cómo puedes pensar...?
Ella está arriba. Te va a oír.
Lo siento, pero ¿cómo puedes pensar que está bien
que Greta se mude contigo y ni siquiera me lo digas?
No se ha mudado. Solo se queda aquí un tiempo.
Bueno, ¿cuánto tiempo es "un tiempo"?
Hasta que encuentre un lugar.
Las cosas están en flujo.
Pero honestamente, esta es mi casa.
Debería poder decir quién se queda aquí.
Lo dices como si fuera un amigo
que se queda en el sofá el fin de semana.
Esto es mucho más complicado que eso.
¿Crees que no lo sé?
Le pregunté a Theo primero. Me aseguré de que le parecía bien.
Le agrada Greta y pensé que a ti también.
Que me agrade Greta y que me siente cómodo con que ella
viva con mi hijo son dos cosas muy diferentes.
Y aquí estaba yo, pensando que tenía alguna obligación
de venir a asegurarme de que estabas bien con que
yo a Theo le presente a Anna.
Lo siento. Tienes razón.
Mira, esto realmente se supone que es temporal,
pero aun así.
Debí haber hablado contigo de ello.
Si Anna se mudara conmigo,
le harías una investigación completa de sus antecedentes.
¿Comprobación de antecedentes completa? Vamos.
Yo contactaría con el FBI.
Así que... Greta.
¿Qué quieres saber?
Bueno, aquí estamos. Justo a tiempo para la hora del almuerzo.
¿Crees que esto funcionará?
Solo hay una forma de averiguarlo.
47 minutos, cinco segundos.
De acuerdo.
Muy bien.
No.
No, no, no. ¡Esto no!
¡Oye, Gare!
¿Está Maggie aquí?
¿Maggie? No.
Acaba de irse.
¿Está todo bien?
Sí, no. Solo voy a casa.
La veré más tarde.
Oye, si te diriges en esa dirección general,
¿crees que podrías llevarme?
Sí, claro.
Sube.
- Siento el desorden. - No hay problema.
Bien, ¿adónde vamos?
Por favor, di que a un quiropráctico.
Sí, en realidad.
Está en el centro médico Longwood.
Tienen un...
Tienen un hueco
en 46 minutos exactamente.
Bien, vamos.
Abróchate.
Intenta no caer en ningún bache.
Soy el Sr. Howard.
Bienvenidos a Introducción al cine documental.
A lo largo de este semestre,
vamos a ver unas películas increíbles
y vamos a trabajar en nuestro gran proyecto de clase
de hacer nuestro propio documental juntos.
¿Puede participar Shanice Williamson?
Bien, primera regla.
En mi clase solo se utilizan los teléfonos para rodar.
Si no están documentando esto, por favor, guárdenlo.
Está emocionada porque no hemos tenido
una celebridad real como profesor antes.
No soy una celebridad. Solo soy un tipo que hizo una película.
Y para responder a tu pregunta,
no, Shanice Williamson no puede salir.
¿Por qué no?
Eso probablemente nos llevaría a Sundance.
Olvídate de Sundance.
Estoy pensando en Venecia.
Mi abuelo tiene un chalet allí donde podemos quedarnos todos.
Bien, escuchen.
No vamos a ir a Venecia ni a Sundance ni a ningún otro sitio,
porque todavía no tenemos una película, ¿bien?
Hay que caminar antes de volar.
Gracias.
Espere. ¿Tres trabajos de investigación?
¿Y dos presentaciones orales?
Sr. Howard, esto es clase optativa.
- ¿Y? - Se supone que las optativas son divertidas.
Se supone que no deben interferir con nuestras calificaciones
o nuestras posibilidades de entrar en la universidad.
No estoy aquí para perder su tiempo o el mío con una clase de pasteles.
Estoy aquí para enseñarles a hacer un documental
y tenemos mucho trabajo que hacer,
así que ¿qué tal si empezamos?
¿En serio?
Estaba enviando un mensaje a mi amigo.
Sí. En mis tiempos, tendrías que leer eso en voz alta.
De hecho, ¿por qué no lo haces?
Sr. Howard, realmente no creo...
¿Qué tienes?
De acuerdo, bien.
"Este tipo es el peor.
Sabía que debía haber tomado Coro en su lugar".
Maldición.
Te digo que están muy buenos.
Pero ve a clase y vuelve. Nos veremos de nuevo, hermano.
Hola.
- Sí, hermano. - Paz, hombre.
¿Qué tienes ahí?
Un poco de magia pura
que va a hacer que tus papilas gustativas exploten.
Ten una muestra.
¿Tú también quieres una?
No, estoy bien, gracias.
De acuerdo.
Es muy bueno.
Y es de origen vegetal, por lo que es bueno para el medio ambiente.
Queremos dos.
Enseguida.
Necesito dos órdenes de tacos con papas fritas de trufa, por favor.
Sí.
Vali.
Cambié de opinión.
¡Vali! ¡Espera!
¿Qué fue eso?
Es la hija de Val.
Vali, por favor.
Solo quiero hablar.
¿Qué es esto? ¿Ahora me estás acosando?
¿Qué esperas que haga?
Hablé con tu abuela.
Sé que estás recibiendo mis llamadas y mensajes.
Bien. Entonces sabes que no quiero hablar contigo.
No puedes emboscarme así.
Lo entiendo. No quieres que tus amigos
sepan que tu madre estuvo en la cárcel.
No quiero que mis amigos te conozcan en absoluto.
Por eso les dije que estabas muerta.
Estás muy callado.
¿En qué piensas?
Déjame adivinar. ¿Robo de identidad?
Estoy bien.
Bueno, eso lo dices ahora,
pero espera a solicitar una tarjeta de crédito.
Es entonces cuando empezarás a preocuparte de verdad.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro, cualquier cosa.
¿Qué significa "bipolar"?
"Harlan County, USA" cambió la trayectoria
del movimiento obrero para siempre.
¿Puede alguien darme un ejemplo
de otra película que cambió el mundo?
¿Kevin?
¿Qué tal un documental que te haya inspirado?
¿Tengo que hacerlo?
¿Saben qué?
Volveré a empezar.
Bien, todos muevan sus escritorios.
Háganlos a un lado. Lo siento.
Quiero que formen un círculo en el centro del aula.
Círculo alrededor.
Gracias. Gracias.
Muy bien.
Me llamo Rome Howard.
Bienvenidos a Introducción al cine documental.
De acuerdo.
Voy a ser muy honesto con ustedes.
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
Hace tiempo que no estoy en un aula, ¿saben?
Yo solía venir a esta escuela.
Lo sabemos.
Bien, miren. Lo que no saben
es que cuando llegué aquí,
solo había otros dos niños negros en mi grado
y fue horrible.
Me sentí no deseado.
Me sentí desterrado y realmente solo.
Las cosas se pusieron muy oscuras para mí
y honestamente creo que esas experiencias
son parte de lo que ha contribuido a
la depresión que experimento hoy en día.
Pero esta no es una historia triste,
porque finalmente encontré mi voz a través del cine.
Esa película que proyecté aquí hace unas semanas
me dio la oportunidad de canalizar mi dolor
en algo que ayudara a la gente.
Por eso estoy aquí,
para ayudarles a tener la misma experiencia.
Pero la pregunta es:
¿creen que tienen una historia que contar?
De acuerdo.
Intentemos esto de nuevo.
¿Qué documental los ha emocionado?
"Súper engórdame".
De acuerdo.
Vi esa película
y terminé con la comida rápida para siempre.
¿Así que no comes papas fritas?
¿Ni siquiera un día permitido?
Nada.
Quiero hablar contigo de eso más tarde, ¿bien?
De acuerdo.
Muy bien. ¿Alguien más?
"Free Solo".
Esa película me dio un susto de muerte.
Una película increíble.
"El dilema social".
Ya veo por qué.
Lo siento mucho.
Cuando sugerí instalarme aquí,
pensé que el hecho de que te viera dirigir un negocio exitoso
de alguna manera le haría darse cuenta de lo lejos que has llegado.
Yo también lo pensé.
Pero, claramente, nada de lo que haga puede cambiar la forma en que me ve.
¿Puedo ir a intentar hablar con ella?
No sé, ¿tal vez si lo oye de alguien más?
No hay nada que puedas decir
que me traerá de vuelta de entre los muertos.
¿Cómo te lesionaste la espalda?
Estaba moviendo algo de la cama al suelo.
Bueno, debe haber sido pesado.
No dije pesado. Tú dijiste pesado.
¿Crees que puedes ir más rápido?
- ¿Estás bien? - La verdad es que no.
Tengo mucho dolor.
Necesito ver a mi quiropráctico.
De acuerdo, bien,
a ver si pueden reajustar tu actitud mientras estás allí.
¿Te das cuenta de que te hago un favor?
Sí, me doy cuenta.
Lo siento.
No más molestias de este tipo.
Gracias.
¿Qué?
Soph, ¿cuánto tiempo lleva la luz del combustible encendida?
¿Greta?
Pensé que ibas a trabajar.
¿Le dijiste a Eddie que soy bipolar?
¿Cómo...?
Theo debe haber escuchado.
Sí, lo hizo.
Eso no fue intencional, pero se lo dije a Eddie.
También le dije que lo tienes completamente controlado.
Sabes las cosas que sabes de mí
porque tenemos una relación.
No tengo una relación con Eddie.
Se lo dije porque es el padre de Theo
y tiene derecho a saber quién está en la casa con él
y si tiene algún problema.
Pero no es que esté preocupado por ello, en absoluto.
Bien. Mientras Eddie no esté preocupado.
¿Tú lo estás?
¿Qué quieres decir?
Bueno, acabas de decir "problemas",
pero asumo que no le contaste lo de mi TAT
o el juanete de mi dedo meñique.
¿Te asusta que sea bipolar?
Sí.
Perdí a un amigo por suicidio
y las estadísticas de las personas con bipolaridad son bastante aterradoras.
Así que si me preguntas, honestamente,
que si me preocupa más que tu TAT, pues sí.
¿Así que no confías en mí cuando te digo que estoy bien?
No, confío en ti.
- Solo... - ¿Sabes...?
Creo que quedarme aquí fue un error,
así que voy a ir a trabajar
y luego buscar otro lugar para vivir.
Greta, espera.
¡Greta!
Lo siento.
Sí, normalmente guardo un cuarto de tanque ahí.
No es suficiente, pero está bien.
Todavía tenemos 17 minutos. Estamos bien.
Había una bolsa justo aquí.
¿Qué pasó con la bolsa?
Limpié toda la basura
mientras estabas pagando la gasolina.
Se estaba poniendo asqueroso aquí y no esperaba invitados.
No, no, no, Soph. Eso no era basura.
Necesito esa bolsa. Tenemos que dar la vuelta ya.
Pero entonces definitivamente vas a llegar tarde.
¿Cuál es el problema?
El problema es que...
En realidad no voy a ver al quiropráctico.
Necesito entregar una muestra.
La muestra está en esa bolsa.
Necesito la bolsa inmediatamente.
¿Una muestra de qué?
Maggie y yo tratamos de hacer un bebé.
- ¿Qué? - ¡Sí!
¡¿Qué?! ¡Gary, eso es increíble!
Espera, pero ¿por qué necesitas...?
Dios mío.
- ¡Dios mío! - Sí. Sí.
De acuerdo.
Gran primera clase, equipo.
Tengo que darles su primera tarea.
Entrevisten a alguien de su familia.
Quiero que me los presenten a través de su lente.
Quiero saber por qué son importantes para ustedes.
Quiero saber cómo impactan en ustedes.
Y tienen que conocer a su público.
Tengo que ver ocho de estos.
Asegúrense de que no sean aburridos.
Hola, Sr. Howard. ¿Puedo hablar con usted un segundo?
Claro. Madison, ¿verdad?
Sí. Solo quería agradecerle
por abrirse a nosotros así.
Tampoco estoy segura de a quién entrevistar.
No tengo hermanos y mis padres trabajan hasta tarde, así que...
¿Puede ser alguien cercano a mí?
Claro.
No tengas miedo de hacer preguntas difíciles, ¿bien?
Porque las preguntas difíciles son el elemento más importante
del buen cine documental.
El segundo más importante serían los bocadillos,
así que no los olvides.
Entiendo. Gracias, Sr. Howard.
Por supuesto.
¡Arrasaste!
¿Estás absolutamente segura de que era esta papelera?
¡Sí!
¡Espera! ¡Ese es mi antiguo Invisalign!
¿Ahora quién está asqueado?
Espera. Sonríe.
Te veo, Invisalign.
¿Señor?
No. No, no.
Estoy buscando mi bolsa de...
No importa. Está bien.
Bien... Gracias.
- Que Dios lo bendiga. - Es muy amable.
Ahí está.
Sí.
¿Crees que todavía podemos llegar a tiempo?
Bueno, cuanto antes esté esa bolsa fuera de mi auto, mejor.
- ¿Nos vemos mañana? - Sí.
Parece que el chico del camión de comida está enamorado de ti.
¿Qué quieres?
Dios mío. ¿Está mi madre aquí?
No, no, no. Solo soy yo, ¿de acuerdo?
Saliste corriendo antes de que terminara tu pedido
y quería asegurarme de que estabas bien.
Bien, sé lo que estás haciendo.
Es tierno, pero las cosas con mi madre son realmente complicadas
y no quiero hablar con ella, ¿bien?
Lo entiendo.
Las cosas con mi madre también son complicadas.
En realidad, es lo que tenemos en común.
Ambos perdimos a nuestras madres por el sistema.
La mía era indocumentada.
La deportaron.
Eso apesta.
Sí.
Sucede que mi madre violó la ley,
pero no es una mala persona.
Puede que no lo veas ahora mismo,
pero es lo mismo con tu madre.
Puede que haya cometido un error, pero es una buena persona.
Lo he visto de primera mano.
No es lo mismo.
Tienes razón en eso.
No lo es.
Porque mi madre no puede volver aquí nunca más.
Así que no tengo una segunda oportunidad con ella,
al menos no en este país.
Daría cualquier cosa por eso.
Lo siento. Estoy buscando a Eddie Seville.
Sí, lo tiene.
Bueno, soy el detective Saunders.
Policía de Brookline.
Estoy terminando la investigación
por la muerte de Peter Benoit.
¿Qué puedo hacer por usted?
Bueno, parece que su muerte fue un accidente,
pero en casos como este,
siempre queremos hablar con la ex
y cualquier otra persona relacionada con ellos.
Bueno, solo he visto a Peter una vez, brevemente.
Creo que usted y yo sabemos que no empujé al tipo
por las escaleras del segundo piso.
Así es.
Y usted estaba con Anna Benoit
en una convención de música el día que ocurrió, ¿verdad?
¿Anna?
Eddie, hola, hola.
Estás en casa.
Lo siento. Estuve todo el día intentando contactarte.
Sí. Sí, así es.
Bien, genial.
Eso es más o menos todo lo que necesito.
Gracias por su tiempo.
Esto se está eternizando.
¿Gary Mendez va a ser padre?
Bueno, no si este camión tiene algo que decir al respecto.
Es una locura, ¿no?
Si Maggie es la madre,
estarás bien.
Oye, puedes cometer delitos en su nombre
y Maggie puede darles terapia gratis por ello.
No, pero de verdad,
este niño será muy afortunado de tenerte como padre.
¿De verdad lo crees?
Sí.
Todo el tiempo cuando te estaba ignorando,
sabía que si alguna vez te necesitaba de verdad,
estarías ahí para mí.
Cuando Danny me dijo
que tu cáncer podría volver,
estaba imaginando que no estabas allí,
no estando más en mi vida y...
No podría vivir con eso.
Fui a ver a Maggie antes para hablar de Peter.
Van a hacer un funeral para él.
Espera. ¿Qué haces?
El tráfico está por moverse.
Estamos a una cuadra. Todavía podemos llegar.
No importa.
Esto es más importante.
- Aquí tiene. Gracias. - Muy bien. Gracias.
¿Dónde está Tyrell?
¿Cuánto tiempo se tarda en correr hasta el mercado de la esquina
y conseguir un par de botellas de Sriracha?
Val.
Te daré cinco minutos.
De acuerdo. Bueno...
Podría contarte por qué cometí un error tan estúpido
en primer lugar que me llevó a la cárcel
o cómo conseguí que se añadiera más tiempo a mi condena
por conseguir ilegalmente un teléfono
para poder intentar contactarte.
O cómo, con la ayuda de algunas buenas personas,
he vuelto a encarrilar mi vida.
Pero si solo tienes cinco minutos,
lo que realmente quiero decir es...
nada.
Solo quiero escuchar.
Quiero oír hablar de mi niña.
Porque lo que me mata más que nada
sobre nuestro tiempo de separación
es que no he estado allí para hacerlo por ti.
¿Cómo te enteraste del funeral?
Recibí una notificación porque soy antigua alumna.
Recibirlo debe haber sido muy difícil.
No puedo ni imaginarlo.
¿Estás bien?
Honestamente, me ha impactado
Ver a toda esta gente publicando comentarios agradables sobre él.
Ni siquiera saben quién era...
o las cosas que le hizo a la gente.
Y ahora nunca lo sabrán.
Bueno, lo habrían sabido si no hubieras tenido que quitar tu podcast.
No, Gary, no se trata de eso.
Mi pregunta es: ¿qué hago ahora?
Está muerto.
¿Qué, hago un gran escándalo sobre lo que pasó
cuando ya no puede hacerle daño a nadie
o dejo que la verdad de todo muera con él?
No creo que haya una decisión... equivocada aquí, Soph.
Si quieres gritar esto desde las cimas de las montañas, hazlo.
Quieres dejar esto atrás
y no volver a hablar de ello con nadie, lo haces.
Decidas lo que decidas,
esa es la opción correcta.
Solo tienes que confiar en tus instintos.
En cualquier caso, te cubro las espaldas.
- Vaya. ¿Qué haces? - Confío en mis instintos.
¡Soph! Esto se siente inapropiado.
Gary, por favor, no lo hagas raro, ¿bien?
Se trata de que te conviertas en padre.
¡Oye, los Dixon no se rinden!
¡Corre, Forrest, corre!
- ¿Qué tal lo hicimos? - Nada mal.
Esa prisa por el almuerzo te hizo ganar lo suficiente para comprar
tu primer libro de matemáticas en Yale.
De acuerdo.
Más 50 dólares en propinas que se destinarán a tus nuevos zapatos.
- Ahora estamos hablando. Bien. - Sí.
Es real.
¿Y volverán a estar aquí mañana?
¿Servirá la cafetería pizza empapada mañana?
Tal vez nos veamos.
Gracias. A los dos.
¿Por qué le agradeces? Yo hice todo el trabajo.
¿Sabes? Puedes decirlo.
Estás orgullosa de mí.
Por supuesto que sí.
Durante 35 años de mi vida,
estaba muy segura de que no quería tener hijos
y ahora no sé qué sería de mi vida sin ti.
Y lo más loco es que, en un par de meses,
te vas a la universidad y te voy a perder.
¡Por favor!
Puede que vaya a la universidad,
pero nunca me vas a perder, ¿bien?
Bien.
Creo que eso es todo por hoy.
Puedes salir. Yo cerraré, Meetra.
Te veré mañana.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Vine a decir que lo siento.
No por contarle a Eddie, sino por...
no haber hablado contigo antes.
Realmente necesitas trabajar en tus disculpas.
Así que déjame mostrarte cómo se hace.
Lo siento.
Theo es el hijo de Eddie
y tiene derecho a saber lo que está pasando
con cualquiera que se quede en su casa con él.
Voy a tener que acostumbrarme a mi novia
poniendo a un hombre por delante de mí,
aunque ese hombre solo tenga 12 años.
Tú y yo nunca hemos hablado realmente de
que soy bipolar y ese es mi error.
Cuando me lo contaste por primera vez,
estaba en la fase de nuestra relación
en la que quería parecer muy calmada con todo.
- ¿Y esa fase ha terminado? - Totalmente.
Bueno, no quería preguntarte cómo te sentías al respecto,
porque me preocupaba que pudiera ser un obstáculo.
No lo es en absoluto,
pero con...
la imprevisibilidad de mi matrimonio
y perder a Jon,
me ayudaría saber cómo puedo apoyarte.
Puede que no te des cuenta, pero ya lo estás haciendo.
Tienes razón, deberíamos hablar de esto.
Y creo que hay alguien más
que deberíamos incluir en la conversación.
¿Tiene mi sonrisa?
Y mi amor por los panqueques.
Hola, Sr. Howard.
Dijo que podía entrevistar a cualquier persona cercana,
así que decidí presentarme.
Quiero que me llamen Maddox
y esto es lo que realmente soy.
No soy una chica.
Para ser honesto, estoy aterrorizado ahora mismo.
No estaba muy seguro de cómo iba a hacer esto hoy, pero...
Pero tengo mis bocadillos, así que... bien.
Dijo que hiciera preguntas difíciles, así que...
¿Alguna vez le he dicho a alguien quién soy realmente?
No hasta hoy.
¿Cómo se lo tomará mi familia?
Honestamente, no tengo ni idea.
¿Creo que alguna vez estaré preparado para salir del armario con todos?
Honestamente, no lo sé.
Hasta hoy, realmente lo dudaba.
Pero escuchando lo que dijo hoy en clase
sobre su viaje y...
Y ver cómo lo ayudó su película,
por fin puedo imaginar un día en el que pueda aceptar
esta parte de mí
y mostrársela a todos los demás.
Es una condición en la que los sentimientos se tornan intensos, ¿sabes?
A veces me siento muy feliz,
casi demasiado feliz
y otras veces me siento muy muy triste.
Siento esas cosas casi todos los días.
Sí, claro.
Toma esos sentimientos y luego amplíalos por 50.
No es divertido experimentarlo
y tampoco es tan divertido estar cerca.
Eso suena realmente aterrador.
Puede serlo,
pero el ejercicio ayuda, así como dormir bien.
Y luego está mi medicación,
que realmente solo ayuda a suavizar
los sentimientos buenos y malos
para no sentirme ni demasiado feliz ni demasiado triste
por la situación en la que me encuentro.
Eso suena bien.
Pero también, mi padre dijo
que también tenía su alcoholismo bajo control
y eso no funcionó muy bien.
¡Caíste! Era broma.
Chico, te vas a enterar.
¿Hablas en serio?
Fue una gran broma, pero ¡vamos!
¡Grandes problemas!
¿Quieren empezar una pelea de almohadas?
Toma.
Sophie me contó todo lo que pasaste
para que la muestra fuera entregada hoy.
Gracias.
No sé de qué estás hablando.
¿Y quién es esta Sophie de la que hablas?
Es una pena que aún te duela la espalda,
porque me debes algo de lo de antes.
No lo sé.
No fue realmente por placer.
Era más bien por motivos de investigación.
Es curioso que lo menciones,
porque tengo algo
que me encantaría que investigaras en profundidad.
Es el Dr. Anderson.
- Contesta. - Muy bien.
¿Qué tal, doc?
¿Cómo le va esta bonita noche?
Hola, Gary.
¿Qué se sabe de mis chicos?
Sí, bueno, testeamos la muestra
y creo que hemos encontrado el problema.
Desgraciadamente, su recuento de esperma no es tan alto como nos gustaría.
Quiero que venga para que podamos hablar de las opciones.
¡Hola!
Entrega especial para los chicos Seville
que puede o no incluir Snickers listos para freír.
Hola.
¿Dónde está Theo?
Está en casa con Katherine.
No, ¿ella tenía un problema con que me reuniera con él?
Anna, ¿dónde estabas el día que murió Peter?
¿Qué?
Estuve en casa todo el día.
Me viste.
¿Entonces por qué le dijiste al detective
que estuviste en la convención conmigo?
Vino a comprobar tu coartada.
No lo corregí porque quería hablar contigo primero.
¿Hay algo que deba saber?
¡No!
Eddie...
No tuve nada que ver con lo que le pasó a Peter.
¿Entonces por qué mentiste?
Porque entré en pánico.
El detective me llamó, me dijo que Peter estaba muerto
y luego me preguntó si tenía una coartada y no la tenía porque...
Porque estuve en casa todo el día.
Desmayada.
¿Qué?
Después de encontrarnos con Peter, me emborraché.
Verlo esa noche,
feliz y haciendo su vida como si nada hubiera pasado...
Y luego viniste al día siguiente
y casi me atrapas
con una bolsa llena de botellas vacías.
Tenía miedo de que si te lo decía...
No puedes estar con alguien que tiene un problema con la bebida.
Dios mío. Anna.
Pero lo voy a arreglar, ¿bien?
Voy a llamar al detective Saunders
y voy a decirle la verdad.
No, si cambias tu historia ahora se verá mal.
Lo siento mucho.
Tengo mucho miedo de perderte.
No me vas a perder.
Vamos a conseguirte la ayuda que necesitas.
www.subtitulamos.tv