Anteriormente en When Calls the Heart...
Creo que todos tenemos motivos para estar preocupados
por la posibilidad de que se reabran las minas.
Necesito que confíes en mí sobre esto.
Solo espero que no hayas tentado a la suerte.
Y si es tu voluntad que compremos este café,
entonces haremos todo lo posible para honrarte aquí, Señor.
Es la gente del banco la que me preocupa.
No nos van a dar el préstamo.
Soy una especie de fugitiva.
Creo que mi mujer está en Hope Valley
y me gustaría que la arrestara.
Todos tenemos mucho que celebrar.
Mientras declaro oficialmente que sean los Días de Hope Valley.
Los Días de Hope Valley.
La inspiración de nuestro querido alcalde, Mike Hickam.
En ese primer día lluvioso habló con orgullo
mientras señalaba a las cuatro esquinas
desde el centro del pueblo,
que dijo que representarían las mejores cualidades de todos nosotros.
El espíritu de la generosidad,
de la esperanza, de la diversión y, por encima de todos, del amor.
Mientras le escuchábamos, también fuimos inspirados.
Ahora que entramos en la segunda semana de los Días de Hope Valley
con otras celebraciones todavía por delante,
las festividades continúan, uniéndonos más,
agradecidos por donde vivimos y agradecidos los unos con los otros,
ya que no hay nada más inspirador
que compartir juntos la alegría y las risas.
Condestable.
¿Debo asumir que se va?
Sin precipitarme, ni a Mei,
ya que no hemos hablado, podría quedarme aquí.
Voy a dirigirme a la tienda de Yost por el trabajo que aceptó Mei
bajo falsas premisas mientras utilizaba mi nombre.
Oiga, puede que incluso llevemos juntos la farmacia.
Confío que quedarme en Hope Valley no vaya a ser un problema para usted.
Que tenga un buen día, señor Lewis.
Ned, ahí está.
¿Quién, Florence?
Ya sabes, ese hombre que Bill y Nathan nos dijeron que vigiláramos.
¿De verdad? ¿Dónde?
Ahí. Está en la farmacia.
Claro, claro, claro.
Mira a otro lado por si nos mira.
¿Qué deberíamos decir si viene aquí?
¿Os importaría si os pregunto de quién estáis hablando?
De Geoffrey Lewis.
El hombre que dice ser el marido de Mei.
Lucas.
Hola.
- Acabo de oír que Mei Sou... - ¿Posiblemente está casada?
¿Y no me habías dicho nada?
Creía que Nathan me lo había dicho en confianza.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola. - Hola.
Sinceramente, no sé cómo están las cosas cuando se trata de Mei Sou.
Y tampoco te lo diría si lo supiera.
- ¿En esas estamos? - En esas estamos.
Entonces supongo que me iré.
Imagina el beso que podrías haber recibido si me lo hubieras dicho.
Espero que vengas a cenar esta noche
y otra noche de Janucá.
Jack y yo no nos lo perderíamos.
Genial.
Qué demonios.
Adiós.
Hola.
¿Cómo estás?
He puesto una lista para Acción de Gracias en la escuela
con formas de ayudar a las familias necesitadas.
Cuando te pases a recoger a Allie,
apúntate si quieres.
Seguro que lo hago.
Nathan...
Lucas te ha hablado de Geoffrey y Mei.
No.
Al menos no hasta que yo lo he oído
de otro primero.
Escucha, no me gusta ser la comidilla del pueblo.
La gente se preocupa por ti, Nathan.
Y parece que tú también te preocupas por Mei.
Aunque solo sea como amigo.
No tienes que preocuparte por mí.
www.subtitulamos.tv
¿Quién es?
Si no es tu marido, ¿quién es?
Estuve de aprendiza en la farmacia de Geoffrey mientras estuve en la escuela
y todo iba bien.
Luego después de la graduación me ofreció un trabajo.
Pero no pasó mucho tiempo hasta que Geoffrey quiso
mucho más que solo una amistad.
Cuando le rechacé,
al final empezó a decir a la gente que se había declarado.
Y después que nos habíamos fugado y casado.
Cuando Geoffrey se enteró de que estaba buscando otro trabajo
las cosas se pusieron peor.
¿Entonces nunca estuvisteis prometidos?
Nunca he tenido sentimientos por él.
Siento haber sido tan reservada cuando llegué al pueblo.
Y nunca debería haber dejado que las cosas se salieran de madre.
¿Pero qué hay de esta licencia de matrimonio que Bill ha descubierto?
En cuanto descubrí que Geoffrey había presentado un documento falsificado,
es cuando me fui.
Y viniste aquí.
Intercepté una carta.
Faith recomendó a Geoffrey para este trabajo.
Escribí a Ned como Geoffrey
y cuando Ned me ofreció este puesto
cabalgué hasta Hope Valley tan rápido como pude.
No sé cómo me encontró Geoffrey.
Me crees, ¿verdad?
Sí.
Desafortunadamente,
no importa si te creo o no.
Necesitamos pruebas contra Geoffrey.
¿Os habéis acordado todos de hablar a vuestros padres
sobre nuestra cena de Acción de Gracias que tendremos en el pueblo?
Sí.
Muy bien, gracias.
El otro día os pedí a todos que pensarais sobre
el significado de Dar Gracias.
Que no hay que confundir con Acción de Gracias.
- Pero en su lugar... - ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Yo!
Qué maravilloso.
Angela.
Para mí, significa repartir gracias
y no solo dar gracias.
Muy bien.
Entonces otra forma de celebrar Acción de Gracias
es repartir gracias.
¿Entonces cómo podríamos celebrarlo todo el año?
¿Alguien?
Muchas gracias.
Michael, veo que has comprado un coche de bomberos.
Del fondo discrecional del pueblo.
Sí, por supuesto, no pretendía implicar nada.
Has mostrado tu desacuerdo con todo lo que he hecho como alcalde
y luego lo has publicado en el periódico para que todos lo vean.
Michael, solo dame un minuto. Yo...
Tal vez más tarde, Romeo.
Romeo, Romeo, ¿dónde estás Romeo?
- Has arruinado tu sorpresa. - Lo siento.
Tutoriales de mecanografía incluidos.
Es una verdadera belleza, cariño. Gracias.
Lee. ¿Qué ocurre?
No lo sé.
Supongo... supongo que no me di cuenta de lo mucho más poderosa
que es la pluma que la espada
cuando escribí esos editoriales sobre Michael.
Cuando se trata del periódico
no es tan fácil de hacer como en blanco y negro.
- Sí. - Lo sé.
He estado intentando dar a La Voz del Valle...
una identidad llamativa.
Pero creo que he subestimado el impacto que podría tener el periódico.
Esta es una responsabilidad real.
En verdad lo es. No tenía ni idea.
Aunque no lo dejaría.
¿No?
No. No, en absoluto. Por supuesto que no.
Aunque puede que
hubiera interpretado mi parte un poco diferente.
Pero nada se compara con estar contigo.
"Mi generosidad es ilimitada como el mar.
Mi amor tan profundo.
Cuanto más te doy, más tengo
ya que ambos son infinitos".
Ahora, "Besaré tus labios"
"Quizás quede en ellos un resto de ponzoña
para hacerme morir con un reconfortante".
Vale, tú haz eso.
Yo voy a empezar con este editorial.
"Partir es tal dulce pena".
Vale.
Mamá, ¿has encontrado la nota que pusiste sobre libros
y otro material escolar que necesitas?
Todavía no, cariño.
Discúlpeme. Hola.
Mis hermanas son tímidas.
Yo también puedo ser tímido. Me llamo Lucas.
Yo soy Brynley. Estas son Maylee y Kayson.
- Hola. Hola. - Hola.
- Mary Albers. - Hola.
Resulta que conozco a alguien
que podría ser capaz de ayudaros.
Es la profesora de la escuela aquí en el pueblo.
Mi madre es maestra de escuela.
¿De verdad? Eso es maravilloso.
¿Le gustaría hablar con ella?
Sí, por favor. Esperaremos aquí.
Son bienvenidas a esperar en La Reina de Corazones.
- De acuerdo, ¿por qué no? - Genial. Por aquí.
¿Hay alguna forma de verificar eso?
Sí, volveré a llamar luego para ver si ha descubierto algo.
No quiero interrumpir.
Hace mucho más que interrumpir.
Quiero que arreste a Mei.
¿Con qué cargos?
Los mismos cargos que me trajeron hasta aquí.
Y todos esos cargos eran falsos.
¿Va a hacer lo que le pido o voy a tener que hacer unas llamadas?
El no hacer su trabajo sería considerado negligencia del deber.
De acuerdo, señor Lewis.
Pero será mejor que no esté aquí cuando vuelva.
Creo que es fabuloso.
Todavía no es el Día de los Inocentes.
No, no, no podría estar más emocionado.
- Aquí tenéis los dos. - Gracias.
Bill, no teníamos ni idea de que esto pasaría tan rápido.
Pero si estás dispuesto,
me gustaría hacer unos cuantos cambios por aquí.
Nada grande, al menos no al principio.
He visto tus trabajos, amigo mío,
así que sorpréndenos.
Entonces, por el café.
Por el café.
¿Te has atragantado con la sidra?
Eso creo.
¿Me disculpáis?
¿Por qué me estáis mirando las dos así?
He venido aquí, ¿no?
Deberías haber ido a Union City.
Deja que hable con Mei por un nebulizador o epinefrina.
Están comiendo en el salón
pero puede que se vayan pronto a casa.
Lucas, no puedo dejar sin más mi clase.
No tardarás mucho. Yo los vigilaré.
De acuerdo, gracias.
Atended, el señor Bouchard se ocupará de vosotros mientras yo esté fuera.
Buena suerte.
Mei, necesito hablar contigo...
Nathan, ¿qué está pasando?
Voy a llevarme bajo custodia a Mei.
Geoffrey me ha encontrado.
Ha presentado cargos para que me arresten.
¡Eso es ridículo!
Nathan, ¡no puedes dejar que pase esto!
No tengo elección, Faith.
Si necesitas hablar con Mei puedes pasar por la cárcel.
Tus hijas son adorables.
Gracias. ¿Tienes hijos?
Un niño pequeño, Jack. Tiene tres años.
- Creen muy rápido. - ¡Muy rápido!
- Gracias por ofrecer ayuda. - Es un placer.
Vivimos demasiado lejos del pueblo para venir aquí
con regularidad por materiales.
Esperábamos que fuera algo con lo que pudieras ayudar.
Yo tuve el mismo problema
cuando vine a Hope Valley a hacerme cargo.
Mary ha hecho un trabajo maravilloso
empezando su propia escuela.
Hasta ahora parece más una enseñanza en casa colectiva
pero aceptaré el cumplido, gracias.
Encontrar libros para temas básicos es una cosa pero...
¿Encontrar libros para estudiantes de niveles superiores?
Es casi imposible.
Puede ser todo un desafío pero hay una forma
y creo que podría ser capaz de ayudarte
compartiendo algunos de los trucos que he reunido con el tiempo.
Eso sería maravilloso.
¡Genial!
Entonces me pondré a resolver
cómo llevarte los materiales que necesitas.
Tengo mucho que aprender de ti.
Puedo decir con seguridad,
del poco tiempo que hemos pasado juntas,
que estás mucho más avanzada de lo que yo estaba.
¿Bill?
Solo estaba descansando la vista.
Bill, ese moratón no estaba ahí el otro día
cuando Faith te examinó.
Puede que me haya roto una costilla.
¿Cómo habría pasado eso?
Tuve un desacuerdo con alguien
que irrumpió en mi oficina.
Tuvo ventaja sobre mí.
El Día de los Inocentes, Bill.
Esto podría ser más serio de lo que pensábamos.
¿Cuándo va a volver Faith?
No lo sé
pero no vas a ir a ninguna parte hasta que te eche un vistazo.
Geoffrey debe de haberlo deducido
por el mensaje que le dejé cuando llegaste.
Lo siento mucho, Mei.
No lo sientas.
De toda la gente, debería haberte contado lo que estaba pasando.
Es solo que no quería que te vieses involucrada.
Debería volver y ver qué tal está Bill.
Te visitaré pronto.
Vale.
Lo sabía.
¿Qué sabías?
La primera vez que vine a verte.
Dije que la cárcel parecía deprimente.
Será mejor que salgas de aquí.
Oye, ¿puedo preguntarte, cómo terminaste con este tipo?
Hubo un tiempo en el que sentí pena por Geoffrey.
Siempre quiso ser médico. Como su padre.
Pero, cuando resultó claro que eso no pasaría,
se volvió un amargado.
Eso no es excusa para lo que ha hecho.
No.
Todo lo que digo es que hubo un tiempo en que fue diferente.
¿Cómo es que creemos que conocemos a alguien
solo para darnos cuenta de que no?
Para mí, empieza con entender quién soy
y ser sincera conmigo misma y otros.
¿En qué has estado trabajando?
Estoy escribiendo un telegrama a Chicago
solicitando más información.
Es una posibilidad remota pero espero que merezca la pena.
Gracias, Nathan.
¿Sabes que el precio del azúcar ha vuelto a subir?
¿Joseph?
Minnie.
¿Qué tienes ahí?
Solo un pequeño visitante que he encontrado arriba.
Sea lo que sea, sácalo fuera.
Debe de haberse metido por una ventana abierta.
- Sí, echa un vistazo. - ¡Joseph!
Te gustará.
Lo digo en serio.
Es una ardillita peluda.
Muy bonita.
Adiós, señor Peludo.
¿Sabes?, tenías razón.
Podemos alquilar esas habitaciones de arriba, conseguir unos ingresos.
Tal vez el señor Peludo estaría interesado.
Joseph, saca al señor Peludo de mi cocina.
Adiós.
Si el perro es el sujeto de la frase,
¿cuál es el predicado?
- Ladró. - ¡Coop, lánzala!
¡Sí!
Ahora, con un poco más de dificultad,
el perro ladró alto.
Alto. Eso es un adverbio.
Sí. La próxima vez espera a tener la pelota.
Lo siento. Estaba muy emocionado por contestar.
Eso está bien.
¿Qué ha pasado con el predicado?
Todavía está ahí.
¿Te importaría recordarnos dónde, Emily?
Un predicado es la parte de la frase que contiene un verbo.
Sí. Angela, ¿puedes añadir algo a eso?
No sin la pelota.
Excelente observación. Aquí tienes.
El predicado siempre dice algo sobre el sujeto.
En efecto, lo hace.
El perro dice algo. Ladra.
¡Sí! ¡Opal, muy bien!
Espere, todavía no he tirado la bola.
Me temo que estoy demasiado emocionado.
Aquí. Justo aquí, Angela, estoy aquí.
¡Bien hecho!
Señora Thornton, bienvenida.
Señor Bouchard.
Parece que usted y los niños han estado
trabajando muy duro.
Me gusta la forma de enseñar del señor Bouchard.
- Es divertido. - Y gracioso.
¿Le invitamos a volver alguna vez?
¡Sí!
Mira esto.
Impresionante.
¿Es que aquí nadie llama?
No debería estar sorprendida
de que animases a Bill a irse.
No tengo nada que ver con esto.
¿Cuánto se supone que tenía que esperar?
Vosotros los montados sois los pacientes más testarudos.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
Creo que se refiere a mí.
Si empiezas a toser tómate una cucharada de esto cada hora,
solo si es necesario.
Si tienes otros síntomas, llámame.
Y vuelve en un día más o menos.
Quiero revisar esa costilla contusionada.
Creo que tienes razón.
Este telegrama es una posibilidad remota pero con suerte oiremos algo
antes de que Lewis llame acusándonos de perder el tiempo y retrasarlo,
lo que, por supuesto, hacemos.
Bill, lo digo en serio.
No, no, lo sé.
Jarabe para la tos una vez al día solo si es necesario,
llamar si lo necesito, volver en un día más o menos.
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
¿Sabes?, realmente podría ser una costilla rota.
Y aunque es bueno que haya dejado de sangrar,
no puedo hacer un diagnóstico sin una radiografía.
Por no hablar de cómo os estáis comportando los dos.
Le echaré un ojo.
Y siempre que sea posible deberíamos alzarnos
por lo que sabemos que es correcto.
Lo que sea que haga sentir orgullosos a vuestros padres.
Y, si se puede, tal vez hacer lo que se llama un mitzvah, una buena obra.
Gracias, Robert.
Allie, ¿te gustaría encender la última vela de la menorá?
Y, recordad, Janucá trata de la esperanza y los milagros.
Y los milagros suceden.
A veces solos,
pero a veces necesitamos ayudar a que pasen.
Gracias, Allie.
Se te da muy bien.
Prueba de una juventud malgastada en demasiadas academias preparatorias.
Los niños estaban muy involucrados y tú estabas aprendiendo con ellos.
Lo que creo que es señal de un gran profesor.
Me divertí.
¡Hola!
- ¡Hola, amiguito! - Hola.
Hola. ¿Te estás divirtiendo?
Me estoy divirtiendo.
Creo que tal vez el señor Yost tiene otra sorpresa para ti.
¿Quieres verla?
Jack, es un dreidel.
¡Está girando!
¿Puedes hacerlo girar?
Por supuesto.
Aquí tienes.
¿Sabes?, esto sería mucho más fácil
si supieras mecanografiar.
Te he dicho que te enseñaría.
Solo sigue corrigiendo.
Tenemos que llevar esto a Norman a tiempo para que arranque su imprenta.
Si es que puede leer esto.
Oye.
Es solo porque lo dejaste hasta el último minuto.
Si hubieras empezado el editorial antes,
no estaríamos con estas prisas.
¿Qué puedo decir? Las antiguas costumbres son difíciles de abandonar.
- Siempre iba tarde también con mis deberes. - ¡Truco o trato!
Lee. Ven a ver.
¡Truco o trato!
¿A quién tenemos aquí?
Tenemos un pirata, un fantasma y otro fantasma.
Los fantasmas parecen ser muy populares, ¿verdad?
Eso parece.
"Mi generosidad es ilimitada como el mar,
mi amor tan profundo. cuanto más te doy".
Creo que quiere decir que os sirváis vosotros, chicos. Adelante.
¿Cómo estáis, mis piratas?
¿Así que ahora Julieta es una pirata?
- Sí. - Vale, Genial.
- ¡Gracias! - De nada.
- ¡Adiós! - Adiós, chicos. Tened cuidado.
Esos pequeños son preciosos.
Me habría encantado tener una fotografía.
Mi última página.
Bueno, Arthur Brisbane.
Sí, has mencionado ese nombre antes.
- ¿Quién es Arthur Brisbane? - ¿Dónde está nuestra cámara, Lee?
¿La cámara? La cámara está en casa.
Arthur Brisbane. ¿Quién es Arthur Brisbane?
Es un editor excelente.
Te he hablado de él.
Dijo: "una imagen vale más que mil palabras".
De verdad que tengo que acabar de corregir.
Te lo explicaré más tarde.
Vale. Volveré en un momento, cariño.
Hola, Michael, justo acabo de terminar un artículo sobre ti
y quiero que sepas que no ha tenido nada que ver con que seamos amigos.
¿Lo somos?
Amigos, quiero decir.
¿No?
¿Estás buscando a Geoffrey?
Sí. ¿Le has visto?
En realidad tenía curiosidad así que llamé a su puerta
pero no había nadie.
Escucha, yo...
Solo quiero decir lo mucho que te agradezco lo que has dicho antes.
Sobre Mei.
- Hola a los dos. - Hola.
Acabo de dejar a Jack con Allie. Se lleva muy bien con él.
Ahora me pregunta cuándo puede que me case.
Estoy segura de que solo quiere que seas feliz.
No, lo que quiere es un hermanito o hermanita.
Nunca se sabe.
No, nunca se sabe.
Pero lo que sí sé es que el amor es el regalo más grande
ya que no puede ser forzado, solo dado libremente.
Nathan, eso es encantador.
Sí.
Es lo que pensé cuando lo leí.
Buenas noches.
Es encantador.
No estoy bromeando.
Mi exmujer también me siguió aquí, a Hope Valley.
Apareció de pronto un día
justo como este Geoffrey.
Ella también quería que volviésemos juntos.
¿Qué estás haciendo aquí?
He tomado un poco de jarabe para la tos
y he pensado que debería acostarme un rato.
Bill ha estado muy hablador.
Eso es porque es muy fácil hablar contigo.
¿Por qué no nos recostamos?
¿Dónde está mi jarabe para la tos?
Espero no habérmelo bebido todo. Me gusta mucho.
Me ocuparé de eso.
¡Estupendo!
Estación de Hope Valley.
- Inspector jefe Hargraves. - ¡No le digas que estoy en la cárcel!
No. No pero estoy encantado de tomar un mensaje para el inspector Avery.
Sí, he hablado con la mujer bajo custodia.
Sí, los cargos son serios pero si me permite...
Sí. Sí, es un problema para las fuerzas de la ley de Chicago.
Sí, señor, con rapidez.
Hargraves acaba de recibir una llamada del alcalde.
Asumo que no te refieres a Hickam.
No.
William H. Thompson.
El recientemente reelegido alcalde Chicago.
Os dije que la familia Lewis es muy poderosa y tiene muchos contactos.
Se nos ha ordenado que preparemos tu transporte a Chicago
o Bill y yo nos enfrentaremos a acciones disciplinarias.
Llegas más pronto de lo que esperaba.
Elizabeth. Tú también llegas pronto.
Sí, sé que todavía queda mucho que preparar
para la cena de Acción de Gracias
y quería ver la reacción de Anna.
¿Mi reacción?
Ya has supuesto una gran diferencia aquí,
incluso solo ofreciendo ayuda para hacer los postres
para la cena de Acción de Gracias de esta noche en el salón.
Es un placer.
Me alegro.
Porque el señor Canfield y yo y la señora Thornton
hemos estado comentando lo mucho que te vamos a echar de menos.
Me gustaría poder quedarme.
Lo sabemos.
Y por eso hemos hablado con tu madre y ella ha estado de acuerdo.
Si quieres quedarte, puedes.
¿Cómo?
Trabajando aquí en el café y alquilando una habitación arriba.
¿Lo dice en serio?
Tengo que terminar unas cuantas cosas más
pero puedes echar un vistazo a las habitaciones de arriba.
Santo cielo, señora Canfield.
Gracias.
De nada, Anna.
Y, si después de trabajar aquí durante un tiempo
todavía quieres ir a la universidad...
Sabe que ese es mi sueño
y trabajaré todo lo duro que pueda para permitírmelo.
Señora Thornton, sabía que encontraría una forma de ayudarme.
Romeo.
¡Lee!
Claro. Romeo. Sí, el disfraz.
Cariño, con o sin disfraz,
siempre seré tu Romeo.
"¿Qué hay en un nombre?
Lo que llamamos rosa olería igual de dulce si tuviera cualquier otro nombre."
Lo que en realidad iba a decir es que espero que la gente
venga esta noche para terminar los Días de Hope Valley de forma grandiosa.
Creo que lo harán.
Creo que la gente está deseando la cena de Acción de Gracias de Elizabeth.
Tu editorial sobre Mike es muy fuerte.
Gracias, cariño.
Sé que no creías en Hickam, al menos no al principio.
- Dijiste que no tenía un plan. - No lo tenía.
Que le faltaba visión para Hope Valley y su futuro...
Así era.
- Pero si me lo preguntas... - Y no lo he hecho.
diría que ha resultado ser la mejor elección no cualificada.
El alcalde correcto para el momento correcto.
Después de todo, quién si no habría pensado poner
una celebración en un momento como este, menos aún cuatro
o, bueno, supongo que cinco si cuentas el Día de los Inocentes de Bill.
Estoy totalmente de acuerdo.
Y gracias, cariño,
por empujarme amablemente en esa dirección.
Siento que puedo contribuir desde el periódico
y también desde el consejo municipal.
¿Y quién sabe? Tal vez te vuelvas a presentar para el cargo.
No, no. Creo que una vez ha sido suficiente.
Me parece que tengo que estar justo en esta oficina.
Yo votaré por eso.
La esperanza de Hope Valley.
Tengo que admitir que pareces mucho mejor.
Bueno, ya no los hacen como yo.
Gracias por preocuparte, Faith.
Faith, ¿quieres acompañarme al servicio en la iglesia?
Eso suena bien.
Bill, ¿te veremos ahí?
No lo creo. Tengo que descansar.
- Vale. - Órdenes de la doctora.
Oye, siento que no hayas podido sorprendernos
con al menos una broma del Día de los Inocentes.
Sí, nunca se sabe. Puede que os haya engañado a todos.
¿Te ha pedido que construyas estanterías y armarios?
Sí, Elizabeth ha dibujado unos planos detallados.
Lo ha pensado mucho.
Si alguien no puede venir a la biblioteca
supongo que ella llevará la biblioteca a ellos.
Me haría hacer más que una carreta biblioteca con esto si pudiera.
Gracias, Joseph.
Siempre está decidida a ayudar a la gente.
Admiro lo que quiere hacer
y lo lejos que irá intentando que pase.
Gracias de nuevo.
Bien hecho.
¿Me ha mandado llamar?
Sí. Voy a liberar a la señorita Sou.
Pero no se irá con usted.
Verá, han llegado noticias de Chicago
diciendo que esa licencia de matrimonio de usted y Mei es fraudulenta.
No puede demostrarlo.
- Bueno, puede que lleve un tiempo. - Mei.
Pero lo que sí puedo probar
es que su otra licencia de matrimonio es auténtica.
Se alegrará de saber que he encontrado a su mujer, señor Lewis,
en Evanston donde la abandonó.
Geoffrey, vete. Por favor, vete.
Mei, por favor.
Todo lo que siempre he querido ha sido estar contigo.
No puedo ayudarte. Lo siento, Geoffrey.
No te quiero.
¿Entonces supongo que te vas a quedar?
Gracias, Nathan.
Para terminar, me gustaría agradecer al alcalde Mike
por sugerir los Días de Hope Valley.
Eso, eso.
Preocupado por nuestro pueblo sintiendo los efectos de tiempos difíciles.
Pensó qué mejor razón para celebrar
que unirnos y resultó tener razón.
Mientras nos adentramos en las festividades
quiero animarnos a todos
a seguir con el espíritu de la semana pasada.
El espíritu de la generosidad.
De la esperanza.
De la diversión.
Y lo más importante, del amor.
Recordad, estamos hechos a imagen de Dios
y eso significa mostrar su carácter.
La forma en que nos tratamos los unos a los otros lo demuestra.
No aspiréis a veros en otro.
En su lugar, aspirad a ver a alguien que Dios creó únicamente
para ser él mismo.
Si todos os dirigís
a La Reina de Corazones para cenar...
¡A comer!
- Bien hecho. - Gracias, alcalde.
- Para que conste... - Sí.
- ¿Peso demasiado, amiguito? - No, estás bien.
- Ha sido un servicio encantador. - Yo también lo creo.
Gracias por ofrecer el salón
para la cena de Acción de Gracias de esta noche.
Tienes razón, tenemos mucho que dar.
Pero creo que estoy a punto de agotarme
porque tal vez te estás volviendo un poco pesado.
Lucas, ¿qué es eso?
- ¡Feliz Navidad! - Feliz Navidad, amiguito.
Mirad ese árbol.
Sí, feliz Navidad pero todavía no.
Porque entonces sería tu cumpleaños
y todavía no estoy preparada.
Es absolutamente impresionante.
Solo nos falta la nieve.
Lucas, ¿has hecho esto?
¿Cómo podría haberlo hecho? He estado contigo.
¡Entonces debe de haber sido Mike!
Me gustaría poder llevarme el mérito.
Esto parece algo que Rosemary y Lee podrían haber hecho.
- No. - No, no, no hemos sido nosotros.
Aunque esto habría sido una publicidad estupenda
- para el periódico. - Sí.
¿Entonces nadie ha hecho esto?
Los Canfield.
- Sí, tiene que serlo. - Por supuesto.
Gracias, familia Canfield.
- No por esto. - No, no hemos sido nosotros.
¿Entonces quién lo ha hecho?
- No lo sé. - Supongo que es...
Día de los Inocentes.
*Venid todos los fieles, alegres y triunfantes*
*Venid, venid a Belén*
*Venid y contempladle*
*Ha nacido el rey de los ángeles*
*Venid a adorarle. Venid a adorarle*
*Venid a adorarle*
*Cristo el Señor*
Vale, vosotros dos. Ahora preparados.
Quietos. ¡Perfecto!
Os va a encantar esa fotografía. Vale, ¿quién sigue?
Vamos.
No podéis decirme que nadie quiere que te tomen una fotografía.
Dad un paso adelante, que os hagan una fotografía,
dad a vuestras familias este regalo maravilloso
para recordad este alegre festival durante los años venideros.
¿Quién es el siguiente?
De acuerdo, de acuerdo, por aquí.
Vale.
- Lee. - Sí.
He leído tu editorial.
De verdad que aprecio lo que has dicho, gracias.
Quería decir cada palabra que dije.
Lee quería decir cada palabra que escribió.
Y no solo sobre Mike.
Lee escribió sobre cada uno de nosotros, advirtiéndonos
de que con tanta desconfianza estos días
es fácil volverse amargado y frío,
antes de que el auténtico invierno llegue.
¡Decid "ciruelas pasas"!
¡Ciruelas pasas!
Vamos. ¡Vamos!
Vale, vale. ¿Deberíamos?
- ¿Listo? - Sí.
¿Darnos la vuelta?
Pero junto con las otras fiestas que se celebraron
durante los Días de Hope Valley,
parece que la Navidad ha llegado pronto
y Papá Noel no es otro que el alcalde Mike Hickam.
Y qué mundo más feliz sería
con más gente como el alcalde.
¡Sonreíd!
- Allá vamos. - Decid "ciruelas pasas".
- ¡Ciruelas pasas! - Ciruelas pasas.
Señoría, ¿querría hacer los honores?
- De acuerdo. - Gracias.
Tu chaleco.
- No te muevas. - No me estoy moviendo.
La gente que pone a un lado las cosas tangibles en la vida
por aquellos que con certeza son de más valor...
Esas cosas que nos hacen sonreír y reír
y que gritan con emoción.
Que nos llenan de alegría y asombro.
Dándonos consuelo y paz,
o solo reafirmar que no estamos solos.
Recorté el último artículo de Lee
y lo conservé para leerlo de vez en cuando
para ayudarme a recordar esa semana especial
en que juntamos nuestras manos y celebramos unidos.
- Decid "ciruelas pasas". - ¡Ciruelas pasas!
Wyman Walden ha vuelto.
¿Quiere algo?
El salón La Reina de Corazones.
Para atrapar a un criminal...
¿Entonces qué hacemos?
Dejamos que Walden compre La Reina de Corazones.
tienes que tender una trampa.
- ¿Crees que este plan funcionará? - ¡Tiene que funcionar!
Hay demasiado en juego aquí...
Es como una novela de misterio.
¿Te han seguido?