1 00:00:01,216 --> 00:00:03,005 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:03,054 --> 00:00:04,870 Creo que todos tenemos motivos para estar preocupados 3 00:00:04,872 --> 00:00:07,073 por la posibilidad de que se reabran las minas. 4 00:00:07,141 --> 00:00:08,507 Necesito que confíes en mí sobre esto. 5 00:00:08,562 --> 00:00:10,396 Solo espero que no hayas tentado a la suerte. 6 00:00:10,464 --> 00:00:12,965 Y si es tu voluntad que compremos este café, 7 00:00:13,001 --> 00:00:15,034 entonces haremos todo lo posible para honrarte aquí, Señor. 8 00:00:15,069 --> 00:00:17,170 Es la gente del banco la que me preocupa. 9 00:00:17,205 --> 00:00:18,504 No nos van a dar el préstamo. 10 00:00:18,539 --> 00:00:19,672 Soy una especie de fugitiva. 11 00:00:19,707 --> 00:00:21,874 Creo que mi mujer está en Hope Valley 12 00:00:21,910 --> 00:00:23,409 y me gustaría que la arrestara. 13 00:00:23,477 --> 00:00:25,644 Todos tenemos mucho que celebrar. 14 00:00:25,680 --> 00:00:30,416 Mientras declaro oficialmente que sean los Días de Hope Valley. 15 00:00:33,521 --> 00:00:35,053 Los Días de Hope Valley. 16 00:00:35,218 --> 00:00:38,821 La inspiración de nuestro querido alcalde, Mike Hickam. 17 00:00:38,856 --> 00:00:41,690 En ese primer día lluvioso habló con orgullo 18 00:00:41,725 --> 00:00:44,292 mientras señalaba a las cuatro esquinas 19 00:00:44,328 --> 00:00:45,894 desde el centro del pueblo, 20 00:00:46,029 --> 00:00:50,266 que dijo que representarían las mejores cualidades de todos nosotros. 21 00:00:50,634 --> 00:00:52,233 El espíritu de la generosidad, 22 00:00:53,403 --> 00:00:58,841 de la esperanza, de la diversión y, por encima de todos, del amor. 23 00:01:02,382 --> 00:01:05,083 Mientras le escuchábamos, también fuimos inspirados. 24 00:01:05,118 --> 00:01:08,086 Ahora que entramos en la segunda semana de los Días de Hope Valley 25 00:01:08,121 --> 00:01:10,588 con otras celebraciones todavía por delante, 26 00:01:10,623 --> 00:01:14,359 las festividades continúan, uniéndonos más, 27 00:01:14,394 --> 00:01:18,096 agradecidos por donde vivimos y agradecidos los unos con los otros, 28 00:01:18,131 --> 00:01:20,365 ya que no hay nada más inspirador 29 00:01:20,400 --> 00:01:23,935 que compartir juntos la alegría y las risas. 30 00:01:33,063 --> 00:01:34,063 Condestable. 31 00:01:34,131 --> 00:01:35,963 ¿Debo asumir que se va? 32 00:01:35,999 --> 00:01:39,399 Sin precipitarme, ni a Mei, 33 00:01:39,468 --> 00:01:43,337 ya que no hemos hablado, podría quedarme aquí. 34 00:01:43,372 --> 00:01:46,240 Voy a dirigirme a la tienda de Yost por el trabajo que aceptó Mei 35 00:01:46,308 --> 00:01:49,744 bajo falsas premisas mientras utilizaba mi nombre. 36 00:01:49,812 --> 00:01:54,414 Oiga, puede que incluso llevemos juntos la farmacia. 37 00:01:54,483 --> 00:01:59,053 Confío que quedarme en Hope Valley no vaya a ser un problema para usted. 38 00:01:59,088 --> 00:02:01,689 Que tenga un buen día, señor Lewis. 39 00:02:11,897 --> 00:02:13,329 Ned, ahí está. 40 00:02:13,365 --> 00:02:14,865 ¿Quién, Florence? 41 00:02:14,900 --> 00:02:17,400 Ya sabes, ese hombre que Bill y Nathan nos dijeron que vigiláramos. 42 00:02:17,435 --> 00:02:19,068 ¿De verdad? ¿Dónde? 43 00:02:21,373 --> 00:02:23,874 Ahí. Está en la farmacia. 44 00:02:23,909 --> 00:02:24,909 Claro, claro, claro. 45 00:02:24,910 --> 00:02:27,210 Mira a otro lado por si nos mira. 46 00:02:27,245 --> 00:02:29,880 ¿Qué deberíamos decir si viene aquí? 47 00:02:29,915 --> 00:02:32,348 ¿Os importaría si os pregunto de quién estáis hablando? 48 00:02:33,952 --> 00:02:36,520 De Geoffrey Lewis. 49 00:02:36,555 --> 00:02:40,523 El hombre que dice ser el marido de Mei. 50 00:03:03,213 --> 00:03:04,213 Lucas. 51 00:03:04,782 --> 00:03:05,782 Hola. 52 00:03:06,617 --> 00:03:10,085 - Acabo de oír que Mei Sou... - ¿Posiblemente está casada? 53 00:03:10,120 --> 00:03:11,953 ¿Y no me habías dicho nada? 54 00:03:11,988 --> 00:03:14,088 Creía que Nathan me lo había dicho en confianza. 55 00:03:14,123 --> 00:03:15,623 - Buenos días. - Buenos días. 56 00:03:15,659 --> 00:03:16,891 - Hola. - Hola. 57 00:03:19,562 --> 00:03:23,564 Sinceramente, no sé cómo están las cosas cuando se trata de Mei Sou. 58 00:03:23,599 --> 00:03:27,035 Y tampoco te lo diría si lo supiera. 59 00:03:27,070 --> 00:03:29,236 - ¿En esas estamos? - En esas estamos. 60 00:03:29,272 --> 00:03:30,772 Entonces supongo que me iré. 61 00:03:37,246 --> 00:03:38,612 62 00:03:38,682 --> 00:03:41,749 Imagina el beso que podrías haber recibido si me lo hubieras dicho. 63 00:03:44,420 --> 00:03:46,220 Espero que vengas a cenar esta noche 64 00:03:46,255 --> 00:03:47,922 y otra noche de Janucá. 65 00:03:47,957 --> 00:03:49,890 Jack y yo no nos lo perderíamos. 66 00:03:49,925 --> 00:03:51,291 Genial. 67 00:03:52,527 --> 00:03:54,061 Qué demonios. 68 00:03:59,367 --> 00:04:00,600 Adiós. 69 00:04:07,109 --> 00:04:08,575 Hola. 70 00:04:08,610 --> 00:04:09,910 ¿Cómo estás? 71 00:04:11,046 --> 00:04:13,980 He puesto una lista para Acción de Gracias en la escuela 72 00:04:14,049 --> 00:04:15,982 con formas de ayudar a las familias necesitadas. 73 00:04:16,051 --> 00:04:17,383 Cuando te pases a recoger a Allie, 74 00:04:17,419 --> 00:04:18,752 apúntate si quieres. 75 00:04:18,787 --> 00:04:20,721 Seguro que lo hago. 76 00:04:21,489 --> 00:04:22,588 Nathan... 77 00:04:22,623 --> 00:04:24,156 Lucas te ha hablado de Geoffrey y Mei. 78 00:04:24,225 --> 00:04:26,158 No. 79 00:04:26,227 --> 00:04:27,593 Al menos no hasta que yo lo he oído 80 00:04:27,628 --> 00:04:28,928 de otro primero. 81 00:04:28,963 --> 00:04:31,163 Escucha, no me gusta ser la comidilla del pueblo. 82 00:04:31,232 --> 00:04:33,833 La gente se preocupa por ti, Nathan. 83 00:04:33,901 --> 00:04:36,335 Y parece que tú también te preocupas por Mei. 84 00:04:36,403 --> 00:04:38,938 Aunque solo sea como amigo. 85 00:04:38,973 --> 00:04:40,740 No tienes que preocuparte por mí. 86 00:05:36,128 --> 00:05:41,128 www.subtitulamos.tv 87 00:05:57,417 --> 00:06:00,217 ¿Quién es? 88 00:06:00,252 --> 00:06:04,921 Si no es tu marido, ¿quién es? 89 00:06:04,989 --> 00:06:07,557 Estuve de aprendiza en la farmacia de Geoffrey mientras estuve en la escuela 90 00:06:07,592 --> 00:06:09,192 y todo iba bien. 91 00:06:09,227 --> 00:06:13,029 Luego después de la graduación me ofreció un trabajo. 92 00:06:13,064 --> 00:06:16,399 Pero no pasó mucho tiempo hasta que Geoffrey quiso 93 00:06:16,434 --> 00:06:17,734 mucho más que solo una amistad. 94 00:06:20,439 --> 00:06:21,838 Cuando le rechacé, 95 00:06:21,873 --> 00:06:25,675 al final empezó a decir a la gente que se había declarado. 96 00:06:25,711 --> 00:06:31,247 Y después que nos habíamos fugado y casado. 97 00:06:31,282 --> 00:06:33,450 Cuando Geoffrey se enteró de que estaba buscando otro trabajo 98 00:06:33,518 --> 00:06:36,052 las cosas se pusieron peor. 99 00:06:36,087 --> 00:06:38,087 ¿Entonces nunca estuvisteis prometidos? 100 00:06:40,538 --> 00:06:44,205 Nunca he tenido sentimientos por él. 101 00:06:44,274 --> 00:06:46,842 Siento haber sido tan reservada cuando llegué al pueblo. 102 00:06:46,877 --> 00:06:50,779 Y nunca debería haber dejado que las cosas se salieran de madre. 103 00:06:50,815 --> 00:06:54,516 ¿Pero qué hay de esta licencia de matrimonio que Bill ha descubierto? 104 00:06:54,552 --> 00:06:57,686 En cuanto descubrí que Geoffrey había presentado un documento falsificado, 105 00:06:57,721 --> 00:06:59,655 es cuando me fui. 106 00:06:59,690 --> 00:07:02,390 Y viniste aquí. 107 00:07:02,460 --> 00:07:04,560 Intercepté una carta. 108 00:07:04,628 --> 00:07:07,796 Faith recomendó a Geoffrey para este trabajo. 109 00:07:07,832 --> 00:07:10,298 Escribí a Ned como Geoffrey 110 00:07:10,334 --> 00:07:12,835 y cuando Ned me ofreció este puesto 111 00:07:12,870 --> 00:07:16,839 cabalgué hasta Hope Valley tan rápido como pude. 112 00:07:16,874 --> 00:07:19,574 No sé cómo me encontró Geoffrey. 113 00:07:23,546 --> 00:07:26,914 Me crees, ¿verdad? 114 00:07:29,586 --> 00:07:30,586 Sí. 115 00:07:32,689 --> 00:07:33,989 Sí. 116 00:07:35,859 --> 00:07:38,526 Desafortunadamente, 117 00:07:38,561 --> 00:07:42,097 no importa si te creo o no. 118 00:07:42,165 --> 00:07:44,732 Necesitamos pruebas contra Geoffrey. 119 00:08:16,555 --> 00:08:18,055 ¿Os habéis acordado todos de hablar a vuestros padres 120 00:08:18,124 --> 00:08:20,190 sobre nuestra cena de Acción de Gracias que tendremos en el pueblo? 121 00:08:20,226 --> 00:08:21,891 Sí. 122 00:08:21,960 --> 00:08:24,193 Muy bien, gracias. 123 00:08:24,229 --> 00:08:26,162 El otro día os pedí a todos que pensarais sobre 124 00:08:26,197 --> 00:08:28,965 el significado de Dar Gracias. 125 00:08:29,001 --> 00:08:31,001 Que no hay que confundir con Acción de Gracias. 126 00:08:31,036 --> 00:08:34,337 - Pero en su lugar... - ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Yo! 127 00:08:34,372 --> 00:08:36,706 Qué maravilloso. 128 00:08:36,742 --> 00:08:38,675 Angela. 129 00:08:38,710 --> 00:08:40,977 Para mí, significa repartir gracias 130 00:08:41,013 --> 00:08:43,680 y no solo dar gracias. 131 00:08:43,715 --> 00:08:45,048 Muy bien. 132 00:08:45,083 --> 00:08:48,084 Entonces otra forma de celebrar Acción de Gracias 133 00:08:48,153 --> 00:08:50,553 es repartir gracias. 134 00:08:50,588 --> 00:08:54,390 ¿Entonces cómo podríamos celebrarlo todo el año? 135 00:08:54,425 --> 00:08:55,425 ¿Alguien? 136 00:09:06,937 --> 00:09:08,236 Muchas gracias. 137 00:09:11,375 --> 00:09:14,910 Michael, veo que has comprado un coche de bomberos. 138 00:09:14,945 --> 00:09:17,079 Del fondo discrecional del pueblo. 139 00:09:17,114 --> 00:09:18,914 Sí, por supuesto, no pretendía implicar nada. 140 00:09:18,949 --> 00:09:21,349 Has mostrado tu desacuerdo con todo lo que he hecho como alcalde 141 00:09:21,385 --> 00:09:23,218 y luego lo has publicado en el periódico para que todos lo vean. 142 00:09:23,253 --> 00:09:24,386 Michael, solo dame un minuto. Yo... 143 00:09:24,421 --> 00:09:26,188 Tal vez más tarde, Romeo. 144 00:09:29,025 --> 00:09:32,894 Romeo, Romeo, ¿dónde estás Romeo? 145 00:09:32,929 --> 00:09:34,862 - Has arruinado tu sorpresa. - Lo siento. 146 00:09:34,898 --> 00:09:37,299 147 00:09:37,367 --> 00:09:39,634 Tutoriales de mecanografía incluidos. 148 00:09:39,703 --> 00:09:41,470 149 00:09:41,471 --> 00:09:43,738 Es una verdadera belleza, cariño. Gracias. 150 00:09:43,773 --> 00:09:46,641 Lee. ¿Qué ocurre? 151 00:09:46,710 --> 00:09:48,109 No lo sé. 152 00:09:48,144 --> 00:09:51,580 Supongo... supongo que no me di cuenta de lo mucho más poderosa 153 00:09:51,615 --> 00:09:52,780 que es la pluma que la espada 154 00:09:52,816 --> 00:09:55,116 cuando escribí esos editoriales sobre Michael. 155 00:09:55,151 --> 00:09:56,451 Cuando se trata del periódico 156 00:09:56,486 --> 00:09:58,320 no es tan fácil de hacer como en blanco y negro. 157 00:09:58,388 --> 00:10:00,654 - Sí. - Lo sé. 158 00:10:00,723 --> 00:10:03,490 He estado intentando dar a La Voz del Valle... 159 00:10:03,559 --> 00:10:06,560 una identidad llamativa. 160 00:10:06,596 --> 00:10:09,796 Pero creo que he subestimado el impacto que podría tener el periódico. 161 00:10:09,832 --> 00:10:10,832 162 00:10:12,000 --> 00:10:13,634 Esta es una responsabilidad real. 163 00:10:13,669 --> 00:10:16,270 En verdad lo es. No tenía ni idea. 164 00:10:16,305 --> 00:10:18,572 Aunque no lo dejaría. 165 00:10:18,608 --> 00:10:19,608 ¿No? 166 00:10:19,642 --> 00:10:22,776 No. No, en absoluto. Por supuesto que no. 167 00:10:22,811 --> 00:10:24,478 Aunque puede que 168 00:10:24,513 --> 00:10:27,615 hubiera interpretado mi parte un poco diferente. 169 00:10:27,650 --> 00:10:32,786 Pero nada se compara con estar contigo. 170 00:10:32,821 --> 00:10:36,522 "Mi generosidad es ilimitada como el mar. 171 00:10:36,591 --> 00:10:38,324 Mi amor tan profundo. 172 00:10:38,360 --> 00:10:40,460 Cuanto más te doy, más tengo 173 00:10:40,495 --> 00:10:43,129 ya que ambos son infinitos". 174 00:10:44,999 --> 00:10:48,368 Ahora, "Besaré tus labios" 175 00:10:49,137 --> 00:10:51,137 176 00:10:51,172 --> 00:10:56,476 "Quizás quede en ellos un resto de ponzoña 177 00:10:56,511 --> 00:11:01,814 para hacerme morir con un reconfortante". 178 00:11:01,849 --> 00:11:03,949 Vale, tú haz eso. 179 00:11:03,985 --> 00:11:05,818 Yo voy a empezar con este editorial. 180 00:11:07,188 --> 00:11:10,189 "Partir es tal dulce pena". 181 00:11:20,902 --> 00:11:22,001 182 00:11:24,005 --> 00:11:25,204 Vale. 183 00:11:28,075 --> 00:11:30,976 Mamá, ¿has encontrado la nota que pusiste sobre libros 184 00:11:31,012 --> 00:11:32,812 y otro material escolar que necesitas? 185 00:11:32,847 --> 00:11:33,979 Todavía no, cariño. 186 00:11:34,015 --> 00:11:36,816 Discúlpeme. Hola. 187 00:11:36,851 --> 00:11:38,417 Mis hermanas son tímidas. 188 00:11:38,485 --> 00:11:40,852 Yo también puedo ser tímido. Me llamo Lucas. 189 00:11:40,887 --> 00:11:43,487 Yo soy Brynley. Estas son Maylee y Kayson. 190 00:11:43,523 --> 00:11:46,191 - Hola. Hola. - Hola. 191 00:11:46,226 --> 00:11:47,992 - Mary Albers. - Hola. 192 00:11:48,028 --> 00:11:49,393 Resulta que conozco a alguien 193 00:11:49,429 --> 00:11:50,995 que podría ser capaz de ayudaros. 194 00:11:51,031 --> 00:11:53,064 Es la profesora de la escuela aquí en el pueblo. 195 00:11:53,099 --> 00:11:54,699 Mi madre es maestra de escuela. 196 00:11:54,734 --> 00:11:56,701 ¿De verdad? Eso es maravilloso. 197 00:11:56,736 --> 00:11:58,236 ¿Le gustaría hablar con ella? 198 00:11:58,271 --> 00:12:00,905 Sí, por favor. Esperaremos aquí. 199 00:12:00,941 --> 00:12:03,341 Son bienvenidas a esperar en La Reina de Corazones. 200 00:12:03,376 --> 00:12:06,377 - De acuerdo, ¿por qué no? - Genial. Por aquí. 201 00:12:11,017 --> 00:12:12,884 ¿Hay alguna forma de verificar eso? 202 00:12:15,754 --> 00:12:18,889 Sí, volveré a llamar luego para ver si ha descubierto algo. 203 00:12:20,359 --> 00:12:21,959 No quiero interrumpir. 204 00:12:22,027 --> 00:12:24,627 Hace mucho más que interrumpir. 205 00:12:24,696 --> 00:12:28,031 Quiero que arreste a Mei. 206 00:12:28,067 --> 00:12:29,532 ¿Con qué cargos? 207 00:12:29,568 --> 00:12:31,634 Los mismos cargos que me trajeron hasta aquí. 208 00:12:31,703 --> 00:12:33,436 Y todos esos cargos eran falsos. 209 00:12:33,472 --> 00:12:37,474 ¿Va a hacer lo que le pido o voy a tener que hacer unas llamadas? 210 00:12:39,544 --> 00:12:44,114 El no hacer su trabajo sería considerado negligencia del deber. 211 00:12:46,818 --> 00:12:48,718 De acuerdo, señor Lewis. 212 00:12:53,725 --> 00:12:55,925 Pero será mejor que no esté aquí cuando vuelva. 213 00:12:56,795 --> 00:12:58,461 Creo que es fabuloso. 214 00:12:58,497 --> 00:13:00,062 Todavía no es el Día de los Inocentes. 215 00:13:00,098 --> 00:13:02,732 No, no, no podría estar más emocionado. 216 00:13:02,768 --> 00:13:05,435 - Aquí tenéis los dos. - Gracias. 217 00:13:05,470 --> 00:13:08,471 Bill, no teníamos ni idea de que esto pasaría tan rápido. 218 00:13:08,507 --> 00:13:09,839 Pero si estás dispuesto, 219 00:13:09,908 --> 00:13:11,574 me gustaría hacer unos cuantos cambios por aquí. 220 00:13:11,610 --> 00:13:13,810 Nada grande, al menos no al principio. 221 00:13:13,845 --> 00:13:15,578 He visto tus trabajos, amigo mío, 222 00:13:15,614 --> 00:13:18,681 así que sorpréndenos. 223 00:13:18,750 --> 00:13:20,182 Entonces, por el café. 224 00:13:20,251 --> 00:13:21,350 Por el café. 225 00:13:22,854 --> 00:13:23,854 226 00:13:26,024 --> 00:13:27,790 ¿Te has atragantado con la sidra? 227 00:13:27,825 --> 00:13:29,460 Eso creo. 228 00:13:29,461 --> 00:13:30,692 ¿Me disculpáis? 229 00:13:53,031 --> 00:13:54,931 ¿Por qué me estáis mirando las dos así? 230 00:13:54,966 --> 00:13:56,265 He venido aquí, ¿no? 231 00:13:56,301 --> 00:13:58,467 Deberías haber ido a Union City. 232 00:13:58,502 --> 00:14:02,138 Deja que hable con Mei por un nebulizador o epinefrina. 233 00:14:05,810 --> 00:14:07,043 Están comiendo en el salón 234 00:14:07,111 --> 00:14:08,845 pero puede que se vayan pronto a casa. 235 00:14:08,880 --> 00:14:10,880 Lucas, no puedo dejar sin más mi clase. 236 00:14:13,117 --> 00:14:16,318 No tardarás mucho. Yo los vigilaré. 237 00:14:18,021 --> 00:14:19,888 De acuerdo, gracias. 238 00:14:21,291 --> 00:14:25,293 Atended, el señor Bouchard se ocupará de vosotros mientras yo esté fuera. 239 00:14:25,329 --> 00:14:26,728 Buena suerte. 240 00:14:35,305 --> 00:14:37,305 Mei, necesito hablar contigo... 241 00:14:39,709 --> 00:14:41,542 Nathan, ¿qué está pasando? 242 00:14:41,578 --> 00:14:43,879 Voy a llevarme bajo custodia a Mei. 243 00:14:43,914 --> 00:14:46,214 Geoffrey me ha encontrado. 244 00:14:46,250 --> 00:14:48,148 Ha presentado cargos para que me arresten. 245 00:14:48,184 --> 00:14:49,184 ¡Eso es ridículo! 246 00:14:49,218 --> 00:14:50,384 Nathan, ¡no puedes dejar que pase esto! 247 00:14:50,419 --> 00:14:53,187 No tengo elección, Faith. 248 00:14:53,222 --> 00:14:57,491 Si necesitas hablar con Mei puedes pasar por la cárcel. 249 00:15:09,238 --> 00:15:11,171 Tus hijas son adorables. 250 00:15:11,207 --> 00:15:12,739 Gracias. ¿Tienes hijos? 251 00:15:12,775 --> 00:15:15,276 Un niño pequeño, Jack. Tiene tres años. 252 00:15:15,344 --> 00:15:18,345 - Creen muy rápido. - ¡Muy rápido! 253 00:15:18,381 --> 00:15:21,115 - Gracias por ofrecer ayuda. - Es un placer. 254 00:15:21,183 --> 00:15:22,916 Vivimos demasiado lejos del pueblo para venir aquí 255 00:15:22,951 --> 00:15:24,583 con regularidad por materiales. 256 00:15:24,619 --> 00:15:26,252 Esperábamos que fuera algo con lo que pudieras ayudar. 257 00:15:26,288 --> 00:15:27,420 Yo tuve el mismo problema 258 00:15:27,455 --> 00:15:29,122 cuando vine a Hope Valley a hacerme cargo. 259 00:15:29,190 --> 00:15:31,958 Mary ha hecho un trabajo maravilloso 260 00:15:32,027 --> 00:15:34,294 empezando su propia escuela. 261 00:15:34,362 --> 00:15:37,430 Hasta ahora parece más una enseñanza en casa colectiva 262 00:15:37,465 --> 00:15:40,900 pero aceptaré el cumplido, gracias. 263 00:15:40,936 --> 00:15:43,369 Encontrar libros para temas básicos es una cosa pero... 264 00:15:43,405 --> 00:15:45,805 ¿Encontrar libros para estudiantes de niveles superiores? 265 00:15:45,873 --> 00:15:47,873 Es casi imposible. 266 00:15:47,909 --> 00:15:50,243 Puede ser todo un desafío pero hay una forma 267 00:15:50,278 --> 00:15:52,211 y creo que podría ser capaz de ayudarte 268 00:15:52,247 --> 00:15:55,048 compartiendo algunos de los trucos que he reunido con el tiempo. 269 00:15:55,083 --> 00:15:56,282 Eso sería maravilloso. 270 00:15:56,318 --> 00:15:57,450 ¡Genial! 271 00:15:57,485 --> 00:15:58,717 Entonces me pondré a resolver 272 00:15:58,753 --> 00:16:02,154 cómo llevarte los materiales que necesitas. 273 00:16:02,222 --> 00:16:04,657 Tengo mucho que aprender de ti. 274 00:16:04,725 --> 00:16:05,925 Puedo decir con seguridad, 275 00:16:05,960 --> 00:16:07,292 del poco tiempo que hemos pasado juntas, 276 00:16:07,328 --> 00:16:09,829 que estás mucho más avanzada de lo que yo estaba. 277 00:16:12,800 --> 00:16:13,800 ¿Bill? 278 00:16:15,903 --> 00:16:17,736 Solo estaba descansando la vista. 279 00:16:21,342 --> 00:16:23,809 Bill, ese moratón no estaba ahí el otro día 280 00:16:23,845 --> 00:16:25,578 cuando Faith te examinó. 281 00:16:25,613 --> 00:16:27,245 Puede que me haya roto una costilla. 282 00:16:27,281 --> 00:16:28,614 ¿Cómo habría pasado eso? 283 00:16:28,649 --> 00:16:29,748 Tuve un desacuerdo con alguien 284 00:16:29,784 --> 00:16:32,150 que irrumpió en mi oficina. 285 00:16:32,186 --> 00:16:34,119 Tuvo ventaja sobre mí. 286 00:16:34,154 --> 00:16:35,854 El Día de los Inocentes, Bill. 287 00:16:35,922 --> 00:16:37,989 Esto podría ser más serio de lo que pensábamos. 288 00:16:38,024 --> 00:16:39,824 ¿Cuándo va a volver Faith? 289 00:16:39,860 --> 00:16:41,258 No lo sé 290 00:16:41,294 --> 00:16:43,495 pero no vas a ir a ninguna parte hasta que te eche un vistazo. 291 00:16:54,808 --> 00:16:56,340 Geoffrey debe de haberlo deducido 292 00:16:56,376 --> 00:17:00,945 por el mensaje que le dejé cuando llegaste. 293 00:17:00,981 --> 00:17:03,314 Lo siento mucho, Mei. 294 00:17:03,349 --> 00:17:04,816 No lo sientas. 295 00:17:04,851 --> 00:17:08,285 De toda la gente, debería haberte contado lo que estaba pasando. 296 00:17:08,321 --> 00:17:10,954 Es solo que no quería que te vieses involucrada. 297 00:17:13,626 --> 00:17:17,128 Debería volver y ver qué tal está Bill. 298 00:17:17,163 --> 00:17:18,462 Te visitaré pronto. 299 00:17:18,498 --> 00:17:19,730 Vale. 300 00:17:25,505 --> 00:17:26,637 Lo sabía. 301 00:17:26,672 --> 00:17:27,738 ¿Qué sabías? 302 00:17:27,806 --> 00:17:29,973 La primera vez que vine a verte. 303 00:17:30,009 --> 00:17:33,511 Dije que la cárcel parecía deprimente. 304 00:17:33,546 --> 00:17:35,379 Será mejor que salgas de aquí. 305 00:17:36,416 --> 00:17:42,416 Oye, ¿puedo preguntarte, cómo terminaste con este tipo? 306 00:17:43,156 --> 00:17:46,823 Hubo un tiempo en el que sentí pena por Geoffrey. 307 00:17:46,859 --> 00:17:52,262 Siempre quiso ser médico. Como su padre. 308 00:17:52,330 --> 00:17:55,331 Pero, cuando resultó claro que eso no pasaría, 309 00:17:55,367 --> 00:17:56,934 se volvió un amargado. 310 00:17:57,002 --> 00:17:58,602 Eso no es excusa para lo que ha hecho. 311 00:17:58,671 --> 00:18:00,203 No. 312 00:18:00,238 --> 00:18:05,341 Todo lo que digo es que hubo un tiempo en que fue diferente. 313 00:18:05,377 --> 00:18:10,346 ¿Cómo es que creemos que conocemos a alguien 314 00:18:10,382 --> 00:18:14,918 solo para darnos cuenta de que no? 315 00:18:14,954 --> 00:18:20,954 Para mí, empieza con entender quién soy 316 00:18:21,025 --> 00:18:26,028 y ser sincera conmigo misma y otros. 317 00:18:31,903 --> 00:18:35,204 ¿En qué has estado trabajando? 318 00:18:35,239 --> 00:18:38,774 Estoy escribiendo un telegrama a Chicago 319 00:18:38,810 --> 00:18:40,442 solicitando más información. 320 00:18:40,478 --> 00:18:44,379 Es una posibilidad remota pero espero que merezca la pena. 321 00:18:51,455 --> 00:18:53,455 Gracias, Nathan. 322 00:19:06,103 --> 00:19:09,137 ¿Sabes que el precio del azúcar ha vuelto a subir? 323 00:19:09,172 --> 00:19:10,739 ¿Joseph? 324 00:19:10,774 --> 00:19:11,774 Minnie. 325 00:19:13,276 --> 00:19:14,843 ¿Qué tienes ahí? 326 00:19:14,911 --> 00:19:17,311 Solo un pequeño visitante que he encontrado arriba. 327 00:19:17,347 --> 00:19:19,247 Sea lo que sea, sácalo fuera. 328 00:19:19,282 --> 00:19:20,749 Debe de haberse metido por una ventana abierta. 329 00:19:20,784 --> 00:19:22,450 - Sí, echa un vistazo. - ¡Joseph! 330 00:19:22,485 --> 00:19:23,685 Te gustará. 331 00:19:23,754 --> 00:19:25,186 Lo digo en serio. 332 00:19:25,255 --> 00:19:27,588 Es una ardillita peluda. 333 00:19:27,624 --> 00:19:30,293 Muy bonita. 334 00:19:30,294 --> 00:19:31,659 Adiós, señor Peludo. 335 00:19:31,694 --> 00:19:33,161 ¿Sabes?, tenías razón. 336 00:19:33,196 --> 00:19:35,863 Podemos alquilar esas habitaciones de arriba, conseguir unos ingresos. 337 00:19:35,931 --> 00:19:37,998 Tal vez el señor Peludo estaría interesado. 338 00:19:38,034 --> 00:19:41,602 Joseph, saca al señor Peludo de mi cocina. 339 00:19:41,638 --> 00:19:42,836 Adiós. 340 00:19:47,810 --> 00:19:50,944 Si el perro es el sujeto de la frase, 341 00:19:50,980 --> 00:19:52,547 ¿cuál es el predicado? 342 00:19:52,615 --> 00:19:54,184 - Ladró. - ¡Coop, lánzala! 343 00:19:54,185 --> 00:19:55,316 ¡Sí! 344 00:19:55,351 --> 00:19:56,849 Ahora, con un poco más de dificultad, 345 00:19:56,885 --> 00:20:00,019 el perro ladró alto. 346 00:20:00,055 --> 00:20:01,721 Alto. Eso es un adverbio. 347 00:20:01,790 --> 00:20:03,723 Sí. La próxima vez espera a tener la pelota. 348 00:20:03,792 --> 00:20:05,825 Lo siento. Estaba muy emocionado por contestar. 349 00:20:05,860 --> 00:20:07,160 Eso está bien. 350 00:20:07,196 --> 00:20:08,895 ¿Qué ha pasado con el predicado? 351 00:20:08,963 --> 00:20:11,165 Todavía está ahí. 352 00:20:11,633 --> 00:20:14,067 ¿Te importaría recordarnos dónde, Emily? 353 00:20:14,135 --> 00:20:17,737 Un predicado es la parte de la frase que contiene un verbo. 354 00:20:17,806 --> 00:20:20,138 Sí. Angela, ¿puedes añadir algo a eso? 355 00:20:20,174 --> 00:20:21,240 No sin la pelota. 356 00:20:21,309 --> 00:20:24,343 Excelente observación. Aquí tienes. 357 00:20:24,378 --> 00:20:26,579 El predicado siempre dice algo sobre el sujeto. 358 00:20:26,647 --> 00:20:27,647 En efecto, lo hace. 359 00:20:27,648 --> 00:20:29,715 El perro dice algo. Ladra. 360 00:20:29,750 --> 00:20:31,250 ¡Sí! ¡Opal, muy bien! 361 00:20:31,319 --> 00:20:32,551 Espere, todavía no he tirado la bola. 362 00:20:32,587 --> 00:20:34,220 Me temo que estoy demasiado emocionado. 363 00:20:34,255 --> 00:20:38,090 Aquí. Justo aquí, Angela, estoy aquí. 364 00:20:38,158 --> 00:20:40,058 ¡Bien hecho! 365 00:20:42,096 --> 00:20:44,162 Señora Thornton, bienvenida. 366 00:20:44,198 --> 00:20:45,564 Señor Bouchard. 367 00:20:45,600 --> 00:20:47,399 Parece que usted y los niños han estado 368 00:20:47,467 --> 00:20:48,500 trabajando muy duro. 369 00:20:52,739 --> 00:20:54,606 Me gusta la forma de enseñar del señor Bouchard. 370 00:20:54,674 --> 00:20:57,041 - Es divertido. - Y gracioso. 371 00:20:57,076 --> 00:20:58,610 372 00:20:58,678 --> 00:20:59,910 ¿Le invitamos a volver alguna vez? 373 00:20:59,946 --> 00:21:01,246 ¡Sí! 374 00:21:02,616 --> 00:21:03,848 Mira esto. 375 00:21:04,917 --> 00:21:05,917 Impresionante. 376 00:21:09,292 --> 00:21:10,558 ¿Es que aquí nadie llama? 377 00:21:10,593 --> 00:21:11,726 No debería estar sorprendida 378 00:21:11,761 --> 00:21:13,561 de que animases a Bill a irse. 379 00:21:13,596 --> 00:21:15,397 No tengo nada que ver con esto. 380 00:21:15,432 --> 00:21:16,998 ¿Cuánto se supone que tenía que esperar? 381 00:21:17,067 --> 00:21:19,667 Vosotros los montados sois los pacientes más testarudos. 382 00:21:19,736 --> 00:21:22,102 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. 383 00:21:22,138 --> 00:21:24,804 Creo que se refiere a mí. 384 00:21:24,840 --> 00:21:28,675 Si empiezas a toser tómate una cucharada de esto cada hora, 385 00:21:28,744 --> 00:21:29,976 solo si es necesario. 386 00:21:30,012 --> 00:21:31,978 Si tienes otros síntomas, llámame. 387 00:21:32,014 --> 00:21:33,480 Y vuelve en un día más o menos. 388 00:21:33,516 --> 00:21:34,648 Quiero revisar esa costilla contusionada. 389 00:21:34,683 --> 00:21:35,949 390 00:21:38,854 --> 00:21:40,421 Creo que tienes razón. 391 00:21:40,456 --> 00:21:42,423 Este telegrama es una posibilidad remota pero con suerte oiremos algo 392 00:21:42,458 --> 00:21:46,193 antes de que Lewis llame acusándonos de perder el tiempo y retrasarlo, 393 00:21:46,262 --> 00:21:48,162 lo que, por supuesto, hacemos. 394 00:21:49,198 --> 00:21:50,497 Bill, lo digo en serio. 395 00:21:50,533 --> 00:21:51,665 No, no, lo sé. 396 00:21:51,700 --> 00:21:53,300 Jarabe para la tos una vez al día solo si es necesario, 397 00:21:53,335 --> 00:21:55,169 llamar si lo necesito, volver en un día más o menos. 398 00:21:55,204 --> 00:21:56,803 Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 399 00:21:58,273 --> 00:22:01,007 ¿Sabes?, realmente podría ser una costilla rota. 400 00:22:01,043 --> 00:22:02,475 Y aunque es bueno que haya dejado de sangrar, 401 00:22:02,510 --> 00:22:05,445 no puedo hacer un diagnóstico sin una radiografía. 402 00:22:05,480 --> 00:22:07,681 Por no hablar de cómo os estáis comportando los dos. 403 00:22:07,716 --> 00:22:09,382 Le echaré un ojo. 404 00:22:14,556 --> 00:22:16,723 Y siempre que sea posible deberíamos alzarnos 405 00:22:16,792 --> 00:22:18,491 por lo que sabemos que es correcto. 406 00:22:18,526 --> 00:22:20,493 Lo que sea que haga sentir orgullosos a vuestros padres. 407 00:22:20,528 --> 00:22:24,998 Y, si se puede, tal vez hacer lo que se llama un mitzvah, una buena obra. 408 00:22:25,033 --> 00:22:26,532 Gracias, Robert. 409 00:22:26,568 --> 00:22:29,502 Allie, ¿te gustaría encender la última vela de la menorá? 410 00:22:29,972 --> 00:22:34,039 Y, recordad, Janucá trata de la esperanza y los milagros. 411 00:22:35,710 --> 00:22:37,710 Y los milagros suceden. 412 00:22:37,745 --> 00:22:39,645 A veces solos, 413 00:22:39,680 --> 00:22:42,515 pero a veces necesitamos ayudar a que pasen. 414 00:22:42,550 --> 00:22:44,183 Gracias, Allie. 415 00:22:57,165 --> 00:23:00,433 Se te da muy bien. 416 00:23:00,502 --> 00:23:04,203 Prueba de una juventud malgastada en demasiadas academias preparatorias. 417 00:23:05,840 --> 00:23:10,743 Los niños estaban muy involucrados y tú estabas aprendiendo con ellos. 418 00:23:10,778 --> 00:23:14,212 Lo que creo que es señal de un gran profesor. 419 00:23:14,248 --> 00:23:15,380 Me divertí. 420 00:23:18,385 --> 00:23:19,385 ¡Hola! 421 00:23:21,255 --> 00:23:23,087 - ¡Hola, amiguito! - Hola. 422 00:23:23,123 --> 00:23:24,722 Hola. ¿Te estás divirtiendo? 423 00:23:24,758 --> 00:23:26,224 Me estoy divirtiendo. 424 00:23:26,260 --> 00:23:30,962 Creo que tal vez el señor Yost tiene otra sorpresa para ti. 425 00:23:31,031 --> 00:23:32,130 ¿Quieres verla? 426 00:23:34,468 --> 00:23:36,100 Jack, es un dreidel. 427 00:23:36,637 --> 00:23:38,203 ¡Está girando! 428 00:23:42,209 --> 00:23:43,241 ¿Puedes hacerlo girar? 429 00:23:43,277 --> 00:23:44,277 Por supuesto. 430 00:23:56,936 --> 00:23:58,436 Aquí tienes. 431 00:23:58,471 --> 00:24:00,204 ¿Sabes?, esto sería mucho más fácil 432 00:24:00,273 --> 00:24:02,542 si supieras mecanografiar. 433 00:24:02,543 --> 00:24:03,974 Te he dicho que te enseñaría. 434 00:24:04,009 --> 00:24:05,043 Solo sigue corrigiendo. 435 00:24:05,051 --> 00:24:07,378 Tenemos que llevar esto a Norman a tiempo para que arranque su imprenta. 436 00:24:07,447 --> 00:24:09,046 Si es que puede leer esto. 437 00:24:09,115 --> 00:24:10,448 Oye. 438 00:24:10,483 --> 00:24:12,015 Es solo porque lo dejaste hasta el último minuto. 439 00:24:12,051 --> 00:24:14,385 Si hubieras empezado el editorial antes, 440 00:24:14,454 --> 00:24:17,288 no estaríamos con estas prisas. 441 00:24:17,323 --> 00:24:19,656 ¿Qué puedo decir? Las antiguas costumbres son difíciles de abandonar. 442 00:24:19,692 --> 00:24:22,294 - Siempre iba tarde también con mis deberes. - ¡Truco o trato! 443 00:24:22,295 --> 00:24:24,561 Lee. Ven a ver. 444 00:24:26,278 --> 00:24:27,710 ¡Truco o trato! 445 00:24:27,745 --> 00:24:30,213 ¿A quién tenemos aquí? 446 00:24:30,248 --> 00:24:33,516 Tenemos un pirata, un fantasma y otro fantasma. 447 00:24:33,551 --> 00:24:34,717 448 00:24:34,752 --> 00:24:35,918 Los fantasmas parecen ser muy populares, ¿verdad? 449 00:24:35,954 --> 00:24:37,120 Eso parece. 450 00:24:37,189 --> 00:24:39,289 "Mi generosidad es ilimitada como el mar, 451 00:24:39,358 --> 00:24:43,759 mi amor tan profundo. cuanto más te doy". 452 00:24:43,795 --> 00:24:46,929 Creo que quiere decir que os sirváis vosotros, chicos. Adelante. 453 00:24:46,965 --> 00:24:48,098 ¿Cómo estáis, mis piratas? 454 00:24:48,133 --> 00:24:49,532 455 00:24:49,567 --> 00:24:51,701 ¿Así que ahora Julieta es una pirata? 456 00:24:51,736 --> 00:24:53,603 - Sí. - Vale, Genial. 457 00:24:53,638 --> 00:24:55,573 - ¡Gracias! - De nada. 458 00:24:55,574 --> 00:24:58,107 - ¡Adiós! - Adiós, chicos. Tened cuidado. 459 00:24:59,544 --> 00:25:00,877 460 00:25:03,280 --> 00:25:06,415 Esos pequeños son preciosos. 461 00:25:06,450 --> 00:25:08,651 Me habría encantado tener una fotografía. 462 00:25:08,720 --> 00:25:11,420 Mi última página. 463 00:25:11,455 --> 00:25:12,622 Bueno, Arthur Brisbane. 464 00:25:12,657 --> 00:25:14,756 Sí, has mencionado ese nombre antes. 465 00:25:14,825 --> 00:25:17,459 - ¿Quién es Arthur Brisbane? - ¿Dónde está nuestra cámara, Lee? 466 00:25:17,495 --> 00:25:19,829 ¿La cámara? La cámara está en casa. 467 00:25:19,898 --> 00:25:21,731 Arthur Brisbane. ¿Quién es Arthur Brisbane? 468 00:25:21,766 --> 00:25:23,165 Es un editor excelente. 469 00:25:23,234 --> 00:25:24,600 Te he hablado de él. 470 00:25:24,636 --> 00:25:28,004 Dijo: "una imagen vale más que mil palabras". 471 00:25:28,072 --> 00:25:29,838 De verdad que tengo que acabar de corregir. 472 00:25:29,907 --> 00:25:31,172 Te lo explicaré más tarde. 473 00:25:31,241 --> 00:25:33,742 Vale. Volveré en un momento, cariño. 474 00:25:39,016 --> 00:25:42,650 Hola, Michael, justo acabo de terminar un artículo sobre ti 475 00:25:42,685 --> 00:25:46,921 y quiero que sepas que no ha tenido nada que ver con que seamos amigos. 476 00:25:46,956 --> 00:25:47,956 ¿Lo somos? 477 00:25:48,824 --> 00:25:51,025 Amigos, quiero decir. 478 00:25:53,329 --> 00:25:56,664 ¿No? 479 00:26:03,373 --> 00:26:05,039 ¿Estás buscando a Geoffrey? 480 00:26:05,108 --> 00:26:07,775 Sí. ¿Le has visto? 481 00:26:07,810 --> 00:26:09,544 En realidad tenía curiosidad así que llamé a su puerta 482 00:26:09,612 --> 00:26:13,181 pero no había nadie. 483 00:26:13,216 --> 00:26:16,517 Escucha, yo... 484 00:26:16,553 --> 00:26:20,721 Solo quiero decir lo mucho que te agradezco lo que has dicho antes. 485 00:26:20,790 --> 00:26:22,489 Sobre Mei. 486 00:26:26,228 --> 00:26:28,295 - Hola a los dos. - Hola. 487 00:26:28,330 --> 00:26:31,565 Acabo de dejar a Jack con Allie. Se lleva muy bien con él. 488 00:26:31,634 --> 00:26:33,533 Ahora me pregunta cuándo puede que me case. 489 00:26:33,569 --> 00:26:35,368 Estoy segura de que solo quiere que seas feliz. 490 00:26:35,404 --> 00:26:38,572 No, lo que quiere es un hermanito o hermanita. 491 00:26:38,641 --> 00:26:39,641 Nunca se sabe. 492 00:26:41,210 --> 00:26:43,310 No, nunca se sabe. 493 00:26:43,345 --> 00:26:49,345 Pero lo que sí sé es que el amor es el regalo más grande 494 00:26:49,752 --> 00:26:54,220 ya que no puede ser forzado, solo dado libremente. 495 00:26:54,255 --> 00:26:56,155 Nathan, eso es encantador. 496 00:26:56,190 --> 00:26:57,757 Sí. 497 00:26:57,826 --> 00:27:00,093 Es lo que pensé cuando lo leí. 498 00:27:02,230 --> 00:27:03,663 Buenas noches. 499 00:27:09,771 --> 00:27:11,403 Es encantador. 500 00:27:16,678 --> 00:27:18,177 No estoy bromeando. 501 00:27:18,212 --> 00:27:23,883 Mi exmujer también me siguió aquí, a Hope Valley. 502 00:27:23,918 --> 00:27:25,784 Apareció de pronto un día 503 00:27:25,853 --> 00:27:27,352 justo como este Geoffrey. 504 00:27:27,387 --> 00:27:30,122 Ella también quería que volviésemos juntos. 505 00:27:30,190 --> 00:27:31,190 506 00:27:32,126 --> 00:27:33,424 ¿Qué estás haciendo aquí? 507 00:27:33,460 --> 00:27:35,060 He tomado un poco de jarabe para la tos 508 00:27:35,095 --> 00:27:37,529 y he pensado que debería acostarme un rato. 509 00:27:37,564 --> 00:27:40,231 Bill ha estado muy hablador. 510 00:27:40,267 --> 00:27:45,070 Eso es porque es muy fácil hablar contigo. 511 00:27:48,441 --> 00:27:50,275 ¿Por qué no nos recostamos? 512 00:27:54,581 --> 00:27:56,048 ¿Dónde está mi jarabe para la tos? 513 00:27:56,083 --> 00:27:59,717 Espero no habérmelo bebido todo. Me gusta mucho. 514 00:28:01,087 --> 00:28:02,953 Me ocuparé de eso. 515 00:28:02,989 --> 00:28:03,989 ¡Estupendo! 516 00:28:07,760 --> 00:28:10,295 Estación de Hope Valley. 517 00:28:10,330 --> 00:28:14,632 - Inspector jefe Hargraves. - ¡No le digas que estoy en la cárcel! 518 00:28:14,668 --> 00:28:17,435 No. No pero estoy encantado de tomar un mensaje para el inspector Avery. 519 00:28:17,470 --> 00:28:18,470 520 00:28:20,807 --> 00:28:23,841 Sí, he hablado con la mujer bajo custodia. 521 00:28:23,910 --> 00:28:26,911 Sí, los cargos son serios pero si me permite... 522 00:28:30,850 --> 00:28:35,485 Sí. Sí, es un problema para las fuerzas de la ley de Chicago. 523 00:28:37,155 --> 00:28:39,155 Sí, señor, con rapidez. 524 00:28:47,833 --> 00:28:51,167 Hargraves acaba de recibir una llamada del alcalde. 525 00:28:51,203 --> 00:28:54,538 Asumo que no te refieres a Hickam. 526 00:28:54,607 --> 00:28:56,206 No. 527 00:28:58,310 --> 00:29:00,477 William H. Thompson. 528 00:29:00,512 --> 00:29:03,647 El recientemente reelegido alcalde Chicago. 529 00:29:03,682 --> 00:29:07,650 Os dije que la familia Lewis es muy poderosa y tiene muchos contactos. 530 00:29:10,889 --> 00:29:15,324 Se nos ha ordenado que preparemos tu transporte a Chicago 531 00:29:15,360 --> 00:29:18,728 o Bill y yo nos enfrentaremos a acciones disciplinarias. 532 00:29:28,520 --> 00:29:30,652 Llegas más pronto de lo que esperaba. 533 00:29:32,423 --> 00:29:35,024 Elizabeth. Tú también llegas pronto. 534 00:29:35,059 --> 00:29:36,825 Sí, sé que todavía queda mucho que preparar 535 00:29:36,860 --> 00:29:38,360 para la cena de Acción de Gracias 536 00:29:38,396 --> 00:29:41,997 y quería ver la reacción de Anna. 537 00:29:42,033 --> 00:29:43,232 ¿Mi reacción? 538 00:29:43,267 --> 00:29:45,234 Ya has supuesto una gran diferencia aquí, 539 00:29:45,269 --> 00:29:47,503 incluso solo ofreciendo ayuda para hacer los postres 540 00:29:47,538 --> 00:29:49,738 para la cena de Acción de Gracias de esta noche en el salón. 541 00:29:49,773 --> 00:29:51,173 Es un placer. 542 00:29:51,208 --> 00:29:52,508 Me alegro. 543 00:29:52,543 --> 00:29:55,177 Porque el señor Canfield y yo y la señora Thornton 544 00:29:55,212 --> 00:29:57,913 hemos estado comentando lo mucho que te vamos a echar de menos. 545 00:29:57,948 --> 00:29:59,381 Me gustaría poder quedarme. 546 00:29:59,417 --> 00:30:00,882 Lo sabemos. 547 00:30:00,918 --> 00:30:04,585 Y por eso hemos hablado con tu madre y ella ha estado de acuerdo. 548 00:30:04,620 --> 00:30:07,555 Si quieres quedarte, puedes. 549 00:30:07,590 --> 00:30:09,390 ¿Cómo? 550 00:30:09,426 --> 00:30:13,794 Trabajando aquí en el café y alquilando una habitación arriba. 551 00:30:13,863 --> 00:30:15,263 ¿Lo dice en serio? 552 00:30:15,298 --> 00:30:16,630 Tengo que terminar unas cuantas cosas más 553 00:30:16,699 --> 00:30:19,767 pero puedes echar un vistazo a las habitaciones de arriba. 554 00:30:19,802 --> 00:30:22,736 Santo cielo, señora Canfield. 555 00:30:22,772 --> 00:30:24,038 Gracias. 556 00:30:24,074 --> 00:30:25,540 De nada, Anna. 557 00:30:25,575 --> 00:30:26,907 Y, si después de trabajar aquí durante un tiempo 558 00:30:26,943 --> 00:30:28,409 todavía quieres ir a la universidad... 559 00:30:28,445 --> 00:30:29,643 Sabe que ese es mi sueño 560 00:30:29,712 --> 00:30:31,979 y trabajaré todo lo duro que pueda para permitírmelo. 561 00:30:32,048 --> 00:30:36,250 Señora Thornton, sabía que encontraría una forma de ayudarme. 562 00:30:48,630 --> 00:30:50,063 Romeo. 563 00:30:50,932 --> 00:30:52,299 ¡Lee! 564 00:30:52,334 --> 00:30:53,334 565 00:30:55,304 --> 00:30:59,072 Claro. Romeo. Sí, el disfraz. 566 00:30:59,108 --> 00:31:01,274 Cariño, con o sin disfraz, 567 00:31:01,310 --> 00:31:04,611 siempre seré tu Romeo. 568 00:31:04,646 --> 00:31:06,346 "¿Qué hay en un nombre? 569 00:31:06,415 --> 00:31:11,250 Lo que llamamos rosa olería igual de dulce si tuviera cualquier otro nombre." 570 00:31:11,285 --> 00:31:14,487 Lo que en realidad iba a decir es que espero que la gente 571 00:31:14,522 --> 00:31:18,992 venga esta noche para terminar los Días de Hope Valley de forma grandiosa. 572 00:31:19,027 --> 00:31:20,250 Creo que lo harán. 573 00:31:20,251 --> 00:31:23,362 Creo que la gente está deseando la cena de Acción de Gracias de Elizabeth. 574 00:31:23,431 --> 00:31:24,431 575 00:31:27,936 --> 00:31:33,936 Tu editorial sobre Mike es muy fuerte. 576 00:31:33,975 --> 00:31:35,541 Gracias, cariño. 577 00:31:35,610 --> 00:31:40,980 Sé que no creías en Hickam, al menos no al principio. 578 00:31:41,016 --> 00:31:43,815 - Dijiste que no tenía un plan. - No lo tenía. 579 00:31:43,851 --> 00:31:46,384 Que le faltaba visión para Hope Valley y su futuro... 580 00:31:46,453 --> 00:31:47,453 Así era. 581 00:31:48,789 --> 00:31:51,189 - Pero si me lo preguntas... - Y no lo he hecho. 582 00:31:51,224 --> 00:31:56,724 diría que ha resultado ser la mejor elección no cualificada. 583 00:32:00,000 --> 00:32:02,333 El alcalde correcto para el momento correcto. 584 00:32:02,369 --> 00:32:05,236 Después de todo, quién si no habría pensado poner 585 00:32:05,305 --> 00:32:08,540 una celebración en un momento como este, menos aún cuatro 586 00:32:08,575 --> 00:32:13,545 o, bueno, supongo que cinco si cuentas el Día de los Inocentes de Bill. 587 00:32:13,580 --> 00:32:16,181 Estoy totalmente de acuerdo. 588 00:32:16,216 --> 00:32:17,382 Y gracias, cariño, 589 00:32:17,417 --> 00:32:20,851 por empujarme amablemente en esa dirección. 590 00:32:20,887 --> 00:32:23,020 Siento que puedo contribuir desde el periódico 591 00:32:23,056 --> 00:32:25,856 y también desde el consejo municipal. 592 00:32:25,892 --> 00:32:28,192 ¿Y quién sabe? Tal vez te vuelvas a presentar para el cargo. 593 00:32:28,227 --> 00:32:30,895 No, no. Creo que una vez ha sido suficiente. 594 00:32:30,930 --> 00:32:34,699 Me parece que tengo que estar justo en esta oficina. 595 00:32:34,734 --> 00:32:36,734 Yo votaré por eso. 596 00:32:48,581 --> 00:32:49,581 597 00:32:50,850 --> 00:32:52,516 La esperanza de Hope Valley. 598 00:32:52,551 --> 00:32:55,218 Tengo que admitir que pareces mucho mejor. 599 00:32:55,253 --> 00:32:57,087 Bueno, ya no los hacen como yo. 600 00:32:57,122 --> 00:32:58,888 Gracias por preocuparte, Faith. 601 00:32:58,924 --> 00:33:01,725 Faith, ¿quieres acompañarme al servicio en la iglesia? 602 00:33:01,760 --> 00:33:03,426 Eso suena bien. 603 00:33:03,461 --> 00:33:05,228 Bill, ¿te veremos ahí? 604 00:33:05,263 --> 00:33:07,563 No lo creo. Tengo que descansar. 605 00:33:07,599 --> 00:33:08,898 - Vale. - Órdenes de la doctora. 606 00:33:08,934 --> 00:33:10,433 Oye, siento que no hayas podido sorprendernos 607 00:33:10,468 --> 00:33:13,103 con al menos una broma del Día de los Inocentes. 608 00:33:13,138 --> 00:33:16,773 Sí, nunca se sabe. Puede que os haya engañado a todos. 609 00:33:23,281 --> 00:33:25,380 ¿Te ha pedido que construyas estanterías y armarios? 610 00:33:25,415 --> 00:33:27,883 Sí, Elizabeth ha dibujado unos planos detallados. 611 00:33:27,918 --> 00:33:29,118 Lo ha pensado mucho. 612 00:33:29,153 --> 00:33:30,786 Si alguien no puede venir a la biblioteca 613 00:33:30,821 --> 00:33:32,654 supongo que ella llevará la biblioteca a ellos. 614 00:33:32,723 --> 00:33:35,924 Me haría hacer más que una carreta biblioteca con esto si pudiera. 615 00:33:35,960 --> 00:33:36,992 Gracias, Joseph. 616 00:33:37,061 --> 00:33:38,727 Siempre está decidida a ayudar a la gente. 617 00:33:38,763 --> 00:33:40,729 Admiro lo que quiere hacer 618 00:33:40,765 --> 00:33:42,965 y lo lejos que irá intentando que pase. 619 00:33:43,000 --> 00:33:44,432 Gracias de nuevo. 620 00:33:44,802 --> 00:33:46,434 Bien hecho. 621 00:33:52,609 --> 00:33:53,776 ¿Me ha mandado llamar? 622 00:33:53,811 --> 00:33:57,646 Sí. Voy a liberar a la señorita Sou. 623 00:33:57,681 --> 00:33:59,847 Pero no se irá con usted. 624 00:33:59,916 --> 00:34:01,348 Verá, han llegado noticias de Chicago 625 00:34:01,417 --> 00:34:05,987 diciendo que esa licencia de matrimonio de usted y Mei es fraudulenta. 626 00:34:06,022 --> 00:34:07,354 No puede demostrarlo. 627 00:34:07,423 --> 00:34:09,358 - Bueno, puede que lleve un tiempo. - Mei. 628 00:34:09,359 --> 00:34:10,691 Pero lo que sí puedo probar 629 00:34:10,760 --> 00:34:16,197 es que su otra licencia de matrimonio es auténtica. 630 00:34:16,266 --> 00:34:19,533 Se alegrará de saber que he encontrado a su mujer, señor Lewis, 631 00:34:19,602 --> 00:34:23,104 en Evanston donde la abandonó. 632 00:34:29,012 --> 00:34:31,846 Geoffrey, vete. Por favor, vete. 633 00:34:31,881 --> 00:34:33,848 Mei, por favor. 634 00:34:33,883 --> 00:34:36,016 Todo lo que siempre he querido ha sido estar contigo. 635 00:34:36,051 --> 00:34:38,218 No puedo ayudarte. Lo siento, Geoffrey. 636 00:34:38,287 --> 00:34:40,287 No te quiero. 637 00:34:58,173 --> 00:35:00,173 ¿Entonces supongo que te vas a quedar? 638 00:35:08,884 --> 00:35:10,851 Gracias, Nathan. 639 00:35:23,153 --> 00:35:27,389 Para terminar, me gustaría agradecer al alcalde Mike 640 00:35:27,458 --> 00:35:28,723 por sugerir los Días de Hope Valley. 641 00:35:28,792 --> 00:35:30,125 Eso, eso. 642 00:35:35,032 --> 00:35:37,699 Preocupado por nuestro pueblo sintiendo los efectos de tiempos difíciles. 643 00:35:37,734 --> 00:35:40,168 Pensó qué mejor razón para celebrar 644 00:35:40,204 --> 00:35:43,805 que unirnos y resultó tener razón. 645 00:35:43,840 --> 00:35:46,141 Mientras nos adentramos en las festividades 646 00:35:46,176 --> 00:35:47,476 quiero animarnos a todos 647 00:35:47,511 --> 00:35:51,046 a seguir con el espíritu de la semana pasada. 648 00:35:51,081 --> 00:35:52,714 El espíritu de la generosidad. 649 00:35:54,251 --> 00:35:55,683 De la esperanza. 650 00:35:56,720 --> 00:35:58,153 De la diversión. 651 00:35:59,189 --> 00:36:01,856 Y lo más importante, del amor. 652 00:36:04,661 --> 00:36:07,896 Recordad, estamos hechos a imagen de Dios 653 00:36:07,931 --> 00:36:10,932 y eso significa mostrar su carácter. 654 00:36:12,402 --> 00:36:15,670 La forma en que nos tratamos los unos a los otros lo demuestra. 655 00:36:19,208 --> 00:36:21,776 No aspiréis a veros en otro. 656 00:36:21,845 --> 00:36:25,513 En su lugar, aspirad a ver a alguien que Dios creó únicamente 657 00:36:25,548 --> 00:36:27,381 para ser él mismo. 658 00:36:29,085 --> 00:36:30,684 Si todos os dirigís 659 00:36:30,719 --> 00:36:32,353 a La Reina de Corazones para cenar... 660 00:36:32,388 --> 00:36:33,454 ¡A comer! 661 00:36:37,560 --> 00:36:39,093 - Bien hecho. - Gracias, alcalde. 662 00:36:40,263 --> 00:36:41,429 - Para que conste... - Sí. 663 00:36:44,733 --> 00:36:48,702 - ¿Peso demasiado, amiguito? - No, estás bien. 664 00:36:48,737 --> 00:36:51,305 - Ha sido un servicio encantador. - Yo también lo creo. 665 00:36:51,374 --> 00:36:52,973 Gracias por ofrecer el salón 666 00:36:53,042 --> 00:36:54,374 para la cena de Acción de Gracias de esta noche. 667 00:36:54,409 --> 00:36:55,976 Tienes razón, tenemos mucho que dar. 668 00:36:56,045 --> 00:36:57,578 Pero creo que estoy a punto de agotarme 669 00:36:57,613 --> 00:36:59,245 porque tal vez te estás volviendo un poco pesado. 670 00:36:59,281 --> 00:37:01,281 Lucas, ¿qué es eso? 671 00:37:07,923 --> 00:37:11,558 - ¡Feliz Navidad! - Feliz Navidad, amiguito. 672 00:37:12,427 --> 00:37:14,061 Mirad ese árbol. 673 00:37:14,096 --> 00:37:16,630 Sí, feliz Navidad pero todavía no. 674 00:37:16,665 --> 00:37:17,898 Porque entonces sería tu cumpleaños 675 00:37:17,933 --> 00:37:19,733 y todavía no estoy preparada. 676 00:37:19,768 --> 00:37:22,102 Es absolutamente impresionante. 677 00:37:22,137 --> 00:37:24,570 Solo nos falta la nieve. 678 00:37:24,606 --> 00:37:26,105 Lucas, ¿has hecho esto? 679 00:37:26,140 --> 00:37:28,474 ¿Cómo podría haberlo hecho? He estado contigo. 680 00:37:28,509 --> 00:37:30,009 681 00:37:30,078 --> 00:37:31,777 ¡Entonces debe de haber sido Mike! 682 00:37:31,813 --> 00:37:34,446 Me gustaría poder llevarme el mérito. 683 00:37:34,482 --> 00:37:37,516 Esto parece algo que Rosemary y Lee podrían haber hecho. 684 00:37:37,585 --> 00:37:39,251 - No. - No, no, no hemos sido nosotros. 685 00:37:39,286 --> 00:37:41,166 Aunque esto habría sido una publicidad estupenda 686 00:37:41,167 --> 00:37:42,355 - para el periódico. - Sí. 687 00:37:42,624 --> 00:37:45,290 ¿Entonces nadie ha hecho esto? 688 00:37:45,326 --> 00:37:46,926 Los Canfield. 689 00:37:46,961 --> 00:37:48,928 - Sí, tiene que serlo. - Por supuesto. 690 00:37:48,963 --> 00:37:50,195 Gracias, familia Canfield. 691 00:37:50,264 --> 00:37:52,932 - No por esto. - No, no hemos sido nosotros. 692 00:37:52,967 --> 00:37:55,267 ¿Entonces quién lo ha hecho? 693 00:37:56,470 --> 00:37:58,470 - No lo sé. - Supongo que es... 694 00:38:04,878 --> 00:38:06,478 Día de los Inocentes. 695 00:38:07,515 --> 00:38:13,515 *Venid todos los fieles, alegres y triunfantes* 696 00:38:16,490 --> 00:38:22,490 *Venid, venid a Belén* 697 00:38:25,032 --> 00:38:29,234 *Venid y contempladle* 698 00:38:29,303 --> 00:38:33,304 *Ha nacido el rey de los ángeles* 699 00:38:33,339 --> 00:38:39,339 *Venid a adorarle. Venid a adorarle* 700 00:38:41,681 --> 00:38:46,817 *Venid a adorarle* 701 00:38:46,852 --> 00:38:50,854 *Cristo el Señor* 702 00:38:54,894 --> 00:38:57,861 Vale, vosotros dos. Ahora preparados. 703 00:38:57,897 --> 00:38:59,930 Quietos. ¡Perfecto! 704 00:38:59,999 --> 00:39:01,065 705 00:39:02,435 --> 00:39:05,436 Os va a encantar esa fotografía. Vale, ¿quién sigue? 706 00:39:06,939 --> 00:39:08,505 Vamos. 707 00:39:08,540 --> 00:39:10,207 No podéis decirme que nadie quiere que te tomen una fotografía. 708 00:39:10,242 --> 00:39:13,210 Dad un paso adelante, que os hagan una fotografía, 709 00:39:13,245 --> 00:39:17,380 dad a vuestras familias este regalo maravilloso 710 00:39:17,416 --> 00:39:21,251 para recordad este alegre festival durante los años venideros. 711 00:39:21,286 --> 00:39:23,086 ¿Quién es el siguiente? 712 00:39:23,121 --> 00:39:24,921 De acuerdo, de acuerdo, por aquí. 713 00:39:24,956 --> 00:39:26,523 Vale. 714 00:39:26,558 --> 00:39:28,225 - Lee. - Sí. 715 00:39:28,260 --> 00:39:29,792 He leído tu editorial. 716 00:39:29,861 --> 00:39:32,362 De verdad que aprecio lo que has dicho, gracias. 717 00:39:32,397 --> 00:39:33,930 Quería decir cada palabra que dije. 718 00:39:34,005 --> 00:39:36,806 Lee quería decir cada palabra que escribió. 719 00:39:36,841 --> 00:39:38,275 Y no solo sobre Mike. 720 00:39:38,310 --> 00:39:41,778 Lee escribió sobre cada uno de nosotros, advirtiéndonos 721 00:39:41,813 --> 00:39:44,146 de que con tanta desconfianza estos días 722 00:39:44,181 --> 00:39:47,015 es fácil volverse amargado y frío, 723 00:39:47,084 --> 00:39:49,084 antes de que el auténtico invierno llegue. 724 00:39:56,026 --> 00:39:57,359 ¡Decid "ciruelas pasas"! 725 00:39:57,428 --> 00:39:59,027 ¡Ciruelas pasas! 726 00:39:59,630 --> 00:40:01,597 Vamos. ¡Vamos! 727 00:40:01,632 --> 00:40:03,365 Vale, vale. ¿Deberíamos? 728 00:40:03,434 --> 00:40:05,200 - ¿Listo? - Sí. 729 00:40:05,269 --> 00:40:07,002 ¿Darnos la vuelta? 730 00:40:07,037 --> 00:40:08,504 Pero junto con las otras fiestas que se celebraron 731 00:40:08,539 --> 00:40:10,272 durante los Días de Hope Valley, 732 00:40:10,308 --> 00:40:13,642 parece que la Navidad ha llegado pronto 733 00:40:13,678 --> 00:40:17,679 y Papá Noel no es otro que el alcalde Mike Hickam. 734 00:40:19,783 --> 00:40:22,784 Y qué mundo más feliz sería 735 00:40:22,820 --> 00:40:24,886 con más gente como el alcalde. 736 00:40:24,955 --> 00:40:25,987 ¡Sonreíd! 737 00:40:26,023 --> 00:40:27,655 - Allá vamos. - Decid "ciruelas pasas". 738 00:40:27,691 --> 00:40:29,691 - ¡Ciruelas pasas! - Ciruelas pasas. 739 00:40:31,895 --> 00:40:34,329 Señoría, ¿querría hacer los honores? 740 00:40:34,364 --> 00:40:36,064 - De acuerdo. - Gracias. 741 00:40:37,067 --> 00:40:38,399 Tu chaleco. 742 00:40:38,836 --> 00:40:41,002 - No te muevas. - No me estoy moviendo. 743 00:40:41,038 --> 00:40:44,072 La gente que pone a un lado las cosas tangibles en la vida 744 00:40:44,141 --> 00:40:46,975 por aquellos que con certeza son de más valor... 745 00:40:47,010 --> 00:40:48,844 Esas cosas que nos hacen sonreír y reír 746 00:40:48,879 --> 00:40:51,880 y que gritan con emoción. 747 00:40:51,915 --> 00:40:55,049 Que nos llenan de alegría y asombro. 748 00:40:55,084 --> 00:40:57,852 Dándonos consuelo y paz, 749 00:40:57,887 --> 00:41:01,655 o solo reafirmar que no estamos solos. 750 00:41:01,690 --> 00:41:02,857 Recorté el último artículo de Lee 751 00:41:02,892 --> 00:41:04,691 y lo conservé para leerlo de vez en cuando 752 00:41:04,727 --> 00:41:07,895 para ayudarme a recordar esa semana especial 753 00:41:07,930 --> 00:41:11,098 en que juntamos nuestras manos y celebramos unidos. 754 00:41:11,167 --> 00:41:13,934 - Decid "ciruelas pasas". - ¡Ciruelas pasas! 755 00:41:24,318 --> 00:41:26,100 Wyman Walden ha vuelto. 756 00:41:26,801 --> 00:41:30,220 757 00:41:30,455 --> 00:41:31,554 ¿Quiere algo? 758 00:41:32,591 --> 00:41:34,357 El salón La Reina de Corazones. 759 00:41:34,620 --> 00:41:35,863 Para atrapar a un criminal... 760 00:41:35,868 --> 00:41:36,900 ¿Entonces qué hacemos? 761 00:41:36,902 --> 00:41:39,035 Dejamos que Walden compre La Reina de Corazones. 762 00:41:39,036 --> 00:41:40,300 tienes que tender una trampa. 763 00:41:40,338 --> 00:41:42,080 - ¿Crees que este plan funcionará? - ¡Tiene que funcionar! 764 00:41:42,081 --> 00:41:43,706 Hay demasiado en juego aquí... 765 00:41:44,109 --> 00:41:46,243 Es como una novela de misterio. 766 00:41:46,544 --> 00:41:47,678 ¿Te han seguido? 767 00:41:47,679 --> 00:41:51,300 768 00:41:51,301 --> 00:41:54,270