Anteriormente en That Dirty Black Bag...
Lo que hay que hacer por dinero, hermanito.
He de estar allí cuando lo encuentres.
Estás cometiendo el mayor error de tu maldita vida.
Yo te llevaré hasta Bronson. Sé dónde vive.
- No me jodas. - Necesito tu ayuda.
Lo he encontrado. Bajo la propiedad de Steve.
Esta es nuestra tierra. Solo nuestra.
Mañana es el nuevo día en el que los demonios se congregarán,
en el que la oscuridad abrirá los ojos a los ciegos,
porque todos somos pecadores.
900.
Te tengo.
700.
Vale.
Próxima parada: Nueva Orleans.
El problema es que tenemos que atravesar la zona roja para llegar hasta allí.
¿Qué es eso?
Es un área plagada de bandidos y malditos
depravados, eso es lo que es.
Cabronazos que te dispararán en cuanto te pongas a cagar.
Así que, de ahora en adelante,
voy a pedirte que extremes la precaución.
¿Me has entendido?
Claro.
- ¿Claro es que sí? - Sí.
Perfecto, puedes ya relajarte.
Tampoco es que hayas estado particularmente atento, de todos modos.
¿Sabes lo que significa patata en italiano?
No.
Es la entrepierna de las mujeres.
No es verdad.
Te lo juro por Dios.
¿Has probado alguna?
No.
Bueno, no les gusta a todos, supongo.
Mierda.
Una cabeza pesa menos que un cuerpo.
¿No se te había ocurrido?
No voy a parar, Anderson.
Nunca.
www.subtitulamos.tv
EL GRAN DUELO
¿Lo sientes, papá?
Tenías razón.
Aún queda oro en estas tierras.
Puedes estar orgulloso de mí, papá.
Este maldito lugar está a punto de convertirse en lo que siempre soñamos.
La ciudad que lleve nuestro apellido.
Nos han llamado locos...
Asesinos.
Pero el tiempo nos ha dado la razón.
¿Dónde aprendiste a matar de ese modo?
¿Qué modo?
Con el hacha india.
Me crie con los nativos,
pero me educó un cazarrecompensas.
"Me educó un cazarrecompensas".
Sí, un alcohólico que comía patatas crudas y vivía en un carro.
¿Qué hay de ti?
- ¿Cómo acabaste...? - Somos iguales, Red.
Somos exactamente iguales.
Aunque sigue sin explicar esto.
¿Esto?
Este soy yo.
Todo depende de lo bueno que seas.
¿Sabes? Yo solía coleccionarlos cuando era pequeño.
Aunque está claro que no tenían tantos detalles como estos,
con sus émbolos y sus enganches.
Largo de mi casa.
Ve a por tu mujer, Steve.
He dicho que vayas a por tu mujer.
¿Cuánto vale esa bolsa?
¿Cuánto puede valer esa bolsa?
- Mucho. - ¿Y de cuánto hablamos?
Lo suficiente para llegar a California.
Y algo más.
Háblame de esa chica.
- ¿Qué chica? - La chica más lista de Greenvale.
Alguien que se merecía algo mejor.
Lo mejor que le pasó a ese pueblo.
¿Sabes? Nunca pensé que diría esto,
pero creo que tú eras el que mantenía unido a ese pueblo.
Vaya, muy considerado por tu parte, Red.
¿Por qué regresaste?
Porque lo que te pasó a ti le pasó a mi madre.
Hace mucho tiempo.
- ¿Recuerdas su cara? - Claro que recuerdo su cara.
ROMA
¡Suéltalo!
¡Carlo, vámonos!
¡Basta, basta!
¡Vamos!
¡Corre, Carlo!
¡No me jodas!
Ni mantequilla ni jamón.
¿Cuándo te vas?
Procura no caerte al agua, hermanito, o te ahogarás.
¿Qué estás diciendo?
Es una broma, ¿verdad?
Prométeme que no se lo dirás a mamá.
Mírame a los ojos, Marco.
No se lo digas a mamá, no quiere que te lleve conmigo.
Verás, si yo soy el fuerte,
tú el que nos libra de los problemas.
Como justo ahora.
Como siempre.
Ya no pasaremos más hambre.
Vamos, júralo.
Tú y yo siempre estaremos juntos, te lo prometo.
Mírame.
Todo va a salir bien, te lo prometo.
Ay, Dorian...
tu papá en realidad no sabe si todo va a salir bien.
Verás, chico, hay dos posibles desenlaces:
uno de ellos es... es bueno
y el otro es muy malo.
Vale, hablemos tú y yo, ¿de acuerdo?
No, estoy harto de hablar.
Firma.
Vas a darme tus tierras y a cambio yo no te voy a dar nada.
Ni dinero ni una parte, solo su vida.
- Quédate donde estás, Michelle. - Por favor, Charles, deja que se vaya.
Sé que no quieres hacer daño al chico.
Todo lo que quiero son esas tierras.
- Firma. - Steve, por favor.
Seguro que podemos llegar a algún tipo de acuerdo.
Es demasiado tarde para eso.
- No lo es, no es demasiado tarde. - ¡No me...!
Tú y yo ya teníamos un acuerdo.
Ah, sí, ¿eh?
¿Por qué no se lo dices?
Díselo.
- Sí. - Sí.
¿Ves?
Y antes eras muy guapa.
¿Alguna vez la has llegado a querer?
Ahora, díselo.
Dile que firme.
¡Díselo!
No nos iremos jamás.
Michelle.
¡Espera un momento, espera! ¡Thompson, espera!
Firmaré, ¿de acuerdo?
Gracias.
Gracias por este maravilloso regalo.
¿Quieres verlo?
¿Qué?
- Creía que iban a ser más. - No.
Son los dos de los que has de preocuparte.
¿Ves al de la derecha?
Puede acertarte entre los ojos a más de un kilómetro.
Confía en mí.
¿Confiar en ti?
¿Qué hay del otro?
Un puto loco.
Ten cuidado.
Sí, tú no te preocupes por mí.
Los he matado de todas las clases.
Ten cuidado tú.
Tenemos un trato, sheriff, así que no puedes morir.
Eres perfecta.
¿Tienes hambre?
Puedes pedir lo que tú quieras.
Chocolate.
Por supuesto.
Me alegro de verte, Symone.
- ¿Cómo estás? - Hambrienta.
¿Lo de siempre?
- Claro. - Guárdate ese dinero.
Invita la casa.
¿Y cómo es que has vuelto, cielo?
Sin Eve y McCoy, este pueblo está condenado.
Bueno...
he pensado en tomar yo el mando, Tony.
Gracias por vuestra atención.
Buscamos a alguien que nos lleve hasta Condor.
No somos bandidos.
No hay nada que temer.
Y nos corre mucha prisa.
Estoy dispuesto a pagar 100 $ a quien nos haga ese servicio.
100 $.
Nunca había visto a tanto muerto de hambre rechazar tanto dinero.
¿Conoces la zona?
Te vienes.
- No, lo siento, señor. - Sí.
No puedo abandonar la cantina.
- Estos días han sido muy complicados. - Disculpa.
Para tener tanta prisa,
ofreces menos de lo que pagaste por esas botas.
No te he pedido tu opinión, chica.
Yo os llevaré.
Por 200 $.
¿El último al que intentaste sacar más dinero
te hizo eso?
El que me hizo esto murió con el cuello rajado.
Son 200 porque no vas a encontrar a nadie más que os lleve allí.
Están demasiado asustados.
¿Y tú no lo estás?
Tú tienes que llegar allí...
y yo necesito el dinero.
Dime una cosa.
¿Es la primera vez que negocias
con alguien como yo?
Apuesto...
a que era otra persona quien le ponía precio a tu cuerpecito.
De acuerdo, chica, trato hecho.
Vámonos.
John,
dale un caballo a la señorita
- y quédate por si él vuelve. - Eso haré.
Tranquilo.
El sheriff.
- ¿McCoy? - McCoy.
¿Lo conoces bien?
Bastante bien.
Estupendo.
Podrás contármelo todo sobre él por el camino.
¿Tienes intención de matarlo?
¿Matarlo?
Sabía que estaba en lo cierto.
Siempre lo he sabido.
¿Esto es lo que querías?
¿Dorian?
Dorian.
¡Dorian!
Llegas tarde.
Lo siento.
Me he entretenido.
¿Y Blaine?
Blaine. Ya...
Bueno...
con la lluvia y las inundaciones...
Ya sabéis que Blaine no sabe nadar, así que...
¿El dinero?
Es que yo tampoco sé nadar.
No deberías jugar así, McCoy.
Dos contra uno es una mano que no vas a poder ganar.
No somos exactamente dos contra uno.
He traído a un amigo.
Nada de lo que preocuparse, solo un tipo con una bolsa.
¿Un amigo?
Ayer era tu prisionero y hoy ya es tu amigo.
Caballeros.
No tiene por qué ser de esta forma.
Voy a preguntártelo y solo lo haré una vez.
Y será mejor que lo pienses bien antes de responder.
Las órdenes de Bronson eran recuperar el dinero,
pero no dijo nada sobre no matar a su hermano.
¿Qué me estás preguntando exactamente?
¿Dónde está el dinero?
Se ha esfumado.
Ah, claro.
La lluvia.
¿Dónde está el dinero?
Verás...
Adiós, sheriff.
Vaya. Mierda.
¿Sigues vivo?
Eso creo.
Esa mierda me ha atravesado.
Así que eres su hermano.
Y no has dicho nada.
Me he pasado la vida
intentando olvidar que es mi hermano.
¿Qué iba a decir?
¿Qué soy un ladrón?
Ya sé que eres un ladrón.
¿Que mi hermano es un maldito psicópata?
Que mató a mi madre.
Sé que quizá te cueste creer esto...
Odio a ese hijo de perra más que tú.
¿Sí?
Ahora vas a demostrarlo.
Déjame ver.
Sobrevivirás.
Ocupémonos de las heridas y larguémonos de aquí.
Qué cerca estuve de subir a ese barco.
De cruzar el océano
y dejar esta mierda atrás.
Y, aun así, viniste a por mí.
Siempre estamos huyendo, McCoy.
Yo no voy.
- Teníamos un trato. - Ah, ese trato.
Ya te he dicho dónde está.
Te he dicho cómo encontrarlo.
Ese es el trato.
No tengo un mísero dólar en el bolsillo.
Dame esa bolsa.
No puedo hacer eso.
Lo que hay que hacer por dinero, ¿eh, Red?
Lo que hay que hacer por dinero.
¿Qué has dicho?
Estuve allí.
Te vi bajo la cama.
Qué asustado estabas.
Eras solo un crío.
Te salvé entonces,
igual que hice cuando estabas colgado patas arriba
a punto de morir.
Así que lo menos que puedes hacer
es darme esa maldita bolsa negra.
Red,
prométeme una cosa.
Si eres el último en quedar en pie,
asegúrate de mi hermano acabe en esa sucia bolsa negra.
Billy.
Mamá.
¡Dorian!
Vamos.
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
Has hecho lo correcto.
Amenazó a nuestro hijo.
Enterrémoslo aquí.
Y, tras él, todo este lugar.
Para siempre.
¿Te parece?
¿Qué estás leyendo?
www.subtitulamos.tv