1 00:00:18,694 --> 00:00:20,092 2 00:00:29,371 --> 00:00:31,184 Hola. 3 00:00:32,757 --> 00:00:33,860 Hola. 4 00:00:35,877 --> 00:00:37,639 Ven a ver esto. 5 00:00:37,893 --> 00:00:39,633 Nunca vi nada igual. 6 00:00:42,550 --> 00:00:43,719 7 00:00:44,973 --> 00:00:46,927 - No, gracias. - Venga. 8 00:00:48,689 --> 00:00:50,260 No sé qué demonios es. 9 00:00:52,057 --> 00:00:53,330 Vaya, gracias por esperar. 10 00:00:53,379 --> 00:00:55,200 11 00:00:55,397 --> 00:00:56,867 Luther, tranquilo. 12 00:00:56,915 --> 00:00:58,634 Lo siento. Normalmente es un encanto. 13 00:00:58,683 --> 00:01:00,771 - Oye, vamos. - Espera, acabamos de llegar. 14 00:01:00,820 --> 00:01:01,934 ¿Qué pasa? 15 00:01:01,983 --> 00:01:03,536 Este tío parece un asesino en serie. 16 00:01:03,738 --> 00:01:06,141 Intentó que entrase con él. 17 00:01:06,473 --> 00:01:08,082 Voy a llamar al 911. 18 00:01:12,840 --> 00:01:14,460 Esta semana Bailey está con la reserva del ejército. 19 00:01:14,509 --> 00:01:15,796 ¿Qué tal de rodríguez? 20 00:01:15,845 --> 00:01:17,097 Lo odio. 21 00:01:17,146 --> 00:01:18,713 La casa está demasiado tranquila. 22 00:01:18,799 --> 00:01:21,159 Sigo preparando una taza de café de más. 23 00:01:21,207 --> 00:01:22,996 Anoche puse la lavadora 24 00:01:23,063 --> 00:01:24,894 y no había ni una sola cosa con volantes 25 00:01:24,942 --> 00:01:26,499 o que no supiese doblar. 26 00:01:26,740 --> 00:01:28,340 Parece que vivís juntos. 27 00:01:28,388 --> 00:01:29,418 ¡Vaya! ¡No! 28 00:01:29,544 --> 00:01:30,764 No, no estamos preparados para eso. 29 00:01:30,813 --> 00:01:32,501 Solo se quedó a dormir algunas veces. 30 00:01:32,550 --> 00:01:33,580 31 00:01:33,793 --> 00:01:34,974 Muchas veces. 32 00:01:35,202 --> 00:01:36,239 Por Dios. 33 00:01:36,287 --> 00:01:37,767 ¿Estamos viviendo juntos sin querer? 34 00:01:37,938 --> 00:01:39,113 7-Adam-15, 35 00:01:39,161 --> 00:01:41,528 tenemos un informe de actividad sospechosa en Griffith Park, 36 00:01:41,576 --> 00:01:43,235 cerca de la estación de enlace del departamento de energía. 37 00:01:43,284 --> 00:01:44,971 7-Adam-15, respondemos al aviso. 38 00:01:47,800 --> 00:01:50,068 Es genial que seáis tan felices otra vez. 39 00:01:50,116 --> 00:01:51,403 Ya sabes lo que dicen. 40 00:01:51,451 --> 00:01:52,931 Si puedes sobrevivir a un matrimonio secreto 41 00:01:52,979 --> 00:01:54,353 puedes sobrevivir a cualquier cosa. 42 00:01:54,506 --> 00:01:55,526 Vaya. 43 00:01:58,714 --> 00:02:00,165 7-Adam-15 en posición. 44 00:02:00,213 --> 00:02:01,413 Señales de entrada forzada. 45 00:02:01,461 --> 00:02:02,861 Vamos a entrar y mirar. 46 00:02:28,453 --> 00:02:30,073 Lucy. 47 00:02:30,568 --> 00:02:31,722 ¡Corre! 48 00:03:01,486 --> 00:03:02,640 ¿Seguro que estáis bien? 49 00:03:02,719 --> 00:03:04,338 Sí, señor. Solo un poco magullados. 50 00:03:04,415 --> 00:03:06,455 La explosión dejó sin luz la mayor parte del valle. 51 00:03:06,503 --> 00:03:08,429 Va a llevar unas 12 horas restablecerla. 52 00:03:08,623 --> 00:03:10,041 Aquí vienen los federales. 53 00:03:16,398 --> 00:03:18,092 Matt, ¿cómo estás? 54 00:03:18,146 --> 00:03:19,520 ¿Yo? Preocupado. 55 00:03:19,568 --> 00:03:20,593 Hemos estado oyendo rumores sobre 56 00:03:20,641 --> 00:03:22,121 un posible ataque terrorista desde hace semanas, 57 00:03:22,169 --> 00:03:23,090 y ahora ha pasado. 58 00:03:23,138 --> 00:03:24,491 ¿Conoces a la agente Fox? 59 00:03:24,539 --> 00:03:26,099 - No. Wade Grey. - Casey Fox. 60 00:03:26,333 --> 00:03:27,509 Es el sargento Bradford 61 00:03:27,557 --> 00:03:28,766 y los agentes Nolan y Chen. 62 00:03:28,815 --> 00:03:30,535 Está claro que son los que encontraron la bomba. 63 00:03:30,583 --> 00:03:32,493 - ¿Pueden describirla? - Realmente no. 64 00:03:32,541 --> 00:03:34,468 Solo vi un cronómetro y algunos cables 65 00:03:34,516 --> 00:03:36,121 - y entonces corrí para salvarme. - Yo igual, 66 00:03:36,169 --> 00:03:38,206 pero mi impresión fue que era bastante rudimentaria. 67 00:03:38,254 --> 00:03:39,606 Bueno, los chicos de las bombas entrarán ahí, 68 00:03:39,654 --> 00:03:40,875 echarán un vistazo cuando sea seguro 69 00:03:40,923 --> 00:03:42,053 y, con suerte, quedará algo 70 00:03:42,101 --> 00:03:43,535 que podamos rastrear hasta el origen. 71 00:03:43,584 --> 00:03:45,144 De todos los objetivos de la ciudad, 72 00:03:45,192 --> 00:03:46,294 ¿por qué ese sitio? 73 00:03:46,394 --> 00:03:48,645 O sea, no había bajas potenciales. 74 00:03:48,694 --> 00:03:50,614 Todo lo que podía hacer es dejar sin electricidad al valle. 75 00:03:50,662 --> 00:03:51,751 Todavía no lo sé, 76 00:03:51,872 --> 00:03:53,602 pero es posible que este ataque 77 00:03:53,658 --> 00:03:54,852 solo sea el principio. 78 00:03:54,900 --> 00:03:56,520 Por eso se va a hacer cargo el FBI. 79 00:03:56,625 --> 00:03:58,505 Matt, este tipo casi mata a dos de mis agentes. 80 00:03:58,553 --> 00:04:00,273 No vamos a quedarnos al margen. 81 00:04:03,521 --> 00:04:04,588 Vale. 82 00:04:04,637 --> 00:04:06,277 Seamos los superamigos del equipo 83 00:04:06,325 --> 00:04:07,193 de trabajo conjunto. 84 00:04:07,241 --> 00:04:08,401 Lo primero que tenemos que hacer 85 00:04:08,449 --> 00:04:10,581 es hablar con todos los testigos que llamaron al 911. 86 00:04:10,749 --> 00:04:12,934 - Gracias por patrullar hoy conmigo. - Ya, por supuesto. 87 00:04:12,983 --> 00:04:15,386 Me alegro de seguir ocupándome de mi lado detectivesco. 88 00:04:15,435 --> 00:04:16,875 Porque puedes seguir sin uniforme. 89 00:04:16,945 --> 00:04:17,887 Dios, sí. 90 00:04:17,935 --> 00:04:20,308 Siento como si llevase embarazada 90 meses. 91 00:04:21,350 --> 00:04:22,703 ¡Qué! 92 00:04:22,791 --> 00:04:25,050 Profesor Meadows, 93 00:04:25,098 --> 00:04:26,451 soy la detective Harper. 94 00:04:26,500 --> 00:04:27,980 Ella es la detective Lopez. 95 00:04:28,047 --> 00:04:29,539 Llamó sobre un intruso. 96 00:04:29,636 --> 00:04:30,656 Sí. 97 00:04:30,704 --> 00:04:32,206 Sí. Gracias por venir. 98 00:04:35,356 --> 00:04:37,824 Me desperté a mitad de la noche 99 00:04:37,988 --> 00:04:39,428 y había alguien en mi habitación. 100 00:04:39,476 --> 00:04:40,461 ¿Puede describirlo? 101 00:04:40,510 --> 00:04:41,726 Aún mejor. 102 00:04:41,774 --> 00:04:43,100 Lo dibujé. 103 00:04:44,293 --> 00:04:47,015 A ver, ¿dónde puse ese dibujo? 104 00:04:47,274 --> 00:04:48,905 No era de aquí. 105 00:04:48,954 --> 00:04:50,323 Les puedo... 106 00:04:50,371 --> 00:04:52,204 decir eso para empezar. 107 00:04:52,253 --> 00:04:54,407 ¿Podía saber que no tenía papeles 108 00:04:54,456 --> 00:04:55,976 - solo con mirarlo? - No, no, no. 109 00:04:56,024 --> 00:04:58,045 No, no de aquí del país. 110 00:04:58,211 --> 00:04:59,912 No, era... 111 00:04:59,968 --> 00:05:01,081 112 00:05:02,011 --> 00:05:03,459 Era un heptápodo. 113 00:05:03,965 --> 00:05:05,885 Con una halitosis cósmica. 114 00:05:07,268 --> 00:05:10,423 ¿Y cómo sabe que era un él? 115 00:05:10,612 --> 00:05:13,599 Bueno, es más una corazonada. 116 00:05:13,668 --> 00:05:16,623 Por supuesto que no vi ningunos genitales externos 117 00:05:16,671 --> 00:05:18,591 o los hubiese dibujado en el boceto. 118 00:05:18,639 --> 00:05:20,526 Sr. Meadows, ¿toma alguna medicación? 119 00:05:20,574 --> 00:05:22,492 ¿Por qué siempre me preguntan eso? 120 00:05:22,636 --> 00:05:24,048 Escúchenme. 121 00:05:24,138 --> 00:05:26,570 Un alienígena irrumpió en mi casa 122 00:05:26,618 --> 00:05:28,303 y me robó mi manuscrito, 123 00:05:28,352 --> 00:05:31,895 el tratado definitivo sobre los patrones de tráfico de Los Ángeles. 124 00:05:32,048 --> 00:05:35,377 ¿Por qué un alienígena viajaría a través de la galaxia 125 00:05:35,426 --> 00:05:37,083 por un libro sobre el tráfico? 126 00:05:37,773 --> 00:05:39,172 Entender el tráfico 127 00:05:39,220 --> 00:05:41,228 es la clave para la colonización humana. 128 00:05:41,276 --> 00:05:42,997 - Claro. - Por supuesto. 129 00:05:43,045 --> 00:05:46,569 Creen que estoy loco, pero puedo probar que pasó. 130 00:05:46,983 --> 00:05:49,407 El alien me atacó. 131 00:05:49,719 --> 00:05:51,407 Solo sobreviví porque me las arreglé 132 00:05:51,455 --> 00:05:53,653 para encerrarme en el baño. 133 00:05:56,964 --> 00:05:59,080 Es blanco, pelo negro, de unos 30 años. 134 00:05:59,128 --> 00:06:00,368 Con una cicatriz bajo el ojo izquierdo. 135 00:06:00,416 --> 00:06:01,482 Y tenía acento. 136 00:06:01,530 --> 00:06:02,654 137 00:06:02,702 --> 00:06:04,662 - No tengo claro de dónde. - Bueno, era ruso. 138 00:06:04,710 --> 00:06:06,692 Sí, sonaba como Vladislav Ivanov. 139 00:06:06,861 --> 00:06:08,820 - ¿Quién? - Lelush. 140 00:06:10,005 --> 00:06:11,546 El modelo supersexy 141 00:06:11,594 --> 00:06:13,674 que quedó atrapado en un talent show chino de canto. 142 00:06:13,722 --> 00:06:15,022 - O sea... - ¿Podría ser? 143 00:06:15,070 --> 00:06:16,630 Sí, Lelush es superguapo. 144 00:06:16,678 --> 00:06:18,466 No, quiero decir, el... 145 00:06:18,514 --> 00:06:20,200 Tenemos que avisarlos. 146 00:06:20,947 --> 00:06:23,337 Los del laboratorio encontraron una huella parcial en los explosivos. 147 00:06:23,467 --> 00:06:25,772 Las huellas son de Ezekiel Freemont. 148 00:06:25,820 --> 00:06:27,541 No es un ruso con una cicatriz. 149 00:06:27,589 --> 00:06:29,845 Podríamos estar enfrentándonos a una célula terrorista. 150 00:06:43,092 --> 00:06:44,594 ¡Policía! 151 00:06:51,457 --> 00:06:54,167 ¡Despejado! 152 00:06:54,334 --> 00:06:55,587 Todo despejado. No está aquí. 153 00:06:55,677 --> 00:06:57,714 Vale, nos ponemos en modo caza. 154 00:06:57,763 --> 00:06:58,865 Vamos a poner una orden de búsqueda, 155 00:06:58,913 --> 00:07:00,346 y quiero agentes en la puerta 156 00:07:00,394 --> 00:07:02,220 de todos los conocidos de este tipo 157 00:07:02,269 --> 00:07:03,409 antes del anochecer. 158 00:07:06,791 --> 00:07:08,080 El mundo es un pañuelo. 159 00:07:08,129 --> 00:07:10,329 Resulta que la orientadora del instituto de nuestro sospechoso, 160 00:07:10,416 --> 00:07:12,263 Simone Clark, es actualmente recluta 161 00:07:12,311 --> 00:07:13,686 en la academia del FBI de Quantico. 162 00:07:13,734 --> 00:07:15,255 Traigámosla aquí lo antes posible. 163 00:07:29,482 --> 00:07:32,127 ¡Derrapar no es una técnica adecuada en el FBI! 164 00:07:32,854 --> 00:07:35,654 165 00:07:42,082 --> 00:07:43,102 ¿Qué? 166 00:07:44,653 --> 00:07:46,293 ¡Estamos bien! 167 00:07:48,168 --> 00:07:50,135 168 00:07:50,687 --> 00:07:52,224 ¡Recluta, el vehículo de persecución te está adelantado! 169 00:07:52,272 --> 00:07:53,458 Oh, no. 170 00:07:54,841 --> 00:07:57,062 Aquí vamos. 171 00:08:12,925 --> 00:08:15,210 ¡FBI! ¡Fuera del coche! 172 00:08:15,341 --> 00:08:18,229 ¡Al suelo! ¡Boca abajo! ¡Ya! 173 00:08:24,476 --> 00:08:25,800 ¿Cómo lo hice? 174 00:08:25,972 --> 00:08:27,158 Bastante bien, ¿no? 175 00:08:31,778 --> 00:08:33,206 ¿Dónde diablos 176 00:08:33,254 --> 00:08:34,765 aprendió a conducir así? 177 00:08:34,813 --> 00:08:36,570 En el instituto Claybourne, en Washington. 178 00:08:36,619 --> 00:08:39,103 Fui orientadora allí durante 20 años. 179 00:08:39,151 --> 00:08:41,021 Enseñé conducción durante ocho, 180 00:08:41,069 --> 00:08:41,939 hasta que se dieron cuenta 181 00:08:41,987 --> 00:08:43,342 de que usaba el tiempo 182 00:08:43,390 --> 00:08:45,060 para enseñar a mis alumnos, y a mí, 183 00:08:45,109 --> 00:08:46,855 técnicas de conducción avanzada. 184 00:08:46,992 --> 00:08:48,946 También entrené al equipo de lucha 185 00:08:49,116 --> 00:08:52,116 porque quería perfeccionar mi estilo de lucha cuerpo a cuerpo 186 00:08:52,164 --> 00:08:53,515 para poder perseguir mi sueño 187 00:08:53,563 --> 00:08:55,519 de convertirme en agente del FBI. 188 00:08:55,666 --> 00:08:56,972 Es... 189 00:08:57,222 --> 00:08:58,756 una historia divertida. 190 00:08:59,031 --> 00:09:01,792 Pero el FBI tiene una forma muy específica de hacer las cosas, 191 00:09:01,840 --> 00:09:03,628 - y con 50 años... - 48. 192 00:09:03,676 --> 00:09:05,609 Y una exprofesora de instituto de 48 años 193 00:09:05,658 --> 00:09:07,168 con un fetiche con "Fast & Furious" 194 00:09:07,216 --> 00:09:09,489 realmente no encaja en nuestro modelo. 195 00:09:10,508 --> 00:09:13,270 ¿Cometí algún error en el curso de conducción? 196 00:09:13,934 --> 00:09:15,806 - No. - ¿Conseguí 197 00:09:15,855 --> 00:09:17,039 maniobrar bien el coche 198 00:09:17,088 --> 00:09:19,042 y puse al sospechoso bajo arresto? 199 00:09:19,090 --> 00:09:20,126 Sí. 200 00:09:20,175 --> 00:09:22,520 Vale, entonces no entiendo cuál es el problema. 201 00:09:23,065 --> 00:09:24,329 Recluta, 202 00:09:24,377 --> 00:09:25,504 está intentando triunfar 203 00:09:25,552 --> 00:09:27,529 en una agencia en la que J. Edgar Hoover 204 00:09:27,577 --> 00:09:30,385 despidió una vez a un agente porque tenía acné. 205 00:09:30,711 --> 00:09:32,656 O se es material del FBI o no se es. 206 00:09:40,545 --> 00:09:42,499 - ¿Simone Clark? - Sí, señor. 207 00:09:42,547 --> 00:09:45,286 ¿Recuerda a un estudiante llamado Ezekiel Freemont? 208 00:09:45,335 --> 00:09:46,669 Zeke. Sí, señor. 209 00:09:46,718 --> 00:09:49,506 Es el principal sospechoso de un ataque terrorista en Los Ángeles. 210 00:09:49,721 --> 00:09:50,952 Irá a Los Ángeles 211 00:09:51,000 --> 00:09:53,315 para informar a los investigadores sobre el Sr. Freemont. 212 00:09:53,364 --> 00:09:54,878 Encantada de ayudar, señor. 213 00:09:56,227 --> 00:09:58,543 Tenga usted un buen día, señor. 214 00:09:58,592 --> 00:09:59,745 Vamos, Clark. 215 00:10:09,547 --> 00:10:11,528 Basado en su historial, nuestro sospechoso comparte claramente 216 00:10:11,576 --> 00:10:13,496 varios rasgos de personalidad con Ted Kaczynski, 217 00:10:13,544 --> 00:10:14,931 también conocido como Unabomber. 218 00:10:30,995 --> 00:10:32,177 ¡Vaya! 219 00:10:32,570 --> 00:10:33,789 No se preocupen por mí. 220 00:10:34,050 --> 00:10:35,928 Me voy a poner por aquí. 221 00:10:37,334 --> 00:10:39,555 Perdona, guapo. 222 00:10:39,603 --> 00:10:41,024 No hay problema. 223 00:10:41,838 --> 00:10:43,169 Como iba diciendo, 224 00:10:43,324 --> 00:10:45,200 Ezekiel Freemont encaja en el molde del clásico 225 00:10:45,248 --> 00:10:47,230 psicópata de alto coeficiente intelectual y baja empatía. 226 00:10:47,278 --> 00:10:48,896 No, eso no es cierto. 227 00:10:49,898 --> 00:10:51,454 - ¿Decía usted algo? - No, no, no. 228 00:10:51,502 --> 00:10:52,680 Continúe. 229 00:10:54,562 --> 00:10:56,906 Poner bombas nos habla de su profunda ira 230 00:10:56,954 --> 00:10:58,116 y su impotencia. 231 00:10:58,165 --> 00:10:59,605 Pero las tendencias sociales y sexuales... 232 00:10:59,737 --> 00:11:01,096 - Por Dios. - Disculpe. 233 00:11:01,323 --> 00:11:02,476 ¿Quién es usted? 234 00:11:03,571 --> 00:11:04,849 Soy Simone Clark. 235 00:11:04,898 --> 00:11:06,915 Acabo de volar desde la academia. 236 00:11:06,963 --> 00:11:09,650 Fui durante tres años la orientadora de Zeke en el instituto. 237 00:11:09,698 --> 00:11:12,148 Vale. Salga para que todos puedan verla. 238 00:11:13,147 --> 00:11:16,491 Está claro que no está de acuerdo con el perfil de Marlin. 239 00:11:16,539 --> 00:11:19,761 Es solo que no reconozco al chico que él describe. 240 00:11:19,809 --> 00:11:21,763 Zeke creció en un hogar violento. 241 00:11:21,811 --> 00:11:24,432 Tuvo problemas de sobrecarga emocional debido a eso. 242 00:11:24,480 --> 00:11:27,564 Pero descubrí que era una persona muy empática 243 00:11:27,650 --> 00:11:31,907 que se aislaba de los demás como mecanismo de protección. 244 00:11:32,198 --> 00:11:34,479 Con el debido respeto, usted es orientadora. 245 00:11:34,854 --> 00:11:36,576 Soy investigador del comportamiento 246 00:11:36,624 --> 00:11:37,923 con 30 años de experiencia. 247 00:11:37,972 --> 00:11:39,936 Y tengo un gran respeto por usted, 248 00:11:39,984 --> 00:11:41,336 incluso si no aprecia 249 00:11:41,396 --> 00:11:43,951 lo que una orientadora puede aportar. 250 00:11:43,999 --> 00:11:46,171 He estado trabajando, literalmente, con miles 251 00:11:46,220 --> 00:11:49,050 de jóvenes en su edad formativa, 252 00:11:49,175 --> 00:11:52,259 de futuros criminales a futuros millonarios 253 00:11:52,307 --> 00:11:53,928 pasando por todo lo demás, 254 00:11:53,976 --> 00:11:56,297 y eso me convirtió en una experta en personas. 255 00:11:56,345 --> 00:11:58,065 ¿Dónde cree que se está escondiendo Zeke? 256 00:11:58,113 --> 00:12:00,200 En algún sitio oscuro y tranquilo. 257 00:12:00,248 --> 00:12:02,325 Cuando el mundo se vuelve abrumador, 258 00:12:02,374 --> 00:12:04,371 solo busca un sitio donde esconderse. 259 00:12:04,419 --> 00:12:06,649 Se siente más seguro bajo tierra. 260 00:12:06,698 --> 00:12:09,676 Gracias por su visión, recluta Clark, pero 261 00:12:10,072 --> 00:12:12,053 esta vez voy a confiar en nuestro criminólogo. 262 00:12:12,194 --> 00:12:13,929 La persona que conoció en Washington 263 00:12:14,054 --> 00:12:15,480 ya no es la misma persona. 264 00:12:15,529 --> 00:12:18,102 Pensamos que es parte de una célula terrorista 265 00:12:18,151 --> 00:12:19,885 que intentará atacar de nuevo en esta ciudad. 266 00:12:19,933 --> 00:12:21,002 Y tenemos que atraparlo 267 00:12:21,050 --> 00:12:22,053 antes de que explote otra bomba, 268 00:12:22,101 --> 00:12:23,701 una que esta vez mate a gente inocente. 269 00:12:23,749 --> 00:12:24,891 Así que pongámonos a trabajar. 270 00:12:33,654 --> 00:12:34,756 271 00:12:34,961 --> 00:12:36,635 Solo quiero decir que siento mucho 272 00:12:36,763 --> 00:12:38,504 haber hablado cuando no me tocaba. 273 00:12:38,552 --> 00:12:40,183 ¿Qué puedo hacer ahora? 274 00:12:40,231 --> 00:12:42,008 O sea, ¿cómo puedo ayudar? 275 00:12:42,943 --> 00:12:43,998 No puede. 276 00:12:44,047 --> 00:12:45,567 Debería volver a la academia. 277 00:12:45,615 --> 00:12:47,513 La agencia de viajes está en la cuarta planta. 278 00:12:47,561 --> 00:12:49,961 Le darán un bono para un vuelo a Virginia. 279 00:12:50,009 --> 00:12:51,572 ¿Nada de jet privado? 280 00:12:51,965 --> 00:12:53,269 281 00:12:53,901 --> 00:12:55,431 No. 282 00:12:56,089 --> 00:12:57,518 Disculpe. 283 00:13:06,496 --> 00:13:07,915 Ha sido muy valiente 284 00:13:07,963 --> 00:13:09,201 la forma en la que habló ahí adentro. 285 00:13:10,918 --> 00:13:12,334 Gracias, pero 286 00:13:12,382 --> 00:13:14,507 no creo que me haya hecho ningún favor. 287 00:13:14,555 --> 00:13:16,542 - John Nolan. - Simone Clark. 288 00:13:16,590 --> 00:13:18,007 ¿Te quedaste atrás 289 00:13:18,055 --> 00:13:19,655 porque querías mi número de teléfono? 290 00:13:19,703 --> 00:13:20,466 No, señora. 291 00:13:20,514 --> 00:13:21,864 Solo quería decirle que creo que se equivocaron 292 00:13:21,912 --> 00:13:23,547 al descartar su idea tan rápidamente. 293 00:13:23,595 --> 00:13:24,915 Es usted la única en la sala 294 00:13:24,963 --> 00:13:26,885 que de hecho conoce al Sr. Freemont. 295 00:13:26,933 --> 00:13:29,286 En mi opinión, eso la convierte en la única auténtica experta. 296 00:13:29,406 --> 00:13:31,055 Sigue hablando. 297 00:13:31,103 --> 00:13:32,856 Bueno, si no tiene prisa por volver a Quantico, 298 00:13:32,904 --> 00:13:35,104 ¿le gustaría acompañarme el resto de mi turno y ayudarnos 299 00:13:35,152 --> 00:13:36,226 a encontrar a nuestro sospechoso? 300 00:13:39,111 --> 00:13:40,314 Me encantaría. 301 00:13:40,680 --> 00:13:41,799 Por aquí. 302 00:13:43,822 --> 00:13:45,369 ¿Cuánto llevas siendo policía? 303 00:13:45,417 --> 00:13:46,638 Solo un par de años. 304 00:13:46,686 --> 00:13:49,704 Fui el novato más viejo de la policía de Los Ángeles. 305 00:13:50,089 --> 00:13:51,951 ¿Qué? Tiene gracia, 306 00:13:52,000 --> 00:13:55,149 porque yo soy la recluta más vieja de la academia. 307 00:13:55,461 --> 00:13:58,582 Entonces, ¿por qué cambiaste de rumbo y te alistaste? 308 00:13:58,815 --> 00:14:01,527 Estuve en medio de un atraco a un banco. 309 00:14:01,576 --> 00:14:03,257 - ¿Qué? - Ayudar a la gente que estaba dentro 310 00:14:03,305 --> 00:14:04,588 me hizo querer hacer más. 311 00:14:04,636 --> 00:14:05,737 ¿Qué hay de ti? 312 00:14:05,786 --> 00:14:08,192 Siempre quise ser agente del FBI, 313 00:14:08,300 --> 00:14:10,088 pero se acabó antes de empezar 314 00:14:10,136 --> 00:14:12,596 cuando descubrí que estaba embarazada de gemelos. 315 00:14:12,737 --> 00:14:14,342 Ahora están en la universidad, 316 00:14:14,888 --> 00:14:17,168 así que es hora de que mamá acabe lo que empezó. 317 00:14:17,216 --> 00:14:18,500 Aunque no es fácil 318 00:14:18,548 --> 00:14:20,337 tratar de mantener el ritmo con esos veinteañeros. 319 00:14:20,385 --> 00:14:21,446 Por Dios. 320 00:14:21,495 --> 00:14:24,380 Cada día voy decidida a derrotarlos, 321 00:14:24,428 --> 00:14:26,910 y cada noche me arrastro derrotada a mi cama. 322 00:14:28,668 --> 00:14:30,781 ¿Puedo ofrecerte un consejo aprendido con mucho esfuerzo? 323 00:14:31,035 --> 00:14:32,112 Por favor. 324 00:14:32,161 --> 00:14:34,409 Nunca les vas a ganar porque tienen 20 años. 325 00:14:34,458 --> 00:14:36,667 Pero lo que te falta en flexibilidad 326 00:14:36,715 --> 00:14:38,316 o en capacidad para subir un tramo de escaleras 327 00:14:38,364 --> 00:14:39,924 sin que te falte el aliento, 328 00:14:39,972 --> 00:14:42,530 lo compensas con creces en experiencia. 329 00:14:42,640 --> 00:14:44,705 Y eso te pone muy por delante de los demás 330 00:14:44,753 --> 00:14:46,169 desde el primer día. 331 00:14:48,012 --> 00:14:50,433 Te lo agradezco. Gracias. 332 00:14:50,611 --> 00:14:51,780 De nada. 333 00:14:55,153 --> 00:14:56,291 Vale. 334 00:14:57,303 --> 00:14:59,586 Este es el túnel más cercano al apartamento de Zeke. 335 00:14:59,635 --> 00:15:01,789 - Voy a echar un vistazo. - Voy contigo. 336 00:15:01,859 --> 00:15:03,776 No, no es seguro. Ni siquiera vas armada. 337 00:15:03,835 --> 00:15:05,622 Te lo estoy diciendo, conozco a este chico. 338 00:15:05,671 --> 00:15:06,940 No es una persona violenta. 339 00:15:06,989 --> 00:15:09,378 Y la bomba que casi me mata dice otra cosa. 340 00:15:09,533 --> 00:15:11,189 - Bueno... - Quédate aquí. 341 00:15:46,910 --> 00:15:48,823 7-Adam-15, estoy viendo al sospechoso de la bomba. 342 00:15:48,871 --> 00:15:50,477 Se dirige al este hacia King Street. 343 00:15:51,640 --> 00:15:53,427 Zeke. ¡Zeke! 344 00:16:05,321 --> 00:16:06,708 Ni lo pienses. 345 00:16:06,756 --> 00:16:08,209 Lo tengo. 346 00:16:09,868 --> 00:16:11,485 ¿Acabas de robarme el coche patrulla? 347 00:16:11,534 --> 00:16:12,558 No. 348 00:16:12,607 --> 00:16:14,651 Lo tomé prestado para atrapar a un sospechoso que huía. 349 00:16:14,730 --> 00:16:16,411 De nada. 350 00:16:17,386 --> 00:16:18,898 Sra. Clark, ¿es usted? 351 00:16:19,281 --> 00:16:20,681 Sí, cielo. 352 00:16:21,169 --> 00:16:23,023 Por favor, no deje que ese hombre me mate. 353 00:16:25,199 --> 00:16:26,393 ¿Qué hombre? 354 00:17:16,857 --> 00:17:18,281 Conozco esa mirada. 355 00:17:18,329 --> 00:17:20,484 Está saturado, colapsando. 356 00:17:20,584 --> 00:17:23,608 Si no estuviese esposado a la mesa, estaría debajo de ella. 357 00:17:24,740 --> 00:17:26,486 ¿No debería de estar en un avión para Virginia? 358 00:17:26,535 --> 00:17:29,289 Es culpa mía. Yo le pedí que se quedase. 359 00:17:29,337 --> 00:17:31,625 Sin Simone, no habríamos cogido a nuestro sospechoso. 360 00:17:31,673 --> 00:17:33,093 Bueno, me alegro de que haya sido de utilidad. 361 00:17:33,141 --> 00:17:34,469 Pero dígame algo, recluta, 362 00:17:34,517 --> 00:17:36,117 en el FBI, ¿qué le enseñan a hacer 363 00:17:36,165 --> 00:17:38,632 - cuando le dan una orden? - A seguirla, señor, al pie de la letra. 364 00:17:38,804 --> 00:17:41,469 Matt, considerando su relación con el sospechoso, 365 00:17:41,517 --> 00:17:43,918 estábamos pensando que ella debería encargarse del interrogatorio. 366 00:17:43,966 --> 00:17:44,876 De ninguna manera. 367 00:17:44,940 --> 00:17:47,521 Es novata, no está en absoluto cualificada. 368 00:17:47,639 --> 00:17:48,969 La agente Fox tiene razón. 369 00:17:49,180 --> 00:17:50,700 Nosotros haremos el interrogatorio. 370 00:17:50,748 --> 00:17:54,050 Regrese a Quantico ahora, mientras puede. 371 00:17:55,696 --> 00:17:57,918 Sr. Freemont... 372 00:17:58,365 --> 00:17:59,819 somos del FBI. 373 00:17:59,986 --> 00:18:02,154 Se ha metido en muchos problemas. 374 00:18:02,202 --> 00:18:04,006 Te acompaño fuera. 375 00:18:05,879 --> 00:18:07,301 Si necesitas alguna recomendación 376 00:18:07,349 --> 00:18:09,143 de dónde comer antes de tu vuelo... 377 00:18:09,211 --> 00:18:11,664 Gracias, pero conozco todos los sitios buenos. 378 00:18:11,712 --> 00:18:12,922 Al menos, solía conocerlos. 379 00:18:12,970 --> 00:18:14,181 Crecí aquí. 380 00:18:14,230 --> 00:18:15,239 ¿En serio? 381 00:18:15,287 --> 00:18:17,007 ¿Quieres visitar a la familia antes de irte? 382 00:18:17,055 --> 00:18:19,639 Nadie que quiera verme. 383 00:18:19,787 --> 00:18:21,421 ¡Recluta, espere! 384 00:18:21,498 --> 00:18:23,778 El sospechoso dice que solo hablará con usted. 385 00:18:27,961 --> 00:18:29,348 ¿Podemos quitarle los grilletes? 386 00:18:29,396 --> 00:18:30,485 Sí, por supuesto. 387 00:18:30,730 --> 00:18:32,075 Hola, Zeke. 388 00:18:32,299 --> 00:18:34,446 Soy yo, la Sra. Clark. 389 00:18:34,734 --> 00:18:36,943 Acuérdate de respirar, ¿vale? 390 00:18:38,765 --> 00:18:40,565 Cuando conocí a Zeke, 391 00:18:41,018 --> 00:18:43,108 tenía muchas dificultades en la escuela. 392 00:18:43,243 --> 00:18:44,809 Todos los días 393 00:18:44,967 --> 00:18:46,532 o se portaba mal, 394 00:18:46,580 --> 00:18:48,557 o estaba asustado o distraído. 395 00:18:49,416 --> 00:18:51,399 Pero luego pasamos tiempo juntos 396 00:18:51,448 --> 00:18:54,105 y me di cuenta de que solo necesitaba ayuda para superar 397 00:18:54,154 --> 00:18:55,741 el caos en casa. 398 00:18:55,789 --> 00:18:57,946 Así que le dije que viniese a mi oficina 399 00:18:57,994 --> 00:18:59,263 todas las mañanas. 400 00:18:59,426 --> 00:19:01,392 ¿Y tú que dijiste? 401 00:19:03,382 --> 00:19:04,735 Que no quería hablar. 402 00:19:04,830 --> 00:19:05,940 Es verdad. 403 00:19:05,989 --> 00:19:07,605 Y yo le dije que no tenía que hacerlo. 404 00:19:07,666 --> 00:19:09,770 Podría usar ese tiempo para estar tranquilo. 405 00:19:09,828 --> 00:19:11,464 Y eso es lo que hicimos. 406 00:19:11,992 --> 00:19:13,640 Cada día, durante dos años, 407 00:19:13,688 --> 00:19:15,280 venía a mi oficina, 408 00:19:15,441 --> 00:19:17,309 se sentaba durante 15 minutos 409 00:19:17,357 --> 00:19:19,142 y luego iba a clase. 410 00:19:19,678 --> 00:19:22,241 ¿Y quién se convirtió en estudiante de sobresaliente? 411 00:19:22,780 --> 00:19:24,151 Sí, después de unas semanas, 412 00:19:24,199 --> 00:19:26,811 me compró un reproductor MP3 y unos auriculares 413 00:19:26,859 --> 00:19:28,739 para que pudiese escuchar música por las mañanas. 414 00:19:28,787 --> 00:19:30,087 415 00:19:32,358 --> 00:19:33,908 Estoy en problemas, ¿no? 416 00:19:34,126 --> 00:19:35,822 Me temo que sí. 417 00:19:36,749 --> 00:19:38,143 ¿Qué puedes decirnos 418 00:19:38,191 --> 00:19:40,204 sobre el hombre con la cicatriz en la cara? 419 00:19:40,298 --> 00:19:42,570 No sé quién es, lo juro. 420 00:19:42,968 --> 00:19:44,464 Necesitaba dinero, así que he estado 421 00:19:44,512 --> 00:19:46,718 vendiendo mis habilidades de ingeniería en la web profunda. 422 00:19:46,767 --> 00:19:48,207 ¿Te pagó para que construyeses una bomba? 423 00:19:48,256 --> 00:19:49,694 No, solo los detonadores. 424 00:19:50,764 --> 00:19:52,002 ¿Detonadores? 425 00:19:52,144 --> 00:19:54,699 O sea, ¿más de uno? 426 00:19:56,221 --> 00:19:57,575 Le hice seis, 427 00:19:57,623 --> 00:19:59,136 además de un temporizador normal, 428 00:19:59,184 --> 00:20:00,841 cinco detonadores con GPS. 429 00:20:00,890 --> 00:20:01,972 Esos son especiales. 430 00:20:02,021 --> 00:20:03,358 Los construí 431 00:20:03,578 --> 00:20:05,101 para que explotasen cuando llegasen 432 00:20:05,149 --> 00:20:06,510 a unas coordinadas determinadas. 433 00:20:06,559 --> 00:20:07,845 ¿Y cuáles eran las coordenadas? 434 00:20:07,932 --> 00:20:09,218 No me las dijo. 435 00:20:09,360 --> 00:20:11,497 Le di instrucciones 436 00:20:11,545 --> 00:20:13,377 de cómo programarlos él mismo. 437 00:20:13,426 --> 00:20:15,446 ¿Sabías que estabas ayudando a un terrorista? 438 00:20:15,495 --> 00:20:17,016 Dijo que era investigador 439 00:20:17,065 --> 00:20:19,145 y que era para un proyecto en el que estaba trabajando. 440 00:20:19,296 --> 00:20:21,958 Sabía que no sonaba bien, 441 00:20:22,006 --> 00:20:23,292 pero necesitaba dinero desesperadamente. 442 00:20:23,340 --> 00:20:25,370 Y cuando llegué al intercambio, 443 00:20:25,419 --> 00:20:27,339 me di cuenta de que cometí un error, pero ya era demasiado tarde. 444 00:20:27,388 --> 00:20:28,553 Cogió los detonadores 445 00:20:28,602 --> 00:20:29,665 e intentó dispararme. 446 00:20:29,714 --> 00:20:30,740 Hui y me oculté. 447 00:20:30,789 --> 00:20:32,571 Zeke, ¿nos puedes decir 448 00:20:32,619 --> 00:20:33,859 algo más sobre ese hombre? 449 00:20:33,907 --> 00:20:34,764 ¿Su nombre, 450 00:20:34,813 --> 00:20:36,010 qué coche usa...? 451 00:20:36,059 --> 00:20:37,926 Le dije todo lo que sé, tío. 452 00:20:41,312 --> 00:20:43,225 Siento haberla decepcionado, Sra. Clark. 453 00:20:50,346 --> 00:20:53,015 Es un joven con muchos problemas. 454 00:20:53,183 --> 00:20:54,503 ¿Crees que no sabía 455 00:20:54,551 --> 00:20:56,191 que estaba haciendo detonadores para bombas? 456 00:20:56,239 --> 00:20:57,603 No lo sé. 457 00:20:57,652 --> 00:21:00,774 Para ser un chico tan inteligente, a veces actúa como un idiota. 458 00:21:00,997 --> 00:21:03,618 Ahora se enfrenta a una vida en la cárcel 459 00:21:03,667 --> 00:21:05,454 por las leyes federales de condena mínima. 460 00:21:05,503 --> 00:21:07,290 Voy a conseguirle un abogado. 461 00:21:07,417 --> 00:21:09,665 ¿Piensas que es una buena idea? 462 00:21:09,714 --> 00:21:11,754 No te va a hacer amigos en el FBI. 463 00:21:11,802 --> 00:21:14,093 Lo sé, pero Zeke es uno de mis chicos. 464 00:21:14,170 --> 00:21:16,290 Les decía a mis estudiantes el primer día: 465 00:21:16,339 --> 00:21:19,012 "La Sra. Clark siempre os apoyará, 466 00:21:19,060 --> 00:21:20,462 pase lo que pase". 467 00:21:20,511 --> 00:21:22,808 No voy a dejarlo solo porque se graduó. 468 00:21:23,332 --> 00:21:24,732 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 469 00:21:24,781 --> 00:21:26,416 Te lo agradezco, pero 470 00:21:26,464 --> 00:21:29,047 conozco a alguien al que puedo acudir. 471 00:21:29,772 --> 00:21:31,893 Fue un placer trabajar contigo, John. 472 00:21:31,941 --> 00:21:34,520 Me gustaría poder quedarme para ayudar a atrapar a ese tipo. 473 00:21:34,590 --> 00:21:35,943 A mí también. 474 00:21:36,044 --> 00:21:37,185 Y, Simone, 475 00:21:37,233 --> 00:21:38,465 no dejes que te venzan. 476 00:21:38,647 --> 00:21:40,013 Eres buena. 477 00:21:42,732 --> 00:21:44,825 Ha vuelto a llamar el profesor "Alien". 478 00:21:44,874 --> 00:21:47,912 Quiere novedades sobre el heptápodo que robó su libro. 479 00:21:47,961 --> 00:21:49,376 Bueno, según sus colegas, 480 00:21:49,425 --> 00:21:51,385 está diciendo la verdad en una cosa. 481 00:21:51,433 --> 00:21:54,205 Es el mayor experto en urbanismo. 482 00:21:54,254 --> 00:21:58,515 Por desgracia, también fue pionero en la microdosificación de LSD. 483 00:21:58,633 --> 00:22:00,939 - ¿Y se frio el cerebro por accidente? - Sí. 484 00:22:00,987 --> 00:22:03,525 Ha estado teniendo alucinaciones desde entonces. 485 00:22:07,209 --> 00:22:08,747 ¿Diga? 486 00:22:08,890 --> 00:22:11,884 Profesor Meadows, precisamente estábamos hablando de su caso. 487 00:22:11,933 --> 00:22:13,918 Espere. Deje que ponga el altavoz. 488 00:22:14,883 --> 00:22:17,644 Acabo de recordar algo sobre el allanamiento. 489 00:22:17,692 --> 00:22:19,787 Cuando el alien huyó, miré por la ventana 490 00:22:19,836 --> 00:22:22,425 y lo vi meterse en un platillo volante rojo. 491 00:22:22,474 --> 00:22:25,566 Era más bien un óvalo, ahora que lo pienso. 492 00:22:25,615 --> 00:22:28,625 Vale, entendido. Si recuerda algo más, háganoslo saber. 493 00:22:28,729 --> 00:22:32,238 Entonces, ¿puedo poner una orden de búsqueda por una nave espacial roja? 494 00:22:32,286 --> 00:22:35,047 No, pero si asumimos que el ataque es real 495 00:22:35,096 --> 00:22:37,349 es posible que viese un coche rojo. 496 00:22:37,398 --> 00:22:38,619 Así que deberíamos empezar a comprobar 497 00:22:38,667 --> 00:22:40,085 - las imágenes de tráfico. - Sin problema. 498 00:22:40,133 --> 00:22:42,594 Solo debe haber un millón de coches rojos en Los Ángeles. 499 00:22:42,643 --> 00:22:44,096 Oíd, Grey quiere a todas manos a la obra. 500 00:22:44,151 --> 00:22:45,792 Gracias a Dios. 501 00:22:46,471 --> 00:22:47,707 Vamos, chicos, 502 00:22:47,755 --> 00:22:49,665 no podemos confiar en que los federales resuelvan esto por nosotros. 503 00:22:49,714 --> 00:22:52,972 Bueno, Zeke dijo que hizo seis detonadores para el terrorista. 504 00:22:53,021 --> 00:22:54,342 El primero, con temporizador, 505 00:22:54,390 --> 00:22:55,790 ya fue usado en la estación de enlace 506 00:22:55,838 --> 00:22:57,378 y los otros cinco van equipados con GPS. 507 00:22:57,427 --> 00:22:59,147 Si supiésemos cuales son los objetivos... 508 00:22:59,196 --> 00:23:00,761 Tal vez podríamos extrapolarlos 509 00:23:00,810 --> 00:23:02,545 del primer objetivo, la estación eléctrica. 510 00:23:02,594 --> 00:23:04,595 Tiene que haber una razón por la que atacó allí primero. 511 00:23:04,643 --> 00:23:06,644 No porque quisiera herir a gente. 512 00:23:06,693 --> 00:23:09,242 Solo cortó la electricidad a una gran parte del valle. 513 00:23:11,657 --> 00:23:13,278 ¿Y si ese fuese el objetivo? 514 00:23:13,440 --> 00:23:16,128 ¿Qué pasaría si quisiese coger o hacer algo 515 00:23:16,176 --> 00:23:18,501 a lo que no tuviese acceso a no ser que se fuese la luz? 516 00:23:19,879 --> 00:23:21,199 Al menos hay una docena de bancos. 517 00:23:21,248 --> 00:23:23,001 Joyerías, locales de cobro de cheques... 518 00:23:23,050 --> 00:23:24,730 Es decir, aquí no hay objetivos muy valiosos. 519 00:23:24,778 --> 00:23:26,793 Nada que sea la fantasía de un terrorista. 520 00:23:27,057 --> 00:23:28,573 La armería de la Guardia Nacional. 521 00:23:29,323 --> 00:23:31,143 Tiene que ser eso. 522 00:23:31,303 --> 00:23:33,610 Y allí hay armas suficientes para todo un pelotón. 523 00:23:33,684 --> 00:23:37,021 Y suficientes artefactos explosivos para eliminar cien objetivos. 524 00:23:48,307 --> 00:23:50,640 Lo siento, pero la armería esta ahora mismo cerrada. 525 00:23:52,471 --> 00:23:54,694 Soy el que llamó antes... 526 00:23:55,047 --> 00:23:56,580 por su marido. 527 00:23:58,197 --> 00:23:59,583 ¿Brady está bien? 528 00:23:59,678 --> 00:24:00,846 Por ahora. 529 00:24:01,988 --> 00:24:03,868 Si hace lo que prometió 530 00:24:03,968 --> 00:24:05,455 lo verá esta noche. 531 00:24:05,943 --> 00:24:07,770 Ahora pongámonos a trabajar. 532 00:24:10,174 --> 00:24:12,727 Control, 7-Adam-100, informamos que Adam-15, 533 00:24:12,798 --> 00:24:14,728 Adam-4, Adam-22 y nosotros nos dirigimos 534 00:24:14,791 --> 00:24:16,069 a la armería de la Guardia Nacional 535 00:24:16,118 --> 00:24:17,791 por un posible robo en curso. 536 00:24:17,851 --> 00:24:19,924 Bailey, te informamos de que estamos a tres minutos. 537 00:24:19,973 --> 00:24:21,345 ¿Alguna señal del terrorista sospechoso? 538 00:24:21,458 --> 00:24:24,268 Todavía no, pero el jefe de armas no responde a su radio. 539 00:24:31,130 --> 00:24:32,697 Entramos en el almacén. 540 00:24:37,570 --> 00:24:39,168 ¡Tengo a un hombre herido! 541 00:24:41,079 --> 00:24:43,206 John, está aquí. O lo estaba. 542 00:24:44,970 --> 00:24:46,156 Quédate con él. 543 00:24:46,218 --> 00:24:47,806 Todos conmigo. 544 00:24:51,223 --> 00:24:52,977 Está huyendo en uno de nuestros Humvees. 545 00:24:53,026 --> 00:24:54,199 Por la puerta sur. 546 00:25:00,319 --> 00:25:02,114 Ahí está. 547 00:25:02,347 --> 00:25:05,135 7-Adam-100, el vehículo sospechoso se dirige al oeste por Vernon. 548 00:25:05,184 --> 00:25:06,366 Vamos en su persecución. 549 00:25:09,035 --> 00:25:10,721 550 00:25:12,940 --> 00:25:14,391 Caray. 551 00:25:17,251 --> 00:25:18,401 Tenemos que parar a ese tío. 552 00:25:18,450 --> 00:25:20,200 No es un monovolumen, es un tanque. 553 00:25:20,254 --> 00:25:21,389 Es a prueba de balas y de bombas. 554 00:25:21,438 --> 00:25:22,800 Nuestros coches patrulla no pueden con él. 555 00:25:22,849 --> 00:25:23,893 Tenemos que esperar por el BearCat. 556 00:25:23,941 --> 00:25:26,323 Tal vez podamos encerrar al Humvee y obligarlo a salir de la carretera. 557 00:25:26,372 --> 00:25:27,860 Hay una forma de averiguarlo. 558 00:25:29,299 --> 00:25:30,720 Vale, Nolan, 559 00:25:30,768 --> 00:25:32,248 ponte a su izquierda. Nosotros vamos por la derecha. 560 00:25:33,685 --> 00:25:35,759 Tenéis que embestirlo a la vez, ¿de acuerdo? 561 00:25:35,808 --> 00:25:36,846 Apuntad a las puertas. 562 00:25:36,895 --> 00:25:38,202 Hagáis lo que hagáis, no golpeéis las ruedas. 563 00:25:38,250 --> 00:25:39,202 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa 564 00:25:39,250 --> 00:25:40,941 - si le doy a las ruedas? - Que morimos, 565 00:25:40,989 --> 00:25:42,817 y servirás de lección para los futuros policías de Los Ángeles. 566 00:25:42,865 --> 00:25:44,906 Genial, demostrando que mi madre definitivamente tenía razón. 567 00:25:44,954 --> 00:25:46,565 Espera, ¿yo serviré de lección? 568 00:25:46,614 --> 00:25:48,201 De ningún modo. Si esto sale mal 569 00:25:48,250 --> 00:25:49,900 sufriremos la humillación los dos. 570 00:25:50,673 --> 00:25:52,583 - En posición. - De acuerdo, a la de tres. 571 00:25:52,632 --> 00:25:54,252 ¡Uno, dos, tres! 572 00:26:06,513 --> 00:26:08,029 ¡Enséñame las manos! ¡Ya! 573 00:26:33,157 --> 00:26:34,598 Hola, papá. 574 00:26:34,671 --> 00:26:36,452 ¿Qué haces en Los Ángeles? 575 00:26:36,501 --> 00:26:39,224 Lo sabrías si respondieses a mis llamadas 576 00:26:39,273 --> 00:26:42,626 - o a mis mensajes o a mi... - ¿Todavía estás en el FBI? 577 00:26:44,114 --> 00:26:47,174 Técnicamente solo soy una recluta, pero... 578 00:26:47,478 --> 00:26:49,580 Acaba de cerrarme la puerta en las narices. 579 00:26:49,629 --> 00:26:51,291 ¡Papá! 580 00:26:51,749 --> 00:26:54,178 Abre la puerta. Tenemos que hablar. 581 00:26:55,285 --> 00:26:56,872 ¿Están bien mis nietos? 582 00:26:56,946 --> 00:26:58,332 Los gemelos están bien. 583 00:26:58,381 --> 00:27:00,169 Entonces no tenemos nada de qué hablar. 584 00:27:00,218 --> 00:27:01,621 585 00:27:01,744 --> 00:27:03,031 ¡Abre esta maldita puerta! 586 00:27:03,079 --> 00:27:04,702 Pa... 587 00:27:05,732 --> 00:27:08,705 Tus vecinos están mirándome como si estuviese loca. 588 00:27:08,818 --> 00:27:10,772 Hola, Sr. Jenkins. 589 00:27:10,887 --> 00:27:13,790 Su perro es una monada. 590 00:27:14,320 --> 00:27:15,911 ¡Esto es embarazoso! 591 00:27:15,960 --> 00:27:18,244 No tan embarazoso como ser un líder 592 00:27:18,293 --> 00:27:20,658 del movimiento "recortar fondos a la policía" 593 00:27:20,707 --> 00:27:23,785 y tener una hija en el FBI. 594 00:27:24,339 --> 00:27:27,307 No cierres esta puerta, viejo testarudo. 595 00:27:27,356 --> 00:27:29,992 Si no quieres hablar con tu única hija, vale. 596 00:27:30,063 --> 00:27:31,917 Pero no estoy aquí como tu hija. 597 00:27:31,966 --> 00:27:33,966 Estoy buscando un abogado. 598 00:27:34,943 --> 00:27:37,397 - ¿Para quién? - Zeke Freemont. 599 00:27:37,546 --> 00:27:39,158 Uno de mis antiguos estudiantes. 600 00:27:39,207 --> 00:27:41,527 Ha sido acusado de cómplice 601 00:27:41,576 --> 00:27:43,278 en una trama de terrorismo doméstico. 602 00:27:43,327 --> 00:27:45,146 Y tú eres la única persona en la que confío 603 00:27:45,194 --> 00:27:48,123 para conseguirle un abogado al que realmente le importe. 604 00:27:48,290 --> 00:27:49,576 ¿Ves? 605 00:27:49,624 --> 00:27:51,360 Esto no va de nosotros. 606 00:27:51,409 --> 00:27:54,666 Es sobre un chico que se merece una segunda oportunidad. 607 00:27:56,535 --> 00:27:58,147 Entonces, ¿vas a ayudarme? 608 00:28:10,336 --> 00:28:12,323 Mi marido fue raptado por un hombre. 609 00:28:12,372 --> 00:28:14,529 Amenazó con matar a Brady si no hacía exactamente lo que decía. 610 00:28:14,577 --> 00:28:15,712 Vale. ¿Puede describirlo? 611 00:28:15,761 --> 00:28:17,506 Ruso, al menos su acento. 612 00:28:17,834 --> 00:28:18,937 Tenía una cicatriz en la cara. 613 00:28:18,986 --> 00:28:20,832 ¿Qué robó de la armería? 614 00:28:21,504 --> 00:28:23,943 200 kilos de explosivos C-4. 615 00:28:29,907 --> 00:28:32,141 Nadie te pidió que cocinases. 616 00:28:32,781 --> 00:28:34,969 Vale, ¿quieres que lo tire? 617 00:28:37,119 --> 00:28:39,175 ¿Vale? 618 00:28:39,224 --> 00:28:42,161 Sabe como el que hacía tu madre. 619 00:28:43,698 --> 00:28:45,195 Miles Davis. Me encanta este tema. 620 00:28:45,467 --> 00:28:46,999 Sí, a mí también, 621 00:28:47,047 --> 00:28:48,790 pero es Dizzy Gillespie. 622 00:28:48,857 --> 00:28:50,729 Atrás. 623 00:28:50,778 --> 00:28:53,412 Ni te acerques a la cocina. 624 00:28:53,487 --> 00:28:55,574 Receta de mamá, reglas de mamá. 625 00:28:55,623 --> 00:28:56,991 Se come en la mesa. 626 00:28:58,053 --> 00:29:01,208 Echo de menos todo de tu madre... 627 00:29:01,389 --> 00:29:03,876 menos sus malditas reglas. 628 00:29:05,534 --> 00:29:08,673 Siempre me enredabas como tu cómplice 629 00:29:08,722 --> 00:29:11,457 para romper todas esas reglas. 630 00:29:11,506 --> 00:29:14,127 Volvimos loca a mamá con nuestras tonterías. 631 00:29:14,228 --> 00:29:16,115 Sí. 632 00:29:18,807 --> 00:29:21,671 Solíamos estar muy unidos, papá. 633 00:29:22,303 --> 00:29:24,380 Bueno, eso es culpa tuya. 634 00:29:24,805 --> 00:29:26,346 Unirte a los federales, 635 00:29:26,394 --> 00:29:27,660 después de todo lo que pasé 636 00:29:27,709 --> 00:29:29,330 a manos de las fuerzas del orden... 637 00:29:29,379 --> 00:29:32,475 - Todo lo que pasamos. - ¿En serio? 638 00:29:32,715 --> 00:29:35,509 Porque era yo el que estaba en la cárcel 639 00:29:35,558 --> 00:29:37,650 por un crimen que no había cometido, 640 00:29:37,699 --> 00:29:40,320 lejos de ti y de tu madre. 641 00:29:40,521 --> 00:29:43,243 Por eso voy a encontrar un abogado 642 00:29:43,292 --> 00:29:44,870 para tu estudiante en problemas. 643 00:29:44,939 --> 00:29:48,995 Pero, Simone, estás en el lado equivocado de esos problemas. 644 00:29:49,044 --> 00:29:51,202 Fue una investigación del FBI 645 00:29:51,250 --> 00:29:52,499 la que te exoneró. 646 00:29:52,548 --> 00:29:54,595 Y fueron investigaciones del FBI 647 00:29:54,643 --> 00:29:57,156 las que intentaron incriminar a Martin, 648 00:29:57,250 --> 00:29:59,035 Malcolm, Angela, 649 00:29:59,083 --> 00:30:00,460 Black Lives Matter... 650 00:30:00,509 --> 00:30:02,726 Papá, un buen agente 651 00:30:02,774 --> 00:30:05,241 puede provocar más cambios positivos con un caso 652 00:30:05,289 --> 00:30:06,961 que la mayoría de la gente en toda su vida. 653 00:30:07,010 --> 00:30:08,365 ¿Qué es eso? 654 00:30:08,413 --> 00:30:10,298 ¿Una cita para el anuario? 655 00:30:10,457 --> 00:30:12,559 Vamos, dame una razón de verdad 656 00:30:12,607 --> 00:30:13,913 por la que estás haciendo esto. 657 00:30:13,962 --> 00:30:16,792 Porque representamos menos del uno por ciento. 658 00:30:16,931 --> 00:30:20,552 Las mujeres negras representan menos del uno por ciento del FBI. 659 00:30:20,806 --> 00:30:23,735 Los discursos en los mítines no lo hacen todo. 660 00:30:23,943 --> 00:30:26,177 Si queremos una justicia real 661 00:30:26,382 --> 00:30:28,572 necesitamos tener una voz dentro. 662 00:30:28,621 --> 00:30:30,141 No lo entiendes. 663 00:30:30,190 --> 00:30:32,292 Una vez dentro del FBI, 664 00:30:32,808 --> 00:30:34,352 te cambiarán. 665 00:30:37,257 --> 00:30:38,956 Bueno, nunca lo sabremos. 666 00:30:39,552 --> 00:30:41,655 Porque estoy muy cerca 667 00:30:41,703 --> 00:30:43,441 de que me echen. 668 00:30:46,038 --> 00:30:47,553 ¿Por qué? 669 00:30:47,808 --> 00:30:50,573 Bueno, al parecer, hay dos maneras de hacer las cosas, 670 00:30:50,690 --> 00:30:53,183 la manera del FBI y la manera equivocada. 671 00:30:53,240 --> 00:30:55,751 Y adivina en cuál soy la mejor. 672 00:30:55,954 --> 00:30:57,442 Así que estoy jodida. 673 00:30:57,496 --> 00:30:59,542 No según Miles Davis. 674 00:30:59,705 --> 00:31:02,420 Dijo: "Cuando tocas una nota equivocada 675 00:31:03,049 --> 00:31:04,412 es la nota siguiente 676 00:31:04,460 --> 00:31:06,538 la que la hace buena o mala". 677 00:31:06,632 --> 00:31:08,553 Todavía no te han echado. 678 00:31:08,714 --> 00:31:11,034 Lo que pase a continuación depende de ti. 679 00:31:11,303 --> 00:31:12,807 Es un gran consejo, papá, 680 00:31:12,856 --> 00:31:15,878 pero pensé que habías dicho que no querías que entrase en el FBI. 681 00:31:15,967 --> 00:31:17,202 Y no quiero. 682 00:31:17,809 --> 00:31:20,731 Pero nadie le dice a mi niña 683 00:31:20,779 --> 00:31:22,939 que no tiene cabida en el FBI. 684 00:31:28,255 --> 00:31:29,277 Vaya. 685 00:31:29,325 --> 00:31:31,268 El FBI no hace las cosas con moderación, ¿verdad? 686 00:31:31,317 --> 00:31:33,249 En serio, parece una nave espacial. 687 00:31:33,386 --> 00:31:35,673 - ¿Habéis dormido algo? - No, pero 688 00:31:35,722 --> 00:31:37,962 aquí la Bella Durmiente durmió una hora en el coche. 689 00:31:38,010 --> 00:31:39,570 El cargo de sargento tiene privilegios. 690 00:31:39,619 --> 00:31:40,796 No estés celosa. 691 00:31:40,844 --> 00:31:41,849 Vale, chicos, escuchad. 692 00:31:41,897 --> 00:31:43,411 Garza tiene novedades. 693 00:31:43,478 --> 00:31:44,798 Este es un juego totalmente nuevo. 694 00:31:44,846 --> 00:31:46,199 La cantidad de explosivos robados 695 00:31:46,247 --> 00:31:48,452 creo una conmoción anoche en Washington. 696 00:31:48,543 --> 00:31:50,183 Se involucró Seguridad Nacional, 697 00:31:50,231 --> 00:31:51,881 así como la ATF, lo que significa 698 00:31:52,183 --> 00:31:53,901 que ya no es un equipo de trabajo conjunto. 699 00:31:53,950 --> 00:31:55,256 Ahora es solo federal. 700 00:31:55,305 --> 00:31:58,032 Con el debido respeto, la policía se ha dejado el culo en este caso. 701 00:31:58,081 --> 00:31:59,501 Oye, lo entiendo. 702 00:31:59,550 --> 00:32:01,403 En serio, pero tengo las manos atadas. 703 00:32:01,480 --> 00:32:04,067 Un terrorista huyó con más de 200 kilos de C-4, 704 00:32:04,116 --> 00:32:06,240 así que eso cambia las cosas. 705 00:32:06,289 --> 00:32:07,609 ¿Estás culpando de eso a mis chicos? 706 00:32:07,657 --> 00:32:08,845 ¿Dije yo eso, Wade? 707 00:32:08,893 --> 00:32:11,003 No, todos estamos un poco cansados, 708 00:32:11,052 --> 00:32:12,559 pero creo que debemos recordar 709 00:32:12,607 --> 00:32:13,887 que todos estamos en el mismo equipo. 710 00:32:13,935 --> 00:32:16,028 No estás hablando con guardas de seguridad, Matt. 711 00:32:16,077 --> 00:32:17,360 Tenemos investigadores 712 00:32:17,408 --> 00:32:19,008 y no vamos a dejar de cazar a este tipo 713 00:32:19,056 --> 00:32:20,202 porque tú nos lo digas. 714 00:32:20,251 --> 00:32:22,638 ¿Podemos hablar de esto en privado, por favor? 715 00:32:22,739 --> 00:32:24,261 Tienes razón. 716 00:32:25,062 --> 00:32:26,877 En mi despacho. 717 00:32:30,613 --> 00:32:32,100 - Tengo un problema. - Yo también. 718 00:32:32,148 --> 00:32:34,108 Estuve revisando las cámaras de tráfico durante horas, 719 00:32:34,156 --> 00:32:35,904 buscando un extraterrestre. 720 00:32:35,952 --> 00:32:38,106 No, no, en serio. 721 00:32:38,154 --> 00:32:39,349 ¿Qué es? 722 00:32:39,397 --> 00:32:41,442 - ¿El bebé? - No. 723 00:32:41,491 --> 00:32:44,810 El laboratorio sacó huellas parciales de la puerta trasera del profesor. 724 00:32:44,859 --> 00:32:47,179 Ya sabes, ¿la que los alienígenas forzaron? 725 00:32:47,228 --> 00:32:48,588 No es un problema. Es genial. 726 00:32:48,636 --> 00:32:49,956 Tienen que ser del atacante. 727 00:32:50,004 --> 00:32:51,952 Exacto. Así que revisé las huellas 728 00:32:52,000 --> 00:32:54,785 - y salieron como clasificadas. - ¿Qué? 729 00:32:54,890 --> 00:32:57,388 Ya, así que llamé a un amigo de la DEA 730 00:32:57,436 --> 00:32:59,359 que tiene autorización de alto secreto 731 00:32:59,407 --> 00:33:01,002 y le pedí que revisase las huellas, 732 00:33:01,051 --> 00:33:03,351 y también le negaron el acceso. 733 00:33:03,907 --> 00:33:06,013 - ¿Quién diablos es nuestro sospechoso? - No lo sé, 734 00:33:06,062 --> 00:33:07,945 pero la clasificación de secreto 735 00:33:07,994 --> 00:33:10,814 de nuestro sospechoso viene de... 736 00:33:11,586 --> 00:33:15,407 la base de las fuerzas aéreas en Groom Lake. 737 00:33:16,256 --> 00:33:17,636 Vale, tu inflexión vocal 738 00:33:17,685 --> 00:33:18,905 me indica que esto es importante, 739 00:33:18,953 --> 00:33:20,743 pero te juro que no sé por qué. 740 00:33:20,792 --> 00:33:22,827 ¿Cómo no has oído hablar de Groom Lake? 741 00:33:23,089 --> 00:33:25,246 ¿Paradise Ranch? ¿Dreamland? 742 00:33:25,466 --> 00:33:27,932 También conocida como Área 51. 743 00:33:28,397 --> 00:33:30,557 ¿No es ahí donde supuestamente el gobierno esconde...? 744 00:33:30,605 --> 00:33:31,872 ¿Alienígenas? 745 00:33:32,272 --> 00:33:33,709 Sí. 746 00:33:40,540 --> 00:33:43,140 ¿Crees que estoy cabreado porque heriste nuestros sentimientos? 747 00:33:43,363 --> 00:33:44,949 ¿Qué diablos está haciendo aún aquí? 748 00:33:45,227 --> 00:33:47,375 Solo necesito cinco minutos con el agente Garza. 749 00:33:47,423 --> 00:33:48,972 Se supone que estaba de vuelta en Quantico. 750 00:33:49,033 --> 00:33:51,071 Las dos sabemos que tan pronto como vuelva 751 00:33:51,120 --> 00:33:53,447 a la academia encontrarán una razón para echarme. 752 00:33:53,495 --> 00:33:55,783 Este es el único lugar en el que puedo probar que pertenezco al FBI. 753 00:33:55,831 --> 00:33:57,249 Todavía es una recluta. 754 00:33:57,680 --> 00:33:58,732 Eso no va a pasar. 755 00:33:58,781 --> 00:34:01,221 ¿Puede decir sinceramente que todas mis contribuciones 756 00:34:01,269 --> 00:34:03,148 no me han valido un sitio en el grupo de trabajo? 757 00:34:03,197 --> 00:34:04,482 Por supuesto. 758 00:34:04,558 --> 00:34:07,516 Una novata que no puede seguir órdenes no tiene sitio en el FBI. 759 00:34:07,663 --> 00:34:09,232 Vale. Mire, 760 00:34:09,453 --> 00:34:12,711 mi padre fue encarcelado por un delito que no cometió. 761 00:34:12,760 --> 00:34:14,177 Lo sé. He leído su expediente. 762 00:34:14,736 --> 00:34:17,157 Vale, esto no sale en el expediente. 763 00:34:17,318 --> 00:34:20,206 Mi padre era un trompetista increíble. 764 00:34:20,254 --> 00:34:21,871 Era un prodigio del jazz. 765 00:34:22,022 --> 00:34:23,910 Después de ocho años en la cárcel 766 00:34:24,083 --> 00:34:25,905 nunca volvió a coger la trompeta. 767 00:34:25,972 --> 00:34:27,693 Dejó que el sistema le robase eso. 768 00:34:27,742 --> 00:34:29,229 Ni siquiera se resistió. 769 00:34:29,330 --> 00:34:32,084 Renunció a su música, a sus sueños, a todo. 770 00:34:32,132 --> 00:34:33,359 Déjeme adivinar. 771 00:34:33,488 --> 00:34:34,887 No le va a pasar a usted. 772 00:34:34,991 --> 00:34:38,227 Mira tú, por fin empieza a entenderme. 773 00:34:39,011 --> 00:34:40,754 Déjeme decirle lo que hubiera deseado que me hubieran dicho 774 00:34:40,802 --> 00:34:43,093 cuando era una novata que intentaba demostrar su valía. 775 00:34:43,870 --> 00:34:46,992 El FBI no es un espacio seguro para el empoderamiento de las mujeres. 776 00:34:47,181 --> 00:34:48,480 Es un club de hombres. 777 00:34:48,682 --> 00:34:50,092 Todavía tiene la oportunidad 778 00:34:50,141 --> 00:34:51,420 de conseguirlo. 779 00:34:51,469 --> 00:34:53,836 Todo lo que tiene que hacer es encajar ocultando quién es realmente. 780 00:34:53,980 --> 00:34:55,900 Cielo, no hay manera de ocultar esto. 781 00:34:56,223 --> 00:34:57,527 Simone, 782 00:34:57,714 --> 00:34:58,845 estoy tratando de ayudarla. 783 00:34:58,893 --> 00:35:01,036 Lo sé, Casey... 784 00:35:01,190 --> 00:35:02,480 Agente Fox. 785 00:35:02,590 --> 00:35:03,807 Y siento 786 00:35:03,855 --> 00:35:06,429 lo que ha tenido que aguantar para hacer este trabajo. 787 00:35:06,572 --> 00:35:08,693 Pero lo único que aprendí en esta vida 788 00:35:08,801 --> 00:35:10,490 es a ser fiel a mí misma. 789 00:35:10,569 --> 00:35:13,956 Así que esperaré aquí al agente Garza. 790 00:35:14,562 --> 00:35:15,840 Vale. 791 00:35:15,956 --> 00:35:17,316 Esto es lo que vamos a hacer. 792 00:35:17,364 --> 00:35:18,788 Voy a llamar a un profesional, 793 00:35:18,836 --> 00:35:20,157 alguien con quien pueda hablar de todo esto. 794 00:35:20,205 --> 00:35:21,947 Pero ustedes están trabajando con los alienígenas. 795 00:35:21,995 --> 00:35:23,252 No, profesor, 796 00:35:23,300 --> 00:35:24,980 somos las que están tratando de ayudarlo. 797 00:35:25,028 --> 00:35:26,522 Creemos que su atacante 798 00:35:26,570 --> 00:35:28,523 es, o era, militar. 799 00:35:28,572 --> 00:35:30,902 Sí, del ejército galáctico alienígena. 800 00:35:30,951 --> 00:35:34,413 Vale, vale, igual su atacante era alienígena. 801 00:35:34,462 --> 00:35:38,302 La verdad por fin sale a la luz, confabuladoras MDN. 802 00:35:38,406 --> 00:35:39,859 ¿MDN? 803 00:35:40,067 --> 00:35:41,387 Mujeres de negro. 804 00:35:43,404 --> 00:35:46,554 Hola a todos. Soy Simone, del FBI. 805 00:35:46,940 --> 00:35:49,194 ¿Puedo hablar con vosotras un segundo? 806 00:35:53,515 --> 00:35:56,970 Hola, no trato de deciros cómo hacer vuestro trabajo, 807 00:35:57,018 --> 00:35:59,564 pero ese hombre está teniendo delirios. 808 00:35:59,880 --> 00:36:01,996 No puede procesar la lógica, 809 00:36:02,044 --> 00:36:03,604 por lo que desafiarlo 810 00:36:03,653 --> 00:36:06,212 solo lo está empujando más hacia sus creencias. 811 00:36:06,260 --> 00:36:09,215 Y tú, siguiéndole el juego, solo le estás haciendo creer 812 00:36:09,263 --> 00:36:10,855 que sus delirios son reales. 813 00:36:11,265 --> 00:36:13,987 ¿Eres psiquiatra o...? 814 00:36:14,035 --> 00:36:15,488 Era orientadora escolar. 815 00:36:15,536 --> 00:36:18,224 Trabajé con chicos que experimentaban de todo, 816 00:36:18,272 --> 00:36:21,560 desde trastorno esquizoafectivo hasta una excitación severa. 817 00:36:21,608 --> 00:36:23,429 Entonces, ¿crees que puedes comunicarte con él 818 00:36:23,477 --> 00:36:24,763 de una manera que nosotras no podemos? 819 00:36:24,811 --> 00:36:27,266 Creo que puedo encandilarlo y desarmarlo, 820 00:36:27,314 --> 00:36:29,102 y podría traerlo de vuelta a la realidad. 821 00:36:29,150 --> 00:36:31,407 Definitivamente podríamos usar algo más de realidad. 822 00:36:31,464 --> 00:36:32,885 Inténtalo. 823 00:36:33,000 --> 00:36:34,594 Hola, señor. 824 00:36:34,832 --> 00:36:37,546 No soy una mujer de negro. 825 00:36:37,611 --> 00:36:39,865 ¿Ve? Estoy usando marrón y beige. 826 00:36:39,993 --> 00:36:41,540 Es mono, ¿verdad? 827 00:36:42,249 --> 00:36:44,703 ¿Le importa si vamos a algún sitio donde podamos hablar? 828 00:36:45,666 --> 00:36:47,325 Cuando era una niña pequeña 829 00:36:47,373 --> 00:36:48,854 solía salir al patio 830 00:36:48,902 --> 00:36:50,623 y buscaba ovnis. 831 00:36:50,671 --> 00:36:53,266 Y entonces, una noche, ellos me encontraron a mí. 832 00:36:53,473 --> 00:36:54,660 ¿Extraterrestres? 833 00:36:54,708 --> 00:36:57,329 Bueno, no, una familia de zarigüeyas 834 00:36:57,377 --> 00:36:59,714 hurgando en nuestros cubos de basura. 835 00:36:59,893 --> 00:37:01,447 Pensaba que eran extraterrestres. 836 00:37:01,496 --> 00:37:04,050 ¿Alguna vez ha visto una de esas cosas de cerca? 837 00:37:04,425 --> 00:37:05,964 Son algo de otro mundo. 838 00:37:06,219 --> 00:37:09,309 Pero nunca dejé de creer que es posible 839 00:37:09,890 --> 00:37:11,777 que no estemos solos en el universo. 840 00:37:11,825 --> 00:37:13,332 No lo estamos. 841 00:37:13,560 --> 00:37:15,617 Me atacó un heptápodo que 842 00:37:15,817 --> 00:37:17,849 olía a chocolate y sangre. 843 00:37:18,464 --> 00:37:19,914 Vale, mire, 844 00:37:20,055 --> 00:37:22,175 profesor, eso hace que me pregunte 845 00:37:22,341 --> 00:37:26,217 por qué es usted la única persona que vio a esta extraña criatura. 846 00:37:28,274 --> 00:37:31,363 Porque es un metamorfo que puede adoptar muchas formas. 847 00:37:31,627 --> 00:37:33,665 Vale. ¿Como cuál? 848 00:37:33,796 --> 00:37:36,076 Un hombre blanco de unos 30 años. 849 00:37:36,916 --> 00:37:39,371 Vale, ¿qué más puede decirme sobre él 850 00:37:39,419 --> 00:37:41,590 cuando era un hombre blanco de unos 30 años? 851 00:37:41,887 --> 00:37:43,519 Hablaba ruso. 852 00:37:44,030 --> 00:37:45,350 Bueno, al menos, tenía acento. 853 00:37:45,412 --> 00:37:47,850 - Es difícil de recordar. - Profesor, 854 00:37:48,334 --> 00:37:50,818 ¿el hombre tenía una cicatriz 855 00:37:50,866 --> 00:37:52,589 en el lado izquierdo de la cara? 856 00:37:52,697 --> 00:37:53,999 Usted también lo ha visto. 857 00:37:54,048 --> 00:37:55,301 Vuelvo enseguida. 858 00:37:56,935 --> 00:37:58,589 ¿Tenéis la orden de búsqueda? 859 00:37:58,638 --> 00:38:00,271 La tengo en mi teléfono. 860 00:38:02,087 --> 00:38:03,442 Profesor... 861 00:38:03,537 --> 00:38:05,783 ¿es este hombre el que lo atacó 862 00:38:05,831 --> 00:38:07,531 en su casa? 863 00:38:07,852 --> 00:38:10,054 ¡Sí! Es él. 864 00:38:13,094 --> 00:38:15,531 Atención todos, nuestro sospechoso está alquilando una casa 865 00:38:15,580 --> 00:38:17,619 en Lincoln Heights bajo el nombre de Trevor Gurin. 866 00:38:17,668 --> 00:38:19,338 Lo rastreamos por las cámaras de tráfico 867 00:38:19,386 --> 00:38:21,112 desde la casa del profesor. 868 00:38:21,160 --> 00:38:22,413 Gran trabajo, detectives. 869 00:38:22,461 --> 00:38:24,121 De hecho, es Simone quien se merece el crédito. 870 00:38:24,170 --> 00:38:25,857 Ella es la que unió todas las piezas. 871 00:38:29,084 --> 00:38:30,120 Buen trabajo. 872 00:38:30,366 --> 00:38:31,678 Gracias, señor. Yo solo... 873 00:38:31,727 --> 00:38:33,648 Movilizad agentes adicionales y a Rescate de Rehenes. 874 00:38:33,696 --> 00:38:35,100 Y notificádselo a Seguridad Nacional y a la ATF. 875 00:38:35,149 --> 00:38:37,076 Vosotras dos, conmigo. Conseguid planos de la casa 876 00:38:37,124 --> 00:38:39,565 - y enviadlos a mi terminal. - Pediré una orden por teléfono. 877 00:38:39,613 --> 00:38:41,900 Vale. 878 00:38:50,913 --> 00:38:53,647 Entonces, ¿cree que debería incluirla en el grupo de trabajo? 879 00:38:56,251 --> 00:38:57,281 Sinceramente, 880 00:38:57,329 --> 00:38:59,439 solo un idiota me dejaría al margen. 881 00:38:59,555 --> 00:39:01,118 ¿Me está llamando idiota? 882 00:39:01,591 --> 00:39:04,191 ¿Me está incluyendo en el grupo de trabajo? 883 00:39:06,434 --> 00:39:08,164 Sí. 884 00:39:09,323 --> 00:39:10,910 Viene conmigo. Vamos. 885 00:39:12,768 --> 00:39:14,101 ¡Sí! 886 00:39:16,137 --> 00:39:17,691 ¡Vamos, vamos! 887 00:39:17,880 --> 00:39:19,733 Asegurad el perímetro. 888 00:39:20,314 --> 00:39:21,500 ¡Tenemos un cuerpo! 889 00:39:21,575 --> 00:39:22,769 ¿Es nuestro sospechoso? 890 00:39:22,818 --> 00:39:24,916 No, el marido secuestrado. 891 00:39:25,551 --> 00:39:26,575 Viendo la temperatura corporal, 892 00:39:26,623 --> 00:39:27,914 diría que Gurin lo mató anoche 893 00:39:27,962 --> 00:39:29,763 cuando volvió de robar los explosivos. 894 00:39:29,811 --> 00:39:31,081 La casa está despejada. Por lo que sabemos, 895 00:39:31,130 --> 00:39:32,974 podría estar lanzando nuevos ataques mientras hablamos. 896 00:39:33,022 --> 00:39:34,264 Pongamos este sitio patas arriba. 897 00:39:34,312 --> 00:39:36,112 Buscamos cualquier cosa que nos pueda indicar 898 00:39:36,160 --> 00:39:37,062 los objetivos del sudes. 899 00:39:37,178 --> 00:39:39,820 A todas las unidades, el sospechoso sigue a la fuga. 900 00:39:40,101 --> 00:39:42,923 Hombre caucásico, armado y peligroso. 901 00:39:43,384 --> 00:39:45,153 Oye, creo que esto es un mapa. 902 00:39:45,202 --> 00:39:46,584 Seguro que era de Los Ángeles, 903 00:39:46,633 --> 00:39:48,434 y había más alfileres. 904 00:39:48,483 --> 00:39:49,723 Si pudiésemos averiguar el editor, 905 00:39:49,771 --> 00:39:52,457 tal vez podríamos hacer coincidir las marcas de alfiler con las ubicaciones. 906 00:39:52,506 --> 00:39:54,948 Ya. En ello. Tenemos todo un departamento de cerebritos 907 00:39:54,996 --> 00:39:56,556 a los que les encanta resolver estos rompecabezas. 908 00:39:56,604 --> 00:39:59,095 - ¿Tienes algo? - No hay colchón. 909 00:39:59,144 --> 00:40:01,439 Este tío está durmiendo directamente en el suelo. 910 00:40:01,488 --> 00:40:03,048 Vale, ¿y qué cree que significa? 911 00:40:03,096 --> 00:40:04,154 Se está castigando a sí mismo. 912 00:40:04,337 --> 00:40:05,631 Nada blando, nada cálido, 913 00:40:05,679 --> 00:40:06,827 no tiene ningún confort. 914 00:40:06,876 --> 00:40:08,158 ¿Militar, tal vez? 915 00:40:08,207 --> 00:40:10,287 ¿Acostumbrado a dormir en el suelo? ¿Las camas le son demasiado blandas? 916 00:40:10,336 --> 00:40:11,630 O tal vez demasiado indulgentes. 917 00:40:11,970 --> 00:40:14,090 ¿Qué mejor forma hay de mantenerse centrado en la misión 918 00:40:14,138 --> 00:40:15,779 que renunciar al más mínimo placer? 919 00:40:15,827 --> 00:40:16,860 Claro, eso encaja. 920 00:40:16,908 --> 00:40:18,188 Lo que no puedo entender 921 00:40:18,236 --> 00:40:19,796 es la conexión con el Área 51. 922 00:40:19,844 --> 00:40:21,444 ¿Por qué sus huellas dactilares estarían clasificadas? 923 00:40:21,492 --> 00:40:23,186 Bueno, las historias sobre alienígenas 924 00:40:23,234 --> 00:40:25,336 en el Área 51 eran solo una tapadera 925 00:40:25,384 --> 00:40:27,431 para las operaciones encubiertas que llevaban a cabo. 926 00:40:27,480 --> 00:40:29,963 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Nuestro sospechoso tenía vínculos 927 00:40:30,011 --> 00:40:31,808 con operaciones clasificadas estadounidenses? 928 00:40:31,856 --> 00:40:33,336 Por Dios, eso sería una pesadilla. 929 00:40:33,384 --> 00:40:34,618 Chen encontró algo. 930 00:40:34,859 --> 00:40:37,303 Supuse que habría escrito sobre el mapa de la pared, 931 00:40:37,352 --> 00:40:39,716 así que pasé el lápiz y encontré una palabra. 932 00:40:39,764 --> 00:40:42,022 No está muy clara, pero creo que dice "Enervo". 933 00:40:42,556 --> 00:40:44,236 - ¿Qué significa eso? - Es latín, 934 00:40:44,284 --> 00:40:45,521 significa "privar de energía". 935 00:40:45,570 --> 00:40:47,791 Sí, trabajé con muchos de la CIA en Afganistán, 936 00:40:47,839 --> 00:40:49,159 y Enervo es justo el tipo 937 00:40:49,207 --> 00:40:50,894 de nombre en clave pretencioso que usarían. 938 00:40:50,942 --> 00:40:52,495 "Privar de energía" es exactamente 939 00:40:52,543 --> 00:40:54,144 lo que hizo con la primera bomba. 940 00:40:54,193 --> 00:40:56,034 ¿Crees que irá a por más estaciones de enlace? 941 00:40:56,083 --> 00:40:57,078 No. 942 00:40:57,126 --> 00:40:59,166 En una guerra, ¿cuál es el primer objetivo militar? 943 00:40:59,252 --> 00:41:00,692 Acabar con las infraestructuras del enemigo. 944 00:41:00,740 --> 00:41:02,202 - Electricidad, agua... - Carreteras. 945 00:41:02,851 --> 00:41:05,748 Por eso robó el libro sobre tráfico del profesor. 946 00:41:06,098 --> 00:41:07,552 La forma más rápida de paralizar esta ciudad: 947 00:41:07,600 --> 00:41:08,813 eliminar las autopistas. 948 00:41:23,933 --> 00:41:25,339 Hola. 949 00:41:26,191 --> 00:41:27,254 Soy el profesor Meadows. 950 00:41:27,303 --> 00:41:29,187 Me alegra que hayáis accedido a ayudarme 951 00:41:29,236 --> 00:41:30,868 con mi pequeño proyecto de investigación 952 00:41:30,917 --> 00:41:32,968 sobre los patrones de tráfico en Los Ángeles. 953 00:41:33,204 --> 00:41:35,438 Dentro del sobre encontraréis el primer pago 954 00:41:35,487 --> 00:41:38,742 y la ruta precisa que debéis seguir. 955 00:41:38,791 --> 00:41:40,149 Es vital 956 00:41:40,397 --> 00:41:42,752 que sigáis exactamente las instrucciones que hay en el sobre. 957 00:41:42,833 --> 00:41:44,034 De lo contrario, 958 00:41:44,122 --> 00:41:46,315 no se os pagará. 959 00:41:47,551 --> 00:41:48,816 Excelente. 960 00:41:48,924 --> 00:41:50,365 Entonces en marcha. 961 00:41:50,414 --> 00:41:52,460 Y recordad, conducid con cuidado. 962 00:41:54,685 --> 00:41:56,385 De acuerdo, en marcha. 963 00:42:20,939 --> 00:42:24,939 www.subtitulamos.tv