Hola.
Ven a ver esto.
Nunca vi nada igual.
- No, gracias. - Venga.
No sé qué demonios es.
Vaya, gracias por esperar.
Luther, tranquilo.
Lo siento. Normalmente es un encanto.
- Oye, vamos. - Espera, acabamos de llegar.
¿Qué pasa?
Este tío parece un asesino en serie.
Intentó que entrase con él.
Voy a llamar al 911.
Esta semana Bailey está con la reserva del ejército.
¿Qué tal de rodríguez?
Lo odio.
La casa está demasiado tranquila.
Sigo preparando una taza de café de más.
Anoche puse la lavadora
y no había ni una sola cosa con volantes
o que no supiese doblar.
Parece que vivís juntos.
¡Vaya! ¡No!
No, no estamos preparados para eso.
Solo se quedó a dormir algunas veces.
Muchas veces.
Por Dios.
¿Estamos viviendo juntos sin querer?
7-Adam-15,
tenemos un informe de actividad sospechosa en Griffith Park,
cerca de la estación de enlace del departamento de energía.
7-Adam-15, respondemos al aviso.
Es genial que seáis tan felices otra vez.
Ya sabes lo que dicen.
Si puedes sobrevivir a un matrimonio secreto
puedes sobrevivir a cualquier cosa.
Vaya.
7-Adam-15 en posición.
Señales de entrada forzada.
Vamos a entrar y mirar.
Lucy.
¡Corre!
¿Seguro que estáis bien?
Sí, señor. Solo un poco magullados.
La explosión dejó sin luz la mayor parte del valle.
Va a llevar unas 12 horas restablecerla.
Aquí vienen los federales.
Matt, ¿cómo estás?
¿Yo? Preocupado.
Hemos estado oyendo rumores sobre
un posible ataque terrorista desde hace semanas,
y ahora ha pasado.
¿Conoces a la agente Fox?
- No. Wade Grey. - Casey Fox.
Es el sargento Bradford
y los agentes Nolan y Chen.
Está claro que son los que encontraron la bomba.
- ¿Pueden describirla? - Realmente no.
Solo vi un cronómetro y algunos cables
- y entonces corrí para salvarme. - Yo igual,
pero mi impresión fue que era bastante rudimentaria.
Bueno, los chicos de las bombas entrarán ahí,
echarán un vistazo cuando sea seguro
y, con suerte, quedará algo
que podamos rastrear hasta el origen.
De todos los objetivos de la ciudad,
¿por qué ese sitio?
O sea, no había bajas potenciales.
Todo lo que podía hacer es dejar sin electricidad al valle.
Todavía no lo sé,
pero es posible que este ataque
solo sea el principio.
Por eso se va a hacer cargo el FBI.
Matt, este tipo casi mata a dos de mis agentes.
No vamos a quedarnos al margen.
Vale.
Seamos los superamigos del equipo
de trabajo conjunto.
Lo primero que tenemos que hacer
es hablar con todos los testigos que llamaron al 911.
- Gracias por patrullar hoy conmigo. - Ya, por supuesto.
Me alegro de seguir ocupándome de mi lado detectivesco.
Porque puedes seguir sin uniforme.
Dios, sí.
Siento como si llevase embarazada 90 meses.
¡Qué!
Profesor Meadows,
soy la detective Harper.
Ella es la detective Lopez.
Llamó sobre un intruso.
Sí.
Sí. Gracias por venir.
Me desperté a mitad de la noche
y había alguien en mi habitación.
¿Puede describirlo?
Aún mejor.
Lo dibujé.
A ver, ¿dónde puse ese dibujo?
No era de aquí.
Les puedo...
decir eso para empezar.
¿Podía saber que no tenía papeles
- solo con mirarlo? - No, no, no.
No, no de aquí del país.
No, era...
Era un heptápodo.
Con una halitosis cósmica.
¿Y cómo sabe que era un él?
Bueno, es más una corazonada.
Por supuesto que no vi ningunos genitales externos
o los hubiese dibujado en el boceto.
Sr. Meadows, ¿toma alguna medicación?
¿Por qué siempre me preguntan eso?
Escúchenme.
Un alienígena irrumpió en mi casa
y me robó mi manuscrito,
el tratado definitivo sobre los patrones de tráfico de Los Ángeles.
¿Por qué un alienígena viajaría a través de la galaxia
por un libro sobre el tráfico?
Entender el tráfico
es la clave para la colonización humana.
- Claro. - Por supuesto.
Creen que estoy loco, pero puedo probar que pasó.
El alien me atacó.
Solo sobreviví porque me las arreglé
para encerrarme en el baño.
Es blanco, pelo negro, de unos 30 años.
Con una cicatriz bajo el ojo izquierdo.
Y tenía acento.
- No tengo claro de dónde. - Bueno, era ruso.
Sí, sonaba como Vladislav Ivanov.
- ¿Quién? - Lelush.
El modelo supersexy
que quedó atrapado en un talent show chino de canto.
- O sea... - ¿Podría ser?
Sí, Lelush es superguapo.
No, quiero decir, el...
Tenemos que avisarlos.
Los del laboratorio encontraron una huella parcial en los explosivos.
Las huellas son de Ezekiel Freemont.
No es un ruso con una cicatriz.
Podríamos estar enfrentándonos a una célula terrorista.
¡Policía!
¡Despejado!
Todo despejado. No está aquí.
Vale, nos ponemos en modo caza.
Vamos a poner una orden de búsqueda,
y quiero agentes en la puerta
de todos los conocidos de este tipo
antes del anochecer.
El mundo es un pañuelo.
Resulta que la orientadora del instituto de nuestro sospechoso,
Simone Clark, es actualmente recluta
en la academia del FBI de Quantico.
Traigámosla aquí lo antes posible.
¡Derrapar no es una técnica adecuada en el FBI!
¿Qué?
¡Estamos bien!
¡Recluta, el vehículo de persecución te está adelantado!
Oh, no.
Aquí vamos.
¡FBI! ¡Fuera del coche!
¡Al suelo! ¡Boca abajo! ¡Ya!
¿Cómo lo hice?
Bastante bien, ¿no?
¿Dónde diablos
aprendió a conducir así?
En el instituto Claybourne, en Washington.
Fui orientadora allí durante 20 años.
Enseñé conducción durante ocho,
hasta que se dieron cuenta
de que usaba el tiempo
para enseñar a mis alumnos, y a mí,
técnicas de conducción avanzada.
También entrené al equipo de lucha
porque quería perfeccionar mi estilo de lucha cuerpo a cuerpo
para poder perseguir mi sueño
de convertirme en agente del FBI.
Es...
una historia divertida.
Pero el FBI tiene una forma muy específica de hacer las cosas,
- y con 50 años... - 48.
Y una exprofesora de instituto de 48 años
con un fetiche con "Fast & Furious"
realmente no encaja en nuestro modelo.
¿Cometí algún error en el curso de conducción?
- No. - ¿Conseguí
maniobrar bien el coche
y puse al sospechoso bajo arresto?
Sí.
Vale, entonces no entiendo cuál es el problema.
Recluta,
está intentando triunfar
en una agencia en la que J. Edgar Hoover
despidió una vez a un agente porque tenía acné.
O se es material del FBI o no se es.
- ¿Simone Clark? - Sí, señor.
¿Recuerda a un estudiante llamado Ezekiel Freemont?
Zeke. Sí, señor.
Es el principal sospechoso de un ataque terrorista en Los Ángeles.
Irá a Los Ángeles
para informar a los investigadores sobre el Sr. Freemont.
Encantada de ayudar, señor.
Tenga usted un buen día, señor.
Vamos, Clark.
Basado en su historial, nuestro sospechoso comparte claramente
varios rasgos de personalidad con Ted Kaczynski,
también conocido como Unabomber.
¡Vaya!
No se preocupen por mí.
Me voy a poner por aquí.
Perdona, guapo.
No hay problema.
Como iba diciendo,
Ezekiel Freemont encaja en el molde del clásico
psicópata de alto coeficiente intelectual y baja empatía.
No, eso no es cierto.
- ¿Decía usted algo? - No, no, no.
Continúe.
Poner bombas nos habla de su profunda ira
y su impotencia.
Pero las tendencias sociales y sexuales...
- Por Dios. - Disculpe.
¿Quién es usted?
Soy Simone Clark.
Acabo de volar desde la academia.
Fui durante tres años la orientadora de Zeke en el instituto.
Vale. Salga para que todos puedan verla.
Está claro que no está de acuerdo con el perfil de Marlin.
Es solo que no reconozco al chico que él describe.
Zeke creció en un hogar violento.
Tuvo problemas de sobrecarga emocional debido a eso.
Pero descubrí que era una persona muy empática
que se aislaba de los demás como mecanismo de protección.
Con el debido respeto, usted es orientadora.
Soy investigador del comportamiento
con 30 años de experiencia.
Y tengo un gran respeto por usted,
incluso si no aprecia
lo que una orientadora puede aportar.
He estado trabajando, literalmente, con miles
de jóvenes en su edad formativa,
de futuros criminales a futuros millonarios
pasando por todo lo demás,
y eso me convirtió en una experta en personas.
¿Dónde cree que se está escondiendo Zeke?
En algún sitio oscuro y tranquilo.
Cuando el mundo se vuelve abrumador,
solo busca un sitio donde esconderse.
Se siente más seguro bajo tierra.
Gracias por su visión, recluta Clark, pero
esta vez voy a confiar en nuestro criminólogo.
La persona que conoció en Washington
ya no es la misma persona.
Pensamos que es parte de una célula terrorista
que intentará atacar de nuevo en esta ciudad.
Y tenemos que atraparlo
antes de que explote otra bomba,
una que esta vez mate a gente inocente.
Así que pongámonos a trabajar.
Solo quiero decir que siento mucho
haber hablado cuando no me tocaba.
¿Qué puedo hacer ahora?
O sea, ¿cómo puedo ayudar?
No puede.
Debería volver a la academia.
La agencia de viajes está en la cuarta planta.
Le darán un bono para un vuelo a Virginia.
¿Nada de jet privado?
No.
Disculpe.
Ha sido muy valiente
la forma en la que habló ahí adentro.
Gracias, pero
no creo que me haya hecho ningún favor.
- John Nolan. - Simone Clark.
¿Te quedaste atrás
porque querías mi número de teléfono?
No, señora.
Solo quería decirle que creo que se equivocaron
al descartar su idea tan rápidamente.
Es usted la única en la sala
que de hecho conoce al Sr. Freemont.
En mi opinión, eso la convierte en la única auténtica experta.
Sigue hablando.
Bueno, si no tiene prisa por volver a Quantico,
¿le gustaría acompañarme el resto de mi turno y ayudarnos
a encontrar a nuestro sospechoso?
Me encantaría.
Por aquí.
¿Cuánto llevas siendo policía?
Solo un par de años.
Fui el novato más viejo de la policía de Los Ángeles.
¿Qué? Tiene gracia,
porque yo soy la recluta más vieja de la academia.
Entonces, ¿por qué cambiaste de rumbo y te alistaste?
Estuve en medio de un atraco a un banco.
- ¿Qué? - Ayudar a la gente que estaba dentro
me hizo querer hacer más.
¿Qué hay de ti?
Siempre quise ser agente del FBI,
pero se acabó antes de empezar
cuando descubrí que estaba embarazada de gemelos.
Ahora están en la universidad,
así que es hora de que mamá acabe lo que empezó.
Aunque no es fácil
tratar de mantener el ritmo con esos veinteañeros.
Por Dios.
Cada día voy decidida a derrotarlos,
y cada noche me arrastro derrotada a mi cama.
¿Puedo ofrecerte un consejo aprendido con mucho esfuerzo?
Por favor.
Nunca les vas a ganar porque tienen 20 años.
Pero lo que te falta en flexibilidad
o en capacidad para subir un tramo de escaleras
sin que te falte el aliento,
lo compensas con creces en experiencia.
Y eso te pone muy por delante de los demás
desde el primer día.
Te lo agradezco. Gracias.
De nada.
Vale.
Este es el túnel más cercano al apartamento de Zeke.
- Voy a echar un vistazo. - Voy contigo.
No, no es seguro. Ni siquiera vas armada.
Te lo estoy diciendo, conozco a este chico.
No es una persona violenta.
Y la bomba que casi me mata dice otra cosa.
- Bueno... - Quédate aquí.
7-Adam-15, estoy viendo al sospechoso de la bomba.
Se dirige al este hacia King Street.
Zeke. ¡Zeke!
Ni lo pienses.
Lo tengo.
¿Acabas de robarme el coche patrulla?
No.
Lo tomé prestado para atrapar a un sospechoso que huía.
De nada.
Sra. Clark, ¿es usted?
Sí, cielo.
Por favor, no deje que ese hombre me mate.
¿Qué hombre?
Conozco esa mirada.
Está saturado, colapsando.
Si no estuviese esposado a la mesa, estaría debajo de ella.
¿No debería de estar en un avión para Virginia?
Es culpa mía. Yo le pedí que se quedase.
Sin Simone, no habríamos cogido a nuestro sospechoso.
Bueno, me alegro de que haya sido de utilidad.
Pero dígame algo, recluta,
en el FBI, ¿qué le enseñan a hacer
- cuando le dan una orden? - A seguirla, señor, al pie de la letra.
Matt, considerando su relación con el sospechoso,
estábamos pensando que ella debería encargarse del interrogatorio.
De ninguna manera.
Es novata, no está en absoluto cualificada.
La agente Fox tiene razón.
Nosotros haremos el interrogatorio.
Regrese a Quantico ahora, mientras puede.
Sr. Freemont...
somos del FBI.
Se ha metido en muchos problemas.
Te acompaño fuera.
Si necesitas alguna recomendación
de dónde comer antes de tu vuelo...
Gracias, pero conozco todos los sitios buenos.
Al menos, solía conocerlos.
Crecí aquí.
¿En serio?
¿Quieres visitar a la familia antes de irte?
Nadie que quiera verme.
¡Recluta, espere!
El sospechoso dice que solo hablará con usted.
¿Podemos quitarle los grilletes?
Sí, por supuesto.
Hola, Zeke.
Soy yo, la Sra. Clark.
Acuérdate de respirar, ¿vale?
Cuando conocí a Zeke,
tenía muchas dificultades en la escuela.
Todos los días
o se portaba mal,
o estaba asustado o distraído.
Pero luego pasamos tiempo juntos
y me di cuenta de que solo necesitaba ayuda para superar
el caos en casa.
Así que le dije que viniese a mi oficina
todas las mañanas.
¿Y tú que dijiste?
Que no quería hablar.
Es verdad.
Y yo le dije que no tenía que hacerlo.
Podría usar ese tiempo para estar tranquilo.
Y eso es lo que hicimos.
Cada día, durante dos años,
venía a mi oficina,
se sentaba durante 15 minutos
y luego iba a clase.
¿Y quién se convirtió en estudiante de sobresaliente?
Sí, después de unas semanas,
me compró un reproductor MP3 y unos auriculares
para que pudiese escuchar música por las mañanas.
Estoy en problemas, ¿no?
Me temo que sí.
¿Qué puedes decirnos
sobre el hombre con la cicatriz en la cara?
No sé quién es, lo juro.
Necesitaba dinero, así que he estado
vendiendo mis habilidades de ingeniería en la web profunda.
¿Te pagó para que construyeses una bomba?
No, solo los detonadores.
¿Detonadores?
O sea, ¿más de uno?
Le hice seis,
además de un temporizador normal,
cinco detonadores con GPS.
Esos son especiales.
Los construí
para que explotasen cuando llegasen
a unas coordinadas determinadas.
¿Y cuáles eran las coordenadas?
No me las dijo.
Le di instrucciones
de cómo programarlos él mismo.
¿Sabías que estabas ayudando a un terrorista?
Dijo que era investigador
y que era para un proyecto en el que estaba trabajando.
Sabía que no sonaba bien,
pero necesitaba dinero desesperadamente.
Y cuando llegué al intercambio,
me di cuenta de que cometí un error, pero ya era demasiado tarde.
Cogió los detonadores
e intentó dispararme.
Hui y me oculté.
Zeke, ¿nos puedes decir
algo más sobre ese hombre?
¿Su nombre,
qué coche usa...?
Le dije todo lo que sé, tío.
Siento haberla decepcionado, Sra. Clark.
Es un joven con muchos problemas.
¿Crees que no sabía
que estaba haciendo detonadores para bombas?
No lo sé.
Para ser un chico tan inteligente, a veces actúa como un idiota.
Ahora se enfrenta a una vida en la cárcel
por las leyes federales de condena mínima.
Voy a conseguirle un abogado.
¿Piensas que es una buena idea?
No te va a hacer amigos en el FBI.
Lo sé, pero Zeke es uno de mis chicos.
Les decía a mis estudiantes el primer día:
"La Sra. Clark siempre os apoyará,
pase lo que pase".
No voy a dejarlo solo porque se graduó.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Te lo agradezco, pero
conozco a alguien al que puedo acudir.
Fue un placer trabajar contigo, John.
Me gustaría poder quedarme para ayudar a atrapar a ese tipo.
A mí también.
Y, Simone,
no dejes que te venzan.
Eres buena.
Ha vuelto a llamar el profesor "Alien".
Quiere novedades sobre el heptápodo que robó su libro.
Bueno, según sus colegas,
está diciendo la verdad en una cosa.
Es el mayor experto en urbanismo.
Por desgracia, también fue pionero en la microdosificación de LSD.
- ¿Y se frio el cerebro por accidente? - Sí.
Ha estado teniendo alucinaciones desde entonces.
¿Diga?
Profesor Meadows, precisamente estábamos hablando de su caso.
Espere. Deje que ponga el altavoz.
Acabo de recordar algo sobre el allanamiento.
Cuando el alien huyó, miré por la ventana
y lo vi meterse en un platillo volante rojo.
Era más bien un óvalo, ahora que lo pienso.
Vale, entendido. Si recuerda algo más, háganoslo saber.
Entonces, ¿puedo poner una orden de búsqueda por una nave espacial roja?
No, pero si asumimos que el ataque es real
es posible que viese un coche rojo.
Así que deberíamos empezar a comprobar
- las imágenes de tráfico. - Sin problema.
Solo debe haber un millón de coches rojos en Los Ángeles.
Oíd, Grey quiere a todas manos a la obra.
Gracias a Dios.
Vamos, chicos,
no podemos confiar en que los federales resuelvan esto por nosotros.
Bueno, Zeke dijo que hizo seis detonadores para el terrorista.
El primero, con temporizador,
ya fue usado en la estación de enlace
y los otros cinco van equipados con GPS.
Si supiésemos cuales son los objetivos...
Tal vez podríamos extrapolarlos
del primer objetivo, la estación eléctrica.
Tiene que haber una razón por la que atacó allí primero.
No porque quisiera herir a gente.
Solo cortó la electricidad a una gran parte del valle.
¿Y si ese fuese el objetivo?
¿Qué pasaría si quisiese coger o hacer algo
a lo que no tuviese acceso a no ser que se fuese la luz?
Al menos hay una docena de bancos.
Joyerías, locales de cobro de cheques...
Es decir, aquí no hay objetivos muy valiosos.
Nada que sea la fantasía de un terrorista.
La armería de la Guardia Nacional.
Tiene que ser eso.
Y allí hay armas suficientes para todo un pelotón.
Y suficientes artefactos explosivos para eliminar cien objetivos.
Lo siento, pero la armería esta ahora mismo cerrada.
Soy el que llamó antes...
por su marido.
¿Brady está bien?
Por ahora.
Si hace lo que prometió
lo verá esta noche.
Ahora pongámonos a trabajar.
Control, 7-Adam-100, informamos que Adam-15,
Adam-4, Adam-22 y nosotros nos dirigimos
a la armería de la Guardia Nacional
por un posible robo en curso.
Bailey, te informamos de que estamos a tres minutos.
¿Alguna señal del terrorista sospechoso?
Todavía no, pero el jefe de armas no responde a su radio.
Entramos en el almacén.
¡Tengo a un hombre herido!
John, está aquí. O lo estaba.
Quédate con él.
Todos conmigo.
Está huyendo en uno de nuestros Humvees.
Por la puerta sur.
Ahí está.
7-Adam-100, el vehículo sospechoso se dirige al oeste por Vernon.
Vamos en su persecución.
Caray.
Tenemos que parar a ese tío.
No es un monovolumen, es un tanque.
Es a prueba de balas y de bombas.
Nuestros coches patrulla no pueden con él.
Tenemos que esperar por el BearCat.
Tal vez podamos encerrar al Humvee y obligarlo a salir de la carretera.
Hay una forma de averiguarlo.
Vale, Nolan,
ponte a su izquierda. Nosotros vamos por la derecha.
Tenéis que embestirlo a la vez, ¿de acuerdo?
Apuntad a las puertas.
Hagáis lo que hagáis, no golpeéis las ruedas.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa
- si le doy a las ruedas? - Que morimos,
y servirás de lección para los futuros policías de Los Ángeles.
Genial, demostrando que mi madre definitivamente tenía razón.
Espera, ¿yo serviré de lección?
De ningún modo. Si esto sale mal
sufriremos la humillación los dos.
- En posición. - De acuerdo, a la de tres.
¡Uno, dos, tres!
¡Enséñame las manos! ¡Ya!
Hola, papá.
¿Qué haces en Los Ángeles?
Lo sabrías si respondieses a mis llamadas
- o a mis mensajes o a mi... - ¿Todavía estás en el FBI?
Técnicamente solo soy una recluta, pero...
Acaba de cerrarme la puerta en las narices.
¡Papá!
Abre la puerta. Tenemos que hablar.
¿Están bien mis nietos?
Los gemelos están bien.
Entonces no tenemos nada de qué hablar.
¡Abre esta maldita puerta!
Pa...
Tus vecinos están mirándome como si estuviese loca.
Hola, Sr. Jenkins.
Su perro es una monada.
¡Esto es embarazoso!
No tan embarazoso como ser un líder
del movimiento "recortar fondos a la policía"
y tener una hija en el FBI.
No cierres esta puerta, viejo testarudo.
Si no quieres hablar con tu única hija, vale.
Pero no estoy aquí como tu hija.
Estoy buscando un abogado.
- ¿Para quién? - Zeke Freemont.
Uno de mis antiguos estudiantes.
Ha sido acusado de cómplice
en una trama de terrorismo doméstico.
Y tú eres la única persona en la que confío
para conseguirle un abogado al que realmente le importe.
¿Ves?
Esto no va de nosotros.
Es sobre un chico que se merece una segunda oportunidad.
Entonces, ¿vas a ayudarme?
Mi marido fue raptado por un hombre.
Amenazó con matar a Brady si no hacía exactamente lo que decía.
Vale. ¿Puede describirlo?
Ruso, al menos su acento.
Tenía una cicatriz en la cara.
¿Qué robó de la armería?
200 kilos de explosivos C-4.
Nadie te pidió que cocinases.
Vale, ¿quieres que lo tire?
¿Vale?
Sabe como el que hacía tu madre.
Miles Davis. Me encanta este tema.
Sí, a mí también,
pero es Dizzy Gillespie.
Atrás.
Ni te acerques a la cocina.
Receta de mamá, reglas de mamá.
Se come en la mesa.
Echo de menos todo de tu madre...
menos sus malditas reglas.
Siempre me enredabas como tu cómplice
para romper todas esas reglas.
Volvimos loca a mamá con nuestras tonterías.
Sí.
Solíamos estar muy unidos, papá.
Bueno, eso es culpa tuya.
Unirte a los federales,
después de todo lo que pasé
a manos de las fuerzas del orden...
- Todo lo que pasamos. - ¿En serio?
Porque era yo el que estaba en la cárcel
por un crimen que no había cometido,
lejos de ti y de tu madre.
Por eso voy a encontrar un abogado
para tu estudiante en problemas.
Pero, Simone, estás en el lado equivocado de esos problemas.
Fue una investigación del FBI
la que te exoneró.
Y fueron investigaciones del FBI
las que intentaron incriminar a Martin,
Malcolm, Angela,
Black Lives Matter...
Papá, un buen agente
puede provocar más cambios positivos con un caso
que la mayoría de la gente en toda su vida.
¿Qué es eso?
¿Una cita para el anuario?
Vamos, dame una razón de verdad
por la que estás haciendo esto.
Porque representamos menos del uno por ciento.
Las mujeres negras representan menos del uno por ciento del FBI.
Los discursos en los mítines no lo hacen todo.
Si queremos una justicia real
necesitamos tener una voz dentro.
No lo entiendes.
Una vez dentro del FBI,
te cambiarán.
Bueno, nunca lo sabremos.
Porque estoy muy cerca
de que me echen.
¿Por qué?
Bueno, al parecer, hay dos maneras de hacer las cosas,
la manera del FBI y la manera equivocada.
Y adivina en cuál soy la mejor.
Así que estoy jodida.
No según Miles Davis.
Dijo: "Cuando tocas una nota equivocada
es la nota siguiente
la que la hace buena o mala".
Todavía no te han echado.
Lo que pase a continuación depende de ti.
Es un gran consejo, papá,
pero pensé que habías dicho que no querías que entrase en el FBI.
Y no quiero.
Pero nadie le dice a mi niña
que no tiene cabida en el FBI.
Vaya.
El FBI no hace las cosas con moderación, ¿verdad?
En serio, parece una nave espacial.
- ¿Habéis dormido algo? - No, pero
aquí la Bella Durmiente durmió una hora en el coche.
El cargo de sargento tiene privilegios.
No estés celosa.
Vale, chicos, escuchad.
Garza tiene novedades.
Este es un juego totalmente nuevo.
La cantidad de explosivos robados
creo una conmoción anoche en Washington.
Se involucró Seguridad Nacional,
así como la ATF, lo que significa
que ya no es un equipo de trabajo conjunto.
Ahora es solo federal.
Con el debido respeto, la policía se ha dejado el culo en este caso.
Oye, lo entiendo.
En serio, pero tengo las manos atadas.
Un terrorista huyó con más de 200 kilos de C-4,
así que eso cambia las cosas.
¿Estás culpando de eso a mis chicos?
¿Dije yo eso, Wade?
No, todos estamos un poco cansados,
pero creo que debemos recordar
que todos estamos en el mismo equipo.
No estás hablando con guardas de seguridad, Matt.
Tenemos investigadores
y no vamos a dejar de cazar a este tipo
porque tú nos lo digas.
¿Podemos hablar de esto en privado, por favor?
Tienes razón.
En mi despacho.
- Tengo un problema. - Yo también.
Estuve revisando las cámaras de tráfico durante horas,
buscando un extraterrestre.
No, no, en serio.
¿Qué es?
- ¿El bebé? - No.
El laboratorio sacó huellas parciales de la puerta trasera del profesor.
Ya sabes, ¿la que los alienígenas forzaron?
No es un problema. Es genial.
Tienen que ser del atacante.
Exacto. Así que revisé las huellas
- y salieron como clasificadas. - ¿Qué?
Ya, así que llamé a un amigo de la DEA
que tiene autorización de alto secreto
y le pedí que revisase las huellas,
y también le negaron el acceso.
- ¿Quién diablos es nuestro sospechoso? - No lo sé,
pero la clasificación de secreto
de nuestro sospechoso viene de...
la base de las fuerzas aéreas en Groom Lake.
Vale, tu inflexión vocal
me indica que esto es importante,
pero te juro que no sé por qué.
¿Cómo no has oído hablar de Groom Lake?
¿Paradise Ranch? ¿Dreamland?
También conocida como Área 51.
¿No es ahí donde supuestamente el gobierno esconde...?
¿Alienígenas?
Sí.
¿Crees que estoy cabreado porque heriste nuestros sentimientos?
¿Qué diablos está haciendo aún aquí?
Solo necesito cinco minutos con el agente Garza.
Se supone que estaba de vuelta en Quantico.
Las dos sabemos que tan pronto como vuelva
a la academia encontrarán una razón para echarme.
Este es el único lugar en el que puedo probar que pertenezco al FBI.
Todavía es una recluta.
Eso no va a pasar.
¿Puede decir sinceramente que todas mis contribuciones
no me han valido un sitio en el grupo de trabajo?
Por supuesto.
Una novata que no puede seguir órdenes no tiene sitio en el FBI.
Vale. Mire,
mi padre fue encarcelado por un delito que no cometió.
Lo sé. He leído su expediente.
Vale, esto no sale en el expediente.
Mi padre era un trompetista increíble.
Era un prodigio del jazz.
Después de ocho años en la cárcel
nunca volvió a coger la trompeta.
Dejó que el sistema le robase eso.
Ni siquiera se resistió.
Renunció a su música, a sus sueños, a todo.
Déjeme adivinar.
No le va a pasar a usted.
Mira tú, por fin empieza a entenderme.
Déjeme decirle lo que hubiera deseado que me hubieran dicho
cuando era una novata que intentaba demostrar su valía.
El FBI no es un espacio seguro para el empoderamiento de las mujeres.
Es un club de hombres.
Todavía tiene la oportunidad
de conseguirlo.
Todo lo que tiene que hacer es encajar ocultando quién es realmente.
Cielo, no hay manera de ocultar esto.
Simone,
estoy tratando de ayudarla.
Lo sé, Casey...
Agente Fox.
Y siento
lo que ha tenido que aguantar para hacer este trabajo.
Pero lo único que aprendí en esta vida
es a ser fiel a mí misma.
Así que esperaré aquí al agente Garza.
Vale.
Esto es lo que vamos a hacer.
Voy a llamar a un profesional,
alguien con quien pueda hablar de todo esto.
Pero ustedes están trabajando con los alienígenas.
No, profesor,
somos las que están tratando de ayudarlo.
Creemos que su atacante
es, o era, militar.
Sí, del ejército galáctico alienígena.
Vale, vale, igual su atacante era alienígena.
La verdad por fin sale a la luz, confabuladoras MDN.
¿MDN?
Mujeres de negro.
Hola a todos. Soy Simone, del FBI.
¿Puedo hablar con vosotras un segundo?
Hola, no trato de deciros cómo hacer vuestro trabajo,
pero ese hombre está teniendo delirios.
No puede procesar la lógica,
por lo que desafiarlo
solo lo está empujando más hacia sus creencias.
Y tú, siguiéndole el juego, solo le estás haciendo creer
que sus delirios son reales.
¿Eres psiquiatra o...?
Era orientadora escolar.
Trabajé con chicos que experimentaban de todo,
desde trastorno esquizoafectivo hasta una excitación severa.
Entonces, ¿crees que puedes comunicarte con él
de una manera que nosotras no podemos?
Creo que puedo encandilarlo y desarmarlo,
y podría traerlo de vuelta a la realidad.
Definitivamente podríamos usar algo más de realidad.
Inténtalo.
Hola, señor.
No soy una mujer de negro.
¿Ve? Estoy usando marrón y beige.
Es mono, ¿verdad?
¿Le importa si vamos a algún sitio donde podamos hablar?
Cuando era una niña pequeña
solía salir al patio
y buscaba ovnis.
Y entonces, una noche, ellos me encontraron a mí.
¿Extraterrestres?
Bueno, no, una familia de zarigüeyas
hurgando en nuestros cubos de basura.
Pensaba que eran extraterrestres.
¿Alguna vez ha visto una de esas cosas de cerca?
Son algo de otro mundo.
Pero nunca dejé de creer que es posible
que no estemos solos en el universo.
No lo estamos.
Me atacó un heptápodo que
olía a chocolate y sangre.
Vale, mire,
profesor, eso hace que me pregunte
por qué es usted la única persona que vio a esta extraña criatura.
Porque es un metamorfo que puede adoptar muchas formas.
Vale. ¿Como cuál?
Un hombre blanco de unos 30 años.
Vale, ¿qué más puede decirme sobre él
cuando era un hombre blanco de unos 30 años?
Hablaba ruso.
Bueno, al menos, tenía acento.
- Es difícil de recordar. - Profesor,
¿el hombre tenía una cicatriz
en el lado izquierdo de la cara?
Usted también lo ha visto.
Vuelvo enseguida.
¿Tenéis la orden de búsqueda?
La tengo en mi teléfono.
Profesor...
¿es este hombre el que lo atacó
en su casa?
¡Sí! Es él.
Atención todos, nuestro sospechoso está alquilando una casa
en Lincoln Heights bajo el nombre de Trevor Gurin.
Lo rastreamos por las cámaras de tráfico
desde la casa del profesor.
Gran trabajo, detectives.
De hecho, es Simone quien se merece el crédito.
Ella es la que unió todas las piezas.
Buen trabajo.
Gracias, señor. Yo solo...
Movilizad agentes adicionales y a Rescate de Rehenes.
Y notificádselo a Seguridad Nacional y a la ATF.
Vosotras dos, conmigo. Conseguid planos de la casa
- y enviadlos a mi terminal. - Pediré una orden por teléfono.
Vale.
Entonces, ¿cree que debería incluirla en el grupo de trabajo?
Sinceramente,
solo un idiota me dejaría al margen.
¿Me está llamando idiota?
¿Me está incluyendo en el grupo de trabajo?
Sí.
Viene conmigo. Vamos.
¡Sí!
¡Vamos, vamos!
Asegurad el perímetro.
¡Tenemos un cuerpo!
¿Es nuestro sospechoso?
No, el marido secuestrado.
Viendo la temperatura corporal,
diría que Gurin lo mató anoche
cuando volvió de robar los explosivos.
La casa está despejada. Por lo que sabemos,
podría estar lanzando nuevos ataques mientras hablamos.
Pongamos este sitio patas arriba.
Buscamos cualquier cosa que nos pueda indicar
los objetivos del sudes.
A todas las unidades, el sospechoso sigue a la fuga.
Hombre caucásico, armado y peligroso.
Oye, creo que esto es un mapa.
Seguro que era de Los Ángeles,
y había más alfileres.
Si pudiésemos averiguar el editor,
tal vez podríamos hacer coincidir las marcas de alfiler con las ubicaciones.
Ya. En ello. Tenemos todo un departamento de cerebritos
a los que les encanta resolver estos rompecabezas.
- ¿Tienes algo? - No hay colchón.
Este tío está durmiendo directamente en el suelo.
Vale, ¿y qué cree que significa?
Se está castigando a sí mismo.
Nada blando, nada cálido,
no tiene ningún confort.
¿Militar, tal vez?
¿Acostumbrado a dormir en el suelo? ¿Las camas le son demasiado blandas?
O tal vez demasiado indulgentes.
¿Qué mejor forma hay de mantenerse centrado en la misión
que renunciar al más mínimo placer?
Claro, eso encaja.
Lo que no puedo entender
es la conexión con el Área 51.
¿Por qué sus huellas dactilares estarían clasificadas?
Bueno, las historias sobre alienígenas
en el Área 51 eran solo una tapadera
para las operaciones encubiertas que llevaban a cabo.
Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Nuestro sospechoso tenía vínculos
con operaciones clasificadas estadounidenses?
Por Dios, eso sería una pesadilla.
Chen encontró algo.
Supuse que habría escrito sobre el mapa de la pared,
así que pasé el lápiz y encontré una palabra.
No está muy clara, pero creo que dice "Enervo".
- ¿Qué significa eso? - Es latín,
significa "privar de energía".
Sí, trabajé con muchos de la CIA en Afganistán,
y Enervo es justo el tipo
de nombre en clave pretencioso que usarían.
"Privar de energía" es exactamente
lo que hizo con la primera bomba.
¿Crees que irá a por más estaciones de enlace?
No.
En una guerra, ¿cuál es el primer objetivo militar?
Acabar con las infraestructuras del enemigo.
- Electricidad, agua... - Carreteras.
Por eso robó el libro sobre tráfico del profesor.
La forma más rápida de paralizar esta ciudad:
eliminar las autopistas.
Hola.
Soy el profesor Meadows.
Me alegra que hayáis accedido a ayudarme
con mi pequeño proyecto de investigación
sobre los patrones de tráfico en Los Ángeles.
Dentro del sobre encontraréis el primer pago
y la ruta precisa que debéis seguir.
Es vital
que sigáis exactamente las instrucciones que hay en el sobre.
De lo contrario,
no se os pagará.
Excelente.
Entonces en marcha.
Y recordad, conducid con cuidado.
De acuerdo, en marcha.
www.subtitulamos.tv