1 00:00:05,208 --> 00:00:06,456 ¿Conoces a Ammit? 2 00:00:06,458 --> 00:00:10,706 Es una deidad egipcia, ¿no? La primera gran causante de pesadillas. 3 00:00:10,708 --> 00:00:14,498 La justicia de Ammit comprende la totalidad de nuestras vidas. 4 00:00:14,500 --> 00:00:16,956 Por eso tenemos que resucitarla. 5 00:00:16,958 --> 00:00:19,706 Iluminará el camino para sanar el mundo. 6 00:00:19,708 --> 00:00:22,623 Tú mismo te lo has buscado, Khonshu. 7 00:00:27,083 --> 00:00:30,164 Ahora está atado a este lugar. 8 00:00:30,166 --> 00:00:31,833 Va a ser una de las grandes. 9 00:00:34,125 --> 00:00:35,250 Hemos ganado. 10 00:00:38,416 --> 00:00:39,956 Steven. 11 00:00:39,958 --> 00:00:43,956 - ¿Conoce a Steven? - Claro que conozco a Steven. 12 00:00:43,958 --> 00:00:46,375 Si podemos sentarnos tranquilamente... 13 00:00:48,875 --> 00:00:51,407 - ¿Marc? Marc. - ¿Steven? 14 00:00:51,410 --> 00:00:52,535 Tenemos que salir de aquí. 15 00:00:59,125 --> 00:01:00,208 Hola. 16 00:01:30,617 --> 00:01:37,773 www.subtitulamos.tv 17 00:01:41,583 --> 00:01:43,541 ¡Ayuda! 18 00:01:50,083 --> 00:01:54,078 ¡Todo esto es culpa tuya! 19 00:01:57,416 --> 00:01:59,914 Cálmate. ¿Marc? Marc. 20 00:01:59,916 --> 00:02:01,248 Yo no te he disparado. 21 00:02:01,250 --> 00:02:04,373 Tu mente vacila violentamente entre 22 00:02:04,375 --> 00:02:06,539 lo que tiene sentido y los sinsentidos. 23 00:02:06,541 --> 00:02:09,786 Imagínate esto. Tu cerebro es un péndulo, 24 00:02:09,789 --> 00:02:13,623 que oscila entre una realidad muy difícil, 25 00:02:13,625 --> 00:02:17,081 que eres mi paciente en el Centro Médico Putnam, 26 00:02:17,083 --> 00:02:18,812 en Chicago, Illinois, 27 00:02:18,815 --> 00:02:24,248 y una fantasía reconfortante que has creado tú solo. 28 00:02:24,250 --> 00:02:27,750 En la que eres una especie de superhéroe. ¿Vale? 29 00:02:27,753 --> 00:02:32,080 Estás haciendo todo lo posible por no profundizar. 30 00:02:32,083 --> 00:02:34,203 Usted no es un médico de verdad. 31 00:02:34,206 --> 00:02:35,681 ¿Por eso no dejas 32 00:02:35,684 --> 00:02:38,163 de iniciar peleas imaginarias en nuestro hospital? 33 00:02:38,166 --> 00:02:39,507 No, usted no es un médico. 34 00:02:40,750 --> 00:02:44,081 Yo me siento real. Me siento como un médico de verdad. 35 00:02:44,083 --> 00:02:45,289 Usted no es un médico. 36 00:02:45,291 --> 00:02:46,706 Está bien. 37 00:02:47,875 --> 00:02:51,041 No soy un médico. Está bien, está bien. 38 00:02:52,625 --> 00:02:54,581 No se trata de mí, ¿vale? 39 00:02:54,583 --> 00:02:57,331 Empecemos por ti. Hagámoslo a tu manera. Repasa tus pasos. 40 00:02:57,333 --> 00:03:01,248 Dime. Dime. ¿Cómo has llegado hoy hasta aquí? 41 00:03:01,250 --> 00:03:02,583 ¿Cómo has llegado hasta aquí tú? 42 00:03:04,208 --> 00:03:05,914 Cogí el autobús, 43 00:03:05,916 --> 00:03:07,498 como hago siempre. 44 00:03:07,500 --> 00:03:09,998 ¿Quieres saber cómo me dijiste que habías llegado hasta aquí? 45 00:03:10,000 --> 00:03:12,082 Me dijiste que estabas en un lugar que 46 00:03:12,083 --> 00:03:14,538 te recordaba extrañamente a este despacho, 47 00:03:14,541 --> 00:03:20,289 salvo porque estaba en Egipto. Y que estabas con un rinoceronte 48 00:03:20,291 --> 00:03:22,081 - y... - Hipopótama. 49 00:03:22,083 --> 00:03:25,206 Cierto. Era una hipopótama, 50 00:03:25,208 --> 00:03:26,625 pero hablaba. 51 00:03:29,916 --> 00:03:34,414 ¿Qué te parece? ¿Tiene sentido 52 00:03:34,416 --> 00:03:35,781 o es un sinsentido? 53 00:03:39,541 --> 00:03:40,541 ¿Sinsentido? 54 00:03:41,625 --> 00:03:43,914 Esto me parece muy alentador. 55 00:03:43,916 --> 00:03:46,166 En serio. 56 00:03:47,375 --> 00:03:50,998 La mente dolorida a menudo construye lugares 57 00:03:51,000 --> 00:03:54,456 en los que refugiar a diferentes componentes del ser 58 00:03:54,458 --> 00:03:56,664 de nuestros recuerdos más traumáticos. 59 00:03:56,666 --> 00:03:59,456 Es lo que se llama el principio organizador, ¿vale? 60 00:03:59,458 --> 00:04:02,414 Hay quien ve un castillo. 61 00:04:02,416 --> 00:04:06,164 Otros, un laberinto o una biblioteca. 62 00:04:06,166 --> 00:04:08,148 O... ¿un psiquiátrico? 63 00:04:09,791 --> 00:04:16,248 Sí. Podría ser. Podría ser un psiquiátrico. 64 00:04:16,250 --> 00:04:19,623 Lo que me parece muy interesante 65 00:04:19,625 --> 00:04:22,998 es este... nuevo personaje animal. 66 00:04:23,000 --> 00:04:24,664 67 00:04:24,666 --> 00:04:28,331 - ¿La hipopótama? - Me parece muy interesante. 68 00:04:28,333 --> 00:04:32,123 Ese hipopótamo podría romper las paredes que os separan a Steven y a ti, 69 00:04:32,125 --> 00:04:34,083 y podríamos llegar a comprenderlo. 70 00:04:36,625 --> 00:04:38,164 ¿El qué? 71 00:04:38,166 --> 00:04:43,914 Antes de que te enfadases, me estabas hablando de un chico. 72 00:04:43,916 --> 00:04:46,039 ¿Te acuerdas de ese chico? 73 00:04:46,041 --> 00:04:48,583 ¿Crees que podrías hablarme de ese chico? 74 00:04:53,782 --> 00:04:56,489 Gracias. Me siento genial. 75 00:04:56,500 --> 00:04:57,623 Sí. 76 00:04:57,625 --> 00:05:01,164 Aquí deben pagarle mucho dinero. 77 00:05:01,166 --> 00:05:02,789 ¿Sabe? Es usted muy bueno. 78 00:05:02,791 --> 00:05:05,664 Me siento de maravilla. Nunca había estado mejor. 79 00:05:05,666 --> 00:05:08,581 Sé salir solo. Gracias. ¡Doctor! No, no va... 80 00:05:08,583 --> 00:05:11,623 No va a liberar a ese monstruo... ¡Va a destruirlo todo! 81 00:05:11,625 --> 00:05:14,206 - ¡Va a destruirlo todo! - ¡Sed amables con él! 82 00:05:14,208 --> 00:05:16,123 ¡Yo no soy el enemigo! 83 00:05:16,125 --> 00:05:18,498 ¡No! ¡No! 84 00:05:20,916 --> 00:05:22,081 ¡Hipopótamo! ¡Hipopótamo! 85 00:05:22,083 --> 00:05:23,831 ¡Vaya! 86 00:05:23,833 --> 00:05:26,373 Esas medicinas son la leche. 87 00:05:26,375 --> 00:05:28,831 ¿Siempre es tan intenso? 88 00:05:28,833 --> 00:05:31,748 ¿Él? Sí, básicamente. 89 00:05:31,750 --> 00:05:33,748 ¿Sois gemelos o algo? 90 00:05:33,750 --> 00:05:35,317 - No. - Sí, algo así. 91 00:05:35,320 --> 00:05:36,914 Vale, genial. 92 00:05:36,916 --> 00:05:39,248 Eso me lo ha dejado todo muy claro. 93 00:05:39,250 --> 00:05:40,373 No solo a ti. 94 00:05:40,375 --> 00:05:42,873 Hace un momento, creía que me habían matado de un disparo. 95 00:05:42,875 --> 00:05:45,818 ¡Vaya! Esto te va a volver loco, 96 00:05:45,821 --> 00:05:48,664 pero creo que te has tomado un descanso. 97 00:05:48,666 --> 00:05:51,164 Me temo que estás bien muerto. 98 00:05:51,166 --> 00:05:52,250 Perdona, ¿qué? 99 00:05:53,541 --> 00:05:54,541 Pero... 100 00:05:55,625 --> 00:05:57,414 ¿Estoy muerto? ¿Estamos muertos? 101 00:05:57,416 --> 00:05:58,416 Sí. 102 00:05:59,750 --> 00:06:01,414 Sí, Marc. Creo que tiene razón. 103 00:06:01,416 --> 00:06:04,914 Creo que estamos muertos. 104 00:06:04,916 --> 00:06:08,081 De hecho... tengo... Un momento. 105 00:06:08,083 --> 00:06:10,706 Hacía mucho que no pasaba un alma por aquí. 106 00:06:10,708 --> 00:06:14,500 Estoy un poco distraída. Perdonad. 107 00:06:16,049 --> 00:06:18,841 Vale. Vamos allá. 108 00:06:24,958 --> 00:06:29,289 Bienvenido, amable viajero... Bienvenidos... 109 00:06:29,291 --> 00:06:31,539 al reino de Duat. 110 00:06:31,541 --> 00:06:34,414 ¿Duat? El inframundo egipcio. 111 00:06:34,416 --> 00:06:35,748 Esta es Tauret... 112 00:06:35,750 --> 00:06:38,373 la diosa de las mujeres y de los niños... 113 00:06:38,375 --> 00:06:42,373 y nos está guiando en nuestro viaje hasta el más allá. 114 00:06:42,375 --> 00:06:45,123 - Vaya. - Vale. 115 00:06:45,125 --> 00:06:50,373 Entonces, ¿este es el más allá? 116 00:06:50,375 --> 00:06:55,123 - ¿El más allá? - Un más allá. No el más allá. 117 00:06:55,125 --> 00:06:57,581 Os sorprendería saber cuántos planos interseccionales 118 00:06:57,583 --> 00:07:00,081 - de consciencias desatadas existen. - Ya. 119 00:07:00,083 --> 00:07:04,748 Como el Plano Astral. Es precioso. 120 00:07:04,750 --> 00:07:07,373 Tengo tarjetas para todo esto 121 00:07:07,375 --> 00:07:11,039 si os esperáis... Lo siento. 122 00:07:11,041 --> 00:07:12,373 Adiós... 123 00:07:12,375 --> 00:07:13,875 Vale... 124 00:07:15,958 --> 00:07:19,748 Dado que es imposible para el cerebro humano comprender la verdadera 125 00:07:19,750 --> 00:07:20,914 - naturaleza de Duat... - Ya. 126 00:07:20,916 --> 00:07:23,789 puede que percibáis este reino como algo 127 00:07:23,791 --> 00:07:26,039 que os resulte más cotidiano. 128 00:07:26,041 --> 00:07:29,123 Un psiquiátrico es algo nuevo para mí, 129 00:07:29,125 --> 00:07:33,164 pero podemos aceptarlo, ¿no? 130 00:07:33,166 --> 00:07:36,498 ¿Por qué íbamos a imaginar que este reino es un psiquiátrico? 131 00:07:36,500 --> 00:07:38,998 Porque estamos locos. 132 00:07:43,958 --> 00:07:46,331 Estamos locos. 133 00:07:46,333 --> 00:07:48,164 Esta hipopótama parlanchina, 134 00:07:48,166 --> 00:07:51,914 el pájaro muerto parlanchín, que estés fuera de mi cuerpo... 135 00:07:51,916 --> 00:07:54,081 Y ahora el más allá. 136 00:07:54,083 --> 00:07:57,164 - Esa es la realidad y esto... - Pero, Marc, Marc... 137 00:07:57,166 --> 00:08:01,083 El hospital. Eso es lo imaginario. 138 00:08:02,125 --> 00:08:06,081 - Lo siento. Está... - El Dr. Harrow tiene razón. 139 00:08:06,083 --> 00:08:07,211 ¿El Dr. Harrow? 140 00:08:08,208 --> 00:08:09,914 Esto es un principio organizador. 141 00:08:09,916 --> 00:08:12,206 - ¿Ahora es médico? - Te lo demostraré. 142 00:08:12,208 --> 00:08:15,206 Al otro lado de esas puertas, por ejemplo. 143 00:08:15,208 --> 00:08:17,414 Si las atravesamos, encontraremos pacientes, 144 00:08:17,416 --> 00:08:20,998 ¡probablemente a Crawley a punto de gritar bingo! 145 00:08:21,000 --> 00:08:22,956 ¡Dios mío! 146 00:08:23,020 --> 00:08:24,062 ¡Dios mío! 147 00:08:31,290 --> 00:08:32,497 ¿Qué es esto? 148 00:08:32,500 --> 00:08:34,456 Es el inframundo. 149 00:08:34,459 --> 00:08:36,332 No estoy loco. 150 00:08:36,335 --> 00:08:37,664 Estoy muerto. 151 00:08:37,666 --> 00:08:40,831 - ¿Adónde has dicho que vamos? - Navegamos hacia Aaru. 152 00:08:40,833 --> 00:08:43,498 Hacia la marisma de Aaru, ¿no, Tauret? 153 00:08:43,500 --> 00:08:45,539 Así que este es el listo. 154 00:08:45,541 --> 00:08:48,110 Si el corazón está equilibrado en vida, 155 00:08:48,113 --> 00:08:50,998 acabas por pasar la eternidad en el paraíso. 156 00:08:51,000 --> 00:08:52,664 La marisma de Aaru. 157 00:08:52,667 --> 00:08:57,583 Pero, antes de llegar, tengo que realizar un pequeño... 158 00:09:00,333 --> 00:09:03,750 ¡Para! ¡Para! ¡Para! 159 00:09:04,916 --> 00:09:07,914 ¡Genial! ¡Ha funcionado! ¡Mirad eso! 160 00:09:07,917 --> 00:09:11,748 Y yo que estaba preocupada de destrozaros el pecho. 161 00:09:11,750 --> 00:09:13,524 Perdona, ¿qué? 162 00:09:13,527 --> 00:09:14,914 ¿Qué está haciendo? 163 00:09:14,916 --> 00:09:18,289 Está pesando nuestro corazón en la Balanza de la Justicia 164 00:09:18,291 --> 00:09:19,664 frente a la Pluma de la Verdad. 165 00:09:19,666 --> 00:09:22,305 Los antiguos egipcios creían que el corazón 166 00:09:22,308 --> 00:09:25,412 indicaba quién eras realmente en vida. 167 00:09:25,415 --> 00:09:28,391 Si la balanza se equilibra para cuando ha terminado el viaje, 168 00:09:28,394 --> 00:09:31,461 el alma podrá penetrar en la marisma de Aaru. 169 00:09:31,464 --> 00:09:35,795 - ¿Y si no se equilibra? - Se te arroja por la borda. 170 00:09:35,798 --> 00:09:37,860 Los muertos te arrojarán al Duat, 171 00:09:37,863 --> 00:09:41,778 donde permaneces por siempre congelado en arena. 172 00:09:41,781 --> 00:09:45,623 No se admiten almas desequilibradas en mi barco. Esa es la norma. 173 00:09:45,625 --> 00:09:47,416 Cruzo los dedos por vosotros. 174 00:09:48,868 --> 00:09:50,414 Me da igual lo que diga esa hipopótama. 175 00:09:50,417 --> 00:09:52,242 No vamos a terminar ahí abajo. 176 00:09:52,245 --> 00:09:54,451 Y tampoco vamos a ir a la marisma de Aaru. 177 00:09:54,454 --> 00:09:57,219 - Vale. ¿Y qué propones? - Llegado el caso, 178 00:09:58,374 --> 00:10:00,122 matar a la hipopótama y robar el barco. 179 00:10:00,125 --> 00:10:01,453 ¿Matar? 180 00:10:01,456 --> 00:10:03,563 Chicos. 181 00:10:08,000 --> 00:10:10,581 ¿Qué? ¿Por qué hace eso? ¿Por qué se mueve así? 182 00:10:10,583 --> 00:10:14,916 No lo sé. No tengo una tarjeta para eso. 183 00:10:19,416 --> 00:10:22,206 Son los corazones. 184 00:10:22,208 --> 00:10:24,331 No están completos. 185 00:10:24,333 --> 00:10:27,914 Confiad en mí, soy de las que ven el cáliz medio lleno, pero... 186 00:10:27,916 --> 00:10:29,727 Es como si se sintieran incompletos. 187 00:10:29,730 --> 00:10:30,895 ¿Qué significa eso? 188 00:10:30,898 --> 00:10:34,992 Si la balanza no está equilibrada, el Duat acabará por reclamar vuestra alma. 189 00:10:36,234 --> 00:10:37,942 ¿Alguna sugerencia? 190 00:10:39,322 --> 00:10:41,862 Este barco contiene todos los recuerdos de una vida. 191 00:10:41,865 --> 00:10:45,571 No sé qué habéis estado ocultando, pero mi consejo 192 00:10:45,574 --> 00:10:48,328 es que entréis y os enseñéis mutuamente la verdad. 193 00:10:48,331 --> 00:10:51,579 Equilibrad vuestra balanza antes de que lleguemos a la marisma de Aaru 194 00:10:51,582 --> 00:10:54,163 o vuestra alma quedará destruida. 195 00:10:54,166 --> 00:10:57,456 - Está bien. - ¿Y cómo vamos a hacer eso? 196 00:10:57,458 --> 00:11:00,961 No estoy seguro. ¿Crees que Layla estará bien? 197 00:11:00,964 --> 00:11:02,712 Sí, de momento. 198 00:11:02,715 --> 00:11:07,005 Y conociéndola, emprenderá una misión suicida para detener a Harrow ella sola. 199 00:11:07,008 --> 00:11:08,923 Pues será mejor que nos demos prisa, ¿no? 200 00:11:08,926 --> 00:11:10,563 ¿Sabes qué le parecería bien a Layla? 201 00:11:10,566 --> 00:11:13,485 - No. No lo digas. - Solo digo que hay 202 00:11:13,488 --> 00:11:15,111 una sola hipopótama y nosotros somos dos, 203 00:11:15,114 --> 00:11:17,538 y no puede ser tan difícil manejar esta nave. 204 00:11:17,541 --> 00:11:20,789 - Así no tendremos... - ¿Que matar a la diosa Tauret? 205 00:11:20,792 --> 00:11:22,742 No. Tú búscame una cuerda y... 206 00:11:22,745 --> 00:11:24,742 Ya. O podemos hacer lo que dice 207 00:11:24,745 --> 00:11:26,473 y ayudarnos a descubrir lo que 208 00:11:26,475 --> 00:11:28,202 estemos ocultando. 209 00:11:28,205 --> 00:11:32,747 Steven, no sé tú, pero mis recuerdos son un puto desastre. 210 00:11:32,750 --> 00:11:35,375 Ya, y los míos. 211 00:11:49,791 --> 00:11:51,508 212 00:11:51,511 --> 00:11:52,791 Qué locura. 213 00:11:58,833 --> 00:11:59,956 ¿Qué es esto? 214 00:11:59,958 --> 00:12:01,581 Steven, ¿qué vamos a hacer? 215 00:12:01,583 --> 00:12:04,083 ¿Vamos a revivir todos los recuerdos que he tenido? 216 00:12:06,458 --> 00:12:08,583 ¿Te acuerdas de esto? 217 00:12:10,797 --> 00:12:13,872 No sé... Es solo una calle. 218 00:12:13,875 --> 00:12:16,166 ¿Cuántas calles has recorrido a lo largo de tu vida? 219 00:12:17,469 --> 00:12:20,258 ¡Ayuda! 220 00:12:20,261 --> 00:12:21,666 ¿Has oído eso? 221 00:12:27,708 --> 00:12:28,708 222 00:12:33,059 --> 00:12:36,265 Es solo una extraña cafetería llena de cadáveres. 223 00:12:36,268 --> 00:12:40,641 Nada más. No hay premio para quien consiga adivinar de quién es. 224 00:12:40,644 --> 00:12:42,103 - Es tuya. - Muy gracioso. 225 00:12:59,458 --> 00:13:00,458 Dubái. 226 00:13:04,000 --> 00:13:05,125 Gabón. 227 00:13:09,583 --> 00:13:11,641 Nueva York. No fastidies. 228 00:13:11,644 --> 00:13:13,081 Vaya. 229 00:13:13,083 --> 00:13:14,875 ¿Conoces a esta gente? 230 00:13:16,291 --> 00:13:18,331 No. No. 231 00:13:18,333 --> 00:13:22,219 A todos no. 232 00:13:22,222 --> 00:13:24,915 ¿Los has matado a todos? 233 00:13:24,918 --> 00:13:28,916 Eran delincuentes. Asesinos. Depredadores. Lo peor de lo peor. 234 00:13:28,919 --> 00:13:30,581 Khonshu quería castigarlos. 235 00:13:30,583 --> 00:13:33,078 A eso se refería al hablar de proteger a los viajeros de la noche. 236 00:13:33,081 --> 00:13:35,219 ¿Y recuerdas a todas las personas? 237 00:13:35,222 --> 00:13:36,597 Prueba a arrebatar una vida. 238 00:13:39,110 --> 00:13:40,625 A ver cuánto tardas en olvidarlos. 239 00:13:43,367 --> 00:13:46,700 No dejo de desear que fracase y uno de ellos consiga matarme a mí. 240 00:13:48,348 --> 00:13:51,304 - Curarse acaba siendo una maldición. - ¡Marc! 241 00:13:51,307 --> 00:13:52,946 ¿Ves esto? Mira. 242 00:13:52,949 --> 00:13:55,872 La balanza va más despacio. Funciona. 243 00:13:55,875 --> 00:13:59,789 Vale. ¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos? ¿Ahora te toca a ti? 244 00:13:59,791 --> 00:14:01,166 ¿Quién es ese? 245 00:14:08,166 --> 00:14:09,166 Marc, 246 00:14:10,083 --> 00:14:14,469 ¿por qué hay un niño en una habitación llena de gente a la que has matado? 247 00:14:16,291 --> 00:14:18,916 - Steven, no te acerques a él. - Hola, pequeño. 248 00:14:20,161 --> 00:14:22,326 ¿Cómo te llamas? Espera. 249 00:14:22,329 --> 00:14:24,412 - Espera un momento. - Steven. ¡Espera, espera! 250 00:14:27,985 --> 00:14:29,791 ¡Venga! ¡Espera! ¡Steven, Steven! 251 00:14:32,297 --> 00:14:35,291 ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! 252 00:14:40,083 --> 00:14:41,791 - ¡Abre la puerta! - ¿Mamá? 253 00:14:43,583 --> 00:14:46,289 La comida ya está lista. ¿Quién tiene hambre? ¿RoRo? 254 00:14:46,292 --> 00:14:47,912 Mamá, ven a ver mi dibujo. 255 00:14:47,915 --> 00:14:49,766 Ha dibujado al pez de una sola aleta. 256 00:14:49,769 --> 00:14:52,225 Marc, sé amable con tu hermano pequeño. 257 00:14:52,228 --> 00:14:53,531 ¿Tenía un hermano? 258 00:14:54,734 --> 00:14:56,775 No tengo hambre. ¿Quieres que vayamos a la cueva? 259 00:14:58,172 --> 00:14:59,879 Ya comeremos luego. 260 00:14:59,882 --> 00:15:02,421 ¿Chicos? No tardéis mucho en volver. 261 00:15:02,424 --> 00:15:05,555 Marc. ¿Qué haces? 262 00:15:05,558 --> 00:15:08,014 Cuida de tu hermano. ¿Vale? 263 00:15:08,017 --> 00:15:09,432 Hasta luego, cocodrilo. 264 00:15:09,435 --> 00:15:11,208 Hasta después, cara de pez. 265 00:15:18,041 --> 00:15:19,416 ¿Adónde han ido? 266 00:15:20,458 --> 00:15:22,623 Vamos allá. Venga. 267 00:15:22,625 --> 00:15:25,188 Está bien, está bien. Pero... 268 00:15:25,191 --> 00:15:27,439 yo hago de Rosser. 269 00:15:27,442 --> 00:15:29,649 ¿Oye eso, Dr. Grant? 270 00:15:29,652 --> 00:15:31,358 Sin duda, Rosser. 271 00:15:31,361 --> 00:15:34,109 Parece que hay peligro. 272 00:15:34,112 --> 00:15:36,399 ¿Dr. Grant? 273 00:15:36,402 --> 00:15:38,594 Mamá dijo que no entrásemos cuando llovía. 274 00:15:38,597 --> 00:15:40,711 No pasará nada. No seas llorica. 275 00:15:55,549 --> 00:15:57,133 Esto es genial. 276 00:15:58,726 --> 00:16:00,851 277 00:16:13,333 --> 00:16:14,833 Ay, Dios. Oh, no. 278 00:16:15,941 --> 00:16:17,939 ¿Chicos? 279 00:16:17,942 --> 00:16:19,789 ¡Tenéis que salir de aquí! 280 00:16:21,460 --> 00:16:22,751 ¿Chicos? 281 00:16:23,903 --> 00:16:25,776 ¡No os alejéis más! 282 00:16:25,779 --> 00:16:27,938 ¡El agua está subiendo demasiado rápido! 283 00:16:29,500 --> 00:16:31,125 Tenéis que salir de aquí. 284 00:16:33,208 --> 00:16:35,164 ¿Chicos? 285 00:16:35,166 --> 00:16:36,583 ¿Dónde están? 286 00:16:38,907 --> 00:16:41,688 ¿Steven? ¡Vuelve aquí! 287 00:16:42,875 --> 00:16:44,000 ¡Chicos! 288 00:16:45,551 --> 00:16:48,632 Venga, chicos. ¡Tenemos que irnos! 289 00:16:48,635 --> 00:16:51,266 ¿Me oís? ¿Me oís? 290 00:16:52,458 --> 00:16:54,289 ¿Dónde estáis? 291 00:16:54,292 --> 00:16:56,649 ¡Marc! ¡Marc! 292 00:16:56,652 --> 00:16:59,247 - ¡Ayuda, por favor! Ayuda. - ¡Marc! Ay, Dios. 293 00:16:59,250 --> 00:17:01,430 - ¡RoRo! - ¡Seguid mi voz! 294 00:17:01,433 --> 00:17:02,931 - ¡Chicos! - ¡Mamá! 295 00:17:02,934 --> 00:17:05,496 - ¡Mamá! ¡Quiero a mi mamá! - No. No, no, no. 296 00:17:05,499 --> 00:17:06,992 ¡Te oigo! 297 00:17:06,995 --> 00:17:08,623 - ¡Mamá! - ¡Te oigo, Marc! 298 00:17:08,625 --> 00:17:09,750 ¡RoRo! 299 00:17:10,478 --> 00:17:13,149 - Solo es un recuerdo. Es un recuerdo. - ¡Ayuda! 300 00:17:13,152 --> 00:17:14,775 - ¡Mamá! - Joder, Steven. 301 00:17:53,625 --> 00:17:55,083 Steven. 302 00:17:56,400 --> 00:17:58,328 Quiero recuperar a mi RoRo. 303 00:18:00,798 --> 00:18:03,922 Quiero recuperarlo. 304 00:18:16,117 --> 00:18:19,055 ¿Qué estás haciendo aquí? 305 00:18:21,041 --> 00:18:22,625 Vamos, colega. 306 00:18:22,628 --> 00:18:24,500 Tú debías mantenerlo a salvo. 307 00:18:24,503 --> 00:18:25,708 Vamos, Steven. 308 00:18:27,877 --> 00:18:30,417 Tú dejaste que se ahogara. 309 00:18:30,420 --> 00:18:33,876 ¡Todo esto es culpa tuya! 310 00:18:33,995 --> 00:18:36,870 ¡Todo esto es culpa tuya! 311 00:18:38,614 --> 00:18:40,737 Steven. Ven aquí. 312 00:18:40,740 --> 00:18:43,446 ¡Ven! ¡Para, para! ¡No subas ahí! 313 00:18:43,449 --> 00:18:44,531 ¡Para! 314 00:18:44,534 --> 00:18:46,950 ¿Wendy? Wendy, por favor. 315 00:18:49,500 --> 00:18:50,541 Wendy, por favor. 316 00:18:53,000 --> 00:18:55,166 Vamos a soplar las velas. 317 00:19:00,899 --> 00:19:02,125 No va a venir. 318 00:19:05,583 --> 00:19:07,375 Tu madre no se encuentra bien, Marc. 319 00:19:08,674 --> 00:19:12,006 Este año lo haremos solos tú y yo. 320 00:19:12,009 --> 00:19:13,291 ¿Vale? 321 00:19:23,789 --> 00:19:25,000 ¡Steven! 322 00:19:27,227 --> 00:19:28,333 ¡Steven! 323 00:19:33,958 --> 00:19:36,664 ¡No puedes celebrar tu cumpleaños sin tu tarta favorita! 324 00:19:38,214 --> 00:19:39,922 Empieza con esto, ¿vale, hijo? 325 00:19:43,328 --> 00:19:45,326 Tú siempre estuviste celoso de él. 326 00:19:48,000 --> 00:19:50,875 Desde que nació. 327 00:19:56,489 --> 00:19:57,695 328 00:19:57,698 --> 00:20:01,141 Debería haber sabido que harías algo así. 329 00:20:06,766 --> 00:20:08,458 Mamá, ¿qué estás haciendo? 330 00:20:14,458 --> 00:20:15,458 ¡Steven! 331 00:20:24,208 --> 00:20:26,805 ¿Qué pasó en esa habitación, Marc? 332 00:20:26,808 --> 00:20:30,223 - Ya basta, Steven. Ya basta. - ¡Está bien! Está bien. 333 00:20:30,226 --> 00:20:31,932 ¿Por qué la recuerdas así? 334 00:20:31,935 --> 00:20:33,518 Ella no era así. 335 00:20:34,970 --> 00:20:37,955 No. Suéltame. Déjame volver ahí. ¿Qué estás ocultando? 336 00:20:37,958 --> 00:20:39,373 ¿Qué estás ocultando? 337 00:20:39,375 --> 00:20:42,453 Marc, hijo. Entra, por favor. 338 00:20:42,456 --> 00:20:43,663 Va a recibir ayuda. 339 00:20:43,666 --> 00:20:44,747 Papá. 340 00:20:44,750 --> 00:20:47,706 - Vamos a arreglar esto. - Tú debes arreglar esto. 341 00:20:47,709 --> 00:20:50,999 ¿Por qué no lo has hecho? 342 00:20:54,462 --> 00:20:56,419 No puedo perder a otro hijo. 343 00:20:56,422 --> 00:20:57,505 Por favor. 344 00:21:00,291 --> 00:21:01,458 Por favor... 345 00:21:02,492 --> 00:21:03,908 Ya basta, Steven. 346 00:21:05,416 --> 00:21:07,125 ¡Suéltame! 347 00:21:15,024 --> 00:21:16,625 ¿Dónde coño estamos ahora? 348 00:21:23,333 --> 00:21:24,416 Ay, Dios. 349 00:21:27,708 --> 00:21:30,791 Harrow dijo que eras un mercenario. 350 00:21:33,931 --> 00:21:36,973 Que habías matado rehenes. 351 00:21:39,083 --> 00:21:41,791 - ¿Y te lo crees? - Sí. No lo consideraría impropio de ti. 352 00:21:46,821 --> 00:21:48,736 Ausentarse sin permiso en un estado hostil 353 00:21:48,739 --> 00:21:50,612 hace que te den de baja del ejército. 354 00:21:50,615 --> 00:21:52,414 Después de eso, no tuve muchas opciones, 355 00:21:52,417 --> 00:21:55,422 así que me puse a trabajar para mi antiguo oficial, Bushman. 356 00:21:55,425 --> 00:21:57,547 El trabajo consistía en asaltar una tumba egipcia. 357 00:21:58,742 --> 00:22:00,948 Pero Bushman cambió de idea, 358 00:22:00,951 --> 00:22:03,366 y ordenó que no quedaran testigos, y yo no podía soportar eso. 359 00:22:03,369 --> 00:22:05,580 ¿Ese es el doctor El-Faouly? 360 00:22:05,583 --> 00:22:06,708 ¿El padre de Layla? 361 00:22:09,166 --> 00:22:12,083 Intenté llevármelos a todos. 362 00:22:14,086 --> 00:22:15,314 Pero no lo conseguimos. 363 00:22:16,942 --> 00:22:18,982 Está claro. 364 00:22:18,985 --> 00:22:20,360 ¿Qué te pasó a ti? 365 00:23:19,375 --> 00:23:21,657 Menudo desperdicio. 366 00:23:23,486 --> 00:23:24,984 367 00:23:24,987 --> 00:23:29,193 Siento el dolor que hay dentro de ti. 368 00:23:29,196 --> 00:23:31,153 369 00:23:31,156 --> 00:23:32,945 370 00:23:32,948 --> 00:23:35,865 ¿Qué coño eres? 371 00:23:36,874 --> 00:23:39,997 Soy el dios Khonshu, 372 00:23:40,000 --> 00:23:42,831 en busca de un guerrero. 373 00:23:42,834 --> 00:23:45,540 Un guerrero. 374 00:23:45,543 --> 00:23:47,500 Pues suerte con eso. 375 00:23:47,503 --> 00:23:53,292 Para que sea mis manos, mis ojos y mi venganza. 376 00:23:53,295 --> 00:23:57,627 Para que sea mi veredicto final contra los malhechores. 377 00:23:57,630 --> 00:24:01,211 Para vincular a mí tu propio ser 378 00:24:01,214 --> 00:24:06,795 y erradicar solo a los peores, a los que se lo merecen. 379 00:24:06,798 --> 00:24:09,421 ¿Quieres morir 380 00:24:09,424 --> 00:24:10,841 o quieres vivir? 381 00:24:12,649 --> 00:24:14,272 No lo sé. 382 00:24:14,275 --> 00:24:21,107 Siento tu mente. Fracturada. Rota. 383 00:24:21,110 --> 00:24:23,816 Fascinante. 384 00:24:23,819 --> 00:24:29,078 Eres un candidato digno de servirme durante este tiempo. 385 00:24:31,025 --> 00:24:34,232 A cambio de tu vida, 386 00:24:34,235 --> 00:24:38,733 ¿juras proteger a los viajeros de la noche 387 00:24:38,736 --> 00:24:43,442 y llevar mi venganza a aquellos que quieran causarles daño? 388 00:24:43,445 --> 00:24:45,320 Ese buitre taimado... 389 00:24:46,625 --> 00:24:48,748 Te manipulaba desde el principio. 390 00:24:48,751 --> 00:24:50,874 Ya. Nos mantuvo vivos. 391 00:24:50,877 --> 00:24:54,375 Marc, se estaba aprovechando de ti. 392 00:24:54,378 --> 00:24:57,586 O era una forma de que yo pudiera seguir siendo lo que siempre he sido. 393 00:24:58,872 --> 00:25:00,787 Un asesino. 394 00:25:00,790 --> 00:25:06,079 ¿Juras proteger a los viajeros de la noche 395 00:25:06,082 --> 00:25:10,666 y llevar mi venganza a aquellos que quieran causarles daño? 396 00:25:13,958 --> 00:25:15,123 Sí. 397 00:25:15,125 --> 00:25:17,235 Mira. 398 00:25:17,238 --> 00:25:18,363 La balanza. 399 00:25:19,542 --> 00:25:21,711 ¿Lo hemos conseguido? ¿La hemos equilibrado? 400 00:25:24,290 --> 00:25:26,080 Pues ponte en pie. 401 00:25:26,083 --> 00:25:28,498 Ponte en pie y vuelve a vivir. 402 00:25:28,501 --> 00:25:31,915 Siendo mi Puño de la Venganza. 403 00:25:31,918 --> 00:25:34,125 Siendo mi 404 00:25:34,128 --> 00:25:36,128 Caballero Luna. 405 00:25:41,958 --> 00:25:43,833 ¿Oigo babuinos? 406 00:25:45,070 --> 00:25:47,070 Vamos, Marc. ¡Venga! 407 00:25:49,493 --> 00:25:50,825 Tauret, ¿qué sucede? 408 00:25:50,828 --> 00:25:52,701 El miedo se está esparciendo en el mundo superior. 409 00:25:52,704 --> 00:25:54,436 Las almas desequilibradas están siendo juzgadas o 410 00:25:54,438 --> 00:25:56,410 condenadas a las arenas antes de que llegue su momento. 411 00:25:56,413 --> 00:25:59,247 Esto es malo. Es malvado. 412 00:25:59,250 --> 00:26:02,914 - Harrow. - ¿Entiendes por qué tenemos que volver? 413 00:26:02,916 --> 00:26:05,123 Aunque pudiera enviaros de vuelta, 414 00:26:05,125 --> 00:26:07,460 volveríais a un cuerpo que ha recibido una bala. 415 00:26:07,463 --> 00:26:08,836 No podríais curaros. 416 00:26:08,839 --> 00:26:11,837 ¿Puedes enviar un mensaje a Layla? Por favor. Ayúdanos a liberar a Khonshu. 417 00:26:11,840 --> 00:26:14,047 ¿Seguro que queréis volver a estar con Khonshu? 418 00:26:14,050 --> 00:26:16,339 Parece que quieres librarte de él. 419 00:26:16,342 --> 00:26:19,773 Y así era, pero esta es nuestra única oportunidad. Así es como debe ser. 420 00:26:19,776 --> 00:26:21,940 Por favor, Tauret. Tienes que ayudarnos. 421 00:26:21,943 --> 00:26:23,083 Por favor. 422 00:26:24,958 --> 00:26:26,498 Qué diablos. 423 00:26:26,500 --> 00:26:28,664 A Osiris no le va a gustar, 424 00:26:28,666 --> 00:26:32,039 pero su Puerta es el único camino de vuelta. 425 00:26:39,541 --> 00:26:42,998 ¡Volved adentro! ¡No tenéis mucho tiempo! 426 00:26:43,000 --> 00:26:46,456 Equilibrad esa balanza. 427 00:26:54,791 --> 00:26:57,748 Había un cuarto al que no querías que entrara. 428 00:26:57,750 --> 00:26:59,956 - Es ahí. Ahí es donde vamos. - Un momento. 429 00:26:59,958 --> 00:27:02,523 Espera un momento. Dame un momento. 430 00:27:02,526 --> 00:27:06,441 No tenemos por qué revivirlo todo de nuevo. 431 00:27:06,444 --> 00:27:08,400 Podemos hablar. Hablemos. 432 00:27:08,403 --> 00:27:10,318 Aquí y ahora. Te contaré... 433 00:27:10,321 --> 00:27:12,694 Te lo contaré todo. ¿Vale? 434 00:27:12,697 --> 00:27:15,998 Pero te lo ruego, no nos hagas volver ahí. 435 00:27:16,000 --> 00:27:17,289 No vale la pena. 436 00:27:17,291 --> 00:27:18,750 ¿Que no vale la pena? 437 00:27:19,844 --> 00:27:23,133 ¿Que no vale la pena? Marc, estás a punto de perderlo todo. 438 00:27:23,136 --> 00:27:24,926 ¿Entiendes? 439 00:27:24,929 --> 00:27:28,302 Si no volvemos, Harrow consigue lo que pretende hacer 440 00:27:28,305 --> 00:27:31,386 y muere toda esa gente... 441 00:27:31,389 --> 00:27:33,721 Si Layla muere, 442 00:27:33,724 --> 00:27:35,805 habrá sido responsabilidad tuya. 443 00:27:35,808 --> 00:27:37,372 Todo habrá sido culpa tuya. 444 00:27:37,375 --> 00:27:40,593 ¡No, no, no! ¡No puedes! ¡No pienso hacerlo! 445 00:27:40,596 --> 00:27:44,538 ¡No pienso hacerlo! ¡No puedes obligarme! 446 00:27:44,541 --> 00:27:46,562 Marc. Marc. Marc. 447 00:27:46,565 --> 00:27:47,811 Para. Para. 448 00:27:59,000 --> 00:28:00,867 ¿Me ha inyectado algo? 449 00:28:02,887 --> 00:28:07,510 Ves demasiadas películas, ¿de acuerdo? 450 00:28:07,513 --> 00:28:10,594 No podemos sedar a los pacientes si ellos no quieren. 451 00:28:10,597 --> 00:28:13,931 Actualmente no. No, a no ser que sea extremadamente necesario. 452 00:28:15,579 --> 00:28:20,077 Lo que has estado haciendo es muy difícil, Marc. 453 00:28:20,080 --> 00:28:22,328 Estoy muy orgulloso de ti. 454 00:28:22,331 --> 00:28:26,874 Revivir esos recuerdos traumáticos puede ser muy doloroso. 455 00:28:26,877 --> 00:28:29,292 Parecen muy reales, 456 00:28:29,295 --> 00:28:33,376 y tú llevas horas haciéndolo. 457 00:28:33,379 --> 00:28:35,544 Gran trabajo. 458 00:28:35,547 --> 00:28:38,337 Has estado contemplando tu interior, 459 00:28:38,340 --> 00:28:43,504 profundizando en todos los momentos que te convierten en la persona que eres. 460 00:28:43,507 --> 00:28:46,172 Venga. Cógelo. 461 00:28:46,175 --> 00:28:49,092 Estoy muy orgulloso de ti, Marc. 462 00:28:50,356 --> 00:28:53,062 Quédate conmigo un momento. 463 00:28:53,065 --> 00:28:54,938 Quiero que pienses en algo. 464 00:28:54,941 --> 00:28:57,981 ¿Crees que creaste a Steven 465 00:28:57,984 --> 00:29:02,440 para esconderte de todas las cosas horribles que crees que has hecho 466 00:29:02,443 --> 00:29:05,578 o crees que Steven creó a Marc para castigar al mundo 467 00:29:05,581 --> 00:29:07,248 por todo lo que tu madre te había hecho? 468 00:29:10,765 --> 00:29:11,916 ¿Lo sabes? 469 00:29:13,296 --> 00:29:14,666 ¿Te acuerdas? 470 00:29:15,750 --> 00:29:19,458 Solo hay una forma de saberlo. 471 00:29:20,750 --> 00:29:22,958 Vas a tener que abrirte a Steven. 472 00:29:24,226 --> 00:29:27,291 No puede haber progreso sin comprensión. 473 00:29:28,679 --> 00:29:29,845 ¿Puedes hacerlo? 474 00:29:31,130 --> 00:29:33,088 ¿Puedes abrirte a Steven? 475 00:29:46,313 --> 00:29:50,770 No... Este es mi cuarto. 476 00:29:50,773 --> 00:29:54,288 Recuerdo algunas cosas, pero no recuerdo esto. 477 00:29:57,000 --> 00:29:58,916 No es mamá. No es mi madre. 478 00:30:00,750 --> 00:30:02,789 No es mi madre. 479 00:30:02,791 --> 00:30:04,873 No es mi madre. 480 00:30:04,875 --> 00:30:06,498 Marc, abre la puerta. 481 00:30:06,500 --> 00:30:08,414 Abre la puerta ahora mismo. 482 00:30:08,416 --> 00:30:09,666 No es mi madre. 483 00:30:10,567 --> 00:30:12,732 - Abre la puerta. - No es mi madre. 484 00:30:12,735 --> 00:30:14,193 No es mi madre. 485 00:30:19,833 --> 00:30:22,833 Joder. Mira este sitio. 486 00:30:23,916 --> 00:30:26,375 Será mejor que lo recoja antes de que lo vea mamá. 487 00:30:28,333 --> 00:30:31,083 ¡Marc, abre la puerta ahora mismo! 488 00:30:38,380 --> 00:30:43,312 "Cuando el peligro está próximo, Steven Grant no siente miedo alguno". 489 00:30:47,375 --> 00:30:48,726 Tú me inventaste. 490 00:30:48,729 --> 00:30:51,354 ¡Abre la puerta ahora mismo! 491 00:30:55,875 --> 00:30:57,416 Vas a aprender 492 00:30:59,179 --> 00:31:00,458 a escuchar. 493 00:31:06,648 --> 00:31:09,453 ¿Por qué me obligas a hacer esto? 494 00:31:09,456 --> 00:31:10,890 Quiero ver lo que hizo. 495 00:31:10,893 --> 00:31:12,288 Escoria humana. 496 00:31:12,291 --> 00:31:14,320 No necesitas ver eso. 497 00:31:14,323 --> 00:31:15,875 Para eso existes. 498 00:31:21,291 --> 00:31:23,374 ¿Para eso existo? 499 00:31:23,377 --> 00:31:25,617 ¿Que para eso existo? ¿Para ser tu pelota antiestrés? 500 00:31:26,721 --> 00:31:29,636 Siempre había pensado que yo era el original, 501 00:31:29,639 --> 00:31:32,054 pero no soy nada más que algo que tú inventaste. 502 00:31:32,057 --> 00:31:33,164 Tienes que vivir 503 00:31:34,212 --> 00:31:39,252 una vida feliz y sencilla. ¿Entiendes? 504 00:31:39,255 --> 00:31:41,211 Pero todo era mentira, ¿verdad? 505 00:31:41,214 --> 00:31:42,962 ¿Y qué? 506 00:31:42,965 --> 00:31:44,380 ¿Qué más da? 507 00:31:44,383 --> 00:31:46,464 ¿Quieres recordar la verdad? 508 00:31:46,467 --> 00:31:49,799 ¿Que tenías una madre que te pegaba, que te odiaba, 509 00:31:49,802 --> 00:31:51,883 que convertía tu vida en un infierno? 510 00:31:51,886 --> 00:31:53,898 Mientes. Solo intentas cabrearme. 511 00:31:53,901 --> 00:31:56,992 Pero has podido vivir pensando que ella te quería. 512 00:31:56,995 --> 00:32:00,382 Que era amable. ¡Que sigue viva! 513 00:32:03,541 --> 00:32:05,164 ¿Qué? 514 00:32:05,166 --> 00:32:06,414 ¿De qué estás hablando? 515 00:32:06,416 --> 00:32:09,781 Está viva. Hablo con ella todos los días. ¿De qué estás hablando? 516 00:32:09,784 --> 00:32:12,282 Papá me llamó después de todos estos años 517 00:32:12,285 --> 00:32:15,622 para hablarme de su shiva, y yo no pude hacerlo. 518 00:32:15,625 --> 00:32:19,601 No, esto está mal. Esto... No, esto está mal. 519 00:32:19,604 --> 00:32:21,561 - Steven, lo siento. - No, no, no. 520 00:32:21,564 --> 00:32:24,062 No, no, no. Gracias. 521 00:32:24,065 --> 00:32:27,229 - No. ¡Déjame salir, déjame salir! - Tranquilízate. Tranquilo. 522 00:32:27,232 --> 00:32:29,191 ¡Déjame salir, déjame salir! 523 00:32:31,208 --> 00:32:34,081 Ay, Dios. Lo siento. Lo siento. 524 00:32:34,083 --> 00:32:36,140 Ay, Dios. Lo siento. Lo siento. 525 00:32:36,143 --> 00:32:39,724 Me ha sorprendido un poco. Le he bañado, ¿eh? 526 00:32:39,727 --> 00:32:41,000 ¿Steven? 527 00:32:42,593 --> 00:32:45,382 Un momento. ¿Qué es esto...? 528 00:32:45,385 --> 00:32:46,800 Me alegro de volver a verte. 529 00:32:46,803 --> 00:32:48,595 ¿Qué es esto? ¿Es una prueba? 530 00:32:50,166 --> 00:32:51,873 Reconozco este sitio. 531 00:32:51,875 --> 00:32:53,312 ¿Qué es esto? 532 00:32:53,315 --> 00:32:56,789 - Steven, soy tu médico. ¿Recuerdas? - ¿Que usted es mi médico? 533 00:32:56,792 --> 00:32:59,498 - Estoy aquí para ayudarte. - El Dr. Harrow, ¿no? 534 00:32:59,501 --> 00:33:01,832 - Así es. - Ya, mire eso. 535 00:33:01,835 --> 00:33:03,542 Bueno... 536 00:33:03,545 --> 00:33:05,626 Ha prosperado mucho, ¿eh? 537 00:33:05,629 --> 00:33:08,337 Empezaba a preocuparme que no volviéramos a hablar. 538 00:33:10,601 --> 00:33:15,437 Es muy raro. El corte de pelo. El bigotito... 539 00:33:16,367 --> 00:33:18,948 Muy a lo Ned Flanders. 540 00:33:18,951 --> 00:33:22,156 - Steven. - ¿Qué pretende ahora Tauret? 541 00:33:22,159 --> 00:33:25,343 Es culpa mía. Yo le pedí a Marc que se abriera a ti. 542 00:33:25,346 --> 00:33:27,346 ¿Ha tenido ocasión de hablar contigo? 543 00:33:28,916 --> 00:33:30,333 Sí, bueno... 544 00:33:31,500 --> 00:33:33,248 Me ha mentido. Eso ha hecho. 545 00:33:33,250 --> 00:33:37,206 ¿Y sobre qué crees que te ha mentido? 546 00:33:37,208 --> 00:33:38,750 Qué cotilla. 547 00:33:40,041 --> 00:33:42,956 No, es que... Steven, cuando llegaste aquí, 548 00:33:42,958 --> 00:33:45,703 me preocupaba que nunca fueras capaz de entender que Marc existía. 549 00:33:45,706 --> 00:33:47,039 ¿Cómo que no...? 550 00:33:48,267 --> 00:33:49,476 ¿Yo nos traje aquí? 551 00:33:51,366 --> 00:33:53,197 Tras la muerte de tu madre. 552 00:33:53,200 --> 00:33:55,781 No diga eso. 553 00:33:55,784 --> 00:33:57,574 No es verdad. 554 00:33:57,577 --> 00:33:58,914 No es verdad. 555 00:33:58,916 --> 00:34:00,164 Estoy... Debo... 556 00:34:00,166 --> 00:34:02,456 ¿Usted también se burla de mí? No quiero oírlo. 557 00:34:02,458 --> 00:34:04,492 - Steven, debo equivocarme. - Mi madre está viva. 558 00:34:04,495 --> 00:34:06,993 ¡Si repite eso, me voy a alterar! Se lo prometo. 559 00:34:06,996 --> 00:34:08,411 Debo equivocarme. ¿De acuerdo? 560 00:34:08,414 --> 00:34:12,329 ¿Quieres hablar con ella? ¿Qué tal si la llamamos? 561 00:34:12,332 --> 00:34:13,663 Usted no tiene su número. 562 00:34:13,666 --> 00:34:15,497 Sí, lo tenemos archivado. 563 00:34:15,500 --> 00:34:18,081 - Espera, deja que llame a Dylan. - No, no haga eso. 564 00:34:18,083 --> 00:34:19,248 Tardo un instante. 565 00:34:19,250 --> 00:34:20,406 No la moleste. 566 00:34:20,409 --> 00:34:23,566 Hola, Dylan. ¿Puedes llamar a la Sra. Grant, por favor? 567 00:34:23,569 --> 00:34:25,413 Le sale el número del que llama. No va a responder. 568 00:34:25,416 --> 00:34:28,132 - Le dan miedo los vendedores. - Querrá hablar contigo. 569 00:34:28,135 --> 00:34:30,550 Seguro. Está buscando el número. 570 00:34:30,553 --> 00:34:31,956 No haga eso. 571 00:34:31,958 --> 00:34:33,757 Está bien. Gracias. 572 00:34:33,760 --> 00:34:35,508 - No lo haga, por favor. - Está sonando. 573 00:34:35,511 --> 00:34:37,009 No la moleste, por favor. 574 00:34:37,012 --> 00:34:40,927 Hola, Sra. Grant. Sí, soy el Dr. Harrow. 575 00:34:40,930 --> 00:34:42,796 576 00:34:42,799 --> 00:34:45,046 Steven está aquí. Quiere hablar con usted. 577 00:34:45,978 --> 00:34:49,257 Steven, ¿quieres hablar con tu madre? 578 00:34:59,791 --> 00:35:01,000 Mi madre... 579 00:35:04,663 --> 00:35:05,916 Mi madre está muerta. 580 00:35:14,726 --> 00:35:16,000 Mi madre está muerta. 581 00:35:58,906 --> 00:36:00,500 No, no. No voy a hacerlo. 582 00:36:01,666 --> 00:36:03,708 No pienso darte esa satisfacción. 583 00:36:31,583 --> 00:36:32,666 Él solo era un niño. 584 00:36:35,988 --> 00:36:37,778 Él solo era un niño. 585 00:37:01,833 --> 00:37:03,664 ¿Qué...? 586 00:37:03,666 --> 00:37:04,875 ¿Dónde estoy? 587 00:37:08,281 --> 00:37:09,583 Joder, ¿qué...? 588 00:37:12,048 --> 00:37:14,838 Joder. 589 00:37:14,841 --> 00:37:17,006 Otra vez no. 590 00:37:17,009 --> 00:37:19,048 Hola, mamá. ¿Estás bien? 591 00:37:19,051 --> 00:37:20,466 Sí... 592 00:37:20,469 --> 00:37:25,092 ¿Te lo puedes creer? Otra vez me he perdido. 593 00:37:25,095 --> 00:37:28,301 No sé dónde estoy. ¡Qué locura! 594 00:37:28,304 --> 00:37:31,011 No, sé que he vuelto a hacerlo, pero no sé... 595 00:37:31,014 --> 00:37:32,472 Estoy viendo una calle... 596 00:37:33,192 --> 00:37:35,732 Parece Mayfair. Creo... 597 00:37:35,735 --> 00:37:38,663 Conducen por el lado equivocado. Lo siento. 598 00:37:38,666 --> 00:37:41,998 Esto es. La muerte de mamá y su shiva hace dos meses. 599 00:37:42,000 --> 00:37:44,828 Aquí fue cuando nuestras vidas empezaron a afectar la una a la otra. 600 00:37:44,831 --> 00:37:47,662 Milwaukee... ¿Milwaukee Avenue? ¿Te suena de algo? 601 00:37:47,665 --> 00:37:50,038 No podía... 602 00:37:50,041 --> 00:37:52,416 No podía volver a enfrentarme a eso. 603 00:37:54,384 --> 00:37:55,966 Las cosas que he hecho... 604 00:37:55,969 --> 00:37:57,842 Marc, 605 00:37:57,845 --> 00:38:00,968 las cosas horribles que te decía... 606 00:38:00,971 --> 00:38:03,132 Se equivocaba. No fue culpa tuya. 607 00:38:05,458 --> 00:38:07,859 No debí llevarlo a la cueva. 608 00:38:07,862 --> 00:38:09,125 609 00:38:10,458 --> 00:38:13,416 No eras más que un niño. 610 00:38:15,515 --> 00:38:17,000 No fue culpa tuya. 611 00:38:26,375 --> 00:38:27,916 ¿Notas eso? 612 00:38:29,541 --> 00:38:32,081 Creo que hemos parado. 613 00:38:32,083 --> 00:38:34,123 Las Puertas. 614 00:38:34,125 --> 00:38:36,916 Las Puertas de Osiris. Vamos. Deprisa. 615 00:38:39,751 --> 00:38:41,705 Tauret, ¿qué sucede? 616 00:38:41,708 --> 00:38:44,831 Nunca había visto las Puertas que dan al reino superior tan cerca. 617 00:38:44,833 --> 00:38:45,956 ¿Cómo las abrimos? 618 00:38:45,958 --> 00:38:48,171 Lo siento, pero la balanza no se ha equilibrado. 619 00:38:48,174 --> 00:38:51,922 Nuestro viaje ha llegado a su final. No puedo detener lo inevitable. 620 00:38:51,925 --> 00:38:53,965 Esperaba que lo consiguierais, chicos, 621 00:38:53,968 --> 00:38:57,759 pero las almas desequilibradas del Duat han de reclamar la vuestra. 622 00:39:21,275 --> 00:39:23,663 Marc, no parecen amistosos. 623 00:39:23,666 --> 00:39:25,125 Escóndete. Escóndete. 624 00:39:27,375 --> 00:39:30,416 Gabón. Nueva York. Dubái. 625 00:39:32,282 --> 00:39:33,741 ¡Cuidado! 626 00:39:42,499 --> 00:39:43,625 ¡Oh, no! 627 00:39:45,333 --> 00:39:47,581 ¡Tauret! 628 00:39:50,687 --> 00:39:51,875 ¡No! 629 00:40:10,416 --> 00:40:11,666 Ay, Dios. 630 00:40:15,453 --> 00:40:18,466 Marc, tú puedes hacerlo. 631 00:40:19,958 --> 00:40:21,083 Pero, si yo soy tú... 632 00:40:22,931 --> 00:40:24,390 eso significa que yo también puedo hacerlo. 633 00:40:34,775 --> 00:40:35,984 ¡Seis! 634 00:40:37,416 --> 00:40:38,958 Yo prefiero el críquet. 635 00:40:55,382 --> 00:40:56,708 636 00:41:00,692 --> 00:41:02,374 ¡No! ¡No! 637 00:41:03,380 --> 00:41:05,380 ¡Marc! ¡Marc, no! 638 00:41:11,812 --> 00:41:13,476 ¡Steven! 639 00:41:13,479 --> 00:41:14,875 ¡Steven! 640 00:41:16,875 --> 00:41:18,706 ¡Steven! 641 00:41:22,406 --> 00:41:24,404 ¡Steven! 642 00:41:24,407 --> 00:41:27,571 No, esperad. Esperad. ¡Esperad! 643 00:41:27,574 --> 00:41:29,788 - ¡Esperad! - ¡Steven! ¡Corre! 644 00:41:29,791 --> 00:41:31,331 - ¡Esperad! - ¡Espera, ya viene! 645 00:41:31,334 --> 00:41:33,747 Detén el barco. ¡Detén el barco! 646 00:41:33,750 --> 00:41:36,125 ¡Espera! ¡Espera! 647 00:41:38,833 --> 00:41:40,456 Ay, Dios. 648 00:41:40,458 --> 00:41:43,373 - ¡Steven! - Esperad... 649 00:41:43,375 --> 00:41:46,206 ¡No, no, no! ¡Steven! 650 00:42:00,325 --> 00:42:02,749 ¡Detén el barco! ¡Detén el barco! 651 00:42:05,430 --> 00:42:08,656 La balanza se ha equilibrado. 652 00:42:52,383 --> 00:42:57,445 www.subtitulamos.tv