¿Conoces a Ammit?
Es una deidad egipcia, ¿no? La primera gran causante de pesadillas.
La justicia de Ammit comprende la totalidad de nuestras vidas.
Por eso tenemos que resucitarla.
Iluminará el camino para sanar el mundo.
Tú mismo te lo has buscado, Khonshu.
Ahora está atado a este lugar.
Va a ser una de las grandes.
Hemos ganado.
Steven.
- ¿Conoce a Steven? - Claro que conozco a Steven.
Si podemos sentarnos tranquilamente...
- ¿Marc? Marc. - ¿Steven?
Tenemos que salir de aquí.
Hola.
www.subtitulamos.tv
¡Ayuda!
¡Todo esto es culpa tuya!
Cálmate. ¿Marc? Marc.
Yo no te he disparado.
Tu mente vacila violentamente entre
lo que tiene sentido y los sinsentidos.
Imagínate esto. Tu cerebro es un péndulo,
que oscila entre una realidad muy difícil,
que eres mi paciente en el Centro Médico Putnam,
en Chicago, Illinois,
y una fantasía reconfortante que has creado tú solo.
En la que eres una especie de superhéroe. ¿Vale?
Estás haciendo todo lo posible por no profundizar.
Usted no es un médico de verdad.
¿Por eso no dejas
de iniciar peleas imaginarias en nuestro hospital?
No, usted no es un médico.
Yo me siento real. Me siento como un médico de verdad.
Usted no es un médico.
Está bien.
No soy un médico. Está bien, está bien.
No se trata de mí, ¿vale?
Empecemos por ti. Hagámoslo a tu manera. Repasa tus pasos.
Dime. Dime. ¿Cómo has llegado hoy hasta aquí?
¿Cómo has llegado hasta aquí tú?
Cogí el autobús,
como hago siempre.
¿Quieres saber cómo me dijiste que habías llegado hasta aquí?
Me dijiste que estabas en un lugar que
te recordaba extrañamente a este despacho,
salvo porque estaba en Egipto. Y que estabas con un rinoceronte
- y... - Hipopótama.
Cierto. Era una hipopótama,
pero hablaba.
¿Qué te parece? ¿Tiene sentido
o es un sinsentido?
¿Sinsentido?
Esto me parece muy alentador.
En serio.
La mente dolorida a menudo construye lugares
en los que refugiar a diferentes componentes del ser
de nuestros recuerdos más traumáticos.
Es lo que se llama el principio organizador, ¿vale?
Hay quien ve un castillo.
Otros, un laberinto o una biblioteca.
O... ¿un psiquiátrico?
Sí. Podría ser. Podría ser un psiquiátrico.
Lo que me parece muy interesante
es este... nuevo personaje animal.
- ¿La hipopótama? - Me parece muy interesante.
Ese hipopótamo podría romper las paredes que os separan a Steven y a ti,
y podríamos llegar a comprenderlo.
¿El qué?
Antes de que te enfadases, me estabas hablando de un chico.
¿Te acuerdas de ese chico?
¿Crees que podrías hablarme de ese chico?
Gracias. Me siento genial.
Sí.
Aquí deben pagarle mucho dinero.
¿Sabe? Es usted muy bueno.
Me siento de maravilla. Nunca había estado mejor.
Sé salir solo. Gracias. ¡Doctor! No, no va...
No va a liberar a ese monstruo... ¡Va a destruirlo todo!
- ¡Va a destruirlo todo! - ¡Sed amables con él!
¡Yo no soy el enemigo!
¡No! ¡No!
¡Hipopótamo! ¡Hipopótamo!
¡Vaya!
Esas medicinas son la leche.
¿Siempre es tan intenso?
¿Él? Sí, básicamente.
¿Sois gemelos o algo?
- No. - Sí, algo así.
Vale, genial.
Eso me lo ha dejado todo muy claro.
No solo a ti.
Hace un momento, creía que me habían matado de un disparo.
¡Vaya! Esto te va a volver loco,
pero creo que te has tomado un descanso.
Me temo que estás bien muerto.
Perdona, ¿qué?
Pero...
¿Estoy muerto? ¿Estamos muertos?
Sí.
Sí, Marc. Creo que tiene razón.
Creo que estamos muertos.
De hecho... tengo... Un momento.
Hacía mucho que no pasaba un alma por aquí.
Estoy un poco distraída. Perdonad.
Vale. Vamos allá.
Bienvenido, amable viajero... Bienvenidos...
al reino de Duat.
¿Duat? El inframundo egipcio.
Esta es Tauret...
la diosa de las mujeres y de los niños...
y nos está guiando en nuestro viaje hasta el más allá.
- Vaya. - Vale.
Entonces, ¿este es el más allá?
- ¿El más allá? - Un más allá. No el más allá.
Os sorprendería saber cuántos planos interseccionales
- de consciencias desatadas existen. - Ya.
Como el Plano Astral. Es precioso.
Tengo tarjetas para todo esto
si os esperáis... Lo siento.
Adiós...
Vale...
Dado que es imposible para el cerebro humano comprender la verdadera
- naturaleza de Duat... - Ya.
puede que percibáis este reino como algo
que os resulte más cotidiano.
Un psiquiátrico es algo nuevo para mí,
pero podemos aceptarlo, ¿no?
¿Por qué íbamos a imaginar que este reino es un psiquiátrico?
Porque estamos locos.
Estamos locos.
Esta hipopótama parlanchina,
el pájaro muerto parlanchín, que estés fuera de mi cuerpo...
Y ahora el más allá.
- Esa es la realidad y esto... - Pero, Marc, Marc...
El hospital. Eso es lo imaginario.
- Lo siento. Está... - El Dr. Harrow tiene razón.
¿El Dr. Harrow?
Esto es un principio organizador.
- ¿Ahora es médico? - Te lo demostraré.
Al otro lado de esas puertas, por ejemplo.
Si las atravesamos, encontraremos pacientes,
¡probablemente a Crawley a punto de gritar bingo!
¡Dios mío!
¿Qué es esto?
Es el inframundo.
No estoy loco.
Estoy muerto.
- ¿Adónde has dicho que vamos? - Navegamos hacia Aaru.
Hacia la marisma de Aaru, ¿no, Tauret?
Así que este es el listo.
Si el corazón está equilibrado en vida,
acabas por pasar la eternidad en el paraíso.
La marisma de Aaru.
Pero, antes de llegar, tengo que realizar un pequeño...
¡Para! ¡Para! ¡Para!
¡Genial! ¡Ha funcionado! ¡Mirad eso!
Y yo que estaba preocupada de destrozaros el pecho.
Perdona, ¿qué?
¿Qué está haciendo?
Está pesando nuestro corazón en la Balanza de la Justicia
frente a la Pluma de la Verdad.
Los antiguos egipcios creían que el corazón
indicaba quién eras realmente en vida.
Si la balanza se equilibra para cuando ha terminado el viaje,
el alma podrá penetrar en la marisma de Aaru.
- ¿Y si no se equilibra? - Se te arroja por la borda.
Los muertos te arrojarán al Duat,
donde permaneces por siempre congelado en arena.
No se admiten almas desequilibradas en mi barco. Esa es la norma.
Cruzo los dedos por vosotros.
Me da igual lo que diga esa hipopótama.
No vamos a terminar ahí abajo.
Y tampoco vamos a ir a la marisma de Aaru.
- Vale. ¿Y qué propones? - Llegado el caso,
matar a la hipopótama y robar el barco.
¿Matar?
Chicos.
¿Qué? ¿Por qué hace eso? ¿Por qué se mueve así?
No lo sé. No tengo una tarjeta para eso.
Son los corazones.
No están completos.
Confiad en mí, soy de las que ven el cáliz medio lleno, pero...
Es como si se sintieran incompletos.
¿Qué significa eso?
Si la balanza no está equilibrada, el Duat acabará por reclamar vuestra alma.
¿Alguna sugerencia?
Este barco contiene todos los recuerdos de una vida.
No sé qué habéis estado ocultando, pero mi consejo
es que entréis y os enseñéis mutuamente la verdad.
Equilibrad vuestra balanza antes de que lleguemos a la marisma de Aaru
o vuestra alma quedará destruida.
- Está bien. - ¿Y cómo vamos a hacer eso?
No estoy seguro. ¿Crees que Layla estará bien?
Sí, de momento.
Y conociéndola, emprenderá una misión suicida para detener a Harrow ella sola.
Pues será mejor que nos demos prisa, ¿no?
¿Sabes qué le parecería bien a Layla?
- No. No lo digas. - Solo digo que hay
una sola hipopótama y nosotros somos dos,
y no puede ser tan difícil manejar esta nave.
- Así no tendremos... - ¿Que matar a la diosa Tauret?
No. Tú búscame una cuerda y...
Ya. O podemos hacer lo que dice
y ayudarnos a descubrir lo que
estemos ocultando.
Steven, no sé tú, pero mis recuerdos son un puto desastre.
Ya, y los míos.
Qué locura.
¿Qué es esto?
Steven, ¿qué vamos a hacer?
¿Vamos a revivir todos los recuerdos que he tenido?
¿Te acuerdas de esto?
No sé... Es solo una calle.
¿Cuántas calles has recorrido a lo largo de tu vida?
¡Ayuda!
¿Has oído eso?
Es solo una extraña cafetería llena de cadáveres.
Nada más. No hay premio para quien consiga adivinar de quién es.
- Es tuya. - Muy gracioso.
Dubái.
Gabón.
Nueva York. No fastidies.
Vaya.
¿Conoces a esta gente?
No. No.
A todos no.
¿Los has matado a todos?
Eran delincuentes. Asesinos. Depredadores. Lo peor de lo peor.
Khonshu quería castigarlos.
A eso se refería al hablar de proteger a los viajeros de la noche.
¿Y recuerdas a todas las personas?
Prueba a arrebatar una vida.
A ver cuánto tardas en olvidarlos.
No dejo de desear que fracase y uno de ellos consiga matarme a mí.
- Curarse acaba siendo una maldición. - ¡Marc!
¿Ves esto? Mira.
La balanza va más despacio. Funciona.
Vale. ¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos? ¿Ahora te toca a ti?
¿Quién es ese?
Marc,
¿por qué hay un niño en una habitación llena de gente a la que has matado?
- Steven, no te acerques a él. - Hola, pequeño.
¿Cómo te llamas? Espera.
- Espera un momento. - Steven. ¡Espera, espera!
¡Venga! ¡Espera! ¡Steven, Steven!
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
- ¡Abre la puerta! - ¿Mamá?
La comida ya está lista. ¿Quién tiene hambre? ¿RoRo?
Mamá, ven a ver mi dibujo.
Ha dibujado al pez de una sola aleta.
Marc, sé amable con tu hermano pequeño.
¿Tenía un hermano?
No tengo hambre. ¿Quieres que vayamos a la cueva?
Ya comeremos luego.
¿Chicos? No tardéis mucho en volver.
Marc. ¿Qué haces?
Cuida de tu hermano. ¿Vale?
Hasta luego, cocodrilo.
Hasta después, cara de pez.
¿Adónde han ido?
Vamos allá. Venga.
Está bien, está bien. Pero...
yo hago de Rosser.
¿Oye eso, Dr. Grant?
Sin duda, Rosser.
Parece que hay peligro.
¿Dr. Grant?
Mamá dijo que no entrásemos cuando llovía.
No pasará nada. No seas llorica.
Esto es genial.
Ay, Dios. Oh, no.
¿Chicos?
¡Tenéis que salir de aquí!
¿Chicos?
¡No os alejéis más!
¡El agua está subiendo demasiado rápido!
Tenéis que salir de aquí.
¿Chicos?
¿Dónde están?
¿Steven? ¡Vuelve aquí!
¡Chicos!
Venga, chicos. ¡Tenemos que irnos!
¿Me oís? ¿Me oís?
¿Dónde estáis?
¡Marc! ¡Marc!
- ¡Ayuda, por favor! Ayuda. - ¡Marc! Ay, Dios.
- ¡RoRo! - ¡Seguid mi voz!
- ¡Chicos! - ¡Mamá!
- ¡Mamá! ¡Quiero a mi mamá! - No. No, no, no.
¡Te oigo!
- ¡Mamá! - ¡Te oigo, Marc!
¡RoRo!
- Solo es un recuerdo. Es un recuerdo. - ¡Ayuda!
- ¡Mamá! - Joder, Steven.
Steven.
Quiero recuperar a mi RoRo.
Quiero recuperarlo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos, colega.
Tú debías mantenerlo a salvo.
Vamos, Steven.
Tú dejaste que se ahogara.
¡Todo esto es culpa tuya!
Steven. Ven aquí.
¡Ven! ¡Para, para! ¡No subas ahí!
¡Para!
¿Wendy? Wendy, por favor.
Wendy, por favor.
Vamos a soplar las velas.
No va a venir.
Tu madre no se encuentra bien, Marc.
Este año lo haremos solos tú y yo.
¿Vale?
¡Steven!
¡No puedes celebrar tu cumpleaños sin tu tarta favorita!
Empieza con esto, ¿vale, hijo?
Tú siempre estuviste celoso de él.
Desde que nació.
Debería haber sabido que harías algo así.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
¡Steven!
¿Qué pasó en esa habitación, Marc?
- Ya basta, Steven. Ya basta. - ¡Está bien! Está bien.
¿Por qué la recuerdas así?
Ella no era así.
No. Suéltame. Déjame volver ahí. ¿Qué estás ocultando?
¿Qué estás ocultando?
Marc, hijo. Entra, por favor.
Va a recibir ayuda.
Papá.
- Vamos a arreglar esto. - Tú debes arreglar esto.
¿Por qué no lo has hecho?
No puedo perder a otro hijo.
Por favor.
Por favor...
Ya basta, Steven.
¡Suéltame!
¿Dónde coño estamos ahora?
Ay, Dios.
Harrow dijo que eras un mercenario.
Que habías matado rehenes.
- ¿Y te lo crees? - Sí. No lo consideraría impropio de ti.
Ausentarse sin permiso en un estado hostil
hace que te den de baja del ejército.
Después de eso, no tuve muchas opciones,
así que me puse a trabajar para mi antiguo oficial, Bushman.
El trabajo consistía en asaltar una tumba egipcia.
Pero Bushman cambió de idea,
y ordenó que no quedaran testigos, y yo no podía soportar eso.
¿Ese es el doctor El-Faouly?
¿El padre de Layla?
Intenté llevármelos a todos.
Pero no lo conseguimos.
Está claro.
¿Qué te pasó a ti?
Menudo desperdicio.
Siento el dolor que hay dentro de ti.
¿Qué coño eres?
Soy el dios Khonshu,
en busca de un guerrero.
Un guerrero.
Pues suerte con eso.
Para que sea mis manos, mis ojos y mi venganza.
Para que sea mi veredicto final contra los malhechores.
Para vincular a mí tu propio ser
y erradicar solo a los peores, a los que se lo merecen.
¿Quieres morir
o quieres vivir?
No lo sé.
Siento tu mente. Fracturada. Rota.
Fascinante.
Eres un candidato digno de servirme durante este tiempo.
A cambio de tu vida,
¿juras proteger a los viajeros de la noche
y llevar mi venganza a aquellos que quieran causarles daño?
Ese buitre taimado...
Te manipulaba desde el principio.
Ya. Nos mantuvo vivos.
Marc, se estaba aprovechando de ti.
O era una forma de que yo pudiera seguir siendo lo que siempre he sido.
Un asesino.
¿Juras proteger a los viajeros de la noche
y llevar mi venganza a aquellos que quieran causarles daño?
Sí.
Mira.
La balanza.
¿Lo hemos conseguido? ¿La hemos equilibrado?
Pues ponte en pie.
Ponte en pie y vuelve a vivir.
Siendo mi Puño de la Venganza.
Siendo mi
Caballero Luna.
¿Oigo babuinos?
Vamos, Marc. ¡Venga!
Tauret, ¿qué sucede?
El miedo se está esparciendo en el mundo superior.
Las almas desequilibradas están siendo juzgadas o
condenadas a las arenas antes de que llegue su momento.
Esto es malo. Es malvado.
- Harrow. - ¿Entiendes por qué tenemos que volver?
Aunque pudiera enviaros de vuelta,
volveríais a un cuerpo que ha recibido una bala.
No podríais curaros.
¿Puedes enviar un mensaje a Layla? Por favor. Ayúdanos a liberar a Khonshu.
¿Seguro que queréis volver a estar con Khonshu?
Parece que quieres librarte de él.
Y así era, pero esta es nuestra única oportunidad. Así es como debe ser.
Por favor, Tauret. Tienes que ayudarnos.
Por favor.
Qué diablos.
A Osiris no le va a gustar,
pero su Puerta es el único camino de vuelta.
¡Volved adentro! ¡No tenéis mucho tiempo!
Equilibrad esa balanza.
Había un cuarto al que no querías que entrara.
- Es ahí. Ahí es donde vamos. - Un momento.
Espera un momento. Dame un momento.
No tenemos por qué revivirlo todo de nuevo.
Podemos hablar. Hablemos.
Aquí y ahora. Te contaré...
Te lo contaré todo. ¿Vale?
Pero te lo ruego, no nos hagas volver ahí.
No vale la pena.
¿Que no vale la pena?
¿Que no vale la pena? Marc, estás a punto de perderlo todo.
¿Entiendes?
Si no volvemos, Harrow consigue lo que pretende hacer
y muere toda esa gente...
Si Layla muere,
habrá sido responsabilidad tuya.
Todo habrá sido culpa tuya.
¡No, no, no! ¡No puedes! ¡No pienso hacerlo!
¡No puedes obligarme!
Marc. Marc. Marc.
Para. Para.
¿Me ha inyectado algo?
Ves demasiadas películas, ¿de acuerdo?
No podemos sedar a los pacientes si ellos no quieren.
Actualmente no. No, a no ser que sea extremadamente necesario.
Lo que has estado haciendo es muy difícil, Marc.
Estoy muy orgulloso de ti.
Revivir esos recuerdos traumáticos puede ser muy doloroso.
Parecen muy reales,
y tú llevas horas haciéndolo.
Gran trabajo.
Has estado contemplando tu interior,
profundizando en todos los momentos que te convierten en la persona que eres.
Venga. Cógelo.
Estoy muy orgulloso de ti, Marc.
Quédate conmigo un momento.
Quiero que pienses en algo.
¿Crees que creaste a Steven
para esconderte de todas las cosas horribles que crees que has hecho
o crees que Steven creó a Marc para castigar al mundo
por todo lo que tu madre te había hecho?
¿Lo sabes?
¿Te acuerdas?
Solo hay una forma de saberlo.
Vas a tener que abrirte a Steven.
No puede haber progreso sin comprensión.
¿Puedes hacerlo?
¿Puedes abrirte a Steven?
No... Este es mi cuarto.
Recuerdo algunas cosas, pero no recuerdo esto.
No es mamá. No es mi madre.
No es mi madre.
Marc, abre la puerta.
Abre la puerta ahora mismo.
No es mi madre.
- Abre la puerta. - No es mi madre.
No es mi madre.
Joder. Mira este sitio.
Será mejor que lo recoja antes de que lo vea mamá.
¡Marc, abre la puerta ahora mismo!
"Cuando el peligro está próximo, Steven Grant no siente miedo alguno".
Tú me inventaste.
¡Abre la puerta ahora mismo!
Vas a aprender
a escuchar.
¿Por qué me obligas a hacer esto?
Quiero ver lo que hizo.
Escoria humana.
No necesitas ver eso.
Para eso existes.
¿Para eso existo?
¿Que para eso existo? ¿Para ser tu pelota antiestrés?
Siempre había pensado que yo era el original,
pero no soy nada más que algo que tú inventaste.
Tienes que vivir
una vida feliz y sencilla. ¿Entiendes?
Pero todo era mentira, ¿verdad?
¿Y qué?
¿Qué más da?
¿Quieres recordar la verdad?
¿Que tenías una madre que te pegaba, que te odiaba,
que convertía tu vida en un infierno?
Mientes. Solo intentas cabrearme.
Pero has podido vivir pensando que ella te quería.
Que era amable. ¡Que sigue viva!
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Está viva. Hablo con ella todos los días. ¿De qué estás hablando?
Papá me llamó después de todos estos años
para hablarme de su shiva, y yo no pude hacerlo.
No, esto está mal. Esto... No, esto está mal.
- Steven, lo siento. - No, no, no.
No, no, no. Gracias.
- No. ¡Déjame salir, déjame salir! - Tranquilízate. Tranquilo.
¡Déjame salir, déjame salir!
Ay, Dios. Lo siento. Lo siento.
Me ha sorprendido un poco. Le he bañado, ¿eh?
¿Steven?
Un momento. ¿Qué es esto...?
Me alegro de volver a verte.
¿Qué es esto? ¿Es una prueba?
Reconozco este sitio.
¿Qué es esto?
- Steven, soy tu médico. ¿Recuerdas? - ¿Que usted es mi médico?
- Estoy aquí para ayudarte. - El Dr. Harrow, ¿no?
- Así es. - Ya, mire eso.
Bueno...
Ha prosperado mucho, ¿eh?
Empezaba a preocuparme que no volviéramos a hablar.
Es muy raro. El corte de pelo. El bigotito...
Muy a lo Ned Flanders.
- Steven. - ¿Qué pretende ahora Tauret?
Es culpa mía. Yo le pedí a Marc que se abriera a ti.
¿Ha tenido ocasión de hablar contigo?
Sí, bueno...
Me ha mentido. Eso ha hecho.
¿Y sobre qué crees que te ha mentido?
Qué cotilla.
No, es que... Steven, cuando llegaste aquí,
me preocupaba que nunca fueras capaz de entender que Marc existía.
¿Cómo que no...?
¿Yo nos traje aquí?
Tras la muerte de tu madre.
No diga eso.
No es verdad.
Estoy... Debo...
¿Usted también se burla de mí? No quiero oírlo.
- Steven, debo equivocarme. - Mi madre está viva.
¡Si repite eso, me voy a alterar! Se lo prometo.
Debo equivocarme. ¿De acuerdo?
¿Quieres hablar con ella? ¿Qué tal si la llamamos?
Usted no tiene su número.
Sí, lo tenemos archivado.
- Espera, deja que llame a Dylan. - No, no haga eso.
Tardo un instante.
No la moleste.
Hola, Dylan. ¿Puedes llamar a la Sra. Grant, por favor?
Le sale el número del que llama. No va a responder.
- Le dan miedo los vendedores. - Querrá hablar contigo.
Seguro. Está buscando el número.
No haga eso.
Está bien. Gracias.
- No lo haga, por favor. - Está sonando.
No la moleste, por favor.
Hola, Sra. Grant. Sí, soy el Dr. Harrow.
Steven está aquí. Quiere hablar con usted.
Steven, ¿quieres hablar con tu madre?
Mi madre...
Mi madre está muerta.
No, no. No voy a hacerlo.
No pienso darte esa satisfacción.
Él solo era un niño.
¿Qué...?
¿Dónde estoy?
Joder, ¿qué...?
Joder.
Otra vez no.
Hola, mamá. ¿Estás bien?
Sí...
¿Te lo puedes creer? Otra vez me he perdido.
No sé dónde estoy. ¡Qué locura!
No, sé que he vuelto a hacerlo, pero no sé...
Estoy viendo una calle...
Parece Mayfair. Creo...
Conducen por el lado equivocado. Lo siento.
Esto es. La muerte de mamá y su shiva hace dos meses.
Aquí fue cuando nuestras vidas empezaron a afectar la una a la otra.
Milwaukee... ¿Milwaukee Avenue? ¿Te suena de algo?
No podía...
No podía volver a enfrentarme a eso.
Las cosas que he hecho...
Marc,
las cosas horribles que te decía...
Se equivocaba. No fue culpa tuya.
No debí llevarlo a la cueva.
No eras más que un niño.
No fue culpa tuya.
¿Notas eso?
Creo que hemos parado.
Las Puertas.
Las Puertas de Osiris. Vamos. Deprisa.
Tauret, ¿qué sucede?
Nunca había visto las Puertas que dan al reino superior tan cerca.
¿Cómo las abrimos?
Lo siento, pero la balanza no se ha equilibrado.
Nuestro viaje ha llegado a su final. No puedo detener lo inevitable.
Esperaba que lo consiguierais, chicos,
pero las almas desequilibradas del Duat han de reclamar la vuestra.
Marc, no parecen amistosos.
Escóndete. Escóndete.
Gabón. Nueva York. Dubái.
¡Cuidado!
¡Oh, no!
¡Tauret!
¡No!
Ay, Dios.
Marc, tú puedes hacerlo.
Pero, si yo soy tú...
eso significa que yo también puedo hacerlo.
¡Seis!
Yo prefiero el críquet.
¡No! ¡No!
¡Marc! ¡Marc, no!
¡Steven!
No, esperad. Esperad. ¡Esperad!
- ¡Esperad! - ¡Steven! ¡Corre!
- ¡Esperad! - ¡Espera, ya viene!
Detén el barco. ¡Detén el barco!
¡Espera! ¡Espera!
Ay, Dios.
- ¡Steven! - Esperad...
¡No, no, no! ¡Steven!
¡Detén el barco! ¡Detén el barco!
La balanza se ha equilibrado.
www.subtitulamos.tv