1 00:00:00,001 --> 00:00:02,202 Estoy pasando por... un divorcio. 2 00:00:03,846 --> 00:00:05,671 ¿Te interesa una práctica de residente a tiempo parcial? 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,774 ¿Quién mejor que alguien que sabe lo que es ser un paciente cardíaco? 4 00:00:07,778 --> 00:00:08,811 No lo creo. 5 00:00:08,816 --> 00:00:11,118 No es justo, cómo me entiendes. 6 00:00:13,057 --> 00:00:14,968 Eres una luchadora, June. Lo entiendo. 7 00:00:14,973 --> 00:00:16,372 ¿Qué me dice que haga? 8 00:00:16,376 --> 00:00:19,070 Nada, solo te señalo los obstáculos. 9 00:00:19,597 --> 00:00:22,375 - ¿Estás libre esta noche? - ¿Me estás pidiendo salir? 10 00:00:22,380 --> 00:00:24,658 Has tenido dos incidentes graves de salud. 11 00:00:24,663 --> 00:00:25,805 ¿Te echan? 12 00:00:25,809 --> 00:00:27,420 No estoy acabado, Claire. 13 00:00:27,425 --> 00:00:29,459 Podemos salvar esto, Rania. 14 00:00:29,533 --> 00:00:30,812 No depende de ti. 15 00:00:41,178 --> 00:00:43,580 Bienvenidos, Hermanos. Un par de anuncios rápidos. 16 00:00:43,585 --> 00:00:46,320 Desgraciadamente empezamos dando nuestro pésame 17 00:00:46,325 --> 00:00:49,132 al hermano Karif Shaid, que ha perdido recientemente a su padre. 18 00:00:49,387 --> 00:00:51,922 Rezamos para que Alá le conceda misericordia 19 00:00:51,927 --> 00:00:54,228 y le dé el lugar más alto en el paraíso. 20 00:00:55,060 --> 00:00:57,250 En tiempos de aislamiento, 21 00:00:57,255 --> 00:01:00,125 miramos hacia nuestra comunidad en busca de paz. 22 00:01:15,724 --> 00:01:18,692 Oye, todavía hay que quitar esos puntos. 23 00:01:20,325 --> 00:01:22,945 ¿Puedes parar en el hospital mañana después del colegio? 24 00:01:23,326 --> 00:01:25,859 Rania va a venir a recoger algunas cosas. 25 00:01:27,665 --> 00:01:29,937 Somos amigos, Amira. 26 00:01:29,942 --> 00:01:32,273 Todavía está en la vida de ambos. 27 00:02:02,712 --> 00:02:03,757 ¿Qué hora es? 28 00:02:03,762 --> 00:02:06,132 Es tarde o temprano, 29 00:02:06,137 --> 00:02:08,031 dependiendo del punto de vista. 30 00:02:08,393 --> 00:02:09,894 ¿Estás trabajando? 31 00:02:10,038 --> 00:02:11,905 Sí, me estoy relajando. 32 00:02:12,963 --> 00:02:14,530 Relajando. 33 00:02:15,822 --> 00:02:17,774 ¿Con La interpretación del electrocardiograma? 34 00:02:17,779 --> 00:02:19,507 Bueno, a menos que me muestres cómo dormir 35 00:02:19,512 --> 00:02:21,344 como un bebé sin estrés, sí, eso es... 36 00:02:21,349 --> 00:02:23,651 ¡Tengo estrés! ¡Me tenso! 37 00:02:23,887 --> 00:02:28,991 Pero también tengo un liberador de estrés realmente bueno. 38 00:02:32,566 --> 00:02:34,200 Vale. 39 00:02:36,066 --> 00:02:38,400 ¿Esa eres tú? 40 00:02:38,955 --> 00:02:40,962 ¿Qué tensiones tienes? 41 00:02:41,540 --> 00:02:45,910 Bueno, todavía intento impresionar al Dr. Hunter, esa es una. 42 00:02:45,915 --> 00:02:47,182 - ¿De verdad? - Sí. 43 00:02:47,187 --> 00:02:49,188 Nunca ha parecido que te preocupara. 44 00:02:49,336 --> 00:02:51,504 Es el problema del Jake futuro. 45 00:02:52,313 --> 00:02:55,211 El Jake de ahora está preocupado sobre cómo va a dormir 46 00:02:55,216 --> 00:02:56,587 con la luz encendida. 47 00:03:03,732 --> 00:03:05,567 ¿A menos que quieras que me vaya? 48 00:03:08,465 --> 00:03:10,243 Está bien, puedo irme. 49 00:03:14,245 --> 00:03:17,281 Intenta dormir algo, rarita. 50 00:03:29,069 --> 00:03:34,069 www.subtitulamos.tv 51 00:03:38,882 --> 00:03:39,915 Hola. 52 00:03:39,920 --> 00:03:41,236 ¿Necesitas que te devuelva tu despacho? 53 00:03:41,240 --> 00:03:42,853 Esta mañana no es mi despacho. 54 00:03:43,115 --> 00:03:44,582 En realidad, ni siquiera estoy aquí. 55 00:03:45,759 --> 00:03:47,876 - Sal fuera, zoquete. - ¿Perdona? 56 00:03:47,881 --> 00:03:50,616 La regla nemotécnica del tratamiento de la hipercalcemia aguda 57 00:03:50,621 --> 00:03:53,642 Salino, furosemida 58 00:03:54,317 --> 00:03:56,952 Zolendronato. 59 00:03:57,496 --> 00:03:59,342 - Eso es. - ¿El examen es a mediodía? 60 00:03:59,347 --> 00:04:01,949 Sí. He pedido más personal, 61 00:04:01,954 --> 00:04:03,822 pero alguien tuvo que cancelar, así que le he dicho a Rhoda 62 00:04:03,827 --> 00:04:05,251 que si necesita algo, me escriba. 63 00:04:05,256 --> 00:04:06,716 Estaremos bien, Claire. 64 00:04:06,907 --> 00:04:08,376 Hazlo de cine. 65 00:04:12,977 --> 00:04:15,673 Llega una paciente de 32 años. 66 00:04:17,165 --> 00:04:18,782 - ¿Me has llamado, Rhoda? - Lo siento. 67 00:04:18,787 --> 00:04:20,930 Por error, no es una urgencia pediátrica. 68 00:04:20,935 --> 00:04:23,112 Cubro a Claire y ya estamos desbordados. 69 00:04:23,116 --> 00:04:24,229 Tengo hueco si necesitas ayuda. 70 00:04:24,233 --> 00:04:25,634 Estamos bien. 71 00:04:25,639 --> 00:04:27,840 ¡Caída de una escalera, múltiples contusiones! 72 00:04:27,845 --> 00:04:31,114 Tensión de 100 sobre 80, pulso 130, Glasgow 10. 73 00:04:31,119 --> 00:04:32,777 - ¿Es médico? - ¡Sí, Kelsey es mi hija! 74 00:04:32,781 --> 00:04:34,494 La encontré en el suelo de su bar. 75 00:04:34,498 --> 00:04:35,914 Había cerrado por reforma. 76 00:04:37,781 --> 00:04:40,583 Hice un examen neurológico rápido, pero necesitará un TAC. 77 00:04:40,931 --> 00:04:43,186 No sé cuánto tiempo ha estado allí. 78 00:04:43,191 --> 00:04:44,650 ¡Dos vías de calibre grueso! 79 00:04:44,655 --> 00:04:46,355 Ecógrafo portátil. Empiezo por el pecho. 80 00:04:49,797 --> 00:04:52,095 Ray Grisholm. Internista en el Midcrest. 81 00:04:52,100 --> 00:04:53,732 Podría haberla llevado allí, pero estaba a 20 minutos. 82 00:04:53,736 --> 00:04:55,454 El Dr. Bishop, jefe de Urgenc... 83 00:04:55,459 --> 00:04:56,991 Lo vi en la conferencia de la Asociación de Urgencias 84 00:04:56,995 --> 00:04:59,009 hace unos años. ¿Hay líquido libre? 85 00:04:59,014 --> 00:05:01,033 Su hija está en buenas manos, señor. 86 00:05:01,038 --> 00:05:02,705 Ecografía positiva. Abdomen lleno de sangre. 87 00:05:02,710 --> 00:05:05,056 ¡Un gramo de ácido tranexámico y activemos el protocolo de transfusiones! 88 00:05:05,061 --> 00:05:06,565 - ¡Llamando al banco de sangre! - No, no. 89 00:05:06,569 --> 00:05:08,541 ¡Es AB negativo, el mismo que yo! ¡Pueden usar la mía ya! 90 00:05:08,545 --> 00:05:09,777 No es algo que hagamos. 91 00:05:09,781 --> 00:05:11,837 ¡No está hemodinámicamente estable! 92 00:05:12,358 --> 00:05:14,390 ¿Alguno de ustedes ha hecho una transfusión directa? 93 00:05:14,394 --> 00:05:15,995 - Yo. - Tengo carnet de donante 94 00:05:16,000 --> 00:05:18,268 en la cartera, si necesitan confirmarlo. 95 00:05:19,189 --> 00:05:20,957 Preparad una transfusión directa. 96 00:05:20,962 --> 00:05:23,462 Demos todos los pasos que podamos, Dr. Grisholm. 97 00:05:23,467 --> 00:05:25,000 Gracias. 98 00:05:25,321 --> 00:05:26,621 Gracias. 99 00:05:26,626 --> 00:05:28,665 Un tipo trajo a su mujer después de un accidente de tráfico. 100 00:05:28,670 --> 00:05:31,298 Está aturdido, con algunos cortes y ella... 101 00:05:31,303 --> 00:05:32,303 Bueno... 102 00:05:32,740 --> 00:05:34,420 Fractura de pierna con desplazamiento 103 00:05:34,425 --> 00:05:36,548 y ¿cuándo fue la última vez que asististe un parto? 104 00:05:37,307 --> 00:05:38,341 ¿Ella está bien? 105 00:05:38,346 --> 00:05:39,947 Y después de contestarme a eso, por favor, 106 00:05:39,952 --> 00:05:41,719 ¡dígame que todavía pueden ponerme la epidural! 107 00:05:41,724 --> 00:05:44,043 La frecuencia cardíaca del feto es de 140. He llamado a Gine, pero... 108 00:05:44,048 --> 00:05:46,149 Está bien, yo me encargo. ¿Cada cuánto son las contracciones? 109 00:05:46,154 --> 00:05:49,256 ¡No mucho! Se suponía que Ben las iba a controlar, pero... 110 00:05:49,854 --> 00:05:52,462 ¿De verdad va a suceder ahora? 111 00:05:52,467 --> 00:05:53,877 Pensé que el accidente podría... 112 00:05:53,881 --> 00:05:56,092 ¿Qué, volverlo a meter, Ben? 113 00:05:56,097 --> 00:05:59,610 ¡Busca a alguien que me consiga una epidural! 114 00:05:59,615 --> 00:06:02,031 ¿Habéis tenido un accidente de camino a dar a luz? 115 00:06:02,036 --> 00:06:04,471 - Ben se saltó un semáforo... - ¡Me estabas chillando! 116 00:06:04,476 --> 00:06:05,860 Me estoy esforzando, Tess. 117 00:06:05,865 --> 00:06:07,499 Jake, ecógrafo. 118 00:06:09,774 --> 00:06:12,242 Le sangra el estómago. 119 00:06:12,247 --> 00:06:13,947 - Tess. - ¡Ben! 120 00:06:13,952 --> 00:06:16,153 ¿Recuerdas esas clases 121 00:06:16,158 --> 00:06:18,665 sobre que tu único trabajo es estar calmado? 122 00:06:18,670 --> 00:06:21,905 ¿Sí? ¡Necesito que hagas tu trabajo, Ben! 123 00:06:22,639 --> 00:06:24,954 Mi bebé va a estar bien, ¿no? 124 00:06:24,959 --> 00:06:26,493 No es profundo, solo supura. 125 00:06:26,927 --> 00:06:30,235 Dame un par de fórceps y una ventosa, por si acaso, Arnold. 126 00:06:30,240 --> 00:06:32,141 - Entendido. - Vale. 127 00:06:32,646 --> 00:06:36,082 El latido del bebé está bien, pero está boca arriba. 128 00:06:36,087 --> 00:06:39,368 - ¿Qué es qué, Jake? - En posición occipito posterior. 129 00:06:39,373 --> 00:06:41,525 - ¿Eso es malo? - Para el bebé, no. 130 00:06:41,687 --> 00:06:44,355 Para la madre, podría significar un parto más duro, 131 00:06:44,360 --> 00:06:45,927 pero para contestar a tu pregunta, Tessa. 132 00:06:45,932 --> 00:06:47,556 tengo que ponerte en posición de empujar, 133 00:06:47,561 --> 00:06:50,930 no hay tiempo para una epidural, ¡este bebé viene de camino, ya! 134 00:06:50,935 --> 00:06:53,900 ¿Estás preparada? ¡Y uno, dos, tres! 135 00:07:00,764 --> 00:07:02,892 Siendo haber sido rudo antes. 136 00:07:04,392 --> 00:07:07,094 Tenía un jefe que solía decir: 137 00:07:07,099 --> 00:07:10,150 "Lo que esta situación necesita es dos como yo y ninguno como vosotros". 138 00:07:11,535 --> 00:07:13,353 Quizá lo he seguido demasiado de cerca 139 00:07:13,358 --> 00:07:15,927 - sus pasos. - Fractura de pelvis estabilizada. 140 00:07:15,932 --> 00:07:17,473 ¿En qué año están? 141 00:07:17,478 --> 00:07:20,647 - Segundo año de residente en Urgencias. - Soy residente de primer año. 142 00:07:20,652 --> 00:07:22,165 Pero es su segunda residencia. 143 00:07:22,170 --> 00:07:23,637 Era cirujano de Urgencias en Siria. 144 00:07:23,642 --> 00:07:26,143 ¿Así que está por delante de sus compañeros y también por detrás? 145 00:07:27,059 --> 00:07:29,293 Es bueno que Kelsey no esté despierta para ver esto. 146 00:07:29,298 --> 00:07:31,432 Odia que me meta en su vida. 147 00:07:31,437 --> 00:07:33,819 Supongo que esta vez hará una excepción. 148 00:07:33,824 --> 00:07:36,041 ¿Saben? Le dije que el bar sería su muerte, 149 00:07:36,045 --> 00:07:37,696 me refería al dinero, no a esto. 150 00:07:37,701 --> 00:07:39,669 ¿Ha dicho que no sabía cuánto tiempo ha estado sola? 151 00:07:39,674 --> 00:07:42,836 Sabía que estaba intentando que el local estuviese listo para la reapertura 152 00:07:42,993 --> 00:07:45,205 y no habíamos hablado hace días. 153 00:07:45,663 --> 00:07:47,698 Solía llamarla siempre su madre, pero... 154 00:07:48,321 --> 00:07:51,321 La enterramos hace un mes. Cáncer de ovarios. 155 00:07:51,656 --> 00:07:53,447 Lo siento. 156 00:07:54,382 --> 00:07:56,312 Cuando sucede, 157 00:07:56,317 --> 00:08:00,087 estás distraído. Luego... todos se van. 158 00:08:01,556 --> 00:08:03,824 Todavía estamos resolviendo... 159 00:08:03,896 --> 00:08:06,297 el no tener a su madre como puente. 160 00:08:08,959 --> 00:08:10,159 La temperatura es de 39. 161 00:08:10,164 --> 00:08:12,096 Me sentiría mejor si su temperatura no fuera tan alta. 162 00:08:12,100 --> 00:08:15,268 Podría ser una respuesta inflamatoria debido al traumatismo. 163 00:08:15,273 --> 00:08:17,808 Subiremos a Kelsey a Radiología Intervencionista 164 00:08:17,813 --> 00:08:20,782 para una angioembolización para detener el sangrado de la pelvis 165 00:08:20,787 --> 00:08:22,888 y después de eso, la dejaremos descansar. 166 00:08:24,798 --> 00:08:26,365 El bebé está coronando, mamá. 167 00:08:26,370 --> 00:08:28,672 Solo necesito un par de empujones más, ¿vale? 168 00:08:29,393 --> 00:08:31,414 - Aguanta ahí, Tess. - Cállate. 169 00:08:31,545 --> 00:08:33,145 Pensé que tenía que... 170 00:08:33,150 --> 00:08:35,284 No, no, no, no hables, no te muevas, 171 00:08:35,289 --> 00:08:36,757 ¡ni siquiera me mires! 172 00:08:37,344 --> 00:08:39,555 Vale, Tessa, ¡intentemos un gran empujón! 173 00:08:39,560 --> 00:08:42,211 No puedo, no puedo, ¡no puedo más! 174 00:08:42,216 --> 00:08:44,284 Duele demasiado. 175 00:08:44,289 --> 00:08:46,857 Por favor, ¿puede sacármela? 176 00:08:47,030 --> 00:08:50,566 Mi estómago ya está sangrando, podría usar esa abertura. 177 00:08:50,571 --> 00:08:53,365 El parto que más recuerdo es el de mi hija pequeña. 178 00:08:53,370 --> 00:08:55,671 Mi mujer había estado levantada toda la noche con la mayor 179 00:08:55,676 --> 00:08:57,144 que estaba enferma con fiebre estomacal. 180 00:08:57,149 --> 00:08:58,714 Me llamó para decirme que estaba de parto, 181 00:08:58,718 --> 00:09:01,420 pero que no podía dejar a Abby sola en casa para venir al hospital. 182 00:09:01,425 --> 00:09:04,977 Así que conduje como un loco y llegué justo a tiempo 183 00:09:04,982 --> 00:09:07,416 para el parto de Grace en el suelo de la cocina. 184 00:09:07,421 --> 00:09:09,515 Fue una locura, como esto. 185 00:09:09,520 --> 00:09:10,520 - ¿Sí? - Vale. 186 00:09:10,525 --> 00:09:12,156 Cuando lo recordamos ahora, nos reímos. 187 00:09:12,161 --> 00:09:14,742 ¡Vosotros dos tendréis una historia parecida! 188 00:09:14,747 --> 00:09:16,748 - No lo sé... - Sí, la tendréis. 189 00:09:16,753 --> 00:09:19,054 Pero Tessa, créeme. 190 00:09:19,059 --> 00:09:22,432 Tú puedes. Necesito que empujes. ¿Vale? 191 00:09:22,466 --> 00:09:24,967 Vamos, puedes hacerlo. Empuja. 192 00:09:24,972 --> 00:09:26,640 Aquí está, ya viene. 193 00:09:26,645 --> 00:09:28,638 Ya viene, ya viene. 194 00:09:28,643 --> 00:09:31,383 Aquí está. Aquí está. 195 00:09:33,181 --> 00:09:35,125 Aquí está. 196 00:09:39,724 --> 00:09:41,224 Eso es un hombre caído. 197 00:09:42,086 --> 00:09:44,287 - ¿En serio? - Lo examinaremos. 198 00:09:44,292 --> 00:09:45,937 Lo has hecho. 199 00:09:46,227 --> 00:09:47,794 Vale. 200 00:09:48,247 --> 00:09:49,525 ¡Enhorabuena! 201 00:09:49,530 --> 00:09:51,298 Ya he derivado la laceración de la cabeza. 202 00:09:51,303 --> 00:09:53,071 La muñeca fracturada fue a Rayos, 203 00:09:53,076 --> 00:09:54,610 se ocupan del dolor de espalda, 204 00:09:54,615 --> 00:09:57,445 Bash tiene a una hallada inconsciente en el Dos y... 205 00:09:57,982 --> 00:10:00,250 ¿Ha podido encontrar a Peter? 206 00:10:00,255 --> 00:10:02,538 Sigo buscando, tesoro. Demencia. 207 00:10:02,543 --> 00:10:04,308 No sabe el apellido de Peter o cómo localizarlo. 208 00:10:04,312 --> 00:10:06,847 Vale. Volveré a llevarlo a su habitación. 209 00:10:06,852 --> 00:10:08,052 ¿Señor? 210 00:10:08,057 --> 00:10:10,048 Hola. Si estáis saturados, puedo coger un paciente. 211 00:10:10,052 --> 00:10:12,654 ¿Náuseas en la D? Ya lleva ahí un rato. 212 00:10:13,812 --> 00:10:15,102 ¡Urgencias del York! 213 00:10:15,107 --> 00:10:16,674 Ya no tardarán mucho. 214 00:10:17,732 --> 00:10:18,999 ¿Srta. Crawford? 215 00:10:19,004 --> 00:10:22,000 Hola, soy la Dra. Curtis. He oído que siente náuseas. 216 00:10:22,005 --> 00:10:23,930 No retengo nada. Ni el agua. 217 00:10:23,935 --> 00:10:25,437 He intentado aguantar. 218 00:10:25,442 --> 00:10:27,148 Se negaba a ir al médico. 219 00:10:27,153 --> 00:10:30,143 Pero luego empezaron los retortijones y mi hermana me obligó. 220 00:10:30,148 --> 00:10:33,102 A veces las intoxicaciones alimentarias graves pueden causar deshidratación. 221 00:10:33,107 --> 00:10:35,648 En realidad, me hicieron un baipás gástrico hace tres meses. 222 00:10:35,653 --> 00:10:37,773 He estado enferma a temporadas desde entonces. 223 00:10:37,808 --> 00:10:40,443 Antes de que pregunte, sí, me atengo a la dieta. 224 00:10:40,448 --> 00:10:43,344 Sí, hago ejercicio, no, no tengo la tensión alta, 225 00:10:43,349 --> 00:10:45,181 diabetes o problemas cardíacos. 226 00:10:45,186 --> 00:10:47,625 Sobre el baipás, ¿te lo hicieron aquí? 227 00:10:47,630 --> 00:10:49,798 Sí. La doctora Evelyn Roche. 228 00:10:53,526 --> 00:10:56,141 Vale, a veces, después de un baipás, 229 00:10:56,146 --> 00:10:59,148 el estómago reacciona vaciándose rápidamente de comida 230 00:10:59,153 --> 00:11:00,796 de forma que hace que te sientas enferma. 231 00:11:00,801 --> 00:11:02,719 El síndrome de evacuación. Estoy al tanto. 232 00:11:02,724 --> 00:11:05,868 Pero se supone que solo sucede si reintroduces alimentos demasiado rápido, 233 00:11:05,873 --> 00:11:08,781 pero he seguido el plan de dosificación de comida como una obsesa. 234 00:11:08,786 --> 00:11:10,840 ¿Lo has comentado en la consulta postoperatoria? 235 00:11:10,845 --> 00:11:13,580 Todo lo que dijo Roche es que mi sistema solo se adaptará 236 00:11:13,585 --> 00:11:16,787 si me comprometo con el estilo de vida. No me hizo una sola prueba. 237 00:11:16,792 --> 00:11:19,922 Bueno, la Dra. Roche es una cirujana de renombre. 238 00:11:19,927 --> 00:11:22,555 También es una idiota que tiene problemas con la gente gorda. 239 00:11:22,560 --> 00:11:24,336 - ¡Maya! - Qué puedo decir. 240 00:11:24,341 --> 00:11:25,908 La mujer tiene contradicciones. 241 00:11:26,157 --> 00:11:27,757 Voy a pedir un TAC. 242 00:11:27,937 --> 00:11:29,703 - ¿Lo hará? - No puedo descartar 243 00:11:29,708 --> 00:11:31,352 la evacuación gástrica rápida, 244 00:11:31,357 --> 00:11:34,159 pero deberíamos considerar otras complicaciones postoperatorias, 245 00:11:34,164 --> 00:11:37,633 como obstrucción intestinal u otro problema digestivo agudo. 246 00:11:37,638 --> 00:11:39,360 Mientras tanto, te daré líquidos 247 00:11:39,364 --> 00:11:40,799 y un antiemético. 248 00:11:40,804 --> 00:11:42,281 Tienes que ponerte una bata. 249 00:11:42,286 --> 00:11:44,244 Necesitaré otra para tapar la espalda. 250 00:11:44,249 --> 00:11:45,950 Yo te la traeré, cariño. 251 00:11:49,735 --> 00:11:51,636 No hubiera debido hacer eso. 252 00:11:52,449 --> 00:11:54,276 - ¿Perdona? - Darle falsas esperanzas. 253 00:11:54,281 --> 00:11:56,196 ¿Entonces querías que le dijera que hiciera ejercicio y comiera bien? 254 00:11:56,200 --> 00:11:57,999 Porque parece que ya lo está haciendo. 255 00:11:58,003 --> 00:11:59,589 Maya necesita oír que esto es normal 256 00:11:59,594 --> 00:12:01,579 y que solo necesita superar la peor parte. 257 00:12:01,583 --> 00:12:03,966 Pero cuando no encuentre nada, 258 00:12:03,971 --> 00:12:06,453 tendré que recogerla y volver a ponerla en marcha. 259 00:12:08,047 --> 00:12:09,547 ¿Hay algo más? 260 00:12:09,770 --> 00:12:12,008 Sí. ¿A quién le pido la bata? 261 00:12:13,445 --> 00:12:15,492 - Aquí, en este mostrador. - Vale. 262 00:12:17,511 --> 00:12:19,980 Al final del mensaje, pulse 1. 263 00:12:20,703 --> 00:12:22,370 Sé que me bloqueas, Mel. 264 00:12:22,375 --> 00:12:25,043 Tenemos que hablar sobre la custodia exclusiva. 265 00:12:25,319 --> 00:12:26,920 Ahora solo hablamos a través de abogados 266 00:12:26,925 --> 00:12:28,298 y cada vez que voy a dejarlas o a recogerlas 267 00:12:28,302 --> 00:12:30,236 tu madre me fulmina con la mirada. 268 00:12:31,092 --> 00:12:33,633 No entiendo por qué me tratas así. 269 00:12:40,529 --> 00:12:42,315 ¿Qué pasa, Jake? 270 00:12:42,320 --> 00:12:45,968 Ben Lyons todavía se queja de dolor en el cuadrante superior izquierdo. 271 00:12:45,973 --> 00:12:47,941 La radiografía de tórax para buscar neumotórax 272 00:12:47,946 --> 00:12:49,739 y costillas rotas son normales. 273 00:12:49,744 --> 00:12:50,844 ¿Vale? 274 00:12:50,849 --> 00:12:52,450 Me dijo que descartara ambas cosas. 275 00:12:52,542 --> 00:12:55,511 Sí. ¿Se te ocurre otros órganos 276 00:12:55,516 --> 00:12:58,203 en ese cuadrante que pudieran estar afectados por una contusión? 277 00:12:58,208 --> 00:13:00,182 Riñones, bazo, páncreas. 278 00:13:00,187 --> 00:13:02,022 Pero no me dijo que descartara esos. 279 00:13:04,255 --> 00:13:05,388 ¿Ecografía? 280 00:13:05,393 --> 00:13:08,695 - TAC con contraste. - TAC con contraste. 281 00:13:11,991 --> 00:13:15,727 Entonces lo que esta situación requiere son dos como tú y ninguno como él. 282 00:13:16,336 --> 00:13:18,742 - ¿Lo estás defendiendo? - No, bueno... 283 00:13:18,747 --> 00:13:20,982 Hubieras podido guiarlo con tu razonamiento. 284 00:13:20,987 --> 00:13:22,972 Lo hago, Mags. Más de una vez. 285 00:13:22,977 --> 00:13:24,774 Va a tener que empezar a implicarse en el trabajo, lo que significa 286 00:13:24,778 --> 00:13:27,477 que me venga con respuestas en lugar de preguntas. 287 00:13:27,744 --> 00:13:30,880 - ¿Kelsey Grisholm? - La hemorragia está bajo control, 288 00:13:30,885 --> 00:13:33,367 - pero todavía tiene fiebre. - Estamos esperando la analítica. 289 00:13:33,372 --> 00:13:34,606 ¿Y su padre? 290 00:13:34,611 --> 00:13:36,422 Todavía insistiendo en que se le informe. 291 00:13:36,427 --> 00:13:38,027 Quiero que ambos sigáis con esto. 292 00:13:38,032 --> 00:13:40,281 Ray es veterano en el Midcrest y 293 00:13:40,286 --> 00:13:42,487 es más fácil para nosotros que esté controlado. 294 00:13:49,013 --> 00:13:50,614 ¿Bash? 295 00:13:52,199 --> 00:13:55,268 Sobre la cosa de que no somos... 296 00:13:55,605 --> 00:13:57,867 Lo del ascensor y... 297 00:13:57,872 --> 00:14:00,207 Eso no tenía nada que ver contigo. ¿Vale? 298 00:14:01,885 --> 00:14:04,920 Esa persona, ni siquiera era realmente yo. 299 00:14:05,902 --> 00:14:07,502 ¿Quién era? 300 00:14:08,892 --> 00:14:11,627 Alguien que tenía un día y unos meses... 301 00:14:11,632 --> 00:14:13,266 de mierda. 302 00:14:14,273 --> 00:14:16,474 No estabas sola allí. 303 00:14:17,093 --> 00:14:18,694 Escucha... 304 00:14:18,699 --> 00:14:22,102 yo tampoco quiero que se interponga entre nosotros, así que... 305 00:14:23,137 --> 00:14:25,438 Vamos a fingir que no ha ocurrido. 306 00:14:25,443 --> 00:14:27,680 Exactamente lo que iba a decir. 307 00:14:31,409 --> 00:14:34,266 Me has dado un buen susto, muchacha. ¿Qué pasó? 308 00:14:34,271 --> 00:14:36,112 Estaba pintando la moldura del techo. 309 00:14:36,117 --> 00:14:37,734 Te dije que llamaras al contratista. 310 00:14:37,739 --> 00:14:39,664 Te dije que quería hacerlo yo misma. 311 00:14:40,092 --> 00:14:41,759 ¿Cómo te encuentras? 312 00:14:42,599 --> 00:14:45,868 Dolor de cabeza, el cuello está un poco rígido 313 00:14:45,956 --> 00:14:48,156 pero supongo que es lo que pasa cuando 314 00:14:48,161 --> 00:14:49,594 yaces en el cemento unas horas. 315 00:14:49,599 --> 00:14:52,728 Hicimos un TAC, no hay lesión intracraneal. 316 00:14:52,762 --> 00:14:55,097 ¿Así que simplemente te caíste? 317 00:14:55,102 --> 00:14:57,070 Papá. El mundo es un lugar imperfecto. 318 00:14:57,075 --> 00:14:58,609 La gente se cae. 319 00:14:58,614 --> 00:14:59,981 Estamos... 320 00:15:00,103 --> 00:15:02,905 preocupados porque sigues teniendo fiebre. 321 00:15:02,910 --> 00:15:04,511 y nos gustaría saber por qué. 322 00:15:04,516 --> 00:15:08,277 ¿Te sentías mal antes de esto? ¿Mareos? 323 00:15:08,282 --> 00:15:09,758 Siempre está cansada. 324 00:15:09,763 --> 00:15:11,789 Apenas come, trabaja hasta las dos de la madrugada, 325 00:15:11,794 --> 00:15:13,595 volcando toda su energía en servir copas. 326 00:15:13,600 --> 00:15:15,098 No soy camarera. Dirijo un negocio. 327 00:15:15,102 --> 00:15:17,203 Mira, ese estilo de vida estaba bien a los veinte, 328 00:15:17,208 --> 00:15:18,508 ¡pero es hora de madurar! 329 00:15:18,513 --> 00:15:21,211 - Podemos darles un momento... - No, está bien. 330 00:15:22,463 --> 00:15:24,497 Puede que también quieran oír esto. 331 00:15:28,156 --> 00:15:29,923 Tengo ELA. 332 00:15:30,271 --> 00:15:32,338 Por eso me caí. 333 00:15:33,107 --> 00:15:35,408 Lo descubrí cerca del final de mamá. 334 00:15:36,640 --> 00:15:40,641 No, no puede estar bien, porque... 335 00:15:40,937 --> 00:15:42,735 Espera un momento, no muestras ninguna de las señales. 336 00:15:42,739 --> 00:15:44,039 Las he estado tapando. 337 00:15:44,654 --> 00:15:47,633 Noté que me costaba coger las cosas. 338 00:15:47,638 --> 00:15:49,739 Al principio lo ignoré. 339 00:15:51,445 --> 00:15:54,180 Entonces empecé a tener debilidad en las piernas. 340 00:15:54,933 --> 00:15:57,201 ¿Sabes cómo está de avanzada? 341 00:15:59,250 --> 00:16:01,730 La neuróloga dice que debo esperar más problemas 342 00:16:01,735 --> 00:16:04,945 con la movilidad y para comer cuando entre en el estadio medio. 343 00:16:06,008 --> 00:16:08,469 Y la media de supervivencia es de dos a cinco años. 344 00:16:08,474 --> 00:16:11,687 Entonces supongo que es dónde estamos. 345 00:16:12,228 --> 00:16:14,229 ¿Qué neuróloga? ¿Cómo se llama? 346 00:16:14,234 --> 00:16:15,945 Dra. Vedder. Ha sido genial. 347 00:16:15,950 --> 00:16:18,218 Nunca he oído hablar de ella. Joe Yoshida es un gran neurólogo. 348 00:16:18,223 --> 00:16:19,688 Lo llamaré para una segunda opinión. 349 00:16:19,692 --> 00:16:21,656 La Dra. Vedder ha hecho montones de pruebas. Está segura. 350 00:16:21,661 --> 00:16:23,519 Cariño, tienes que confiar en mí en esto.. 351 00:16:23,524 --> 00:16:25,291 Puedo ayudar a llegar al fondo. 352 00:16:25,296 --> 00:16:28,431 Papá. Vale, por esto es por lo que no te lo he dicho durante este tiempo. 353 00:16:28,795 --> 00:16:30,016 Ya tengo médicos. 354 00:16:30,021 --> 00:16:32,522 Ayúdame siendo mi padre. 355 00:16:37,671 --> 00:16:40,139 Déjame que llame a Yoshida. 356 00:16:47,173 --> 00:16:49,841 ¿Le ha dado de alta al tipo del Tres? ¿Al nuevo padre? 357 00:16:49,846 --> 00:16:52,581 No, en realidad iba a explicarle los resultados de su radiografía. 358 00:16:52,645 --> 00:16:54,813 Encontré esto en su habitación. He llamado a Obstetricia, 359 00:16:54,818 --> 00:16:56,952 - pero tampoco está allí. - ¿Lo hemos perdido? 360 00:16:56,957 --> 00:16:58,724 ¿Va todo bien aquí? 361 00:16:58,729 --> 00:17:00,085 No lo hemos perdido, se ha ido. 362 00:17:00,090 --> 00:17:02,406 Y sí, tenemos un pequeño problema de personal, 363 00:17:02,411 --> 00:17:04,337 pero nos apañamos bien. 364 00:17:04,661 --> 00:17:06,228 ¡Yo me ocupo! 365 00:17:06,293 --> 00:17:07,993 Peter no ha llegado todavía, señor. 366 00:17:07,998 --> 00:17:09,965 Esperemos en su habitación, ¿de acuerdo? 367 00:17:10,422 --> 00:17:12,423 ¿Han empezado con antibióticos? 368 00:17:12,436 --> 00:17:13,903 Te llamo después. 369 00:17:13,908 --> 00:17:17,043 De amplio espectro, hasta que sepamos la causa de la fiebre. 370 00:17:17,354 --> 00:17:19,456 Bueno, ese era el neurólogo que me gusta. 371 00:17:19,461 --> 00:17:22,144 Me aconseja que hagamos algunas pruebas para descartar ELA. 372 00:17:22,149 --> 00:17:23,816 Punción lumbar y electromiograma. 373 00:17:23,909 --> 00:17:26,478 Kelsey ha sido clara en que no quiere más pruebas. 374 00:17:26,594 --> 00:17:29,084 Está febril con dolor de cabeza y rigidez en el cuello. 375 00:17:29,089 --> 00:17:31,579 La punción descarta meningitis, ¿no? 376 00:17:31,584 --> 00:17:33,785 Sí, y aunque la meningitis es plausible, 377 00:17:33,790 --> 00:17:37,193 hay formas menos invasivas de limitar una fiebre. 378 00:17:37,198 --> 00:17:39,533 Mi hija se deja llevar por las emociones, Dr. Hamed. 379 00:17:40,078 --> 00:17:42,761 Tomará la decisión correcta si la llevamos hacia ella. 380 00:17:42,766 --> 00:17:44,917 Su jefe ha dicho que hagamos todo lo que podamos. 381 00:17:44,922 --> 00:17:46,756 Si quiere desistir, está justo ahí, 382 00:17:46,760 --> 00:17:49,596 hablando con el codirector de Urgencias de la Red de Hospitales Universitarios. 383 00:17:54,101 --> 00:17:56,932 Tengo tres minutos antes de una consulta si me necesitas. 384 00:17:56,937 --> 00:18:00,749 Sí, acabo de hacerme cargo de esta paciente en Urgencias. 385 00:18:00,754 --> 00:18:03,189 Hace 12 semanas la operaron de un baipás gástrico, 386 00:18:03,194 --> 00:18:05,917 tiene náuseas y vómitos, pero las imágenes son claras. 387 00:18:05,922 --> 00:18:07,356 ¿Sabe del síndrome de evacuación? 388 00:18:07,361 --> 00:18:09,362 Sí, pero podría ser algo más, 389 00:18:09,367 --> 00:18:12,157 como una úlcera péptica, una obstrucción, Chrohn... 390 00:18:12,162 --> 00:18:13,963 ¿Qué me pides que apruebe, June? 391 00:18:13,968 --> 00:18:15,836 Gastroscopia y colonoscopia. 392 00:18:16,187 --> 00:18:18,997 Vale, pero las hubieras pedido de todas formas. 393 00:18:19,032 --> 00:18:20,799 Cierto, pero no todos lo harían, 394 00:18:20,804 --> 00:18:22,633 basándose en sus síntomas, así que... 395 00:18:23,936 --> 00:18:26,040 Vale, usted es el que me dice siempre que vigile 396 00:18:26,044 --> 00:18:27,378 por si hay zancadillas. 397 00:18:28,240 --> 00:18:31,576 Estadísticamente sabes que es improbable que sea algo más 398 00:18:31,581 --> 00:18:34,143 que los efectos secundarios del baipás. 399 00:18:34,148 --> 00:18:36,052 Lo que sé es que en el pasado he cometido el error 400 00:18:36,056 --> 00:18:38,824 de hacer más caso a las estadísticas que a los pacientes. 401 00:18:40,357 --> 00:18:42,258 Mantenme informado 402 00:18:43,523 --> 00:18:45,351 Le mantendré informado. 403 00:18:47,242 --> 00:18:49,528 Estamos vigilando de cerca a Kelsey Grisholm. 404 00:18:49,533 --> 00:18:51,901 Su padre es problemático, pero lo controlamos. 405 00:18:52,232 --> 00:18:54,733 Avísame si necesitas algo. 406 00:18:55,397 --> 00:18:57,898 Oye, quería preguntarte, ¿cómo está tu hermana? 407 00:18:58,308 --> 00:18:59,642 Desde la laceración. 408 00:18:59,647 --> 00:19:03,241 Está curando bien. 409 00:19:03,246 --> 00:19:05,973 Dudo que le quede cicatriz. 410 00:19:05,978 --> 00:19:07,012 Bien. 411 00:19:07,684 --> 00:19:11,287 La mujer con la que vino, ¿me dijeron que era tu prometida? 412 00:19:11,350 --> 00:19:13,585 Lo era. 413 00:19:13,817 --> 00:19:16,659 Ahora, es la razón por la que Amira no me habla. 414 00:19:17,459 --> 00:19:18,823 Siento oír eso. 415 00:19:18,828 --> 00:19:21,677 A Amira le afecta mucho todo 416 00:19:21,682 --> 00:19:24,238 y creo que lo aprendió de mí. 417 00:19:25,335 --> 00:19:27,670 No estás solo, Bashir. 418 00:19:29,735 --> 00:19:35,699 Señor, ese médico con el que hablaba antes, 419 00:19:35,704 --> 00:19:37,872 ¿está contratando un cojefe? 420 00:19:42,886 --> 00:19:44,320 No. 421 00:19:45,392 --> 00:19:47,819 Me han pedido que busque candidatos 422 00:19:47,824 --> 00:19:50,426 y dirija la transición a un nuevo jefe. 423 00:19:51,828 --> 00:19:54,129 ¿Le están despidiendo? 424 00:19:55,027 --> 00:19:57,729 Mantengamos esto entre nosotros por ahora. 425 00:19:57,940 --> 00:19:59,404 No es algo que quiera y, para ser sincero, 426 00:19:59,408 --> 00:20:00,574 no sé hacia dónde va. 427 00:20:00,579 --> 00:20:02,634 Debe haber algo que podamos hacer. 428 00:20:02,639 --> 00:20:04,573 Déjame manejarlo, ¿vale? Encontraré una forma de poner 429 00:20:04,578 --> 00:20:06,345 a la junta otra vez de mi lado. 430 00:20:10,417 --> 00:20:12,948 Sé que crees que estás aquí solo por mí, 431 00:20:12,953 --> 00:20:14,587 pero no es así. 432 00:20:14,813 --> 00:20:16,581 Estás aquí por ti. 433 00:20:16,586 --> 00:20:18,287 ¿Lo has entendido? 434 00:20:22,212 --> 00:20:23,946 ¿Podemos subirle el oxígeno a ocho litros 435 00:20:23,951 --> 00:20:26,324 y averiguar dónde está su radiografía de tórax? 436 00:20:26,329 --> 00:20:29,498 ¿Náuseas? ¿Extremidades frías? 437 00:20:30,467 --> 00:20:32,368 Me falta un poco el aliento. 438 00:20:33,161 --> 00:20:35,196 Supuse que era un principio de gripe. 439 00:20:35,201 --> 00:20:38,270 Que puede ser más peligrosa para pacientes con ELA. 440 00:20:38,275 --> 00:20:40,098 Parece mi padre. 441 00:20:42,075 --> 00:20:43,742 No es una mala persona. 442 00:20:44,262 --> 00:20:47,516 Sé que desea desesperadamente curarme. 443 00:20:48,347 --> 00:20:49,814 Curar esto. 444 00:20:50,136 --> 00:20:52,128 ¿Pero cuándo se refiere a mí? 445 00:20:52,185 --> 00:20:54,319 Es todo lo que ha conocido. 446 00:20:54,488 --> 00:20:56,525 ¿Y tú? 447 00:20:56,847 --> 00:20:58,615 ¿Qué quieres? 448 00:20:59,639 --> 00:21:02,108 ¿Lidiar con esto en mis propios términos? 449 00:21:04,067 --> 00:21:06,035 Comprar ese bar era un sueño hecho realidad 450 00:21:06,240 --> 00:21:09,606 y quiero dirigirlo mientras pueda. 451 00:21:14,007 --> 00:21:15,675 La temperatura ha vuelto a subir. 452 00:21:18,877 --> 00:21:20,011 453 00:21:20,016 --> 00:21:22,384 Me preguntaba si considerarías permitirnos 454 00:21:22,389 --> 00:21:23,982 hacerte una punción lumbar. 455 00:21:23,987 --> 00:21:26,822 Nos ayudaría a descartar la meningitis, buscar el origen de tu fiebre y... 456 00:21:26,827 --> 00:21:29,362 ¿Reconfirmar mi diagnóstico de ELA? 457 00:21:29,959 --> 00:21:32,227 ¿Mi padre le ha pedido que proponga eso? 458 00:21:32,831 --> 00:21:34,159 Sí. 459 00:21:34,379 --> 00:21:36,565 La oposición es inútil con Ray. 460 00:21:37,667 --> 00:21:39,635 ¿Es cierto lo de mi fiebre? 461 00:21:40,590 --> 00:21:42,157 Espera, tú tienes el control. 462 00:21:42,353 --> 00:21:44,502 No va a ocurrir nada sin tu consentimiento. 463 00:21:44,843 --> 00:21:46,770 - ¿De acuerdo? -Vale. 464 00:22:00,090 --> 00:22:02,418 El ala de maternidad está por el otro lado. 465 00:22:04,156 --> 00:22:05,590 No puedo subir ahí. 466 00:22:05,595 --> 00:22:07,629 Entonces... 467 00:22:07,894 --> 00:22:09,204 ¿Te vas? 468 00:22:09,209 --> 00:22:11,559 Pero luego recordé que el coche está destrozado. 469 00:22:11,715 --> 00:22:14,158 Acababa de pagarlo el mes pasado, 470 00:22:14,163 --> 00:22:15,730 después de nueve años. 471 00:22:15,934 --> 00:22:17,769 Ni siquiera tengo trabajo ahora mismo. 472 00:22:17,774 --> 00:22:19,508 Ben, ¿por qué no vienes conmigo? 473 00:22:19,513 --> 00:22:21,715 Yo no quería un hijo, Dr. Hunter. 474 00:22:21,720 --> 00:22:23,087 Simplemente ocurrió. 475 00:22:23,209 --> 00:22:25,310 Pensé que si reducía mis pérdidas ahora, 476 00:22:25,315 --> 00:22:27,516 le estaría haciendo un favor a la niña. 477 00:22:30,249 --> 00:22:32,262 Noto que me está juzgando. 478 00:22:32,267 --> 00:22:35,469 Mira, nunca diría que abandonar a un bebé 479 00:22:35,474 --> 00:22:38,723 es una buena idea, pero no estoy aquí por eso. 480 00:22:38,728 --> 00:22:41,196 Tienes el bazo roto. 481 00:22:41,261 --> 00:22:42,694 Necesitas cirugía. 482 00:22:42,878 --> 00:22:44,145 ¿Qué? 483 00:22:44,763 --> 00:22:47,403 - Entonces supongo... - Sí. 484 00:22:47,408 --> 00:22:48,775 Vale. 485 00:22:56,231 --> 00:22:57,832 La radiografía está en pantalla. 486 00:23:02,519 --> 00:23:04,353 ¿Qué ocurre? 487 00:23:04,918 --> 00:23:06,451 Díganmelo, puedo asumirlo. 488 00:23:06,456 --> 00:23:08,423 Oigo crepitaciones en los pulmones. 489 00:23:08,428 --> 00:23:09,995 ¿Crepitaciones? ¿De qué? 490 00:23:10,000 --> 00:23:12,836 A la vista de las radiografías de tórax, probablemente es neumonía. 491 00:23:12,841 --> 00:23:13,974 ¿No debería estar tosiendo? 492 00:23:13,979 --> 00:23:15,579 La ELA hace difícil toser 493 00:23:15,584 --> 00:23:17,518 debido a la degeneración de la vía aérea. 494 00:23:17,730 --> 00:23:19,097 ¿Entonces aceptas mi diagnóstico? 495 00:23:19,102 --> 00:23:21,403 Hasta que tengamos los resultados de la punción lumbar, 496 00:23:21,408 --> 00:23:22,802 - tenemos que asumir... - Ella no... 497 00:23:22,806 --> 00:23:25,308 va a someterse a una punción lumbar, Dr. Grisholm. 498 00:23:27,207 --> 00:23:28,807 Deja de manipularlo, papá. 499 00:23:29,342 --> 00:23:31,276 Me han hecho las pruebas. 500 00:23:31,527 --> 00:23:34,441 - Lo he asumido... - Déjame hablar de los próximos pasos. 501 00:23:35,014 --> 00:23:37,718 Continuaremos con la terapia de oxígeno, 502 00:23:37,723 --> 00:23:39,903 atacaremos la neumonía con antibióticos macrólidos 503 00:23:39,908 --> 00:23:41,624 y vigilaremos cuidadosamente los niveles. 504 00:23:41,629 --> 00:23:44,726 También debería considerar la respiración asistida. 505 00:23:44,731 --> 00:23:46,987 ¿Qué significa eso? ¿Intubación? 506 00:23:46,992 --> 00:23:49,727 Sí. No toses debido a la ELA 507 00:23:49,732 --> 00:23:52,234 lo que significa que sin ayuda tu cuerpo tal vez no pueda 508 00:23:52,239 --> 00:23:54,107 limpiar las secreciones causadas por la neumonía. 509 00:23:54,335 --> 00:23:56,100 El Dr. Hamed tiene razón. Es agresivo, 510 00:23:56,105 --> 00:23:57,898 pero es la mejor forma de prevenir la hipoxia. 511 00:23:57,903 --> 00:24:00,104 Sí, pero no es la única opción, Kelsey. 512 00:24:00,109 --> 00:24:02,678 Podemos intentar ventilación no invasiva para el oxígeno suplementario. 513 00:24:02,683 --> 00:24:05,051 También hay drenaje postural y percusión... 514 00:24:05,056 --> 00:24:07,055 Que puede que no sea suficiente para evitar que se acumulen 515 00:24:07,059 --> 00:24:08,408 cantidades peligrosas de fluidos. 516 00:24:08,413 --> 00:24:10,248 Pero todavía tengo opción 517 00:24:10,253 --> 00:24:11,900 de recuperarme por mí misma, ¿no? 518 00:24:11,905 --> 00:24:13,985 Sí. La elección es tuya. 519 00:24:13,990 --> 00:24:16,625 Y la intubación es la correcta. 520 00:24:24,648 --> 00:24:26,583 He hecho mis deberes. 521 00:24:28,526 --> 00:24:29,926 Si me intuban, 522 00:24:29,931 --> 00:24:31,832 puede que nunca salga del ventilador, ¿verdad? 523 00:24:31,837 --> 00:24:33,624 Es lo que pasa con ELA, ¿verdad? 524 00:24:33,629 --> 00:24:35,130 No, eso es en el estadio final, Kel. 525 00:24:35,135 --> 00:24:37,568 Solo te ayudará a respirar mientras superas la neumonía, 526 00:24:37,572 --> 00:24:39,639 luego te extubarán en un día o dos. 527 00:24:43,544 --> 00:24:46,264 - No. - Vamos, Kel. 528 00:24:46,269 --> 00:24:47,944 He dicho que no. No quiero que me intuben. 529 00:24:47,949 --> 00:24:50,800 ¡Maldita sea, Kelsey! ¡Necesitas un plan para tratar esto! 530 00:24:50,805 --> 00:24:52,437 ¡Esto es lo que hago! ¿Por qué no puedes confiar en mí? 531 00:24:52,441 --> 00:24:54,058 ¡Porque no me escuchas! 532 00:24:55,602 --> 00:24:57,952 ¡Solo para y escucha por una vez! 533 00:25:01,038 --> 00:25:03,906 Estás haciendo exactamente lo que hiciste con mamá. 534 00:25:04,474 --> 00:25:07,276 Y no solo cuando estaba enferma, toda su vida. 535 00:25:07,644 --> 00:25:10,178 Tu voz es siempre la más alta. 536 00:25:10,747 --> 00:25:12,581 Si me intuban, 537 00:25:12,586 --> 00:25:14,420 entonces tú llevas la batuta. 538 00:25:14,425 --> 00:25:16,061 Pasarías a tomar todas mis decisiones 539 00:25:16,066 --> 00:25:18,383 y no puedo dar ese poder a alguien 540 00:25:18,388 --> 00:25:20,656 que nunca me ha escuchado. 541 00:25:42,403 --> 00:25:44,537 ¿Aparentemente vagaba por una habitación 542 00:25:44,542 --> 00:25:46,137 cuando la paciente se estaba cambiando? 543 00:25:46,142 --> 00:25:48,040 No intencionadamente. Está confuso sobre... 544 00:25:48,045 --> 00:25:50,677 Deberíamos haber localizado ya a la familia. ¿Por qué el retraso, Arnold? 545 00:25:50,681 --> 00:25:51,914 Lo estamos intentando. 546 00:25:53,402 --> 00:25:56,134 La razón por la que os puse a ambos con Kelsey Grisholm 547 00:25:56,139 --> 00:25:58,981 era asegurarme de que no hubiera problemas. 548 00:26:00,317 --> 00:26:02,606 Nos llevó un rato detectar la neumonía, 549 00:26:02,611 --> 00:26:04,161 pero es porque no muestra los síntomas normales... 550 00:26:04,165 --> 00:26:05,731 No, entiendo el diagnóstico. 551 00:26:05,736 --> 00:26:08,606 Lo que no entiendo es por qué la gente de la que dependo 552 00:26:08,611 --> 00:26:11,180 me dicen que mi residente está impidiendo 553 00:26:11,185 --> 00:26:13,420 que una paciente reciba el cuidado que necesita. 554 00:26:15,081 --> 00:26:16,590 Ray tiene amigos en las altas esferas. 555 00:26:16,595 --> 00:26:18,155 No, no ha ocurrido así. 556 00:26:18,160 --> 00:26:20,328 Estaba presionando a su hija para intubarla 557 00:26:20,333 --> 00:26:22,106 Yo recomendé la respiración asistida 558 00:26:22,111 --> 00:26:24,270 porque creo que Kelsey debería considerarlo. 559 00:26:24,275 --> 00:26:27,202 El Dr. Grisholm estaba de acuerdo y lo ha defendido. 560 00:26:27,207 --> 00:26:29,582 - Ignorándola a ella. - No vamos a intubar 561 00:26:29,587 --> 00:26:31,855 a una paciente contra su voluntad, Mags, lo sabes, 562 00:26:32,143 --> 00:26:34,645 pero no hay ninguna ley que prohíba da una opinión 563 00:26:34,650 --> 00:26:37,285 y Ray siente que no considerabas legítimamente 564 00:26:37,290 --> 00:26:38,790 todas las opciones. 565 00:26:40,174 --> 00:26:41,307 Bien. 566 00:26:41,545 --> 00:26:43,746 Bien, andaré con más cuidado. 567 00:26:45,891 --> 00:26:47,358 ¿Puedes ocuparte tú solo? 568 00:26:47,950 --> 00:26:50,020 ¿Qué? ¿Me está apartando? 569 00:26:50,025 --> 00:26:52,473 Me aseguro de que no haya más llamadas de arriba. 570 00:26:52,478 --> 00:26:54,606 - Dr. Bishop, eso no es... - ¡Mags! 571 00:26:55,080 --> 00:26:56,814 No presiones. 572 00:26:57,657 --> 00:26:59,357 ¿Desde cuándo Bishop permite que la política 573 00:26:59,362 --> 00:27:00,840 se interponga con un paciente? 574 00:27:00,845 --> 00:27:02,646 No es lo que está haciendo. 575 00:27:20,811 --> 00:27:22,387 - Dra. Roche. - Dra. Curtis. 576 00:27:22,392 --> 00:27:25,027 ¿Por qué está una de mis pacientes postoperatorias en endoscopias? 577 00:27:25,638 --> 00:27:29,207 Maya Crawford fue a Urgencias con malestar significativo, 578 00:27:29,212 --> 00:27:31,146 pensé que requería investigación, así que... 579 00:27:31,151 --> 00:27:32,752 ¿Decidió gastar tiempo y recursos? 580 00:27:32,757 --> 00:27:34,491 La Srta. Crawford estuvo aquí hace dos semanas. 581 00:27:34,496 --> 00:27:36,397 Su problema era la dieta. Es mi paciente 582 00:27:36,402 --> 00:27:39,137 y le digo que esta prueba es innecesaria. 583 00:27:39,553 --> 00:27:42,238 Con el debido respeto, Dra. Roche, Maya está haciendo la dieta. 584 00:27:42,243 --> 00:27:44,811 Con el debido respeto, todos dicen eso. 585 00:27:44,888 --> 00:27:46,820 Y cuando llevas tanto tiempo haciéndolo como yo, 586 00:27:46,824 --> 00:27:48,658 aprendes a ver los patrones, ¿verdad? 587 00:27:51,440 --> 00:27:53,535 No es un patrón, es una persona. 588 00:27:53,540 --> 00:27:56,137 ¿No merece la misma investigación que cualquier otro paciente? 589 00:27:56,546 --> 00:27:58,080 Ponle de nuevo una dieta líquida. 590 00:27:58,085 --> 00:28:00,084 Si no hay cambios, estaré encantada de volver a verla 591 00:28:00,088 --> 00:28:02,690 - en cuatro o seis semanas. - Ella no quiere verla. 592 00:28:02,799 --> 00:28:04,440 Te estás pasando, June. 593 00:28:04,445 --> 00:28:07,027 Está bien, Aajay. Veamos lo que resulta. 594 00:28:25,999 --> 00:28:27,856 Parece tranquila. 595 00:28:27,861 --> 00:28:29,394 Ahora sí. 596 00:28:29,399 --> 00:28:31,676 Nos hemos peleado por mi teta durante una hora. 597 00:28:31,681 --> 00:28:34,916 No quiere mamar, aunque sé que está hambrienta. 598 00:28:35,475 --> 00:28:37,276 Quieres que sean luchadores. 599 00:28:37,281 --> 00:28:38,848 Bueno, ha conocido a sus padres. 600 00:28:38,853 --> 00:28:41,221 Hablando de eso, una enfermera vino buscando 601 00:28:41,226 --> 00:28:43,465 a Ben. ¿Lo ha visto? 602 00:28:43,470 --> 00:28:45,370 Lo están operando. 603 00:28:45,375 --> 00:28:47,509 - ¿Qué? - Tenía el bazo roto, 604 00:28:47,514 --> 00:28:48,887 pero se pondrá bien. 605 00:28:48,892 --> 00:28:50,949 ¿Por qué no me lo ha dicho? 606 00:28:51,091 --> 00:28:53,993 ¿Ni ha respondido a mis mensajes? 607 00:28:54,666 --> 00:28:56,027 Sé que éramos esa pareja. 608 00:28:56,032 --> 00:28:58,961 Ya sabe, la que rompe mil veces y... 609 00:28:58,966 --> 00:29:01,285 se casa tratando de salvar la relación 610 00:29:01,290 --> 00:29:03,558 y entonces, cuando no funciona... 611 00:29:07,687 --> 00:29:10,856 La enfermera que lo buscaba no sabía dónde estaba. 612 00:29:12,048 --> 00:29:13,849 Iba a marcharse, ¿verdad? 613 00:29:14,869 --> 00:29:16,348 Lo siento. 614 00:29:18,097 --> 00:29:21,024 Probablemente es porque... 615 00:29:21,721 --> 00:29:25,023 no dejé que Ben se enterara de mi decisión 616 00:29:25,028 --> 00:29:26,628 de dejar de tomar la píldora. 617 00:29:26,633 --> 00:29:30,574 Pero tengo 36 años y quería un bebé. 618 00:29:30,579 --> 00:29:32,723 ¿Entonces planeó quedarse embarazada? 619 00:29:32,728 --> 00:29:34,596 Lo sé, soy lo peor. 620 00:29:35,502 --> 00:29:37,970 El dinero es escaso, las cosas han estado difíciles. 621 00:29:38,170 --> 00:29:39,737 Sé que probablemente debería terminar con él, 622 00:29:39,742 --> 00:29:41,505 pero cada vez que pienso en hacer esto sola, 623 00:29:41,509 --> 00:29:43,209 me acobardo. 624 00:29:47,337 --> 00:29:49,137 Hora del segundo asalto. 625 00:29:49,142 --> 00:29:50,942 Déjame ayudar. 626 00:29:54,636 --> 00:29:56,285 Sí. 627 00:30:00,574 --> 00:30:01,574 Arnold. 628 00:30:01,579 --> 00:30:02,888 La tensión ha caído así que vine a comprobar. 629 00:30:02,892 --> 00:30:04,192 Ha vomitado sangre roja brillante. 630 00:30:04,197 --> 00:30:06,020 Hematemesis. ¡Haré una ecografía! 631 00:30:06,025 --> 00:30:07,492 ¿Una hemorragia por la neumonía? 632 00:30:07,997 --> 00:30:10,449 - ¿Qué ocurre? - Posible sangrado esofágico. 633 00:30:10,454 --> 00:30:12,255 - ¿De qué? 634 00:30:12,260 --> 00:30:15,195 Una contusión puede causar trombosis de la vena porta. ¿Tiene varices genéticas? 635 00:30:15,327 --> 00:30:16,927 Es posible. 636 00:30:17,599 --> 00:30:18,866 ¡Cuéntame! 637 00:30:18,871 --> 00:30:20,801 Está entrando en shock hemorrágico. 638 00:30:20,806 --> 00:30:23,762 - Tenemos que detener la hemorragia. - El pulso es errático. 639 00:30:23,767 --> 00:30:26,059 Dale su propia sangre y activa el protocolo de transfusión. 640 00:30:27,182 --> 00:30:29,027 Taquicardia ventricular inestable. ¡Necesitamos cardioversión! 641 00:30:29,032 --> 00:30:31,324 Quédate conmigo, muchacha. Quédate conmigo. 642 00:30:43,660 --> 00:30:45,528 Cargando a 100 julios. 643 00:30:45,533 --> 00:30:46,800 ¡Fuera! 644 00:30:48,394 --> 00:30:49,863 Carga a 200, inténtalo de nuevo. 645 00:30:49,868 --> 00:30:52,069 - El pulso es inestable. - Cargando. 646 00:30:52,364 --> 00:30:54,098 ¡Fuera! 647 00:30:54,777 --> 00:30:56,801 ¡La estamos perdiendo! ¡Tenemos que hacer algo! 648 00:30:56,806 --> 00:30:58,305 - Podría poner una sonda esofágica. - Es arriesgado 649 00:30:58,309 --> 00:31:00,343 considerando la ELA. Podría dañar la vía aérea. 650 00:31:00,348 --> 00:31:01,599 ¡Ya ni siquiera nos forman para eso! 651 00:31:01,603 --> 00:31:03,704 No, yo sé cómo y tenemos que detener la hemorragia. 652 00:31:03,741 --> 00:31:05,209 Hazlo. 653 00:31:05,367 --> 00:31:07,234 Tiene que hacerlo el Dr. Hamed. 654 00:31:07,635 --> 00:31:10,104 Por favor. Salve a mi pequeña. 655 00:31:12,363 --> 00:31:13,832 Déjenos espacio para trabajar, Dr. Grisholm. 656 00:31:13,837 --> 00:31:15,528 Prepararé el kit de la sonda. ¡Necesito un laringoscopio 657 00:31:15,532 --> 00:31:16,897 y rayos X portátil para confirmar la colocación! 658 00:31:16,901 --> 00:31:18,635 Y prepara 50 micras de octeotrida 659 00:31:18,640 --> 00:31:19,996 y un gramo de ceftriaxona. 660 00:31:20,001 --> 00:31:21,001 ¡Vale! 661 00:31:36,989 --> 00:31:38,190 - Mags. - ¿Qué? 662 00:31:38,195 --> 00:31:40,763 - ¿Ya has terminado? - Hay otras terminales. 663 00:31:46,399 --> 00:31:47,966 ¿Qué pasa? 664 00:31:48,234 --> 00:31:50,559 Creo que odio a todos con los que trabajamos. 665 00:31:50,738 --> 00:31:52,671 Excepto a ti, obviamente. 666 00:31:54,103 --> 00:31:55,870 Bueno, dale tiempo. 667 00:31:56,104 --> 00:31:57,567 Si hay una cosa que he aprendido, 668 00:31:57,571 --> 00:32:00,770 es que, con el tiempo, todos te decepcionan. 669 00:32:16,562 --> 00:32:18,330 ¿Dr. Grisholm? 670 00:32:19,340 --> 00:32:21,996 Los cirujanos nos informarán tan pronto como sepan más, 671 00:32:22,001 --> 00:32:24,691 pero detuvimos el sangrado lo suficiente para llevar a Kelsey a quirófano 672 00:32:24,696 --> 00:32:26,197 Gracias. 673 00:32:27,192 --> 00:32:29,227 Gracias, Dr. Hamed. 674 00:32:29,879 --> 00:32:33,074 Mi hija ni siquiera quería decirme que tenía esta horrible enfermedad. 675 00:32:35,184 --> 00:32:37,809 Tiene que saber que ahora la escucho. 676 00:32:44,339 --> 00:32:46,874 ¿Por qué iba Mel a enseñar mi mensaje de voz a su abogado? 677 00:32:46,879 --> 00:32:48,654 Para que pudiera ponérselo al tuyo 678 00:32:48,659 --> 00:32:51,093 antes de que todos tengamos que oírlo delante del juez. 679 00:32:51,098 --> 00:32:53,465 Todo lo que haces pone las cosas peor, Theo. 680 00:32:53,470 --> 00:32:56,226 ¡Son sus abogados los que lo están empeorando! 681 00:32:56,231 --> 00:32:58,803 ¡Actúan como si nada bueno hubiera ocurrido nunca entre nosotros! 682 00:32:58,808 --> 00:33:02,441 De repente, soy el villano que no merece 683 00:33:02,446 --> 00:33:04,047 ni educar a sus hijas. 684 00:33:04,143 --> 00:33:05,443 Theo. 685 00:33:05,448 --> 00:33:08,550 Elegiste aceptar un trabajo en una ciudad diferente a la de tu familia. 686 00:33:08,555 --> 00:33:09,989 No puedes borrar eso. 687 00:33:09,994 --> 00:33:12,272 Por supuesto que iba a pedir la custodia exclusiva. 688 00:33:12,277 --> 00:33:15,149 Y como tu abogado, te digo que si no dejas 689 00:33:15,154 --> 00:33:17,889 de ser tan cabezota, podrías perderlo todo. 690 00:33:19,655 --> 00:33:20,955 ¡Dra. Curtis! 691 00:33:20,960 --> 00:33:23,161 ¡Maya está teniendo alguna clase de episodio! 692 00:33:27,797 --> 00:33:29,130 Dice que su corazón va a mil, 693 00:33:29,135 --> 00:33:31,569 está temblando como una hoja, así que la estoy poniendo un monitor. 694 00:33:31,574 --> 00:33:33,475 ¿Puedes hacer una prueba de glucosa? 695 00:33:35,137 --> 00:33:36,871 ¿Qué le pasa? 696 00:33:38,596 --> 00:33:39,862 Está taquicárdica. 697 00:33:39,867 --> 00:33:41,748 Maya, si puedes oírme, ¿puedes decirme algo? 698 00:33:41,921 --> 00:33:43,655 Algo. 699 00:33:45,630 --> 00:33:47,531 ¿Hay un problema? 700 00:33:47,859 --> 00:33:49,860 La prueba. ¿Qué ha encontrado? 701 00:33:51,209 --> 00:33:54,121 - Nada. - Sí. No hay obstrucción. 702 00:33:54,126 --> 00:33:55,827 No hay pólipos, ni úlcera. 703 00:33:55,832 --> 00:33:57,526 La glucosa es 3,4. 704 00:33:57,531 --> 00:33:59,397 Bien, necesita una ampolla de dextrosa al 50 705 00:33:59,402 --> 00:34:01,403 y luego ¿puedes darnos un momento? 706 00:34:01,408 --> 00:34:03,682 ¿Qué significa eso? La glucosa. 707 00:34:03,687 --> 00:34:06,838 Bueno, el vaciado rápido puede causar episodios agudos de hipoglucemia. 708 00:34:06,843 --> 00:34:08,642 Es difícil mantener el azúcar estable cuando tu cuerpo 709 00:34:08,646 --> 00:34:10,166 rechaza todo lo que comes. 710 00:34:10,171 --> 00:34:12,008 Entonces estamos de vuelta donde empezamos, 711 00:34:12,013 --> 00:34:13,603 usted diciéndome que coma menos. 712 00:34:13,608 --> 00:34:15,242 No, Maya. No es lo que digo. 713 00:34:15,247 --> 00:34:16,524 No has hecho nada mal. 714 00:34:16,528 --> 00:34:18,328 ¿Entonces por qué sucede esto? 715 00:34:20,254 --> 00:34:22,796 No sé si la Dra. Roche te aclaró esto, 716 00:34:22,801 --> 00:34:25,293 pero el baipás gástrico es un cirugía compleja 717 00:34:25,305 --> 00:34:26,926 que puede tener varios resultados. 718 00:34:27,199 --> 00:34:28,835 Y el mío ha sido infernal. 719 00:34:28,840 --> 00:34:31,292 Tuviste una reacción extrema y va a llevar tiempo 720 00:34:31,297 --> 00:34:33,732 que tu estómago se recupere y puedas comer con normalidad. 721 00:34:35,231 --> 00:34:38,132 Para empezar ni siquiera quería la maldita operación. 722 00:34:38,137 --> 00:34:40,672 Si hubiera sabido que iba a ir tan mal... 723 00:34:41,434 --> 00:34:43,041 ¿No hay nada más que pueda hacer? 724 00:34:43,684 --> 00:34:45,702 Bueno, podemos intentar algunos medicamentos. 725 00:34:45,707 --> 00:34:48,713 Ralentizan el vaciamiento del estómago al intestino. 726 00:34:48,723 --> 00:34:51,319 Y podemos buscar a un nutiricionista comprometido 727 00:34:51,324 --> 00:34:52,880 con algo llamado Salud con Cualquier Talla 728 00:34:52,884 --> 00:34:55,282 para que te ayude a gestionar los alimentos y los efectos secundarios. 729 00:34:55,287 --> 00:34:58,953 ¿Y si nunca me adapto? ¿Tengo que vivir así? 730 00:34:59,196 --> 00:35:01,288 Vuelve aquí cuando las cosas vuelvan a estar mal 731 00:35:01,293 --> 00:35:03,574 y la reversión del baipás es una opción. 732 00:35:03,579 --> 00:35:06,081 Reversión. Se refiere a más cirugía. 733 00:35:06,086 --> 00:35:08,596 Si dices en serio lo de querer otra opción, entonces sí. 734 00:35:08,938 --> 00:35:11,407 ¿Las cosas podrían ponerse peor? 735 00:35:12,249 --> 00:35:14,769 Es una cirugía abierta, así que puede haber complicaciones, 736 00:35:14,774 --> 00:35:16,571 lo hablaría detenidamente con tu cirujano. 737 00:35:16,575 --> 00:35:20,879 Pero puedo derivarte a alguien que no sea la Dra. Roche. 738 00:35:21,985 --> 00:35:25,020 Piénsalo, Maya. Estoy aquí si me necesitas. 739 00:35:28,811 --> 00:35:31,361 Los cirujanos han podido repararte el bazo. 740 00:35:31,366 --> 00:35:33,334 En un par de días estarás recuperado. 741 00:35:34,587 --> 00:35:37,673 Ben, antes no pretendía juzgarte... 742 00:35:37,678 --> 00:35:39,779 He pensado que podríamos llamarla Colisión. 743 00:35:39,784 --> 00:35:42,686 Dr. Hunter, ¿le importa llevársela a su padre? 744 00:35:42,691 --> 00:35:44,159 Claro. 745 00:35:59,321 --> 00:36:00,889 Hola, cosita. 746 00:36:02,378 --> 00:36:03,945 Dios mío, hola. 747 00:36:05,660 --> 00:36:07,294 Bienvenida al mundo. 748 00:36:11,817 --> 00:36:13,509 Tiene tus ojos. 749 00:36:15,225 --> 00:36:16,792 Te quiero, Tess. 750 00:36:16,797 --> 00:36:18,431 Yo también te quiero. 751 00:36:18,563 --> 00:36:21,031 Podemos hacer que funcione, lo sé. 752 00:36:27,762 --> 00:36:29,496 Aquí. 753 00:36:30,126 --> 00:36:32,161 Es una cafetera de 2013, 754 00:36:32,166 --> 00:36:34,534 pero todavía le quedan muchos kilómetros que recorrer 755 00:36:35,341 --> 00:36:37,114 y hay una silla vieja de niño en el maletero. 756 00:36:37,119 --> 00:36:38,887 ¿Nos está dando su coche? 757 00:36:38,892 --> 00:36:40,806 Dr. Hunter, gracias, pero... 758 00:36:40,811 --> 00:36:42,079 Vais a necesitar uno. 759 00:36:42,084 --> 00:36:44,056 Es muy generoso, pero no podemos aceptar. 760 00:36:44,061 --> 00:36:46,057 Tenéis que hacerlo. Yo... 761 00:36:46,397 --> 00:36:48,415 Tengo que purgar algunas cosas. 762 00:36:48,747 --> 00:36:51,079 Y empezaré a hacer jogging para venir a trabajar, 763 00:36:51,084 --> 00:36:53,464 así que, en realidad, me estáis haciendo un favor. 764 00:36:53,469 --> 00:36:55,571 No sabemos qué decir. 765 00:36:56,566 --> 00:36:58,934 Simplemente di que le daréis a esta niña una gran vida. 766 00:37:25,758 --> 00:37:27,884 Han detenido la hemorragia, pero... 767 00:37:28,375 --> 00:37:31,143 aparentemente, la sonda esofágica dañó la vía aérea. 768 00:37:31,148 --> 00:37:33,016 Tuvieron que hacer una traqueotomía. 769 00:37:34,017 --> 00:37:35,704 Fui cuidadoso con el inflado. 770 00:37:35,709 --> 00:37:36,709 Lo sé. 771 00:37:36,714 --> 00:37:37,981 Y los cirujanos están de acuerdo 772 00:37:37,986 --> 00:37:40,077 en que si no hubieras actuado, hubiera muerto. 773 00:37:40,082 --> 00:37:43,681 Pero su cuerpo está débil y no pudo soportar la presión. 774 00:37:45,341 --> 00:37:47,943 Kelsey vivirá, pero estará conectada a un respirador 775 00:37:47,948 --> 00:37:50,267 el resto de su vida y no podrá hablar. 776 00:37:50,272 --> 00:37:52,106 Dios mío... 777 00:37:53,528 --> 00:37:55,884 Esto es exactamente lo que ella no quería que pasara. 778 00:37:56,196 --> 00:37:58,131 Lo siento, Bash. 779 00:38:05,876 --> 00:38:07,877 Tomamos la decisión juntos. 780 00:38:08,577 --> 00:38:11,361 Muchos médicos se hubieran quedado paralizados, tú detuviste la hemorragia. 781 00:38:11,366 --> 00:38:13,734 Y arruiné la vida de esta mujer. 782 00:38:16,219 --> 00:38:18,574 Podría haber salido de otra forma. 783 00:38:23,866 --> 00:38:25,367 Pero no lo hizo. 784 00:38:43,176 --> 00:38:44,777 ¿Quería verme? 785 00:38:45,212 --> 00:38:47,246 Te han llamado a una reunión. 786 00:38:47,477 --> 00:38:50,493 Roche no está contenta con vuestra pequeña disputa sobre Maya Crawford 787 00:38:50,498 --> 00:38:52,566 y lo está haciendo saber en las altas esferas. 788 00:38:54,120 --> 00:38:56,255 He venido a avisarte. 789 00:38:56,438 --> 00:38:58,186 Me dejó meterme de cabeza en eso. 790 00:38:58,220 --> 00:39:00,743 No te dije que te enfrentaras con la jefa de Digestivo. 791 00:39:00,748 --> 00:39:02,247 Pero se quedó allí y vio lo que ocurrió. 792 00:39:02,251 --> 00:39:03,818 Pensé que me defendería. 793 00:39:05,569 --> 00:39:08,538 Hoy has hecho un enemigo de la persona equivocada. 794 00:39:09,160 --> 00:39:11,628 Quizá no debas aumentar la cuenta. 795 00:39:27,368 --> 00:39:29,229 Es mi última moneda. 796 00:39:30,169 --> 00:39:31,670 Señor, tenemos que hablar. 797 00:39:33,304 --> 00:39:35,772 Nunca está mal pelear por tus pacientes, Mags. 798 00:39:36,128 --> 00:39:37,261 Gracias. 799 00:39:37,962 --> 00:39:41,048 Aunque no estoy segura de que eso en realidad cuente como disculpa. 800 00:39:43,857 --> 00:39:46,392 Ray se pasó de la raya, y yo también. 801 00:39:47,270 --> 00:39:49,158 ¿Por qué tengo la sensación de que estás aquí para presentar 802 00:39:49,162 --> 00:39:50,525 otra queja? 803 00:39:50,710 --> 00:39:52,344 Cardiología. 804 00:39:52,408 --> 00:39:54,282 Le dije que quería explorarlo. 805 00:39:54,287 --> 00:39:55,681 Pero no me escuchó. 806 00:39:55,686 --> 00:39:57,020 También me dijiste que Urgencias 807 00:39:57,025 --> 00:39:58,424 era la única cosa que siempre habías querido. 808 00:39:58,428 --> 00:40:00,695 - ¿Qué ha cambiado? - No lo sé. 809 00:40:01,491 --> 00:40:02,725 No lo sé. 810 00:40:02,730 --> 00:40:05,865 Solo sé que no me lo quito de la cabeza 811 00:40:05,870 --> 00:40:08,923 y que tiene que permitirme explorar mi futuro. 812 00:40:08,928 --> 00:40:10,665 Incluso aunque me equivoque. 813 00:40:12,750 --> 00:40:14,818 Vale, ahora te escucho. 814 00:40:16,131 --> 00:40:18,790 No me gusta la idea de compartirte con otro departamento, 815 00:40:18,795 --> 00:40:20,663 pero si es lo que quieres... 816 00:40:23,040 --> 00:40:24,806 hablaré con la Dra. Fisher. 817 00:40:24,811 --> 00:40:26,178 Se lo agradezco. 818 00:40:26,702 --> 00:40:28,876 Debería vigila su ingesta de azúcar. 819 00:40:32,188 --> 00:40:37,519 Tiene los ojos grises, en realidad a veces son azules. 820 00:40:37,524 --> 00:40:39,228 Y es divertido. 821 00:40:39,233 --> 00:40:42,251 - Lo siento. Señor... - No, esto es importante. 822 00:40:42,256 --> 00:40:45,392 Se asusta mucho cuando está solo. 823 00:40:45,732 --> 00:40:48,111 - ¿Gilbert? - ¡Claire! 824 00:40:48,173 --> 00:40:50,509 ¿Dónde ha estado todo el día? 825 00:40:51,662 --> 00:40:54,263 ¿Cuándo llegué al hospital? 826 00:40:54,268 --> 00:40:55,735 Esta mañana, señor. 827 00:40:56,223 --> 00:40:58,091 Cierto. 828 00:40:58,376 --> 00:41:00,556 Estoy buscando a Peter. 829 00:41:00,561 --> 00:41:02,228 Lo hemos perdido otra vez. 830 00:41:02,233 --> 00:41:05,001 Su gato vive con su hijo en Belleville. 831 00:41:05,251 --> 00:41:08,017 Andre lo cuida muy bien. 832 00:41:08,022 --> 00:41:10,023 ¿Peter es un gato? 833 00:41:10,028 --> 00:41:11,696 Nunca lo mencionó. 834 00:41:11,769 --> 00:41:13,970 Nunca lo preguntó. 835 00:41:14,833 --> 00:41:17,335 Creo que tengo el número de su hijo en mi teléfono, 836 00:41:17,340 --> 00:41:19,694 - ¿debería hacerle una llamada? - No vuelvas a irte. 837 00:41:19,699 --> 00:41:22,634 También, Bishop necesita verte en su despacho. 838 00:41:23,032 --> 00:41:25,467 ¿Y si me cuenta más de su gato? 839 00:41:25,472 --> 00:41:26,805 Vale. 840 00:41:34,689 --> 00:41:36,957 841 00:41:43,816 --> 00:41:45,171 ¿Qué? 842 00:41:45,176 --> 00:41:47,077 Enhorabuena, Claire. 843 00:41:55,585 --> 00:41:57,620 Vas a sentirte realmente mal si suspendo. 844 00:41:59,798 --> 00:42:02,312 Gracias. 845 00:42:22,866 --> 00:42:25,161 Tenía la oportunidad de salvar las cosas. 846 00:42:27,087 --> 00:42:29,555 Llegar a conocerla como hubiera debido hacerlo. 847 00:42:30,336 --> 00:42:34,006 Ahora, nunca lo haré. 848 00:42:35,742 --> 00:42:37,905 Siento mucho que las cosas resultaran de esta forma. 849 00:42:40,532 --> 00:42:42,819 Después de lo que nos ha quitado... 850 00:42:44,119 --> 00:42:46,854 Disculparse no será suficiente, Dr. Hamed. 851 00:42:48,166 --> 00:42:50,101 Esto es culpa suya. 852 00:42:50,125 --> 00:42:54,125 www.subtitulamos.tv