Hola, amigos, soy Ronald de Supervivencia.
Hoy voy a construir un refugio básico,
ideal por si alguna vez os encontráis
en el caso de necesitar un refugio de emergencia.
Como podéis ver, ya he reunido
un montón de ramas.
Y con mi fiel cuchillo,
afilo este palo en forma de "Y".
Normalmente no me pongo en plan personal en estos blogs,
pero muchos de vosotros habéis preguntado
por qué Brittany ya no aparece en mis vídeos.
Resumiendo, conoció a un caballero
con otro videoblog más... popular de habilidades de supervivencia.
No voy a decir su nombre.
Pero para que lo sepáis, va a hacer falta mucho más
que eso para doblegarme.
Vaya.
No sé si podéis ver esto, pero...
un lagarto caimán acaba de hacernos una visita.
¿Qué os parece si os enseño a todos a preparar un aperitivo de lagarto?
Es astuto.
Astuto.
¡Dios!
CENTRAL 911 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¡ME HE APUÑALADO YO MISMO! ¡NO, NO, NO, NO!
¡SE DIRIGE HACIA EL INTERIOR!
¡Hola!
¡Servicios de Emergencia de Austin!
Tiene que estar cerca.
El tipo le dijo a la central que estaba a medio kilómetro al sur de la carretera
antes de que su móvil se cortara.
Mejor que a un kilómetro entero, supongo.
¡Hola, estoy aquí! ¡Por favor, ayúdenme!
De acuerdo. Servicios de emergencia. Vamos hacia ahí.
¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí! Dios mío.
¡Estoy aquí! Estoy...
- Estoy aquí - Muy bien.
TK, comprueba sus signos vitales.
- Nancy, revisa la herida. - Dios mío.
Tengo entendido que tiene una herida de arma blanca.
- ¿Es correcto? - Me la hice yo mismo sin querer.
Capitana, estoy viendo un bulto extraño.
Capitana, ¡se mueve! El bulto se mueve.
Sí, es un pequeño bastardo escurridizo.
- Santo Dios. ¿Qué es eso? - Un lagarto caimán.
Eso es lo que pretendía pillar
cuando me apuñalé y luego se me metió dentro.
¡Sáquenlo!
- Por favor. - Vale. Vale.
TK, coge tu torniquete.
Evitemos que ese pequeño hijo de puta suba más.
Una última vuelta.
Ya lo tenemos.
El tío está iluminado.
Y es la época de celo,
así que ya estará trabajando.
Si sale, va a estar buscando atacar.
Entonces le daremos algo a lo que atacar.
TK, sujétale los hombros.
Nancy, aguántale los pies.
Sí, capitana.
Ron, escúcheme.
Voy a necesitar que se prepare, ¿verdad?
Esto va a doler.
No puede doler más de lo que ya duele.
Vale, allá vamos.
Capitana, ¿qué estás haciendo?
Solo conseguirás cabrearlo aún más.
Esa es la idea.
- Vamos. - ¡Dios mío!
Vamos.
Vale, eso es todo.
Ahí está.
TK, coge la bolsa de residuos biológicos. Ya está.
Ahí.
Capitana, ¿qué vamos a hacer con esta cosa?
Eso lo tiene que resolver Control de Animales.
Vamos a empaquetarlo y prepararlo para el viaje.
¿Cómo está, Ron?
Mejor. Pero ¿podría...?
Sí, Nancy, ¿podrías quitarle el torniquete?
- Tiene que dolerle mucho. - Gracias.
¿Podría sostenerlo para la cámara?
Mis suscriptores van a querer ver un primer plano.
www.subtitulamos.tv
La última vez que hablamos, comentamos que
debía anotar los momentos de la semana
en los que sentía que se acumulaba la ira o el impulso de atacar.
Sí.
¿Y qué tal le ha ido?
Bien.
Entiendo.
Vale.
Bien.
Vale.
Vaya.
¿Debería haber dicho "vaya"?
Son bastante frecuentes
estos sentimientos de rabia, ¿verdad?
Cuando le dije que estaba cabreado todo el tiempo,
quise decir todo el tiempo.
Solo que no sé por qué de repente.
Bueno, tal vez no sea tan repentino como cree.
Es posible que las raíces de su ira
sean más profundas de lo que cree.
Me gustaría intentar algo.
¿Ha oído hablar del EMDR?
Creo que he oído hablar de ellos en los 80.
No, Desensibilización y Reprocesamiento mediante Movimientos Oculares,
Es una forma de terapia que nos permite
ocupar su mente activa
para liberar su mente inconsciente.
¿Y cree que eso va a desbloquear la fuente de mi ira?
Podría.
Observe la pelota en la pantalla.
Respire profundamente.
Siga la pelota.
Respire.
Bien.
Bien, ¿qué es lo que ve en el ojo de su mente ahora mismo?
Una mancha en mi pulmón.
Mi tumor.
Respiraciones profundas.
Siga la pelota.
¿Y qué ve ahora?
A mi hijo en la cama de un hospital.
Tiene un tubo en la garganta.
Mirando la pelota. ¿Y ahora qué?
Una roja...
Una gran nariz roja.
¿Como una nariz ensangrentada?
No, como una...
Como una de goma, como...
Es un payaso.
Muy bien, creo que es un buen comienzo.
Tomémonos un descanso.
Sí, creo que nos hemos desviado un poco del camino.
De hecho, creo que estamos en el buen camino.
Hábleme del payaso.
- ¿Qué? - El payaso.
Es el único momento en el que apartó los ojos de la pantalla
y su respiración se aceleró notablemente.
Creo que es revelador.
Excepto que no lo es.
Solo me vino a la cabeza.
No significa nada.
Todas las demás asociaciones
tenían que ver con algún tipo de trauma.
No tengo ningún trauma con los payasos.
Cuando piensa en payasos ¿qué se le viene a la cabeza?
John Wayne Gacy.
El Joker, Pennywise.
Todas representaciones negativas.
Porque los payasos son horribles.
Así que es posible que sufra coulrofobia,
que es el miedo irracional o extremo a los payasos.
Mi "miedo a los payasos" no es ni irracional ni extremo.
Pero usted tiene sentimientos muy fuertes hacia los payasos.
¿Y cómo lo afronta?
Evito los circos.
CENTRAL 911 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
HAY UN INCENDIO... DIOS MÍO. ¡NO PUEDO ENCONTRAR LA SALIDA!
Muy bien, señor, voy a ayudarle.
¿Puede darme su dirección?
No puedo. No vivo aquí.
He alquilado este lugar para un viaje de trabajo.
Dios mío, hay muchísimo humo.
Vale. Necesito que se agache y mantenga la calma.
Me llamo Dave. ¿Puede decirme su nombre?
- Jordan. - Muy bien, Jordan.
Olvidemos la dirección.
¿Puede recordarme alguna calle transversal?
¿Algún lugar al que haya ido a comprar comida para llevar?
- ¿Comida para llevar? - Sí.
Tomo el café todas las mañanas en el Capitol Roasters.
Genial. Ya lo veo.
Eso lo sitúa en el Congreso.
¡Es cierto! ¡Es cierto!
Es la torre de enfrente.
¿Puede decirme en que unidad está?
Estoy en la quinta planta,
pero no estoy en mi unidad.
Estoy en un rellano.
Bien, entonces vamos a llevarle hasta alguna escalera.
Eso es lo que estoy buscando pero no la encuentro.
Apenas puedo ver con todo este humo.
Muy bien. Estoy sacando los planos del edificio.
Pero por ahora, necesito que se ponga detrás de una puerta cerrada
y se aleje de ese humo.
¿Cree que puede encontrar el camino de vuelta
a su unidad?
¡Se está cayendo el techo!
No sé dónde estoy y ahora sí que estoy realmente despistado.
Vale. Vale.
Quiero que empiece a llamar a las puertas.
A ver si encontramos a alguien que le deje entrar.
¡Hola!
¡Abran!
¡Es edificio está en llamas!
¡Hola!
¡Ayuda! Por favor, ¡necesito ayuda!
Dave, el edificio está prácticamente vacío.
Entiendo, Jordan.
Vale, tengo los planos del edificio delante de mí.
Dígame delante de qué unidad está ahora mismo.
526.
Vale, genial, excelente.
Hay unas escaleras a la izquierda
a la vuelta de la esquina.
Necesito que permanezca agachado
y se dirija en esa dirección.
No puedo ir por ese camino. Está todo en llamas ahora.
Jordan... cambio de planes.
Parece que hay una sala de gimnasia
al otro lado del rellano, en el otro extremo.
Con un poco de suerte,
no vamos a necesitar una llave para entrar ahí.
¡La he encontrado!
Vale, entre adentro y cierre la puerta.
Dios mío. Bien. Estoy dentro.
El aire es un poco mejor aquí.
Está a punto de mejorar aún más.
Hay unas ventanas en el lado norte de la habitación,
así que quiero que coja algo pesado y rompa esas ventanas.
No veo ninguna ventana.
En el lado norte de la habitación, Jordan.
Tres grandes ventanales.
Pero no hay ninguna. Solo paredes.
No, no, no. No, están en el plano.
Jordan...
¿está absolutamente seguro de que no hay ventanas?
Sí, se lo estoy diciendo, ¡no hay ventanas!
Está entrando el humo.
Dave, ¿qué hago?
Gimnasio, gimnasio... gimnasio. ¿Qué más hay en un gimnasio?
¿Jordan?
¿Hay enfriadores de agua?
Sí.
Toallas. ¿Hay toallas?
Sí, hay las dos cosas.
Bien. Bien. Vamos a crear un espacio defensivo
para mantenerle a salvo hasta que lleguen los de respuesta inmediata.
Así que necesito que empiece a mojar esas toallas.
Coja la primera toalla y cúbrase la boca
y las demás, vamos a meterlas debajo de la puerta
para detener ese humo.
Oye, Rescate 122 está a tres minutos.
Está en el quinto piso. No va a conseguirlo.
¿Cómo vamos, Jordan?
La puerta se está calentando mucho.
Las toallas,
se están incendiando.
Vale. Necesito que se aparte de la puerta
tanto como le sea posible. Mantenga el rostro cubierto.
¿Están cerca los bomberos?
En cualquier momento.
¿Aún no están aquí?
Van tan rápido como pueden,
y saben dónde encontrarle exactamente.
No van a llegar a tiempo, Dave.
Está entrando el fuego.
así que este es el momento.
No, no, no, no, Jordan, no es el momento.
No vamos a renunciar.
Ni siquiera tenía que haber venido a este viaje.
Me presenté voluntario.
Mi esposa dijo: "Ve y diviértete".
Mis dos hijos me abrazaron y se despidieron.
Nunca voy a volver a verlos.
Oigo sirenas.
Necesito que aguante ahí, Jordan.
¿Dave?
Sí, Jordan.
Gracias por intentarlo.
Hola, Dave.
Hola, Grace.
¿Estás bien?
Sí.
No importa cuánta gente perdamos aquí,
parece que nunca se hace más fácil, ¿verdad?
La verdad es que no lo sé.
Nunca antes había perdido a alguien.
¿En serio?
- ¿En todos tus años de trabajo? - Sí.
Supongo que siempre he tenido la suerte de mi lado.
Se acabó la racha, entonces.
Bueno, ya sabes que los Servicios de Emergencia
ofrecen asesoramiento las 24 horas del día.
Sí, te lo agradezco. A decir verdad,
creo que prefiero salir de aquí.
¿Tienes a alguien a quien puedas llamar?
Sí, a mi hermano en Leicester,
se despertará en unas seis horas y tal vez lo llame por videoconferencia.
Me refiero a que tú....
¿Por qué...?
¿Por qué no vienes a cenar esta noche?
¿Esta noche? No. No, no.
No podría molestaros.
No nos molestarías.
- Estaríamos encantados de invitarte. - Grace...
Ya tienes bastantes preocupaciones
en casa con el bebé.
Y no necesitas preocuparte por mí.
Le pediré a Judd que haga su ensalada de patatas.
Cogeré el resto de mis cosas.
Vale.
- Hola, cariño. - Hola.
Oye... ¿recuerdas dónde guardamos mi vieja pecera?
¿Tu...?
TK, ¿vamos a ir a pescar?
No.
¿Qué es eso?
Es Lou, un lagarto caimán,
y nuestro nuevo amigo.
Y... ¿qué hace Lou
en un táper?
Esto es para el almuerzo.
Lo metí aquí después de quitárselo de la pierna a un tío.
¿La pierna de qué tío?
En una llamada de hoy.
Se la había metido allí bastante bien.
¿Has traído a nuestra casa un reptil carnívoro?
No, no lo estaba comiendo.
Solo estaba... pasando el rato.
De todos modos, después de rescatarlo
lo llevamos a Patología para asegurarnos de que no estaba enfermo.
Por cierto, no lo estaba.
Es adorable, ¿verdad?
Tal vez para otro lagarto.
Vas a adorarlo. Ya lo verás.
Además, tú querías una mascota.
Sí... una mascota.
No quiero esta cosa cerca de mí.
De acuerdo. Yo me encargaré de todo.
Le daré de comer, le pondré su lámpara para calentarse.
No tendrás ni que mover un dedo.
Vale. Porque me temo que lo perdería.
Creo que tu pecera está en el garaje.
Genial. ¿Te importaría traerla?
Y este soy yo sin mover un dedo.
La ensalada de patatas está genial. Gracias, Judd.
No puedo evitar notar que no la has probado.
Resulta que es difícil disfrutar de algo
incluso tan placentero como esto
después de haber matado a un padre de dos hijos.
No ha sido culpa tuya.
Ese hombre estaba en el quinto piso.
Grace dijo que todo el lugar era un infierno total,
así que nadie iba a salvarlo.
Podría haber hecho más que
llevarlo hacia una tumba sin ventanas.
Esa ensalada de patatas que tanto te gusta...
en realidad, no es una receta mía.
Me la dio un tipo que se llamaba "Chef Parkland".
Era un...
Era uno de mis mejores amigos...
y era un marido...
y padre de una niña pequeña.
Era uno de los once
Increíbles bomberos que perdimos en la 126.
La granja y la fábrica de piensos en Old Walker Road.
Recuerdo eso.
Sí, en el trayecto,
mi trabajo era mirar los mapas y planos
de las instalaciones.
Pero nunca se me ocurrió
que una fábrica de fertilizantes
es básicamente una bomba a punto de estallar.
Creo que eso debería haber sido ser la primera cosa en la que pensar.
Y... me torturé por eso durante semanas.
Durante meses, en realidad.
¿Cómo te perdonaste a ti mismo?
Ni siquiera sé si lo hice.
Pero mi terapeuta dijo algo
que me hizo sentir un poco mejor.
Dijo: "Un héroe no está en las victorias.
Está en seguir adelante después de una derrota".
Sí, eso es cierto.
Y tú también vas a seguir adelante, Dave,
porque eres un héroe, tío.
No, no soy un héroe.
Sí, sí que lo eres.
Lo veo en ti cada día.
Gracias.
Creo que necesitaba oír eso esta noche.
Muchas gracias por invitarme.
Creo que si no fuera por vosotros dos,
estaría emborrachándome en mi cama
viendo "Galáctica".
No he entendido ni una palabra de lo que acabas de decir,
pero siento que deberíamos haberle ofrecido al hombre
algo un poco más fuerte que un té helado.
¿Sabes? En realidad, me apetece
una copita.
Una...
Tu licor no estaría mal.
Sí.
- Vale. - Entendido. ¿Te gusta el bourbon?
La verdad es que no. ¡Me encanta!
Cuidado.
Parece que hoy está de buen humor, Owen.
Sí.
Anoche vi una película.
"El mayor espectáculo del mundo". ¿La ha visto?
Con Hugh Jackman, ¿no?
Esa es "El gran showman".
"El mayor espectáculo del mundo",
de C.B. DeMille. De 1952.
Resulta que ganó el Premio de la Academia a la mejor película.
Dos horas y media de glorioso tecnicolor.
Y la cosa está llena de payasos.
Hay como unos 50.
Jimmy Stewart ni se quita el maquillaje de payaso
en toda la película.
Y...
me encantó.
- ¿En serio? - Sí.
Incluso podría volver a verla.
¿Suena eso a alguien
que sufre de fobia a los payasos?
Bueno, nunca lo he diagnosticado formalmente.
Me he limitado a sugerir que algún acontecimiento desencadenante
en torno al concepto de los payasos
podría estar en el origen de sus problemas de ira.
Pero no es porque no me gusten los payasos.
¿Estás seguro de eso, hijo mío?
¿"Hijo mío"?
Grace, haz que pare eso.
Buenos días, Grace. ¿Has dormido bien?
Sí. Gracias.
Gracias a Dios.
Charlie comenzó a maullar al amanecer.
Me preocupaba que pudiera haberte despertado.
Yo no he escuchado ningún maullido.
Bueno, siéntate.
Tengo unas alubias en una tostada en marcha.
Estará todo listo en un momento.
Vale.
Dave, quiero hacerte una pregunta.
Sí, por supuesto.
¿Qué haces todavía en mi casa?
Cuando te acostaste anoche,
La copita de Judd y mía
se convirtió en dos copitas
y luego en tres grandes y así sucesivamente.
Sí, bueno...
No podía dejar que se pusiera al volante después de todas las copas.
Así que le dije que se quedara en el sofá.
Puedes contarme tu secreto, Dave,
porque has convertido a nuestra pequeña y chillona monstruita
en un querubín arrullador.
Solo con un sorbo de antiácido. Ese es el truco.
¿Qué, le has dado un antiácido a mi hija?
¿Un antiácido para adultos?
¿Existe un antiácido para adultos?
Es solo carbonato de calcio, ¿no?
No creo que sean gases. Creo que solo es un reflujo.
La niña y yo hemos intentado descifrar el código del llanto
desde hace un par de meses, y él lo consigue la primera noche.
Es increíble, ¿verdad, Grace?
Es algo.
Sí. No tienes ni idea del favor
que nos has hecho, tío. De verdad.
Bueno, no puedo decir que no haya
un poco de interés propio.
Si voy a dormir en tu sofá durante una semana,
me gustaría hacerlo en paz.
¿Has dicho una semana, Dave?
Sí, el hombre tiene un problema de fontanería en su casa.
Una obstrucción misteriosa.
Nadie puede encontrarla.
No hay agua caliente hasta que lo hagan.
¿Y no intentaron serpentear o...?
Innumerables veces.
Como le decía a tu marido,
no tengo por qué quedarme. No quiero ser una carga.
No seas tonto, tío. No eres una carga.
¿Verdad, Grace?
Supongo que no.
Lo siento mucho.
- Sí. - Disculpa.
Al final se acabó el agua caliente,
así que es mejor que esperes unos minutos
para que se vuelva a llenar.
Querida.
Dave, ¿has traído tu propio café?
Sí. Prensa francesa. Molido más grueso.
Bien, porque ya sabes que
tenemos mucho café en la despensa.
Lo sé. Pero no puedo hacer ese asunto de la liofilización.
La vida es demasiado corta para un café de mierda.
Lo siento. No te ofendas.
No me ofendo.
Buenos días, Grace.
¿Puedo ofrecerte salchichas y puré?
Creo que hoy me quedo con los cereales.
Te lo estas perdiendo.
Juraría que nos quedaba un poco de leche.
La terminé anoche.
Antes de acostarme.
Un poco de leche caliente y Dave se queda como un tronco.
Dios mío.
¿Grace?
Pensé en sugerir que compartiéramos el coche,
pero parece que vas un poco retrasada.
No, ve, Dave. Yo necesitaré un minuto.
No, esperaré y podemos llevar tu coche.
Si no salvamos el planeta, ¿quién lo hará?
Sí.
¿Tarde otra vez?
Estaré en el coche.
Me ha lo ha "originado".
¿Se lo he "originado"?
Sí. Desde que me hizo hacer
su estúpido movimiento ocular,
he estado teniendo pesadillas con payasos.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Usted y su bolita saltarina enviaron a los payasos.
Incluso he tenido uno en el que usted era un payaso.
Es exasperante.
Salgo de su consulta
con más neurosis de las que tenía cuando entré aquí.
Creo que es posible que hayamos quitado la tapa
de algo del subconsciente.
Pues vuelva a ponérsela
porque ahí hay cosas
que antes no estaban.
Parece enfadado.
Estoy enfadado. Esa es la cuestión.
Y me ha hecho hablar de payasos.
No más payasos.
Hola, niños. Soy yo, ¡Zippy el Payaso!
¿Estáis preparados para conocer mi circo de globos?
¡Sí!
Pero primero, ¿quién es nuestro cumpleañero de hoy?
¡Soy yo!
¿Y cómo te llamas, jovencito?
¡Darren!
¡Pues feliz cumpleaños, Darren!
Apuesto a que te gustan...
las jirafas.
La jirafa es mi animal favorito.
Vale, eso es impresionante.
El payaso lo ha investigado,
el animal favorito de Darren es la jirafa.
Es muy agradable ver a Darren reírse.
Esta mañana se despertó llorando
diciendo que lo único que quería para su cumpleaños
era que Ted estuviera aquí.
Recuérdele a Darren que a partir de ahora
tiene dos cumpleaños.
No, ya lo hice.
Preferiría tener a su padre.
¿Por qué?
Esa es una jirafa horrible.
Gracias, Zippy.
Pero hizo sonreír a Darren.
Antes de hacer el hipopótamo,
tengo que hacer el baile del hipopótamo
CENTRAL 911 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¡EL PAYASO SE HA CAÍDO! ¡EL PAYASO SE HA CAÍDO!
Gracias por venir. Vamos por aquí.
Quería que el sexto cumpleaños de Darren fuera memorable.
- No traumatizante. - No se preocupe.
Intentaremos mantener al trauma al mínimo... mamá.
No os preocupéis, chicos.
Zippy está bien.
¿Capitán?
Ni siquiera dejo que Darren juegue en él.
Lo construyó mi exmarido.
Siempre prometió que lo sellaría.
Clásico en Ted, todo promesas.
Capitán, ¿quieres que comprobemos la seguridad de esa estructura
para que el médico pueda hacer una evaluación?
- Sí, sí, hacedlo. - Sí, señor. Todos lo han oído.
TK, Nancy, quedaos con el paciente.
Sí, capitana.
Mamá, ¿Zippy va a ponerse bien?
Sí, cariño.
Esos bomberos van a sacarlo
porque son muy muy valientes, ¿vale?
Ese parece asustado.
¿Owen?
Todo está bien, señor. Lo vamos a sacar de ahí.
¿Estás bien?
Gracias, señor bombero.
- Eso sería estupendo. - ¿Owen?
Quiero tomarte la tensión.
En serio, estoy...
Estoy bien.
No, no lo estás.
Solo necesito recuperar el aliento.
Creo que estás teniendo un ataque de pánico.
Esta madera está toda podrida. No es de extrañar que se haya caído.
Cuando lo hizo, desestabilizó todo.
No, es que...
Solo necesito un minuto.
Chavez, agarra las traviesas y las cuñas.
¿Es por el payaso?
¿Te han diagnosticado alguna vez una coulrofobia?
No oficialmente.
De acuerdo. ¿Vas a desmayarte?
¿A caerte? ¿A vomitar?
Creo que lo tengo bajo control
si me quedo aquí quieto un minuto.
Por favor, no montes un número.
- ¿Todo bien, capitana? - Sí.
Sí, tu padre solo quiere...
observar desde atrás,
quiere ver todo el panorama.
Uno, dos, tres.
Allá vamos.
Capitana, hemos descartado una lesión medular.
Su pulso es fuerte. Todo parece normal.
Señor, ¿le duele algo?
Solo un poquito.
Me llamo Tommy. ¿Puede decirme su nombre?
Zippy el Payaso.
A menos que eso sea lo que pone en su carné de conducir,
voy a necesitar algo
un poco más oficial que eso.
Bien. Mi nombre es Ted. Ted Rogers.
Espera, ¿Ted?
¡No me lo dijo!
Hola, Juliana. Hola, Darren.
¿Papá?
Así que Zippy el Payaso es...
Ted, ¿qué demonios estás haciendo?
No podía perderme el gran día de Darren.
Con el tema de la custodia,
este era el único modo en que me dejabas venir
Es como la Sra. Doubtfire, pero con un payaso.
Ted, lo hemos acordado, dos cumpleaños.
No es lo mismo, Juliana.
- Pero es... - De acuerdo, amigos...
¿Podemos hacer esto después de sacarlo?
Esa es una buena idea.
Capitán, estamos a punto de liberarlo.
- Sí. - Marjan, enciende eso.
Ted, eres un idiota.
Lo sé. Tengo lo que merezco.
La he jodido muchas veces.
Lo siento mucho, Juliana.
- ¿Va a ponerse bien? - Eso creo.
Lo verán mejor en el hospital.
¿Puedo ir con él?
Eso no depende de mí, amiguito.
Mamá, por favor...
Pueden venir con nosotros si quieren.
Vale. Iremos con él.
Vamos, cariño.
Los niños adoran a sus padres, ¿eh?
Hola, cariño.
Hola.
¿Qué es eso?
Huevos para desayunar mañana.
También unos pimientos, cebollas
y gusanos de la harina.
Por favor, no los pongas cerca de los granos de café.
¿Lou?
Hola, amigo. Tengo una gran sorpresa...
especial para ti.
Oye, ¿has visto que hay una nueva temporada de "Grand Designs"?
No.
No, no la he visto.
¿Quieres verla esta noche?
A menos que estés ocupado,
y luego puedo seguir con las revistas.
No estoy bien. Estoy libre.
- Sí, estoy libre. - Genial.
Oye, cariño.
¿Por qué no vamos...?
¿Por qué no hacemos eso ahora?
¿Hacer qué ahora?
Lo de la tele.
Pero no has terminado de guardar las compras.
- Ven aquí. - ¿Qué?
Estás muy guapo hoy.
¿Has comprado hasta los gusanos de la harina?
¿Qué?
¡Dios mío! ¡Dios mío!
TK, tenía esa cosa encima de mí,
y tú... ¿tú no decías nada?
Perdona, no quería asustarte.
¿Cómo consiguió salir?
No lo sé. Se arrastró.
No digas que se arrastró.
TK, ¿dónde está?
No lo sé. Esas cosas son rápidas.
Podría estar en cualquier parte.
¿Y cuánto tiempo piensa quedarse?
Supongo que hasta que resuelva su problema de fontanería.
¿Qué tipo de problema de fontanería?
Dice que tiene una especie de misteriosa obstrucción en sus tuberías.
Recuerdo la última vez que tuvimos un atasco misterioso.
Terminó seis meses después con un martillo neumático
levantando todo el suelo de la cocina.
¿Has dicho seis meses?
Y una semana más
para volver a poner el suelo.
Escucha, Dave es agradable, ¿vale?
Es simpático y se porta bien con la niña.
Y hemos ahorrado en gasolina
porque hemos compartido el coche para ir al trabajo.
Vale.
¿Y me estás diciendo que este hombre está ahí
cuando te levantas por la mañana,
a tu lado en el trayecto al trabajo,
sentado a tu lado todo el día en una mesa
y luego de nuevo en el coche contigo de vuelta a casa?
Vale, Tom, no es tan malo
como lo haces sonar.
No. Entonces, ¿por qué estás aquí ahora mismo
todavía con tu ropa de trabajo?
¿Lo es?
¿Está esperando por ti en el coche?
Tommy.
No, he venido en un Uber, ¿vale?
Le dejé que se llevara el coche.
- Gracie. - No puedo hacerlo.
Canta canciones de espectáculos de todos los tiempos.
Y yo no podría hacer " "Surrey with the Fringe on Top" esta noche.
Vale, Grace.
Tienes que echar a ese hombre de tu sofá y sacarlo de tu casa.
Sí, Tommy, eso es lo que me gustaría hacer,
pero no puedo echarlo a la calle, T.
No, échalo a un hotel.
Vale, escucha.
Solo escúchame, ¿de acuerdo?
La verdadera prueba de la caridad cristiana Es cuando es difícil.
no es cuando es fácil, ¿verdad?
Es cuando es difícil.
No hagas eso. Miraos a ti y a Julius.
- Vale. - ¿Vale?
Dejas a un lado toda esa rabia, dolor y mala leche
para dar la bienvenida a un invitado no deseado en tu casa.
Un invitado no deseado que limpia,
ayuda a mis hijas a hacer largas divisiones
y está afuera ahora mismo con ellas viendo una película.
¿Limpia, Tommy?
Lo que quiero decir es que Julius
no es exactamente mi caridad cristiana.
Y, escucha, te diré algo más.
- Escúchame. Chica. - Claro. Sí. Sí.
Tú no eres Dios. ¿Vale?
Tienes que relajar tus estándares solo un poco.
Tommy...
- ¿Sí? - Hola a todos.
Hola, Juddie.
Has venido rápido, cariño.
Sí, no había tráfico. No hay prisa.
Solo necesito unos diez minutos.
¿Dónde está Charlie?
Está con el tío Dave.
Vámonos.
¿Vamos?
¿Dave?
Estáis en casa.
Dave, ¿dónde está mi hija?
Durmiendo plácidamente en la cuna. Acabo de dormirla.
Y está bien.
Muchísimo mejor.
¿Qué quieres decir=
Amigos míos, tengo una gran noticia.
Desde hace una hora,
Charlie ha comenzado a andar oficialmente.
Vale. Así que estás diciendo que nuestra hija
ha dado sus primeros pasos... ¿y nos lo hemos perdido?
No. No tenéis que preocuparos. No os habéis perdido nada.
He captado todos y cada uno de los momentos
de la primera incursión vertical de Charlie en vídeo.
El tío Dave al rescate.
Ven conmigo, Charlie.
Charlie, ven con el tío Dave.
¿Vas a venir hacia el tío Dave?
Espera, espera. Déjame coger un buen ángulo.
Déjame coger un buen ángulo para mamá y papá.
¡Sí! Lo estás haciendo.
¡Realmente lo estás haciendo!
¡Buena chica!
¡Eso es fantástico!
Buena chica. Ven hacia mí, Charlie.
Ven aquí, ven con el tío Dave.
Vaya momento.
Parece que... con mi emoción,
puede que, accidentalmente, le haya dado vuelta a la cámara.
Bueno, eso es desafortunado, ¿no?
¿Verdad?
- Tiene que irse, ¿verdad? - Sí, creo que es el momento.
¿Y qué vas a decirle?
Bueno, Owen, ¿cómo le gustaría comenzar la sesión de hoy?
Con una disculpa.
Resulta que me aterrorizan los payasos.
Entiendo. ¿Y qué le ha hecho cambiar de opinión?
Un encuentro cercano con uno.
Soy un clorafóbico. Soy clorofóbico.
Colorfóbico.
Clorofóbico es miedo al cloro.
Bueno, no se puede decir que me guste mucho tampoco eso.
Debería estar orgulloso de usted mismo, Owen.
Se necesita mucho valor para admitir algo así.
Gracias.
¿Y ha podido reflexionar más
sobre sobre cuál podría ser la causa de esta fobia?
Sí.
De hecho, creo que sé exactamente de dónde vino.
¿Es eso así?
¿Le dije que en una de mis pesadillas,
usted era un payaso?
Sí, lo recuerdo.
Sí, pero no le dije lo que decía usted.
Me llamó "hijo mío".
¿Y esa frase tiene algún significado para usted?
Solo hay una persona en el mundo que alguna vez me ha llamado "hijo mío".
Mi padre.
Nunca lo ha mencionado aquí.
¿Qué puede decirme de él?
No mucho.
No he vuelto a ver a ese hombre desde que tenía 12 años.
¿Y le importa compartir lo que pasó
cuando tenía 12 años?
Abandonó a la familia.
¿Recuerda qué sintió cuando su familia se separó?
Vergüenza.
Miedo.
Ira.
¿Debo suponer que nunca ha tenido la oportunidad
de decirle a su padre cómo se sentía?
No, no, yo...
creo que ni siquiera me había dado cuenta.
Y...
nunca he hablado de eso con nadie hasta...
este momento.
¿Y cómo se siente al decirlo, por fin, en voz alta?
Un poco de aliviado, supongo.
Francamente, no tanto como me gustaría.
¿Y por qué cree que es eso?
Bueno, decirlo en voz alta no cambia lo que pasó.
No cambia el hecho de que...
no tenga ninguna relación con él hasta el día de hoy.
Bueno...
Entonces puede que yo no sea la persona a la que debe decírselo en voz alta.
- Buenas noches, Grace. - Igualmente, Bree. Conduce con cuidado.
Vale, Dios mío...
Te ruego que me perdones lo que estoy a punto de hacer.
Solo te pido que le des
a Dave la fuerza para recibir esto
y ser capaz de mantenerse en pie.
Vale.
Hola. ¿estás listo?
Sí.
Casi he terminado, Grace. Dame un momento.
Sí, sí, claro. Tómate tu tiempo.
En realidad, Dave...
creo que deberíamos hablar.
Sinceramente, me alegra oírte decir eso porque...
a mí también.
- ¿Sí? - Sí.
Quiero comenzar diciendo
que estoy profundamente agradecido por la hospitalidad
que tú y tu familia me habéis brindado.
Sé que procedes de un buen lugar
y que ha sido una experiencia maravillosa,
pero se siente un poco...
¿asfixiante?
- ¿Asfixiante? - Bueno, no.
Esa no es la palabra adecuada.
Lo que quiero decir es que...
la unión familiar es...
un poco sofocante.
- Sí. - Vale.
Sí, eso significa lo mismo.
Sí, es cierto. Lo que intento decir es que he cruzado el Atlántico
para escapar de mi unión familiar.
Así que, la culpa es realmente mía.
Y debería haber rechazado
esa invitación inicial a cenar.
Pero no lo hice porque pensé
que no querías que dijera que no.
Y luego Judd me ofreció muy amablemente
el sofá.
Y no quería decepcionarlo... de la misma manera que
no quiero decepcionarte a ti, porque...
Es que ya no aguanto más.
Lo siento... si ha salido mal.
No.
¿Cómo es posible?
Escucha, Dave, yo solo intentaba ser útil.
Perdiste a una persona que te llamaba y estabas dolido, así que...
Sí, lo hice.
Pero luego averigüé que no era culpa mía.
Sí, ya. No, por supuesto que no lo fue.
No, quiero decir que, literalmente, no fue culpa mía.
Resulta que los propietarios del piso estaban haciendo una remodelación,
y no pidieron los permisos,
y no llevaron los nuevos planos al ayuntamiento.
Y así los planos no estaban en el sistema.
Así que la culpa la tiene la avaricia, no yo.
¿Y cuándo te enteraste?
El día después.
¿Y por qué no dijiste nada?
Porque Judd y tú parecíais
disfrutar de un proyecto.
No sabía cómo sacarlo a relucir.
Ahora ya está, ¿no?
Ese forúnculo ya se ha eliminado.
Así que creo que voy a volver a mi casa esta noche.
Pero espera. Lo siento.
¿Qué pasa con tu problema de fontanería?
Creo que puedo arreglármelas sin un poco de agua caliente por ahora.
De hecho, me gustan las duchas bastante enérgicas.
Vale.
No me imaginaba
la forma en la que corrías por nuestra agua caliente.
Tal vez queráis mirar de mejorar...
porque sospecho que tenéis un depósito muy pequeño.
Lo haremos.
Sí.
No estás enfadada, ¿verdad?
No, no estoy enfadada para nada.
¿Sin resentimientos?
Sí, sin resentimientos.
Por eso la llaman la maravillosa Grace,
damas y caballeros.
Que pases una buena noche.
Tú también, Dave.
Sí.
Ha sido mucha fuerza la que le has dado, Señor.
Un montón.
Pero te lo agradezco.
Hola.
¿Nos han robado?
No, he estado buscando a Lou.
Lo he pillado.
¿Lo has pillado?
¿Está...?
¿Qué? No, no lo he matado.
- Está allí. - ¡Lou!
Lo encontré junto a la lámpara del escritorio.
Supongo que estaba calentándose.
Dios mío, cariño.
Pero... pensaba que lo odiabas.
Lo odio.
Pero...
te quiero.
Y me encanta lo grande que es tu corazón
por traer a los vagabundos.
Yo también te quiero.
Deberíamos llevarlo a la zona verde
y liberarlo, ¿verdad?
Te lo ruego.
- Vale. - Sí.
- ¿Hola? - Sí...
Estoy intentando contactar con Walter Strand.
Lo siento. No está disponible.
¿Puedo darle algún mensaje?
¿Hay algún mensaje?
www.subtitulamos.tv