- Escóndete. - Dijiste que se nos permitía estar aquí.
- No deberíamos hacer esto. - Con el ingenio de Anne Lister
y el dinero de su prima, podría dirigir todo Halifax.
No deberíamos hacer eso. No es correcto.
- Es hora de que te vayas. - Aquí soy feliz.
Pertenezco aquí. Soy familia.
¡¿Un nuevo testamento?!
Y dijiste, para recordártelo, que cuando volviéramos,
- le escribirías a tu hermana. - La primera cosa por la mañana.
Pide la división de la herencia.
- ¿Qué le debo responder, entonces? - Nada... no lo hagas.
Le he pedido que se venga a vivir conmigo en Shibden.
Háblame de la Sra. Lawton.
"Hace una semana que pasé a menos de cien metros de Shibden.
Y por primera vez, no lo supiste.
Es mi deber quererte menos".
¡No!
"Diez grados centígrados a las 08:35.
Leo desde la página 347 a la 362, Geología de Bakewell.
Desayuno a las 08:55 y leo el Morning Herald hasta las 10:30.
Rezos en media hora a las 12:15.
El Sr. Sunderland vino a la una para ver a mi tía, y luego se fue a la iglesia
con Adney a las dos y cuarto.
El Sr. Wilkinson cumplió con su deber
y predicó durante 29 minutos de Pedro, capítulo 4, versículo 18.
He engañado al tiempo adormeciéndome.
En casa a las 16:40.
"Cenamos en 40 minutos a las 18:05,
habiendo leído hasta la página 427 de la Geología de Bakewell.
25 minutos con mi padre y Marian,
luego el café arriba y leo en voz alta
a Adney los dos primeros capítulos del volumen uno del libro
"Un esbozo de la historia de China" de Gutzlaff.
Luego ella, se echa sobre la "amorosa",
yo paso a decir que ojalá estuviéramos en la cama, ella dijo:
Pues vamos a quitarnos los calzones,
lo que hizo, y en un cuarto de hora
nos dimos un buen beso.
Lugo me volví a poner mi pelliza
y a las 21:40 fui a ver a mi tía durante veinte minutos.
Un buen día. Casi doce grados centígrados".
Buen Dios, escuchad esto.
"El ferrocarril Leeds-Selby se inauguró ayer
sin ninguna ceremonia ni incidente".
¿Qué opina sobre eso, Sr. Washington?
Aparecen por todas partes.
- El país estará plagado de ellos. - Parece que son insalubres.
Provocan dolores de cabeza y bilis,
y una vaca explotó
¿Disculpa?
- Al parecer. - ¡Santo cielo!
En Hereford. No se pondrán de moda.
Háblame de esta... vaca.
Explotó. En Hereford. ¿O era Hertford?
- ¿Hampshire? - Una de ellas.
Pasó rugiendo a 15 millas por hora
y esta vaca debe haber... explotado.
¿Cómo?
Bueno, del susto. De la conmoción.
- ¿Solo una? - ¿Es eso posible?
- No. - ¿Así que hay toda una manada de ellas?
No he dicho que haya una manada entera de ellas.
¿Y solo explota una?
Podría haber sido la única vaca presente.
No lo sé, ¡yo no estaba allí!
Pues si estaba sola en un campo, lo más probable
es que hubiera sido un toro, sin duda.
Sea cual sea el sexo de la bestia, por muchas que hubiera,
al parecer, una explotó.
Estás pintando un panorama muy confuso, Marian.
Debe haber sido un desastre.
¿Crees que alguien te ha tomado el pelo?
¡No!
Creo que es el efecto vertiginoso.
de un carruaje sin caballos que tiren de él,
pasando a una velocidad abominable.
Será mejor que te quedes en casa, Marian.
No queremos que explotes.
¿Quién te ha contado todas estas bobadas?
Nadie.
Las tripas por todas partes, seguramente.
¿Qué opina usted de los ferrocarriles, señor...?
¿Era Sr. Abbott?
Él...
No, no...
Opino que los ferrocarriles revolucionarán
el país, señora.
La preocupación, por supuesto, es que arruinen los canales,
porque no solo transportarán pasajeros,
sino también mercancías, mercancías pesadas,
a un ritmo más rápido que los canales,
y en mayor cantidad, así que...
también a un precio más barato.
¿Había algo más?
Solo decir que Thomas Pearson y Joseph Stocks
han expresado por separado su interés
en el arrendamiento de la posada de Stump Cross, señora.
Cuando llegue el momento,
cuando la compra de Staups esté firmada y sellada.
Gracias.
Señora.
Joseph Stocks es uno de los nuestros, ¿no es así, padre?
Un acérrimo conservador. Eso va a importar pronto.
Es bastante seguro que nos dirigimos hacia unas elecciones
a una velocidad abominable.
Otra más no.
¿No tenemos acciones del Canal?
Las tenemos, sí.
¿No deberíamos intentar conseguir acciones ferroviarias en vez de eso?
Marian cree que no se pondrán de moda.
Ni nadie
con los que ha estado hablando lo cree.
¿Cuáles son sus planes para hoy, Srta. Walker?
Vamos a salir,
Anne y yo. Vamos a visitar a toda mi familia.
¿A todos? ¿En un solo día?
- Bueno... - A todos ellos.
www.subtitulamos.tv
Y luego estuvimos en Vichy. ¿Vichy?
Oui.
Bueno, en ese momento estábamos apurando el regreso a París
y nos alojamos en este hotel. ¿Cómo se llamaba?
Monterrat. Monterray. Monterr...
Estará en mi diario.
Pues bien, Anne ya había tenido una discusión la noche anterior
con la mujer por el precio a pagar para que todos nos quedáramos allí...
Todos intentan aprovecharse de los ingleses,
especialmente si hace mal tiempo.
Desde el último levantamiento de 1831, todos son terriblemente pobres.
Una ciudad miserable, muy dañada, lamentablemente.
Así que la señorita Lister
fue a pedir los caballos, pero la mujer le dijo
que no había ninguno hasta la próxima semana.
Fue a La Poste y le dijeron lo mismo...
Esto es lo que pasa con los radicales y su retórica.
Si vieran la pobreza que hay en Francia desde los disturbios,
se callarían.
¿Y qué hizo la señorita Lister?
Salió a la calle y salió corriendo tras
el primer vehículo que pasó junto a nosotras,
que resultó ser una especie de carro de heno,
y le preguntó al hombre si podía alquilarle los caballos.
Y, por supuesto, él dijo que sí.
Tuve que ofrecerle unos cuantos soles más.
No estaba dispuesta a ser retenida
para que toda la ciudad pudiera sacarnos más dinero.
Pero la cosa no quedó ahí.
Apareció al día siguiente,
pero no traía los cuatro caballos.
¿Tienen acciones del Canal, Sr. Rawson?
Sí. Sí, las tenemos.
¿Y cree que el ferrocarril
arruinará los canales?
Se espera que haya espacio para ambos,
pero todos están nerviosos,
así que no hay nuevas inversiones.
Y, además, cada uno tiene ideas diferentes
sobre el mejor camino a seguir.
Creo que si queremos competir
con el ferrocarril, tenemos que construir
barcos más ligeros que puedan moverse más rápido.
¿Pero cómo puede funcionar eso?
Aunque hubiera más dinero, los barcos más grandes
- siempre llevarán la delantera. - Eliminándolos.
- Es más fácil decirlo que hacerlo. - Nuestro Joseph...
- George. - George.
Y luego se ve que otros quieren profundizar el espacio
para permitir barcos aún más grandes, un canal de barcos.
Pero ¿dónde está el dinero
para construirlo o para mantenerlo?
La cuenca de Sowerby Bridge se abrió demasiado profundo
y ahora no pueden mantener los lados.
Lo que necesitamos es un hombre con visión y energía
que pueda unirnos a todos en un plan realizable. Pero...
- ¿dónde está? - Ella necesitaba encontrar un lugar privado
para asearse,
pero no había gabinetes para señoras.
¡Así que utilizó el de los hombres!
Sinceramente, ¡George no sabía hacia dónde mirar!
¡Ahí estás, muchacho!
¡Buen chico!
¡Un soberano!
Baja.
De la Srta. Lister, creo que es su letra.
Acabo de tener otro.
Ya sabes, esos mareos.
Estaba junto a la ventana.
He tenido que venir aquí a sentarme.
Pues no sé. Llama a un médico.
Escríbele a tu hermano sobre esto.
Estaba pensando en invitarla a casa.
¿Charles?
A Anne.
Podría invitarla.
¿Charles?
Durante unas noches, Charles.
Bueno, ¿por qué no?
¡Vamos, chicos!
"Mi querida Mary,
nunca sospeché la posibilidad
de un reproche desde ese lugar donde menos lo merecía".
¿Reproche?
"Pero los que se supone que
nos conocen mejor, no siempre son
los que nos hacen la justicia más rigurosa".
"Si me hubieras creído más a menudo y me hubieras conocido mejor,
nos habría ahorrado mucho dolor a las dos.
Pero si el cielo lo ha querido de otro modo, no nos quejemos.
Confiabas demasiado poco en mí para ser feliz.
La confianza se vio demasiado afectada por ambas partes.
El último golpe en la mía fue demasiado severo.
Consuélate.
Ten la seguridad de que has actuado sabiamente por las dos.
Hicisteis bien
en no pasar por Shibden a vuestro paso".
- ¡Anne! - "Las reflexiones a las que
daría lugar cualquier encuentro entre nosotras,
solo podrían ser dolorosas.
Mary, siempre ha habido como un velo ante tus ojos hacia mí,
y has temido donde no había miedo.
Has dudado donde no había que dudar.
¿Y por qué buscar más allá la razón de nuestra posición actual
con respecto a la otra?
Nuestra felicidad juntas se ha vuelto demasiado difícil.
Con afectuosos recuerdos de tiempos pasados, Anne Lister".
¡Adiós!
Deberíamos viajar a Selby
y echar un vistazo a este ferrocarril nosotras mismas.
¿Eliza?
Tu madre dice que tú y nuestra Jane os habéis peleado.
No es propio de ti meterse con los más pequeños.
Creía que eras más inteligente que eso.
Y luego le gritas a tu madre.
No lo hice.
Se estaba metiendo conmigo.
¿Nuestra pequeña Jane?
¿De qué se trata?
Le conté algo,
y luego empezó a inventar rimas sobre ello, como si fuera divertido.
Así que tuve que cortarle una, eso es todo.
Y luego es a mí a la que le gritan.
- ¡La hiciste llorar! - ¿Y? ¿Qué crees que es esto?
Pues dime de qué se trataba.
Vamos.
Somos amigos, tú y yo.
Podemos contarnos cosas, ¿no?
No me gusta verte enfadada.
La madre de Henry le dijo que no tiene que molestarse más conmigo.
¿El pequeño Henry...?
¿Por qué?
Porque dice que siempre lo meto en problemas, y no lo hago.
Tiene suerte de que me moleste con él.
Nadie más lo hace, porque no puede correr.
¿Cuándo os habéis metido en problemas?
No lo hicimos. No sé de qué habla ella.
Los muchachos son complicados.
Vamos.
Le dije a tu madre que pondría la mesa.
Seis mujeres en la casa
¡y soy yo el que pone la mesa!
Vamos.
Oye. ¿Has...?
- ¿Se ha disculpado? - ¿De qué se trataba?
Le dije que se disculpara.
- ¡Eliza! - No te molestes.
Había algo más de lo que necesitaba hablar contigo.
- ¿Qué? - Suzannah ha estado aquí.
Todo el día. Otra vez.
Acababa de irse cuando has vuelto.
Ella...
¿Qué?
Preguntó si podía volver aquí.
Lo sé. Se lo dije. Le dije: "Estabas advertida.
Te rogué que no te casaras con él".
No es él, sino... ellos.
Y no podemos recuperarla, ¿verdad?
Quiero decir, ¿qué parecería?
¡No! No. No, no podemos.
Pero ¿ha ocurrido algo más?
Thomas dijo que le diría a su tío Ben que se fuera.
Pero no lo ha hecho. Y él...
No sé.
Le he dicho que tendría que aguantar.
¡Deberías haberte impuesto!
¡Sí! Bueno,
ella es muy persuasiva, ¿no?
Dice que...
Ben, el tío...
dice cosas.
Y... la toca.
¿Y?
- ¿Thomas sabe eso? - Sí.
¿Y no hace nada?
Eso es lo que ella dice.
Está aquí. Ya podemos tomar el té.
¿Dónde has estado?
Ayudando a mi madre en Crow Nest.
Te lo había dicho.
Uno de vosotros id a llamar al tío Ben. Alf.
No sé dónde está.
¿Amy?
Ve a llamarlo. ¡Alf!
No sé dónde está.
No lo veo desde esta mañana.
A lo mejor se ha ido.
¿Por qué iba a irse?
Bueno, le he estado pidiendo que se vaya.
A ver si por fin recibió el mensaje.
¿Tío Ben? ¡Tío Ben!
- ¿Crees que lo ha hecho? - Sí.
Sí.
No me sorprendería que se aburriera de nosotros
y se hubiera largado.
¡¿Tío Ben?!
¿Cómo te has hecho esos cortes?
¿Y en tu cara?
No lo sé.
Suzannah, ¿qué es esta palabra?
Vamos a echar un vistazo.
Consecuencias.
Usted es nuestra favorita, Sra. Rawson.
Llevamos todo el día haciendo visitas
y a usted la hemos dejado para el final.
Sabe que todo el mundo habla de usted, ¿verdad?
Pronto se aburrirán de nosotras cuando se den cuenta
de que hay muy poco de lo que hablar.
Necesita tener cuidado, Srta. Walker.
A todos les preocupa que aprenda
a caminar como la señorita Lister.
Y ser como ella.
Y según mi hija, la Sra. Waterhouse,
una Srta. Lister ya es suficiente
para moverse en una órbita tan excéntrica,
no necesitamos dos.
Tiene muy buen aspecto, señora Rawson.
Está cambiando de tema.
- Muy bien, de hecho. - Bueno, ayer he cumplido 81.
Santo cielo, no aparenta ni un día más de 50.
Como nos burlamos, ¿eh?
Hemos llamado a Wellhead para ver a la Sra. Waterhouse,
pero no estaba en casa.
Esperaba hablar con el Sr. Waterhouse
en su calidad de presidente del Comité de Navegación.
Ya. Es otro
con todos sus dedos en todos los pasteles.
Debería venir a vernos en Shibden Hall, Sra. Rawson.
Venga a ver lo bien instaladas que estamos
la Srta. Walker y yo en nuestra pequeña y acogedora ala de arriba.
Estoy segura de que estaría perfectamente satisfecha e incluso...
bastante cautivada por nuestros arreglos.
Podría.
Pero lo que importa no soy yo, ¿verdad?
Usted siempre importa.
Si se refiere a mi tía, Sra. Rawson,
como me imagino que está...
La Srta. Walker hizo todo lo que pudo por su tía,
y su recompensa no parece ser más que
mezquinas acusaciones de negligencia.
La Srta. Lister cree que la gente debe escuchar los dos lados
- de algo... - No puedo oírla.
Sí, y realmente, la tía de la Srta. Walker
debe alegrarse por ella.
Mírela, es la viva imagen de la salud y la felicidad
desde nuestro viaje por los Alpes.
Sra. Edwards, su prima de Pye Nest,
estaba muy contenta con ella esta mañana
y comentó en particular el buen aspecto que tenía,
e hizo la observación, totalmente espontánea,
de que la gente no debería enmohecerse en casa.
Y le pregunto, con toda sinceridad,
¿podrían dos damas solteras hacerlo mejor?
Ya sabe que todo este disparate comenzó por
un incidente inofensivo que la Sra. Priestley
malinterpretó por completo.
Estaba cuidando a la señorita Walker en Crow Nest.
Esto pasó hace más de 18 meses.
He oído...
Sí, y sé lo que ha oído.
Una ficción alimentada por,
me atrevo a decir,
los celos.
La Sra. Priestley es profunda, Sra. Rawson.
Profunda.
Pero ahí lo tenemos.
Rara vez pensamos en ello.
La Srta. Walker y yo hemos elegido superar la situación,
y tenemos miles de cosas mejores
en las que gastar nuestras energías.
Creo todo lo que ella me dice.
Ojalá me visitaran más a menudo.
Solo con mirarla, hace que me sienta unos...
cien años más joven.
Espero que Christopher no la siga irritando.
Rara vez pienso en él.
¿Trece visitas?
Agotarás a la Srta. Walker.
Anne a veces olvida que no todo el mundo tiene su energía.
Para ti, querida.
Usted también ha tenido algunas visitas, Srta. Walker.
- Capitán Sutherland. - Una tal Srta. Horsfall.
Y luego un tal Sr. James Ingham.
¿El Sr. Ingham?
De Blake Hall en Mirfield, sí.
¿Le apetece una copita de Madeira antes de la cena?
- ¿Quién es él? - Es... Sí, gracias.
Sus padres eran amigos de los míos.
Nos conocemos desde que éramos niños.
Nunca lo has mencionado.
¿Estabas esperándolo?
No.
¿Estaba su esposa con él?
- No, estaba solo. - No está casado.
- Dijo volvería a pasarse. - ¿Sí?
Posiblemente con su hermano y la mujer de su hermano.
"Elizabeth ha dado a luz
a un niño hermoso".
"La madre y el bebé están perfectamente".
Me había olvidado de que estaba embarazada.
Será bautizado con el nombre de John, en honor a mi hermano.
No menciona lo de la división de la herencia.
¿Cuántas semanas hace que no escribo?
- Ni siquiera lo menciona. - ¿Marian?
¿Por qué no le pides a Matthew que vaya a la bodega
y traiga una de las botellas de champán que hemos traído de Crow Nest,
y así podremos brindar a la salud del bebé en la cena?
Y no pierdas de vista a Matthew.
No queremos que desaparezcan más botellas.
Tranquila.
Ha sido un día muy largo.
Sí, y propicio. No lo estropeemos.
Ya sabes lo tonta que te pusiste en los Alpes
con todo aquel vino del Rosellón.
Ni siquiera alude a ello.
Me acaban de ignorar.
Entonces, debes volver a escribirles.
¿Por qué la gente cree que puede ignorarme?
Puede que la petición estuviera demasiado sutilmente disimulada
al final de ese tercer párrafo.
Como si yo fuera invisible.
No eres invisible.
La gente necesita educación, eso es todo.
Por eso hoy ha sido un triunfo.
¿Nos cerraron alguna puerta en la cara?
La verdad es lo que mostramos a la gente,
no una amarga habladuría de la Sra. Priestley.
Y si es necesario, contrataremos al Sr. Parker.
No pueden ignorar a un hombre de leyes, ¿verdad?
Estaba...
Me preocupaba que me estuvieras ignorando hoy.
- ¿Cuándo? - En el carruaje.
Estabas muy animada en compañía,
y luego, en el carruaje, apenas hablaste.
Lo siento si me he portado así. Yo...
No me he dado cuenta.
"Queridísima Fred.
No creo que entiendas
la miseria de la indecisión que sentí cuando pasé por Shibden.
Aunque todavía no me siento capaz de conocer a tu amiga,
pero espero que con el tiempo eso cambie...
Lamento mucho
no haberte visto.
Hay cosas entre nosotras que necesitan...
Hay cosas que aún hay que decir.
Hay cosas que tal vez sea mejor no decirlas.
Pero al mismo tiempo...
¿Podría la señorita Walker prescindir de ti una o dos noches
para visitarme en Lawton?".
¿Hola?
- ¿Dónde está todo el mundo? - Trabajando.
Tu madre me dijo
lo de la conversación que tuviste con ella.
Ya está todo resuelto.
¿Qué?
Se ha ido. Ben. Se ha ido.
¿Sí? ¿Cuándo?
- Ayer. - ¿De verdad?
¿Seguro? ¿Para siempre?
- ¿Quién sabe? - Bien.
De acuerdo.
Bueno, si regresa...
ven a verme.
¿De acuerdo?
Sí.
Si Thomas no puede lidiar con él...
Yo puedo.
Bien.
¿A dónde se ha ido?
No lo sé. No me importa. A nadie le importa. Simplemente... se fue.
¿Y no le dijo a nadie que se iba?
No.
Igual que Sam.
Sí.
Si vuelve, me lo dices.
Inmediatamente.
Sí.
Después de usted, Srta. Lister.
Bien.
Sr. Waterhouse.
Padre. La Srta. Lister...
Me he encontrado a su hijo en la biblioteca.
Y yo decía que me gustaría hablar con usted
en su calidad de presidente del Comité de Navegación.
Le expliqué que estarías ocupado, pero...
Pero que probablemente estarías encantado de...
Sí, por supuesto.
¿Qué puedo hacer por usted? Por favor.
Últimamente he oído ciertas preocupaciones
sobre la gestión de la Navegación,
y a la luz de la amenaza de los ferrocarriles
y como accionista,
estoy deseando estar tan bien informada en el asunto como pueda.
¿Tiene una lista de propietarios?
La tengo, sí.
¿Puedo verla?
La gente podría ver con malos ojos
que comparta con usted una lista de propietarios, Srta. Lister.
- ¿Por qué? - Podría ser considerada
información confidencial.
¿Es el número de accionistas información confidencial?
- Así por encima... - Aproximadamente.
- 637. - Y supongo que,
como accionista, ¿estoy legalmente autorizada a conocer
la suma total actual de las existencias de la Navegación?
Poco menos de 160.000 libras esterlinas.
Entonces, si los dividendos vencieran ahora,
apenas habría suficiente para pagar a los accionistas su 5 %.
Bueno, eso es...
No podría comentar nada al respecto.
¿Por qué? ¿Por qué no, Sr. Waterhouse?
Usted es el presidente del subcomité, así que seguramente lo sabe.
Vivimos en un clima inestable, señorita Lister.
Lo que puede ser cierto un día no lo es necesariamente al siguiente.
Quiero asegurarme, en este clima inestable,
de que mi dinero se está distribuyendo con criterio.
Siempre se distribuye con criterio.
Es cierto
que algunos piensan que se gastó demasiado en la expansión ascendente
de Salter Hebble.
Otros... no.
¿Es cierto que se van a profundizar los canales
para los barcos más grandes?
- Es una opción. - Una opción cara.
No hacer nada es una opción cara en un mundo competitivo,
y profundizar los canales para dar paso
a buques más grandes sería muy bueno para, bueno,
cualquiera que esté en el negocio del carbón, por ejemplo.
La mercancía podría ser enviada a Londres de forma muy barata.
Cualquier operación con mercancías a granel
podría beneficiarse de la introducción de buques más grandes.
- ¿Es su opción preferida? - Sí.
¿Cuándo se reúne el subcomité se reúne para decidir estas cosas?
Esta tarde.
¿En serio?
No existe una ley para hacer pública la preocupación.
Y, francamente, creo que es prudente
mantenerlo así.
Creo que lo mejor para los accionistas,
dado el clima actual,
es que el subcomité tome rápidamente una buena y rápida decisión
sobre el mejor camino a seguir.
Como amigo, ¿me aconsejaría que vendiera?
- No. - ¿Usted vendería?
¡No!
Santo cielo, la extensión hasta Halifax fue construida hace solo seis años.
¿Qué parecería si vendiera?
¿Le importaría informarme
en qué medidas decide el subcomité?
Todo esto me fascina.
¿Le importaría enviar una nota?
Lo haré... Sí,
estoy seguro de que puedo encontrar tiempo para hacer eso.
¿Sería posible pedir prestada una copia de la última Ley de Navegación?
¿Supongo que tienen copias para que las vean los accionistas?
Sí, yo...
Sí, haré que le envíen una copia
a Shibden Hall.
En realidad, señorita Lister, antes de que se vaya,
- me preguntaba si... - Y luego me detuvo más,
insistiendo en que este nuevo ferrocarril de Selby a Leeds
era una cuestión de poca importancia y que nunca se amortizaría.
Entonces, ¿qué vas a hacer con eso?
¿La Ley de Navegación? Leerla, estudiarla.
Aquí tenemos.
"Mi querida señorita Lister,
hemos tenido una reunión del comité
esta tarde en la que, tras una amplia discusión,
el comité ha coincidido en su opinión sobre hasta qué punto
y en qué escala sería prudente
y deseable acometer las mejoras proyectadas".
¿Es así?
Ni siquiera está en inglés.
"En qué medida.
Le saluda atentamente, J Waterhouse".
¿Qué me dice esto?
Nada.
Me dice que han tenido una reunión, y ya lo sabíamos.
Están entrando en pánico. Está entrando en pánico.
Se han gastado todo este dinero
y ahora no saben cómo proteger su inversión.
Nuestra inversión.
Hay una triste falta
de un buen liderazgo en esta ciudad.
¿Y si la hubieras dañado?
¿No seguimos hablando de eso?
Todo tiene un proceso de desgaste.
Dije que no y me refería a... Sí, seguimos hablando de eso.
Necesita estar en funcionamiento.
Solo has salido con ella dos veces desde que la compraste.
No es necesario que esté corriendo. Es necesario que esté en ese granero...
Cochera.
- Ahora lo llamamos cochera. - Donde pueda verla.
Realmente no deberías haberla cogido, Anne.
No después de que padre dijera que no...
Nunca ha respetado la propiedad de las personas,
ni siquiera cuando era pequeña.
Estaba haciéndote un favor.
Y ha sido idea tuya, Marian.
- ¡¿Qué?! - La estaba probando.
Dijiste que te preocupaba la seguridad que tenía...
Lo era.
Quería decir que con padre conduciendo...
No era mi intención que fueras y la cogieras sin más.
¿Estáis interesados en saber sobre estas acciones del canal o no?
Bueno...
vamos a llevar a Charles Howarth a Hull,
Adney y yo.
Va a elegir unos buenos troncos de roble de Riga
de uno de los mayoristas de los muelles
para sustituir todas nuestras tablas del piso de arriba.
- ¿Sí? - Sí.
- Y luego, volveremos... - Más golpes.
Y... Sí, más golpes.
Y luego volveremos por Selby
para echarle un buen vistazo a este ferrocarril nosotras mismas, ¿eh?
y esta tarde también había una carta para ti
de la señora Lawton.
¿La has visto?
Te la dejé en tu escritorio.
Ella misma se lo ha buscado.
Hay tantas veces que podría haberme tenido.
Para siempre.
Y...
A la mierda.
"Estimado Sr. Waterhouse,
Le agradezco su nota
la copia de la Ley de Navegación.
Me complacería tomar los medios más adecuados
para obtener información respecto a la naturaleza
y el alcance de las mejoras
que la comisión considere conveniente recomendar.
Me habría complacido enormemente
obtener esa información de usted,
pero no dudo de que tiene razones suficientes
para ocultarla.
Tal vez el comité considere
la conveniencia de redactar algún informe
con su punto de vista sobre el tema,
para que los propietarios en general no se vean obligados,
en la próxima asamblea general, a tomar una decisión,
cuyas razones
no han tenido ocasión de considerar previamente.
Le saluda muy atentamente,
Anne Lister".
Estuviste muy callada en la cena.
¿Vas a decirme qué pasa?
Esta tarde, yo...
envié a por Washington.
Pensé que sería una buena idea.
Pensé que estarías contenta,
y le pedí que escribiera a mi hermana
sobre la división de la herencia.
Pensé que sería más formal
que una carta mía,
pero menos agresiva que la carta de un abogado
Pero se negó.
Dijo que era un asunto de familia.
y que él no debería involucrarse.
Y luego, después de que se fuera, pensé que...
Bueno, en primer lugar, pensé que
si tú le hubieras pedido que hiciera algo así,
- ni siquiera lo cuestionaría. - Eso no es necesariamente...
Eso por un lado.
Y luego recordé que cuando murió mi hermano,
el capitán Sutherland se volvió muy eficiente
a la hora de resolver las cosas.
Y, en ese momento, estaba agradecida.
Estábamos en tal confusión...
Y luego vinieron todos los problemas
con la viuda de John, Fanny, que fueron terribles.
Pero en medio de todo ello,
se hizo muy amigo de Washington,
el capitán Sutherland,
y también del señor Parker.
Y por eso...
no sé si puedo confiar en que ninguno de ellos
actúe en mi interés.
Eso es interesante.
No sabía que el capitán Sutherland
si quiera conociera al Sr. Parker. Ni a Washington.
¿Qué pasó con Fanny?
Bueno...
Después de volver de Nápoles, donde murió John,
creyó que estaba embarazada.
Y si lo hubiera estado,
toda la herencia hubiera sido para el niño.
Pero no había bebé.
Y luego,
como habían estado casados tan brevemente y no había heredero,
el capitán Sutherland contrató al señor Parker para que agilizara las cosas,
basándose en las estipulaciones del testamento de mi padre,
la herencia nos correspondía a mí y a Elizabeth.
Así que a Fanny le pagaron,
y eso fue todo. Pero, sí,
el capitán Sutherland, Washington y el señor Parker,
al final eran uña y carne.
Yo no me preocuparía por Washington.
Tal vez tenga razón,
quizá se sienta entre la espada y la pared.
Pero legalmente...
Quizá sería mejor no utilizar a alguien de aquí.
Hay otro abogado al que recurro de vez en cuando en York,
el Sr. Gray.
¿Por qué no vamos a hablar con él
y le informamos sobre el asunto?
¿Sabes?
Eres la única persona
en la que he podido realmente confiar, desde que murió John,
sobre cualquier cosa.
¿Cómo está la Sra. Lawton?
Su carta.
Como siempre.
Sintiendo pena por ella misma.
Veo que han hecho un buen trabajo con la deriva, señora.
He estado allí esta mañana.
Estoy pensando en llamarlo Pozo Walker,
como mi...
En honor a la Srta. Walker.
¿Cómo se encuentra?
Muy bien, señora. Gracias.
Y pensé que le interesaría saber que
ayer me enteré de
que los Rawson habían intentado hacer un trato
sobre el carbón de Samuel Hall, al otro lado de Lower Brea,
lo que, de haberse producido, podría haber sido catastrófico para usted.
Podrían haberla rodeado,
solo que todo se ha caído.
- ¿Cómo sabe esto? - Todo el mundo está hablando de eso.
Obviamente, ha sido a puerta cerrada durante mucho tiempo,
pero ahora que se ha cerrado el trato,
los ánimos se han crispado y todo ha salido a la luz.
Rawson se enteró de que la tierra estaba comprometida.
Y le pidió a Samuel Hall
una fianza de indemnización, al parecer, de 3.000 libras.
El Sr. Hall dijo que no, y eso fue todo, se acabó.
Me alegra que haya venido a contarme eso, Holt.
Bueno, la cuestión es la siguiente.
He hablado con el Sr. Hall,
y cuando esté dispuesto a volver a hablar de su carbón,
acudirá a mí. Y yo acudiré a usted.
¿Podría conseguirme, si existe,
un plan general del carbón para todo el distrito?
Usted y yo deberíamos anticiparnos cosas como esta.
Sí, déjeme que investigue eso...
Sabe que...
esta es una mala noticia para el Sr. Rawson.
Sin ella, a falta de seguir robando,
le quedan muy pocos lugares a los que acudir.
Y no puedo evitar pensar que no les queda
mucho carbón propio por extraer.
Y ahora que posee Spiggs, señora, potencialmente,
usted es una preocupación mayor para ellos.
Escuche esto.
"Solicitudes de construcción de ferrocarriles desde Sheffield
a Rotherham, desde Selby a Hull, desde Cambridge a Londres,
desde Great Yarmouth a Norwich, desde York a Selby y desde Londres a York
para el transporte de mercancías,
pasajeros, metales preciosos y correo público".
Y en Doncaster,
"el ferrocarril de Londres a York conectaría
con el de West Riding de Yorkshire.
Se espera que los viajes en tren se tripliquen.
Tras deducir los gastos,
los accionistas pueden esperar un dividendo del 10 %".
Estos ferroviarios están seguros de sí mismos, ¿verdad?
Y todos querrán carbón.
El ferrocarril cobra seis chelines y ocho peniques
por tonelada desde Leeds hasta Selby,
mientras que los derechos del canal de Aire y Calder son de siete chelines,
y a eso hay que sumarle el flete
de otros dos chelines y seis peniques por tonelada, así que...
Y el ferrocarril va a ser más rápido.
Dentro de diez años, se está hablando de una velocidad
por encima de las 40 y 50 millas por hora.
Piense que podría estar desayunando en su hotel en Leeds
y estar en su hotel en Londres a la hora del té.
Imagine, capacidad y velocidad.
- ¿Trabaja para el ferrocarril? - No.
Bueno... no directamente.
Edward Vickers, señora.
Mi familia fabrica acero. En Sheffield.
Tuve unos excelentes cuchillos quirúrgicos fabricados
en Sheffield en 1828.
La Srta. Lister diseccionó un bebé una vez, en París.
Estaba muerto.
¿Buscando algo?
¿Qué estás buscando?
Nada.
No encontrarás nada.
Será mejor que no le hayas hecho nada.
Se ha ido.
¿De acuerdo? Se ha largado.
Y todos estamos mejor sin él, incluida tú.
Si me entero de algo diferente...
Se lo diré a ella.
A Suzannah.
A ver lo que ella piensa de ti entonces, ¿eh?
No hay nada que decirle.
Y si hay algo que deberías haber aprendido ya,
madre, sin duda alguna,
es a saber cuándo mantener tu estúpida boca cerrada.
He visto al Sr. Washington esta mañana.
En Whiskham. Estaba diciendo algo sobre que
le habías dicho a nuestro Henry
que no molestara más a su Eliza. ¿Es cierto?
Solo que él decía que estaba disgustada por ello.
Sí, bueno, ha habido
un par de incidentes ¿cierto? Así que...
¿Los ha habido? No lo sé.
Ella es un...
Es un bicho, Eliza.
Pensaba que te caía bien.
Y me caía.
Me gustó el hecho de que ella lo tomara bajo su tutela
cuando empezó en esa escuela, pero...
¿Pero qué?
Estaban en Crow Nest.
Sí.
Jugueteando.
De acuerdo.
Ella dijo que podría enseñarle todo.
Entrar en todas las preciosas habitaciones.
Ya sabes que solo viven en la cocina y en las habitaciones de los criados,
no tienen el control de la casa.
- Cierto. - Pero ella dijo:
"No, te la mostraré toda",
como si todo estuviera permitido.
En fin, entraron en una habitación,
una grande, con cortinas, papel pintado
y muebles dorados,
y al parecer...
oyeron...
a la Srta. Walker y a la Srta. Lister...
Deben haber llegado sin avisar para buscar cosas.
No lo sé.
Y total, de repente Eliza le dice que se esconda,
con eso está claro que no tienen que estar allí de ninguna manera.
Así que se quedaron encerrados en esta habitación
con la señorita Lister y la señorita Walker,
escondidos detrás de un armario o una cómoda o algo así y...
No es divertido.
No tiene gracia porque se orinó encima,
así de asustado estaba. ¿De acuerdo?
¿Y si los hubieran pillado?
¿Qué habrían pensado de él?
Ella habría dejado de pagarle para que fuera a esa escuela, para empezar.
Entonces ese es el porqué.
Y...
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?
Se estaban besando.
- ¿Qué, Henry y Eliza? - No. No, no.
La Srta. Lister...
y la Srta. Walker, se estaban...
besando. En la habitación.
Él lo describió.
Y, bueno, eso es lo que parecía.
- No sé qué otra cosa puede haber sido. - ¿Qué? ¿Besándose?
- ¿Como...? - Como...
se besa la gente casada.
No sé.
No quiero saberlo.
Pero a él le ha molestado, y me ha molestado a mí.
Sabe Dios lo que estaban haciendo, sabe Dios lo que vieron.
Pero la cuestión es que
si no fuera por Eliza, no lo había hecho.
¿De acuerdo?
- Pero ¿crees que ellas...? - No quiero que se vuelva a mencionar.
No quiero tener nada que ver con eso.
Me ha gustado mucho el Sr. Gray.
Perdona, sé que sigo diciéndolo, pero...
agradezco todas las cosas que haces por mí, Anne.
Espero que sepas cuánto.
Había algo que me preguntaba si podría pedirte.
Por supuesto.
Es delicado. Es...
difícil.
Y he tratado de ignorarlo pero no desaparece.
Odio pensar que alguno de mis amigos sea desgraciado.
La Sra. Lawton.
De verdad que está muy mal.
Todo esto, tú y yo...
ha sido un gran golpe para ella.
Creo que no me he dado cuenta de cuánto
hasta la última carta que he recibido de ella.
Está pidiendo verme.
Me pide que vaya
y...
no iré si no quieres que lo haga, pero...
me lo pregunto, para mi propia tranquilidad,
para mi propio...
equilibrio.
Creo que necesita verme.
Ver que ahora soy feliz.
Y eso es todo, entre ella y yo.
Para que pueda aceptarlo.
¿Lo entiendes?
¿Por qué no acudió cuando dijiste que podría hacerlo?
No podía hacerle frente.
Pensó que era mejor no hacerlo y ahora se arrepiente.
Serían dos noches como máximo.
Piénsalo.
Y como he dicho...
si no quieres que vaya, entonces...
no iré.
Srta. Lister.
Sr. Norris. Sr. Hogdson. Sr. Briggs.
Srta. Lister.
¿Conoce al Sr. Bull, nuestro asesor técnico?
Disculpen, ¿tenían una reunión? ¿He interrumpido?
No, señora, acabamos de finalizar.
¿Ha venido a ver los planos, señorita Lister?
Sí, y para pedir una copia del informe del Sr. Palmer,
si es posible.
Me ha sorprendido saber que se ha conformado con esclusas de una pieza.
No hay nada decidido, solo propuesto.
La cuestión debe ser decidida por la mayoría en la asamblea general.
Yo, personalmente, me inclino por las esclusas dobles.
Lo que incrementaría el flujo de tráfico...
Y añadiría el coste de otras 11.000 libras.
Y, por lo tanto, permitiría un mayor volumen de tráfico.
Dentro de 20 años, los canales estarán muertos.
Nada de lo que hagamos detendrá al ferrocarril,
por lo que no tiene sentido tirar el dinero en ellos
solo para apaciguar a los accionistas.
La mayoría decidirá.
Lo harán.
Si me disculpan...
caballeros.
Capitán Lister.
Una copia del informe del Sr. Palmer, sí...
Llévese el mío, ya lo he leído.
¿Está a favor de las esclusas de una pieza, Sr. Bull?
No, señora, y verá que tampoco lo está el Sr. Palmer en su informe.
Y aun así...
Lo que se ha hecho evidente, señorita Lister,
y creo que puedo decir esto entre amigos,
es que parece que el señor Briggs y su padre,
quien estuvo en la reunión anterior...
Es por eso que, en la actualidad, las esclusas de una pieza están en el plan.
Me temo que, en aquel momento,
la voz más alta en la sala se impuso.
Parece que están decididos
a convertir todo el asunto en una disputa política.
¿Cómo?
Han caracterizado nuestra posición como conservadora.
"Solo los conservadores votarían a favor de la esclusa doble.
Los conservadores implicarán a los accionistas en gastos innecesarios".
Hay pocas profundidades en las que Rawdon Briggs no se hunda
para empujar a los laboristas.
Cualquiera con sentido común puede ver que las de una pieza no tienen sentido.
En la situación de emergencia actual, con las esclusas dobles,
tenemos la posibilidad de mantener los costes de navegación competitivos
- durante algún tiempo más. - Seguro que prevalece el sentido común.
Y, de hecho, debe haber más accionistas conservadores
que laboristas,
si se trata de esa forma chabacana de hacer negocios.
Me temo que eso no es algo que que podamos dar por sentado.
Ya no. No en Halifax.
Han sido muy corteses.
Caballeros.
Estudiaré el informe y les aseguro que, al menos, ese sentido común
guiará mi decisión.
Entre nosotros, la señorita Walker y yo poseemos importantes acciones.
Y si es necesario, me aseguraré de que mi voz
se escuche en la reunión por parte de ambas.
Srta. Lister.
¿Tía?
Estoy releyendo tus cartas de Copenhague.
Tuviste algunas aventuras, ¿verdad?
¿Qué ha dicho el Sr. Sunderland?
Más láudano, pero funciona.
- ¿Qué es eso? - Sí, eso ayuda,
y también sabe mejor.
No te preocupes, no me voy a poner como...
como tu madre.
- ¿Cómo ha estado el Sr. Waterhouse? - Civilizado.
Escucha, ¿cómo te sentirías...?
Y tengo que volver para la junta de accionistas,
pero ¿cómo te sentirías si me fuera me fuera unos días
y dejara a la Srta. Walker aquí?
¿A dónde vas?
A ver a la Sra. Lawton.
La Srta. Walker está de acuerdo.
Y le he explicado la situación lo mejor que he podido.
Su única preocupación es cómo te sentirías tú de que esté aquí sin mí.
Bueno, este es su hogar.
No queremos que se sienta incómoda, tanto si estás aquí como si no.
¿Por qué vas a ver a la Sra. Lawton?
Creo que eso entraría en el tema:
"Asuntos pendientes".
Está luchando por aceptar
cómo son las cosas ahora...
pese al hecho de que todo fue obra suya.
No hagas el ridículo con la Srta. Walker.
Piensa mucho en ti.
Tía...
Creo que nunca he estado menos en peligro de amor,
en cuanto a Mariana se refiere.
Soy feliz.
La Srta. Walker me hace feliz.
Tengo todo lo que siempre he querido ahora,
y todo está aquí.
Mariana necesita entender eso.
Creo que necesita oírmelo decir
en persona.
Escribiré una nota para que sepas que he llegado bien.
Me gustaría.
No llegaré mucho antes de las nueve de la noche,
pero meteré algo en la saca de correos a primera hora.
Barbilla arriba.
- ¿Sí? - Su equipaje, señora.
Es muy amable de tu parte el dejarme ir.
¿Debería enviarle saludos a la Sra. Lawton?
Si quieres...
Y... dile que me encantaría verla por aquí alguna vez.
Es muy amable.
Vuelve.
Te quiero.
Entra.
La Sra. Lawton está arriba, Srta. Lister.
¿Dónde está?
Ella debería saber que usted ha llegado, Srta. Lister.
Me aseguraré de que reciba el mensaje.
Hola, Freddy.
Mary.
¿Has cenado algo?
No.
¿Te gustaría tomar algo?
Un poco de algo no me vendría mal.
Gracias.
¿Cómo estás?
No he dejado de decirte en mis cartas cómo estoy.
Pero hasta ahora, parece haber caído en saco roto.
Soy muy desdichada.
Casi no me atrevo a venir a verte cuando me dijeron que habías llegado.
Eso sería una pena
después de haber viajado hasta aquí y después de que mi...
de que la Srta. Walker me lo permitiera tan amablemente.
No tienes idea de lo que me habéis hecho, ¿verdad?
Entre las dos.
Tú y tu... Srta. Walker.
¿Qué te he hecho?
Me has destruido.
- Mariana. - No.
Me has malinterpretado al volver de Hastings,
después de tu escaramuza con la señorita Hobart,
y desde entonces lo has utilizado como palo para golpearme.
Y ahora esto.
No puedo comer, no puedo dormir...
Tengo estos malditos mareos.
Dios sabe lo que son.
Todo en lo que había depositado alguna felicidad o esperanza ha desaparecido.
Y todo por culpa de una...
- pequeña e insípida... - Tranquilízate.
heredera de la que no estás enamorada.
Lo sé.
Puedo verlo, puedo oírlo, puedo leer entre líneas.
El modo en el que escribes sobre ella en tus cartas.
Sé cuando estás enamorada, y esto, no lo es.
Lo has sacrificado todo,
lo has tirado todo por la borda, me has destruido,
y ni siquiera estás enamorada de ella.
Eres ridícula.
www.subtitulamos.tv