1 00:00:00,001 --> 00:00:00,920 - Escóndete. - Dijiste que se nos permitía estar aquí. 2 00:00:01,000 --> 00:00:03,720 - No deberíamos hacer esto. - Con el ingenio de Anne Lister 3 00:00:03,800 --> 00:00:07,240 y el dinero de su prima, podría dirigir todo Halifax. 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,920 No deberíamos hacer eso. No es correcto. 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,040 - Es hora de que te vayas. - Aquí soy feliz. 6 00:00:11,120 --> 00:00:12,520 Pertenezco aquí. Soy familia. 7 00:00:12,600 --> 00:00:13,600 ¡¿Un nuevo testamento?! 8 00:00:13,680 --> 00:00:16,240 Y dijiste, para recordártelo, que cuando volviéramos, 9 00:00:16,320 --> 00:00:18,640 - le escribirías a tu hermana. - La primera cosa por la mañana. 10 00:00:18,720 --> 00:00:20,640 Pide la división de la herencia. 11 00:00:20,720 --> 00:00:23,040 - ¿Qué le debo responder, entonces? - Nada... no lo hagas. 12 00:00:23,120 --> 00:00:26,600 Le he pedido que se venga a vivir conmigo en Shibden. 13 00:00:26,680 --> 00:00:28,760 Háblame de la Sra. Lawton. 14 00:00:28,840 --> 00:00:31,360 "Hace una semana que pasé a menos de cien metros de Shibden. 15 00:00:31,440 --> 00:00:33,480 Y por primera vez, no lo supiste. 16 00:00:33,560 --> 00:00:35,400 Es mi deber quererte menos". 17 00:00:35,480 --> 00:00:37,000 ¡No! 18 00:00:44,560 --> 00:00:47,480 "Diez grados centígrados a las 08:35. 19 00:00:47,560 --> 00:00:51,640 Leo desde la página 347 a la 362, Geología de Bakewell. 20 00:00:51,720 --> 00:00:55,400 Desayuno a las 08:55 y leo el Morning Herald hasta las 10:30. 21 00:00:55,480 --> 00:00:58,480 Rezos en media hora a las 12:15. 22 00:00:58,560 --> 00:01:01,680 El Sr. Sunderland vino a la una para ver a mi tía, y luego se fue a la iglesia 23 00:01:01,760 --> 00:01:04,920 con Adney a las dos y cuarto. 24 00:01:05,000 --> 00:01:06,600 El Sr. Wilkinson cumplió con su deber 25 00:01:06,680 --> 00:01:10,560 y predicó durante 29 minutos de Pedro, capítulo 4, versículo 18. 26 00:01:10,640 --> 00:01:12,960 He engañado al tiempo adormeciéndome. 27 00:01:13,040 --> 00:01:14,400 En casa a las 16:40. 28 00:01:14,480 --> 00:01:16,560 "Cenamos en 40 minutos a las 18:05, 29 00:01:16,640 --> 00:01:19,880 habiendo leído hasta la página 427 de la Geología de Bakewell. 30 00:01:19,960 --> 00:01:21,840 25 minutos con mi padre y Marian, 31 00:01:21,920 --> 00:01:23,600 luego el café arriba y leo en voz alta 32 00:01:23,680 --> 00:01:26,120 a Adney los dos primeros capítulos del volumen uno del libro 33 00:01:26,200 --> 00:01:28,640 "Un esbozo de la historia de China" de Gutzlaff. 34 00:01:28,720 --> 00:01:31,160 Luego ella, se echa sobre la "amorosa", 35 00:01:31,240 --> 00:01:34,840 yo paso a decir que ojalá estuviéramos en la cama, ella dijo: 36 00:01:34,920 --> 00:01:36,720 Pues vamos a quitarnos los calzones, 37 00:01:36,800 --> 00:01:39,080 lo que hizo, y en un cuarto de hora 38 00:01:39,160 --> 00:01:40,960 nos dimos un buen beso. 39 00:01:41,040 --> 00:01:42,920 Lugo me volví a poner mi pelliza 40 00:01:43,000 --> 00:01:46,400 y a las 21:40 fui a ver a mi tía durante veinte minutos. 41 00:01:46,480 --> 00:01:49,800 Un buen día. Casi doce grados centígrados". 42 00:01:49,880 --> 00:01:51,320 Buen Dios, escuchad esto. 43 00:01:51,400 --> 00:01:53,520 "El ferrocarril Leeds-Selby se inauguró ayer 44 00:01:53,600 --> 00:01:55,920 sin ninguna ceremonia ni incidente". 45 00:01:56,000 --> 00:01:58,280 ¿Qué opina sobre eso, Sr. Washington? 46 00:01:58,360 --> 00:02:00,160 Aparecen por todas partes. 47 00:02:00,240 --> 00:02:03,120 - El país estará plagado de ellos. - Parece que son insalubres. 48 00:02:03,200 --> 00:02:05,520 Provocan dolores de cabeza y bilis, 49 00:02:05,600 --> 00:02:07,360 y una vaca explotó 50 00:02:07,440 --> 00:02:08,600 ¿Disculpa? 51 00:02:08,680 --> 00:02:09,880 - Al parecer. - ¡Santo cielo! 52 00:02:09,960 --> 00:02:11,640 En Hereford. No se pondrán de moda. 53 00:02:11,720 --> 00:02:13,160 Háblame de esta... vaca. 54 00:02:13,240 --> 00:02:15,960 Explotó. En Hereford. ¿O era Hertford? 55 00:02:16,040 --> 00:02:17,160 - ¿Hampshire? - Una de ellas. 56 00:02:17,240 --> 00:02:20,800 Pasó rugiendo a 15 millas por hora 57 00:02:20,880 --> 00:02:24,080 y esta vaca debe haber... explotado. 58 00:02:24,160 --> 00:02:25,320 ¿Cómo? 59 00:02:25,400 --> 00:02:27,520 Bueno, del susto. De la conmoción. 60 00:02:27,600 --> 00:02:29,480 - ¿Solo una? - ¿Es eso posible? 61 00:02:29,560 --> 00:02:32,520 - No. - ¿Así que hay toda una manada de ellas? 62 00:02:32,600 --> 00:02:34,440 No he dicho que haya una manada entera de ellas. 63 00:02:34,520 --> 00:02:36,480 ¿Y solo explota una? 64 00:02:36,560 --> 00:02:38,760 Podría haber sido la única vaca presente. 65 00:02:38,840 --> 00:02:40,280 No lo sé, ¡yo no estaba allí! 66 00:02:40,360 --> 00:02:43,040 Pues si estaba sola en un campo, lo más probable 67 00:02:43,120 --> 00:02:44,680 es que hubiera sido un toro, sin duda. 68 00:02:44,760 --> 00:02:46,840 Sea cual sea el sexo de la bestia, por muchas que hubiera, 69 00:02:46,920 --> 00:02:49,280 al parecer, una explotó. 70 00:02:49,360 --> 00:02:51,240 Estás pintando un panorama muy confuso, Marian. 71 00:02:51,320 --> 00:02:52,840 Debe haber sido un desastre. 72 00:02:52,920 --> 00:02:54,240 ¿Crees que alguien te ha tomado el pelo? 73 00:02:54,320 --> 00:02:55,200 ¡No! 74 00:02:55,280 --> 00:02:57,080 Creo que es el efecto vertiginoso. 75 00:02:57,160 --> 00:02:59,520 de un carruaje sin caballos que tiren de él, 76 00:02:59,600 --> 00:03:02,880 pasando a una velocidad abominable. 77 00:03:02,960 --> 00:03:04,240 Será mejor que te quedes en casa, Marian. 78 00:03:04,320 --> 00:03:06,800 No queremos que explotes. 79 00:03:06,880 --> 00:03:09,560 ¿Quién te ha contado todas estas bobadas? 80 00:03:09,640 --> 00:03:10,920 Nadie. 81 00:03:11,000 --> 00:03:12,520 Las tripas por todas partes, seguramente. 82 00:03:14,040 --> 00:03:16,600 ¿Qué opina usted de los ferrocarriles, señor...? 83 00:03:16,680 --> 00:03:18,360 ¿Era Sr. Abbott? 84 00:03:18,440 --> 00:03:19,920 Él... 85 00:03:20,000 --> 00:03:22,040 No, no... 86 00:03:23,480 --> 00:03:26,200 Opino que los ferrocarriles revolucionarán 87 00:03:26,280 --> 00:03:27,600 el país, señora. 88 00:03:27,680 --> 00:03:30,480 La preocupación, por supuesto, es que arruinen los canales, 89 00:03:30,560 --> 00:03:32,840 porque no solo transportarán pasajeros, 90 00:03:32,920 --> 00:03:34,720 sino también mercancías, mercancías pesadas, 91 00:03:34,800 --> 00:03:36,360 a un ritmo más rápido que los canales, 92 00:03:36,440 --> 00:03:38,200 y en mayor cantidad, así que... 93 00:03:38,280 --> 00:03:40,120 también a un precio más barato. 94 00:03:40,200 --> 00:03:41,200 95 00:03:42,040 --> 00:03:43,120 ¿Había algo más? 96 00:03:43,200 --> 00:03:46,160 Solo decir que Thomas Pearson y Joseph Stocks 97 00:03:46,240 --> 00:03:49,000 han expresado por separado su interés 98 00:03:49,080 --> 00:03:51,120 en el arrendamiento de la posada de Stump Cross, señora. 99 00:03:51,200 --> 00:03:52,680 Cuando llegue el momento, 100 00:03:52,760 --> 00:03:54,520 cuando la compra de Staups esté firmada y sellada. 101 00:03:54,600 --> 00:03:56,080 Gracias. 102 00:03:56,160 --> 00:03:57,480 Señora. 103 00:03:57,560 --> 00:03:59,920 Joseph Stocks es uno de los nuestros, ¿no es así, padre? 104 00:04:00,000 --> 00:04:00,760 105 00:04:00,840 --> 00:04:03,880 Un acérrimo conservador. Eso va a importar pronto. 106 00:04:03,960 --> 00:04:06,440 Es bastante seguro que nos dirigimos hacia unas elecciones 107 00:04:06,520 --> 00:04:07,840 a una velocidad abominable. 108 00:04:07,920 --> 00:04:09,560 Otra más no. 109 00:04:09,640 --> 00:04:11,040 ¿No tenemos acciones del Canal? 110 00:04:11,120 --> 00:04:11,960 Las tenemos, sí. 111 00:04:12,040 --> 00:04:14,560 ¿No deberíamos intentar conseguir acciones ferroviarias en vez de eso? 112 00:04:14,640 --> 00:04:16,520 Marian cree que no se pondrán de moda. 113 00:04:16,600 --> 00:04:18,360 Ni nadie 114 00:04:18,440 --> 00:04:20,920 con los que ha estado hablando lo cree. 115 00:04:22,200 --> 00:04:23,680 ¿Cuáles son sus planes para hoy, Srta. Walker? 116 00:04:23,760 --> 00:04:25,880 Vamos a salir, 117 00:04:25,960 --> 00:04:28,280 Anne y yo. Vamos a visitar a toda mi familia. 118 00:04:28,360 --> 00:04:31,000 ¿A todos? ¿En un solo día? 119 00:04:31,080 --> 00:04:32,760 - Bueno... - A todos ellos. 120 00:04:39,280 --> 00:04:43,280 www.subtitulamos.tv 121 00:05:10,360 --> 00:05:13,920 Y luego estuvimos en Vichy. ¿Vichy? 122 00:05:14,000 --> 00:05:15,080 Oui. 123 00:05:15,160 --> 00:05:18,280 Bueno, en ese momento estábamos apurando el regreso a París 124 00:05:18,360 --> 00:05:21,200 y nos alojamos en este hotel. ¿Cómo se llamaba? 125 00:05:21,280 --> 00:05:23,720 Monterrat. Monterray. Monterr... 126 00:05:23,800 --> 00:05:25,440 Estará en mi diario. 127 00:05:25,520 --> 00:05:28,480 Pues bien, Anne ya había tenido una discusión la noche anterior 128 00:05:28,560 --> 00:05:31,120 con la mujer por el precio a pagar para que todos nos quedáramos allí... 129 00:05:31,200 --> 00:05:33,080 Todos intentan aprovecharse de los ingleses, 130 00:05:33,160 --> 00:05:34,640 especialmente si hace mal tiempo. 131 00:05:34,720 --> 00:05:38,880 Desde el último levantamiento de 1831, todos son terriblemente pobres. 132 00:05:39,320 --> 00:05:41,560 Una ciudad miserable, muy dañada, lamentablemente. 133 00:05:41,640 --> 00:05:43,440 Así que la señorita Lister 134 00:05:43,520 --> 00:05:45,360 fue a pedir los caballos, pero la mujer le dijo 135 00:05:45,440 --> 00:05:47,760 que no había ninguno hasta la próxima semana. 136 00:05:47,840 --> 00:05:49,640 Fue a La Poste y le dijeron lo mismo... 137 00:05:49,720 --> 00:05:52,600 Esto es lo que pasa con los radicales y su retórica. 138 00:05:52,680 --> 00:05:55,640 Si vieran la pobreza que hay en Francia desde los disturbios, 139 00:05:55,720 --> 00:05:56,880 se callarían. 140 00:05:56,960 --> 00:05:58,760 ¿Y qué hizo la señorita Lister? 141 00:05:58,840 --> 00:06:01,080 Salió a la calle y salió corriendo tras 142 00:06:01,160 --> 00:06:02,440 el primer vehículo que pasó junto a nosotras, 143 00:06:02,520 --> 00:06:05,600 que resultó ser una especie de carro de heno, 144 00:06:05,680 --> 00:06:07,880 y le preguntó al hombre si podía alquilarle los caballos. 145 00:06:07,960 --> 00:06:09,520 Y, por supuesto, él dijo que sí. 146 00:06:09,600 --> 00:06:11,680 Tuve que ofrecerle unos cuantos soles más. 147 00:06:11,760 --> 00:06:13,520 No estaba dispuesta a ser retenida 148 00:06:13,600 --> 00:06:15,800 para que toda la ciudad pudiera sacarnos más dinero. 149 00:06:15,880 --> 00:06:17,240 Pero la cosa no quedó ahí. 150 00:06:17,320 --> 00:06:19,960 Apareció al día siguiente, 151 00:06:20,040 --> 00:06:21,720 pero no traía los cuatro caballos. 152 00:06:21,800 --> 00:06:23,880 ¿Tienen acciones del Canal, Sr. Rawson? 153 00:06:23,960 --> 00:06:25,680 Sí. Sí, las tenemos. 154 00:06:25,760 --> 00:06:27,720 ¿Y cree que el ferrocarril 155 00:06:27,800 --> 00:06:28,800 arruinará los canales? 156 00:06:28,880 --> 00:06:30,320 Se espera que haya espacio para ambos, 157 00:06:30,400 --> 00:06:31,840 pero todos están nerviosos, 158 00:06:31,920 --> 00:06:33,520 así que no hay nuevas inversiones. 159 00:06:34,040 --> 00:06:36,040 Y, además, cada uno tiene ideas diferentes 160 00:06:36,120 --> 00:06:37,400 sobre el mejor camino a seguir. 161 00:06:37,480 --> 00:06:38,880 Creo que si queremos competir 162 00:06:38,960 --> 00:06:40,680 con el ferrocarril, tenemos que construir 163 00:06:40,760 --> 00:06:42,720 barcos más ligeros que puedan moverse más rápido. 164 00:06:42,800 --> 00:06:45,040 ¿Pero cómo puede funcionar eso? 165 00:06:45,120 --> 00:06:47,160 Aunque hubiera más dinero, los barcos más grandes 166 00:06:47,240 --> 00:06:48,960 - siempre llevarán la delantera. - Eliminándolos. 167 00:06:49,040 --> 00:06:51,320 - Es más fácil decirlo que hacerlo. - Nuestro Joseph... 168 00:06:51,400 --> 00:06:52,920 - George. - George. 169 00:06:53,000 --> 00:06:54,920 Y luego se ve que otros quieren profundizar el espacio 170 00:06:55,000 --> 00:06:56,880 para permitir barcos aún más grandes, un canal de barcos. 171 00:06:56,960 --> 00:06:58,560 Pero ¿dónde está el dinero 172 00:06:58,640 --> 00:07:01,200 para construirlo o para mantenerlo? 173 00:07:01,280 --> 00:07:03,360 La cuenca de Sowerby Bridge se abrió demasiado profundo 174 00:07:03,440 --> 00:07:05,440 y ahora no pueden mantener los lados. 175 00:07:05,520 --> 00:07:09,000 Lo que necesitamos es un hombre con visión y energía 176 00:07:09,080 --> 00:07:14,080 que pueda unirnos a todos en un plan realizable. Pero... 177 00:07:14,160 --> 00:07:16,600 - ¿dónde está? - Ella necesitaba encontrar un lugar privado 178 00:07:16,680 --> 00:07:17,720 para asearse, 179 00:07:17,800 --> 00:07:19,680 pero no había gabinetes para señoras. 180 00:07:19,760 --> 00:07:21,760 ¡Así que utilizó el de los hombres! 181 00:07:21,840 --> 00:07:24,240 Sinceramente, ¡George no sabía hacia dónde mirar! 182 00:07:36,080 --> 00:07:37,480 ¡Ahí estás, muchacho! 183 00:07:41,240 --> 00:07:42,400 ¡Buen chico! 184 00:07:43,280 --> 00:07:44,320 ¡Un soberano! 185 00:08:20,360 --> 00:08:21,320 Baja. 186 00:08:21,400 --> 00:08:23,640 Baja. 187 00:08:23,720 --> 00:08:26,360 De la Srta. Lister, creo que es su letra. 188 00:08:27,680 --> 00:08:29,480 Acabo de tener otro. 189 00:08:30,720 --> 00:08:32,120 Ya sabes, esos mareos. 190 00:08:32,200 --> 00:08:33,680 Estaba junto a la ventana. 191 00:08:33,760 --> 00:08:35,720 He tenido que venir aquí a sentarme. 192 00:08:35,800 --> 00:08:37,800 Pues no sé. Llama a un médico. 193 00:08:37,880 --> 00:08:39,400 Escríbele a tu hermano sobre esto. 194 00:08:39,480 --> 00:08:42,640 Estaba pensando en invitarla a casa. 195 00:08:42,720 --> 00:08:44,160 ¿Charles? 196 00:08:44,240 --> 00:08:45,640 A Anne. 197 00:08:47,200 --> 00:08:48,760 Podría invitarla. 198 00:08:49,840 --> 00:08:50,880 ¿Charles? 199 00:08:52,080 --> 00:08:54,560 Durante unas noches, Charles. 200 00:08:55,840 --> 00:08:57,120 Bueno, ¿por qué no? 201 00:08:59,120 --> 00:09:00,280 ¡Vamos, chicos! 202 00:09:08,720 --> 00:09:11,120 "Mi querida Mary, 203 00:09:11,200 --> 00:09:13,120 nunca sospeché la posibilidad 204 00:09:13,200 --> 00:09:16,480 de un reproche desde ese lugar donde menos lo merecía". 205 00:09:16,560 --> 00:09:17,520 ¿Reproche? 206 00:09:17,600 --> 00:09:19,000 "Pero los que se supone que 207 00:09:19,080 --> 00:09:21,200 nos conocen mejor, no siempre son 208 00:09:21,280 --> 00:09:23,440 los que nos hacen la justicia más rigurosa". 209 00:09:23,520 --> 00:09:24,280 210 00:09:24,360 --> 00:09:27,480 "Si me hubieras creído más a menudo y me hubieras conocido mejor, 211 00:09:27,560 --> 00:09:30,480 nos habría ahorrado mucho dolor a las dos. 212 00:09:30,560 --> 00:09:34,280 Pero si el cielo lo ha querido de otro modo, no nos quejemos. 213 00:09:34,360 --> 00:09:36,720 Confiabas demasiado poco en mí para ser feliz. 214 00:09:36,800 --> 00:09:39,640 La confianza se vio demasiado afectada por ambas partes. 215 00:09:39,720 --> 00:09:42,400 El último golpe en la mía fue demasiado severo. 216 00:09:42,480 --> 00:09:43,480 Consuélate. 217 00:09:43,560 --> 00:09:47,560 Ten la seguridad de que has actuado sabiamente por las dos. 218 00:09:47,640 --> 00:09:48,800 Hicisteis bien 219 00:09:48,880 --> 00:09:50,560 en no pasar por Shibden a vuestro paso". 220 00:09:50,640 --> 00:09:52,360 - ¡Anne! - "Las reflexiones a las que 221 00:09:52,440 --> 00:09:54,600 daría lugar cualquier encuentro entre nosotras, 222 00:09:54,680 --> 00:09:56,480 solo podrían ser dolorosas. 223 00:09:56,560 --> 00:10:00,280 Mary, siempre ha habido como un velo ante tus ojos hacia mí, 224 00:10:00,360 --> 00:10:03,040 y has temido donde no había miedo. 225 00:10:03,120 --> 00:10:06,360 Has dudado donde no había que dudar. 226 00:10:06,440 --> 00:10:09,120 ¿Y por qué buscar más allá la razón de nuestra posición actual 227 00:10:09,200 --> 00:10:10,880 con respecto a la otra? 228 00:10:10,960 --> 00:10:13,920 Nuestra felicidad juntas se ha vuelto demasiado difícil. 229 00:10:14,000 --> 00:10:17,880 Con afectuosos recuerdos de tiempos pasados, Anne Lister". 230 00:10:39,400 --> 00:10:40,440 ¡Adiós! 231 00:10:51,320 --> 00:10:52,840 Deberíamos viajar a Selby 232 00:10:53,760 --> 00:10:56,320 y echar un vistazo a este ferrocarril nosotras mismas. 233 00:11:32,280 --> 00:11:33,320 ¿Eliza? 234 00:11:46,800 --> 00:11:49,220 Tu madre dice que tú y nuestra Jane os habéis peleado. 235 00:11:50,740 --> 00:11:54,260 No es propio de ti meterse con los más pequeños. 236 00:11:55,780 --> 00:11:57,780 Creía que eras más inteligente que eso. 237 00:11:59,080 --> 00:12:00,520 Y luego le gritas a tu madre. 238 00:12:01,580 --> 00:12:02,760 No lo hice. 239 00:12:03,720 --> 00:12:05,480 Se estaba metiendo conmigo. 240 00:12:05,560 --> 00:12:07,160 ¿Nuestra pequeña Jane? 241 00:12:07,240 --> 00:12:08,520 ¿De qué se trata? 242 00:12:09,960 --> 00:12:11,360 Le conté algo, 243 00:12:11,440 --> 00:12:14,200 y luego empezó a inventar rimas sobre ello, como si fuera divertido. 244 00:12:14,280 --> 00:12:16,000 Así que tuve que cortarle una, eso es todo. 245 00:12:16,080 --> 00:12:17,760 Y luego es a mí a la que le gritan. 246 00:12:17,840 --> 00:12:20,880 - ¡La hiciste llorar! - ¿Y? ¿Qué crees que es esto? 247 00:12:20,960 --> 00:12:22,960 Pues dime de qué se trataba. 248 00:12:25,000 --> 00:12:26,800 Vamos. 249 00:12:26,880 --> 00:12:28,560 Somos amigos, tú y yo. 250 00:12:29,520 --> 00:12:31,720 Podemos contarnos cosas, ¿no? 251 00:12:33,400 --> 00:12:35,880 No me gusta verte enfadada. 252 00:12:39,520 --> 00:12:42,040 La madre de Henry le dijo que no tiene que molestarse más conmigo. 253 00:12:42,120 --> 00:12:43,760 ¿El pequeño Henry...? 254 00:12:44,720 --> 00:12:45,720 ¿Por qué? 255 00:12:48,300 --> 00:12:49,300 ¿Por qué? 256 00:12:49,720 --> 00:12:52,640 Porque dice que siempre lo meto en problemas, y no lo hago. 257 00:12:52,720 --> 00:12:54,040 Tiene suerte de que me moleste con él. 258 00:12:54,120 --> 00:12:55,800 Nadie más lo hace, porque no puede correr. 259 00:12:55,880 --> 00:12:57,360 ¿Cuándo os habéis metido en problemas? 260 00:12:57,440 --> 00:13:00,040 No lo hicimos. No sé de qué habla ella. 261 00:13:11,800 --> 00:13:13,720 Los muchachos son complicados. 262 00:13:19,400 --> 00:13:20,640 Vamos. 263 00:13:20,720 --> 00:13:22,880 Le dije a tu madre que pondría la mesa. 264 00:13:24,200 --> 00:13:25,400 Seis mujeres en la casa 265 00:13:25,480 --> 00:13:27,240 ¡y soy yo el que pone la mesa! 266 00:13:29,120 --> 00:13:30,320 Vamos. 267 00:13:35,360 --> 00:13:36,560 Oye. ¿Has...? 268 00:13:36,640 --> 00:13:38,800 - ¿Se ha disculpado? - ¿De qué se trataba? 269 00:13:38,880 --> 00:13:40,080 270 00:13:40,160 --> 00:13:41,920 Le dije que se disculpara. 271 00:13:42,000 --> 00:13:43,600 - ¡Eliza! - No te molestes. 272 00:13:43,680 --> 00:13:45,880 Había algo más de lo que necesitaba hablar contigo. 273 00:13:45,960 --> 00:13:47,880 - ¿Qué? - Suzannah ha estado aquí. 274 00:13:47,960 --> 00:13:49,240 Todo el día. Otra vez. 275 00:13:50,120 --> 00:13:52,280 Acababa de irse cuando has vuelto. 276 00:13:52,360 --> 00:13:53,380 Ella... 277 00:13:53,460 --> 00:13:54,760 Ella... 278 00:13:54,840 --> 00:13:56,000 ¿Qué? 279 00:13:56,080 --> 00:13:57,560 Preguntó si podía volver aquí. 280 00:13:57,640 --> 00:14:01,560 Lo sé. Se lo dije. Le dije: "Estabas advertida. 281 00:14:01,640 --> 00:14:03,680 Te rogué que no te casaras con él". 282 00:14:04,660 --> 00:14:06,280 No es él, sino... ellos. 283 00:14:07,160 --> 00:14:08,800 Y no podemos recuperarla, ¿verdad? 284 00:14:08,880 --> 00:14:10,400 Quiero decir, ¿qué parecería? 285 00:14:10,480 --> 00:14:13,100 ¡No! No. No, no podemos. 286 00:14:14,640 --> 00:14:16,060 Pero ¿ha ocurrido algo más? 287 00:14:16,840 --> 00:14:20,640 Thomas dijo que le diría a su tío Ben que se fuera. 288 00:14:21,800 --> 00:14:25,240 Pero no lo ha hecho. Y él... 289 00:14:25,320 --> 00:14:26,760 No sé. 290 00:14:26,840 --> 00:14:29,600 Le he dicho que tendría que aguantar. 291 00:14:30,600 --> 00:14:32,200 ¡Deberías haberte impuesto! 292 00:14:32,280 --> 00:14:34,200 ¡Sí! Bueno, 293 00:14:34,280 --> 00:14:36,400 ella es muy persuasiva, ¿no? 294 00:14:38,180 --> 00:14:39,280 Dice que... 295 00:14:40,640 --> 00:14:42,320 Ben, el tío... 296 00:14:43,080 --> 00:14:44,480 dice cosas. 297 00:14:45,200 --> 00:14:47,320 Y... la toca. 298 00:14:47,800 --> 00:14:48,800 ¿Y? 299 00:14:50,440 --> 00:14:53,320 - ¿Thomas sabe eso? - Sí. 300 00:14:53,880 --> 00:14:55,040 ¿Y no hace nada? 301 00:14:56,000 --> 00:14:57,160 Eso es lo que ella dice. 302 00:15:02,880 --> 00:15:05,280 Está aquí. Ya podemos tomar el té. 303 00:15:05,800 --> 00:15:07,360 ¿Dónde has estado? 304 00:15:07,440 --> 00:15:10,760 Ayudando a mi madre en Crow Nest. 305 00:15:10,840 --> 00:15:12,160 Te lo había dicho. 306 00:15:13,320 --> 00:15:16,000 Uno de vosotros id a llamar al tío Ben. Alf. 307 00:15:16,080 --> 00:15:17,280 No sé dónde está. 308 00:15:17,360 --> 00:15:18,640 ¿Amy? 309 00:15:19,760 --> 00:15:21,520 Ve a llamarlo. ¡Alf! 310 00:15:21,600 --> 00:15:22,840 No sé dónde está. 311 00:15:22,920 --> 00:15:24,760 No lo veo desde esta mañana. 312 00:15:26,080 --> 00:15:27,280 A lo mejor se ha ido. 313 00:15:27,800 --> 00:15:28,840 ¿Por qué iba a irse? 314 00:15:28,920 --> 00:15:30,560 Bueno, le he estado pidiendo que se vaya. 315 00:15:31,280 --> 00:15:32,920 A ver si por fin recibió el mensaje. 316 00:15:33,800 --> 00:15:36,280 ¿Tío Ben? ¡Tío Ben! 317 00:15:37,160 --> 00:15:38,880 - ¿Crees que lo ha hecho? - Sí. 318 00:15:39,480 --> 00:15:40,760 Sí. 319 00:15:41,440 --> 00:15:42,800 No me sorprendería que se aburriera de nosotros 320 00:15:42,880 --> 00:15:44,080 y se hubiera largado. 321 00:15:44,720 --> 00:15:45,720 ¡¿Tío Ben?! 322 00:15:46,120 --> 00:15:47,360 ¿Cómo te has hecho esos cortes? 323 00:15:49,600 --> 00:15:50,880 ¿Y en tu cara? 324 00:15:51,360 --> 00:15:52,320 No lo sé. 325 00:15:52,400 --> 00:15:55,200 Suzannah, ¿qué es esta palabra? 326 00:15:56,240 --> 00:15:57,280 Vamos a echar un vistazo. 327 00:15:58,240 --> 00:15:59,280 Consecuencias. 328 00:16:11,400 --> 00:16:13,120 Usted es nuestra favorita, Sra. Rawson. 329 00:16:13,200 --> 00:16:15,200 Llevamos todo el día haciendo visitas 330 00:16:15,280 --> 00:16:16,720 y a usted la hemos dejado para el final. 331 00:16:16,800 --> 00:16:19,080 Sabe que todo el mundo habla de usted, ¿verdad? 332 00:16:19,160 --> 00:16:21,360 Pronto se aburrirán de nosotras cuando se den cuenta 333 00:16:21,440 --> 00:16:23,040 de que hay muy poco de lo que hablar. 334 00:16:23,120 --> 00:16:25,040 Necesita tener cuidado, Srta. Walker. 335 00:16:25,120 --> 00:16:26,480 A todos les preocupa que aprenda 336 00:16:26,560 --> 00:16:28,360 a caminar como la señorita Lister. 337 00:16:28,440 --> 00:16:30,320 Y ser como ella. 338 00:16:30,400 --> 00:16:33,320 Y según mi hija, la Sra. Waterhouse, 339 00:16:33,400 --> 00:16:35,720 una Srta. Lister ya es suficiente 340 00:16:35,800 --> 00:16:38,200 para moverse en una órbita tan excéntrica, 341 00:16:38,280 --> 00:16:39,600 no necesitamos dos. 342 00:16:39,680 --> 00:16:41,440 Tiene muy buen aspecto, señora Rawson. 343 00:16:41,520 --> 00:16:42,920 Está cambiando de tema. 344 00:16:43,000 --> 00:16:46,720 - Muy bien, de hecho. - Bueno, ayer he cumplido 81. 345 00:16:46,800 --> 00:16:49,440 Santo cielo, no aparenta ni un día más de 50. 346 00:16:49,520 --> 00:16:51,160 Como nos burlamos, ¿eh? 347 00:16:51,240 --> 00:16:53,800 Hemos llamado a Wellhead para ver a la Sra. Waterhouse, 348 00:16:53,880 --> 00:16:55,000 pero no estaba en casa. 349 00:16:55,080 --> 00:16:57,200 Esperaba hablar con el Sr. Waterhouse 350 00:16:57,280 --> 00:16:59,520 en su calidad de presidente del Comité de Navegación. 351 00:16:59,600 --> 00:17:00,760 Ya. Es otro 352 00:17:00,840 --> 00:17:03,160 con todos sus dedos en todos los pasteles. 353 00:17:03,240 --> 00:17:07,520 Debería venir a vernos en Shibden Hall, Sra. Rawson. 354 00:17:07,600 --> 00:17:09,520 Venga a ver lo bien instaladas que estamos 355 00:17:09,600 --> 00:17:11,880 la Srta. Walker y yo en nuestra pequeña y acogedora ala de arriba. 356 00:17:11,960 --> 00:17:14,600 Estoy segura de que estaría perfectamente satisfecha e incluso... 357 00:17:14,680 --> 00:17:17,200 bastante cautivada por nuestros arreglos. 358 00:17:17,280 --> 00:17:18,840 Podría. 359 00:17:19,320 --> 00:17:21,880 Pero lo que importa no soy yo, ¿verdad? 360 00:17:21,960 --> 00:17:23,920 Usted siempre importa. 361 00:17:24,000 --> 00:17:26,640 Si se refiere a mi tía, Sra. Rawson, 362 00:17:26,720 --> 00:17:28,120 como me imagino que está... 363 00:17:28,200 --> 00:17:31,360 La Srta. Walker hizo todo lo que pudo por su tía, 364 00:17:31,440 --> 00:17:33,440 y su recompensa no parece ser más que 365 00:17:33,520 --> 00:17:35,520 mezquinas acusaciones de negligencia. 366 00:17:35,600 --> 00:17:38,880 La Srta. Lister cree que la gente debe escuchar los dos lados 367 00:17:38,960 --> 00:17:41,240 - de algo... - No puedo oírla. 368 00:17:41,320 --> 00:17:43,840 Sí, y realmente, la tía de la Srta. Walker 369 00:17:43,920 --> 00:17:45,560 debe alegrarse por ella. 370 00:17:45,640 --> 00:17:48,000 Mírela, es la viva imagen de la salud y la felicidad 371 00:17:48,080 --> 00:17:49,360 desde nuestro viaje por los Alpes. 372 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Sra. Edwards, su prima de Pye Nest, 373 00:17:52,080 --> 00:17:54,200 estaba muy contenta con ella esta mañana 374 00:17:54,280 --> 00:17:56,800 y comentó en particular el buen aspecto que tenía, 375 00:17:56,880 --> 00:17:59,640 e hizo la observación, totalmente espontánea, 376 00:17:59,720 --> 00:18:02,660 de que la gente no debería enmohecerse en casa. 377 00:18:02,740 --> 00:18:05,440 Y le pregunto, con toda sinceridad, 378 00:18:05,520 --> 00:18:07,520 ¿podrían dos damas solteras hacerlo mejor? 379 00:18:08,520 --> 00:18:11,080 Ya sabe que todo este disparate comenzó por 380 00:18:11,160 --> 00:18:13,440 un incidente inofensivo que la Sra. Priestley 381 00:18:13,520 --> 00:18:15,600 malinterpretó por completo. 382 00:18:15,680 --> 00:18:18,360 Estaba cuidando a la señorita Walker en Crow Nest. 383 00:18:18,440 --> 00:18:19,720 Esto pasó hace más de 18 meses. 384 00:18:19,800 --> 00:18:21,160 He oído... 385 00:18:21,240 --> 00:18:22,760 Sí, y sé lo que ha oído. 386 00:18:22,840 --> 00:18:24,640 Una ficción alimentada por, 387 00:18:24,720 --> 00:18:25,760 me atrevo a decir, 388 00:18:26,680 --> 00:18:27,840 los celos. 389 00:18:27,920 --> 00:18:31,000 La Sra. Priestley es profunda, Sra. Rawson. 390 00:18:31,080 --> 00:18:32,280 Profunda. 391 00:18:33,320 --> 00:18:34,720 Pero ahí lo tenemos. 392 00:18:35,720 --> 00:18:37,560 Rara vez pensamos en ello. 393 00:18:37,640 --> 00:18:39,960 La Srta. Walker y yo hemos elegido superar la situación, 394 00:18:40,040 --> 00:18:42,520 y tenemos miles de cosas mejores 395 00:18:42,600 --> 00:18:44,120 en las que gastar nuestras energías. 396 00:18:44,200 --> 00:18:46,880 Creo todo lo que ella me dice. 397 00:18:47,840 --> 00:18:50,280 Ojalá me visitaran más a menudo. 398 00:18:50,360 --> 00:18:53,080 Solo con mirarla, hace que me sienta unos... 399 00:18:53,160 --> 00:18:55,240 cien años más joven. 400 00:18:55,320 --> 00:18:59,520 Espero que Christopher no la siga irritando. 401 00:19:00,800 --> 00:19:02,120 Rara vez pienso en él. 402 00:19:08,600 --> 00:19:10,360 ¿Trece visitas? 403 00:19:10,440 --> 00:19:12,680 Agotarás a la Srta. Walker. 404 00:19:12,760 --> 00:19:15,560 Anne a veces olvida que no todo el mundo tiene su energía. 405 00:19:15,640 --> 00:19:16,960 Para ti, querida. 406 00:19:17,040 --> 00:19:18,720 Usted también ha tenido algunas visitas, Srta. Walker. 407 00:19:18,800 --> 00:19:20,920 - Capitán Sutherland. - Una tal Srta. Horsfall. 408 00:19:21,000 --> 00:19:22,600 Y luego un tal Sr. James Ingham. 409 00:19:22,680 --> 00:19:23,800 ¿El Sr. Ingham? 410 00:19:23,880 --> 00:19:25,480 De Blake Hall en Mirfield, sí. 411 00:19:25,560 --> 00:19:27,320 ¿Le apetece una copita de Madeira antes de la cena? 412 00:19:27,400 --> 00:19:29,440 - ¿Quién es él? - Es... Sí, gracias. 413 00:19:29,520 --> 00:19:31,440 Sus padres eran amigos de los míos. 414 00:19:31,520 --> 00:19:33,840 Nos conocemos desde que éramos niños. 415 00:19:33,920 --> 00:19:35,560 Nunca lo has mencionado. 416 00:19:38,080 --> 00:19:39,560 ¿Estabas esperándolo? 417 00:19:39,640 --> 00:19:40,760 No. 418 00:19:42,320 --> 00:19:43,440 ¿Estaba su esposa con él? 419 00:19:43,520 --> 00:19:45,120 - No, estaba solo. - No está casado. 420 00:19:45,200 --> 00:19:47,400 - Dijo volvería a pasarse. - ¿Sí? 421 00:19:47,480 --> 00:19:49,480 Posiblemente con su hermano y la mujer de su hermano. 422 00:19:49,560 --> 00:19:50,480 "Elizabeth ha dado a luz 423 00:19:50,560 --> 00:19:52,840 a un niño hermoso". 424 00:19:52,920 --> 00:19:54,560 "La madre y el bebé están perfectamente". 425 00:19:54,640 --> 00:19:55,800 Me había olvidado de que estaba embarazada. 426 00:19:55,880 --> 00:19:57,720 Será bautizado con el nombre de John, en honor a mi hermano. 427 00:19:57,800 --> 00:19:59,640 428 00:19:59,720 --> 00:20:01,800 No menciona lo de la división de la herencia. 429 00:20:01,880 --> 00:20:03,120 ¿Cuántas semanas hace que no escribo? 430 00:20:03,200 --> 00:20:05,320 - Ni siquiera lo menciona. - ¿Marian? 431 00:20:05,400 --> 00:20:07,880 ¿Por qué no le pides a Matthew que vaya a la bodega 432 00:20:07,960 --> 00:20:11,040 y traiga una de las botellas de champán que hemos traído de Crow Nest, 433 00:20:11,120 --> 00:20:13,200 y así podremos brindar a la salud del bebé en la cena? 434 00:20:13,280 --> 00:20:14,440 Y no pierdas de vista a Matthew. 435 00:20:14,520 --> 00:20:17,280 No queremos que desaparezcan más botellas. 436 00:20:19,440 --> 00:20:20,480 Tranquila. 437 00:20:20,560 --> 00:20:21,720 Ha sido un día muy largo. 438 00:20:21,800 --> 00:20:24,460 Sí, y propicio. No lo estropeemos. 439 00:20:24,960 --> 00:20:26,560 Ya sabes lo tonta que te pusiste en los Alpes 440 00:20:26,640 --> 00:20:28,360 con todo aquel vino del Rosellón. 441 00:20:29,520 --> 00:20:31,160 Ni siquiera alude a ello. 442 00:20:31,240 --> 00:20:32,760 Me acaban de ignorar. 443 00:20:32,840 --> 00:20:34,120 Entonces, debes volver a escribirles. 444 00:20:34,200 --> 00:20:35,880 ¿Por qué la gente cree que puede ignorarme? 445 00:20:35,960 --> 00:20:37,760 Puede que la petición estuviera demasiado sutilmente disimulada 446 00:20:37,840 --> 00:20:39,440 al final de ese tercer párrafo. 447 00:20:39,520 --> 00:20:41,200 Como si yo fuera invisible. 448 00:20:41,280 --> 00:20:45,040 No eres invisible. 449 00:20:45,120 --> 00:20:47,720 La gente necesita educación, eso es todo. 450 00:20:47,800 --> 00:20:49,880 Por eso hoy ha sido un triunfo. 451 00:20:49,960 --> 00:20:51,800 ¿Nos cerraron alguna puerta en la cara? 452 00:20:52,840 --> 00:20:55,560 La verdad es lo que mostramos a la gente, 453 00:20:55,640 --> 00:20:59,160 no una amarga habladuría de la Sra. Priestley. 454 00:21:00,600 --> 00:21:04,320 Y si es necesario, contrataremos al Sr. Parker. 455 00:21:04,400 --> 00:21:07,200 No pueden ignorar a un hombre de leyes, ¿verdad? 456 00:21:10,040 --> 00:21:11,280 Estaba... 457 00:21:11,360 --> 00:21:13,320 Me preocupaba que me estuvieras ignorando hoy. 458 00:21:14,160 --> 00:21:16,600 - ¿Cuándo? - En el carruaje. 459 00:21:16,680 --> 00:21:18,600 Estabas muy animada en compañía, 460 00:21:18,680 --> 00:21:21,160 y luego, en el carruaje, apenas hablaste. 461 00:21:23,360 --> 00:21:25,280 Lo siento si me he portado así. Yo... 462 00:21:26,640 --> 00:21:28,480 No me he dado cuenta. 463 00:21:33,080 --> 00:21:34,720 "Queridísima Fred. 464 00:21:34,800 --> 00:21:36,880 No creo que entiendas 465 00:21:36,960 --> 00:21:41,480 la miseria de la indecisión que sentí cuando pasé por Shibden. 466 00:21:42,560 --> 00:21:45,680 Aunque todavía no me siento capaz de conocer a tu amiga, 467 00:21:45,760 --> 00:21:49,040 pero espero que con el tiempo eso cambie... 468 00:21:50,200 --> 00:21:52,320 Lamento mucho 469 00:21:53,480 --> 00:21:55,040 no haberte visto. 470 00:21:57,320 --> 00:21:59,720 Hay cosas entre nosotras que necesitan... 471 00:22:01,880 --> 00:22:04,760 Hay cosas que aún hay que decir. 472 00:22:06,200 --> 00:22:08,920 Hay cosas que tal vez sea mejor no decirlas. 473 00:22:10,160 --> 00:22:12,000 Pero al mismo tiempo... 474 00:22:15,280 --> 00:22:17,440 ¿Podría la señorita Walker prescindir de ti una o dos noches 475 00:22:17,520 --> 00:22:18,960 para visitarme en Lawton?". 476 00:22:37,800 --> 00:22:38,920 ¿Hola? 477 00:22:39,000 --> 00:22:40,360 ¿Hola? 478 00:22:45,000 --> 00:22:47,440 - ¿Dónde está todo el mundo? - Trabajando. 479 00:22:48,000 --> 00:22:49,240 Tu madre me dijo 480 00:22:50,220 --> 00:22:52,200 lo de la conversación que tuviste con ella. 481 00:22:52,280 --> 00:22:53,440 Ya está todo resuelto. 482 00:22:54,380 --> 00:22:55,440 ¿Qué? 483 00:22:55,520 --> 00:22:57,680 Se ha ido. Ben. Se ha ido. 484 00:22:57,760 --> 00:22:59,920 ¿Sí? ¿Cuándo? 485 00:23:00,000 --> 00:23:02,680 - Ayer. - ¿De verdad? 486 00:23:02,760 --> 00:23:04,840 ¿Seguro? ¿Para siempre? 487 00:23:04,920 --> 00:23:07,880 - ¿Quién sabe? - Bien. 488 00:23:08,600 --> 00:23:09,600 De acuerdo. 489 00:23:11,440 --> 00:23:13,000 Bueno, si regresa... 490 00:23:14,800 --> 00:23:16,240 ven a verme. 491 00:23:16,320 --> 00:23:17,320 ¿De acuerdo? 492 00:23:18,160 --> 00:23:19,160 Sí. 493 00:23:20,760 --> 00:23:22,320 Si Thomas no puede lidiar con él... 494 00:23:23,360 --> 00:23:24,360 Yo puedo. 495 00:23:24,920 --> 00:23:25,920 Bien. 496 00:23:28,360 --> 00:23:29,360 ¿A dónde se ha ido? 497 00:23:30,320 --> 00:23:33,760 No lo sé. No me importa. A nadie le importa. Simplemente... se fue. 498 00:23:34,400 --> 00:23:35,960 ¿Y no le dijo a nadie que se iba? 499 00:23:36,040 --> 00:23:37,080 No. 500 00:23:38,080 --> 00:23:39,080 Igual que Sam. 501 00:23:39,640 --> 00:23:40,640 Sí. 502 00:23:43,720 --> 00:23:45,640 Si vuelve, me lo dices. 503 00:23:47,060 --> 00:23:48,520 Inmediatamente. 504 00:23:49,400 --> 00:23:50,400 Sí. 505 00:24:47,240 --> 00:24:48,360 506 00:24:49,440 --> 00:24:50,480 507 00:24:52,040 --> 00:24:53,280 508 00:24:56,780 --> 00:24:57,840 509 00:25:03,440 --> 00:25:05,000 Después de usted, Srta. Lister. 510 00:25:07,680 --> 00:25:08,720 Bien. 511 00:25:10,400 --> 00:25:12,180 Sr. Waterhouse. 512 00:25:12,260 --> 00:25:14,400 Padre. La Srta. Lister... 513 00:25:14,480 --> 00:25:15,920 Me he encontrado a su hijo en la biblioteca. 514 00:25:16,000 --> 00:25:17,760 Y yo decía que me gustaría hablar con usted 515 00:25:17,840 --> 00:25:19,520 en su calidad de presidente del Comité de Navegación. 516 00:25:19,600 --> 00:25:21,680 Le expliqué que estarías ocupado, pero... 517 00:25:21,760 --> 00:25:24,560 Pero que probablemente estarías encantado de... 518 00:25:24,640 --> 00:25:26,840 Sí, por supuesto. 519 00:25:29,720 --> 00:25:31,560 ¿Qué puedo hacer por usted? Por favor. 520 00:25:31,640 --> 00:25:34,000 Últimamente he oído ciertas preocupaciones 521 00:25:34,080 --> 00:25:36,320 sobre la gestión de la Navegación, 522 00:25:36,400 --> 00:25:38,440 y a la luz de la amenaza de los ferrocarriles 523 00:25:38,520 --> 00:25:39,680 y como accionista, 524 00:25:39,760 --> 00:25:43,960 estoy deseando estar tan bien informada en el asunto como pueda. 525 00:25:44,040 --> 00:25:45,360 ¿Tiene una lista de propietarios? 526 00:25:45,440 --> 00:25:47,960 La tengo, sí. 527 00:25:48,040 --> 00:25:49,200 ¿Puedo verla? 528 00:25:52,040 --> 00:25:54,080 La gente podría ver con malos ojos 529 00:25:54,160 --> 00:25:57,160 que comparta con usted una lista de propietarios, Srta. Lister. 530 00:25:57,240 --> 00:25:59,080 - ¿Por qué? - Podría ser considerada 531 00:25:59,160 --> 00:26:01,080 información confidencial. 532 00:26:01,160 --> 00:26:05,520 ¿Es el número de accionistas información confidencial? 533 00:26:07,960 --> 00:26:09,880 - Así por encima... - Aproximadamente. 534 00:26:10,640 --> 00:26:13,160 - 637. - Y supongo que, 535 00:26:13,240 --> 00:26:17,040 como accionista, ¿estoy legalmente autorizada a conocer 536 00:26:17,120 --> 00:26:19,160 la suma total actual de las existencias de la Navegación? 537 00:26:21,560 --> 00:26:24,360 Poco menos de 160.000 libras esterlinas. 538 00:26:28,880 --> 00:26:30,920 Entonces, si los dividendos vencieran ahora, 539 00:26:31,600 --> 00:26:34,160 apenas habría suficiente para pagar a los accionistas su 5 %. 540 00:26:34,240 --> 00:26:36,200 Bueno, eso es... 541 00:26:36,280 --> 00:26:38,000 No podría comentar nada al respecto. 542 00:26:38,080 --> 00:26:39,360 ¿Por qué? ¿Por qué no, Sr. Waterhouse? 543 00:26:39,440 --> 00:26:42,360 Usted es el presidente del subcomité, así que seguramente lo sabe. 544 00:26:42,440 --> 00:26:44,720 Vivimos en un clima inestable, señorita Lister. 545 00:26:44,800 --> 00:26:48,960 Lo que puede ser cierto un día no lo es necesariamente al siguiente. 546 00:26:49,040 --> 00:26:53,120 Quiero asegurarme, en este clima inestable, 547 00:26:53,200 --> 00:26:55,680 de que mi dinero se está distribuyendo con criterio. 548 00:26:55,760 --> 00:26:58,320 Siempre se distribuye con criterio. 549 00:27:03,000 --> 00:27:04,200 Es cierto 550 00:27:04,280 --> 00:27:06,680 que algunos piensan que se gastó demasiado en la expansión ascendente 551 00:27:06,760 --> 00:27:07,880 de Salter Hebble. 552 00:27:07,960 --> 00:27:09,720 Otros... no. 553 00:27:09,800 --> 00:27:12,120 ¿Es cierto que se van a profundizar los canales 554 00:27:12,200 --> 00:27:13,440 para los barcos más grandes? 555 00:27:13,520 --> 00:27:16,400 - Es una opción. - Una opción cara. 556 00:27:16,480 --> 00:27:19,480 No hacer nada es una opción cara en un mundo competitivo, 557 00:27:19,560 --> 00:27:22,400 y profundizar los canales para dar paso 558 00:27:22,480 --> 00:27:26,920 a buques más grandes sería muy bueno para, bueno, 559 00:27:27,000 --> 00:27:30,280 cualquiera que esté en el negocio del carbón, por ejemplo. 560 00:27:30,360 --> 00:27:33,480 La mercancía podría ser enviada a Londres de forma muy barata. 561 00:27:33,560 --> 00:27:35,080 Cualquier operación con mercancías a granel 562 00:27:35,160 --> 00:27:37,360 podría beneficiarse de la introducción de buques más grandes. 563 00:27:37,440 --> 00:27:39,680 - ¿Es su opción preferida? - Sí. 564 00:27:39,760 --> 00:27:42,080 ¿Cuándo se reúne el subcomité se reúne para decidir estas cosas? 565 00:27:42,160 --> 00:27:43,240 Esta tarde. 566 00:27:43,320 --> 00:27:45,920 ¿En serio? 567 00:27:48,920 --> 00:27:52,200 No existe una ley para hacer pública la preocupación. 568 00:27:52,280 --> 00:27:54,240 Y, francamente, creo que es prudente 569 00:27:54,320 --> 00:27:55,360 mantenerlo así. 570 00:27:55,440 --> 00:27:57,800 Creo que lo mejor para los accionistas, 571 00:27:57,880 --> 00:27:58,880 dado el clima actual, 572 00:27:58,960 --> 00:28:02,480 es que el subcomité tome rápidamente una buena y rápida decisión 573 00:28:02,560 --> 00:28:04,000 sobre el mejor camino a seguir. 574 00:28:04,080 --> 00:28:07,480 Como amigo, ¿me aconsejaría que vendiera? 575 00:28:07,560 --> 00:28:09,280 - No. - ¿Usted vendería? 576 00:28:09,360 --> 00:28:11,480 ¡No! 577 00:28:11,560 --> 00:28:14,760 Santo cielo, la extensión hasta Halifax fue construida hace solo seis años. 578 00:28:14,840 --> 00:28:16,640 ¿Qué parecería si vendiera? 579 00:28:16,720 --> 00:28:18,240 580 00:28:18,320 --> 00:28:19,800 ¿Le importaría informarme 581 00:28:19,880 --> 00:28:22,480 en qué medidas decide el subcomité? 582 00:28:23,440 --> 00:28:26,400 Todo esto me fascina. 583 00:28:26,480 --> 00:28:28,040 ¿Le importaría enviar una nota? 584 00:28:28,120 --> 00:28:30,320 Lo haré... Sí, 585 00:28:30,400 --> 00:28:33,080 estoy seguro de que puedo encontrar tiempo para hacer eso. 586 00:28:34,120 --> 00:28:37,200 ¿Sería posible pedir prestada una copia de la última Ley de Navegación? 587 00:28:37,280 --> 00:28:40,880 ¿Supongo que tienen copias para que las vean los accionistas? 588 00:28:40,960 --> 00:28:42,520 Sí, yo... 589 00:28:42,600 --> 00:28:43,920 Sí, haré que le envíen una copia 590 00:28:44,000 --> 00:28:45,880 a Shibden Hall. 591 00:28:45,960 --> 00:28:48,440 En realidad, señorita Lister, antes de que se vaya, 592 00:28:48,520 --> 00:28:50,600 - me preguntaba si... - Y luego me detuvo más, 593 00:28:50,680 --> 00:28:52,920 insistiendo en que este nuevo ferrocarril de Selby a Leeds 594 00:28:53,000 --> 00:28:55,640 era una cuestión de poca importancia y que nunca se amortizaría. 595 00:28:55,720 --> 00:28:56,760 Entonces, ¿qué vas a hacer con eso? 596 00:28:56,840 --> 00:29:00,040 ¿La Ley de Navegación? Leerla, estudiarla. 597 00:29:01,120 --> 00:29:02,220 Aquí tenemos. 598 00:29:02,960 --> 00:29:04,640 "Mi querida señorita Lister, 599 00:29:05,880 --> 00:29:07,080 hemos tenido una reunión del comité 600 00:29:07,160 --> 00:29:09,040 esta tarde en la que, tras una amplia discusión, 601 00:29:09,120 --> 00:29:12,360 el comité ha coincidido en su opinión sobre hasta qué punto 602 00:29:12,440 --> 00:29:14,600 y en qué escala sería prudente 603 00:29:14,680 --> 00:29:18,080 y deseable acometer las mejoras proyectadas". 604 00:29:18,160 --> 00:29:19,840 ¿Es así? 605 00:29:19,920 --> 00:29:21,600 Ni siquiera está en inglés. 606 00:29:21,680 --> 00:29:23,360 "En qué medida. 607 00:29:23,440 --> 00:29:25,760 Le saluda atentamente, J Waterhouse". 608 00:29:25,840 --> 00:29:27,800 ¿Qué me dice esto? 609 00:29:27,880 --> 00:29:28,720 Nada. 610 00:29:28,800 --> 00:29:31,280 Me dice que han tenido una reunión, y ya lo sabíamos. 611 00:29:31,360 --> 00:29:33,560 Están entrando en pánico. Está entrando en pánico. 612 00:29:33,640 --> 00:29:34,760 Se han gastado todo este dinero 613 00:29:34,840 --> 00:29:36,480 y ahora no saben cómo proteger su inversión. 614 00:29:36,560 --> 00:29:37,600 Nuestra inversión. 615 00:29:37,680 --> 00:29:38,920 Hay una triste falta 616 00:29:39,000 --> 00:29:40,840 de un buen liderazgo en esta ciudad. 617 00:29:40,920 --> 00:29:42,280 ¿Y si la hubieras dañado? 618 00:29:42,360 --> 00:29:43,400 619 00:29:43,480 --> 00:29:45,680 ¿No seguimos hablando de eso? 620 00:29:45,760 --> 00:29:47,680 Todo tiene un proceso de desgaste. 621 00:29:47,760 --> 00:29:51,280 Dije que no y me refería a... Sí, seguimos hablando de eso. 622 00:29:51,360 --> 00:29:52,400 Necesita estar en funcionamiento. 623 00:29:52,480 --> 00:29:54,200 Solo has salido con ella dos veces desde que la compraste. 624 00:29:54,280 --> 00:29:57,680 No es necesario que esté corriendo. Es necesario que esté en ese granero... 625 00:29:57,760 --> 00:29:58,680 Cochera. 626 00:29:58,760 --> 00:30:00,880 - Ahora lo llamamos cochera. - Donde pueda verla. 627 00:30:00,960 --> 00:30:02,720 Realmente no deberías haberla cogido, Anne. 628 00:30:02,800 --> 00:30:04,200 No después de que padre dijera que no... 629 00:30:04,280 --> 00:30:06,720 Nunca ha respetado la propiedad de las personas, 630 00:30:06,800 --> 00:30:08,080 ni siquiera cuando era pequeña. 631 00:30:08,160 --> 00:30:09,320 Estaba haciéndote un favor. 632 00:30:09,400 --> 00:30:11,320 Y ha sido idea tuya, Marian. 633 00:30:11,400 --> 00:30:12,760 - ¡¿Qué?! - La estaba probando. 634 00:30:12,840 --> 00:30:14,960 Dijiste que te preocupaba la seguridad que tenía... 635 00:30:15,040 --> 00:30:16,640 Lo era. 636 00:30:16,720 --> 00:30:19,040 Quería decir que con padre conduciendo... 637 00:30:19,120 --> 00:30:22,680 No era mi intención que fueras y la cogieras sin más. 638 00:30:22,760 --> 00:30:25,520 ¿Estáis interesados en saber sobre estas acciones del canal o no? 639 00:30:31,520 --> 00:30:32,720 Bueno... 640 00:30:34,080 --> 00:30:36,480 vamos a llevar a Charles Howarth a Hull, 641 00:30:36,560 --> 00:30:37,680 Adney y yo. 642 00:30:37,760 --> 00:30:40,640 Va a elegir unos buenos troncos de roble de Riga 643 00:30:40,720 --> 00:30:43,120 de uno de los mayoristas de los muelles 644 00:30:43,200 --> 00:30:45,320 para sustituir todas nuestras tablas del piso de arriba. 645 00:30:45,920 --> 00:30:47,480 - ¿Sí? - Sí. 646 00:30:47,560 --> 00:30:50,880 - Y luego, volveremos... - Más golpes. 647 00:30:50,960 --> 00:30:52,880 Y... Sí, más golpes. 648 00:30:52,960 --> 00:30:55,440 Y luego volveremos por Selby 649 00:30:55,520 --> 00:30:58,800 para echarle un buen vistazo a este ferrocarril nosotras mismas, ¿eh? 650 00:31:01,400 --> 00:31:03,280 y esta tarde también había una carta para ti 651 00:31:03,360 --> 00:31:04,720 de la señora Lawton. 652 00:31:05,440 --> 00:31:06,480 ¿La has visto? 653 00:31:07,040 --> 00:31:08,360 Te la dejé en tu escritorio. 654 00:31:19,840 --> 00:31:22,560 Ella misma se lo ha buscado. 655 00:31:25,720 --> 00:31:29,440 Hay tantas veces que podría haberme tenido. 656 00:31:32,000 --> 00:31:33,120 Para siempre. 657 00:31:34,760 --> 00:31:35,840 Y... 658 00:31:51,600 --> 00:31:52,640 A la mierda. 659 00:31:53,840 --> 00:31:56,080 "Estimado Sr. Waterhouse, 660 00:31:56,160 --> 00:31:57,800 Le agradezco su nota 661 00:31:57,880 --> 00:31:59,960 la copia de la Ley de Navegación. 662 00:32:00,040 --> 00:32:02,120 Me complacería tomar los medios más adecuados 663 00:32:02,200 --> 00:32:04,120 para obtener información respecto a la naturaleza 664 00:32:04,200 --> 00:32:05,440 y el alcance de las mejoras 665 00:32:05,520 --> 00:32:08,120 que la comisión considere conveniente recomendar. 666 00:32:08,920 --> 00:32:11,120 Me habría complacido enormemente 667 00:32:11,200 --> 00:32:13,160 obtener esa información de usted, 668 00:32:13,240 --> 00:32:15,440 pero no dudo de que tiene razones suficientes 669 00:32:15,520 --> 00:32:17,080 para ocultarla. 670 00:32:17,160 --> 00:32:19,960 Tal vez el comité considere 671 00:32:20,040 --> 00:32:21,840 la conveniencia de redactar algún informe 672 00:32:21,920 --> 00:32:23,480 con su punto de vista sobre el tema, 673 00:32:23,560 --> 00:32:26,200 para que los propietarios en general no se vean obligados, 674 00:32:26,280 --> 00:32:28,640 en la próxima asamblea general, a tomar una decisión, 675 00:32:28,720 --> 00:32:29,720 cuyas razones 676 00:32:29,800 --> 00:32:32,600 no han tenido ocasión de considerar previamente. 677 00:32:33,320 --> 00:32:35,840 Le saluda muy atentamente, 678 00:32:35,920 --> 00:32:37,320 Anne Lister". 679 00:32:54,560 --> 00:32:55,800 Estuviste muy callada en la cena. 680 00:32:57,360 --> 00:32:58,880 ¿Vas a decirme qué pasa? 681 00:33:01,320 --> 00:33:02,320 682 00:33:05,160 --> 00:33:06,480 Esta tarde, yo... 683 00:33:07,600 --> 00:33:09,920 envié a por Washington. 684 00:33:10,000 --> 00:33:12,040 Pensé que sería una buena idea. 685 00:33:12,120 --> 00:33:14,800 Pensé que estarías contenta, 686 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 y le pedí que escribiera a mi hermana 687 00:33:18,000 --> 00:33:19,700 sobre la división de la herencia. 688 00:33:20,160 --> 00:33:22,600 Pensé que sería más formal 689 00:33:22,680 --> 00:33:23,680 que una carta mía, 690 00:33:23,760 --> 00:33:26,000 pero menos agresiva que la carta de un abogado 691 00:33:27,280 --> 00:33:28,840 Pero se negó. 692 00:33:28,920 --> 00:33:30,280 Dijo que era un asunto de familia. 693 00:33:30,360 --> 00:33:32,160 y que él no debería involucrarse. 694 00:33:33,000 --> 00:33:35,680 Y luego, después de que se fuera, pensé que... 695 00:33:35,760 --> 00:33:37,040 Bueno, en primer lugar, pensé que 696 00:33:37,120 --> 00:33:38,840 si tú le hubieras pedido que hiciera algo así, 697 00:33:38,920 --> 00:33:41,480 - ni siquiera lo cuestionaría. - Eso no es necesariamente... 698 00:33:41,560 --> 00:33:42,520 Eso por un lado. 699 00:33:42,600 --> 00:33:47,800 Y luego recordé que cuando murió mi hermano, 700 00:33:47,880 --> 00:33:50,160 el capitán Sutherland se volvió muy eficiente 701 00:33:50,240 --> 00:33:51,480 a la hora de resolver las cosas. 702 00:33:51,560 --> 00:33:54,720 Y, en ese momento, estaba agradecida. 703 00:33:54,800 --> 00:33:56,800 Estábamos en tal confusión... 704 00:33:56,880 --> 00:33:58,040 Y luego vinieron todos los problemas 705 00:33:58,120 --> 00:34:01,000 con la viuda de John, Fanny, que fueron terribles. 706 00:34:01,080 --> 00:34:02,960 Pero en medio de todo ello, 707 00:34:03,040 --> 00:34:05,440 se hizo muy amigo de Washington, 708 00:34:05,520 --> 00:34:06,560 el capitán Sutherland, 709 00:34:06,640 --> 00:34:08,880 y también del señor Parker. 710 00:34:08,960 --> 00:34:11,160 Y por eso... 711 00:34:11,240 --> 00:34:13,200 no sé si puedo confiar en que ninguno de ellos 712 00:34:13,280 --> 00:34:15,320 actúe en mi interés. 713 00:34:15,400 --> 00:34:16,360 Eso es interesante. 714 00:34:16,440 --> 00:34:18,040 No sabía que el capitán Sutherland 715 00:34:18,120 --> 00:34:20,800 si quiera conociera al Sr. Parker. Ni a Washington. 716 00:34:23,000 --> 00:34:24,160 ¿Qué pasó con Fanny? 717 00:34:24,980 --> 00:34:25,980 Bueno... 718 00:34:27,160 --> 00:34:30,120 Después de volver de Nápoles, donde murió John, 719 00:34:30,200 --> 00:34:32,480 creyó que estaba embarazada. 720 00:34:32,560 --> 00:34:33,600 Y si lo hubiera estado, 721 00:34:33,680 --> 00:34:36,280 toda la herencia hubiera sido para el niño. 722 00:34:36,360 --> 00:34:38,880 Pero no había bebé. 723 00:34:38,960 --> 00:34:40,320 Y luego, 724 00:34:40,400 --> 00:34:43,500 como habían estado casados tan brevemente y no había heredero, 725 00:34:44,320 --> 00:34:48,120 el capitán Sutherland contrató al señor Parker para que agilizara las cosas, 726 00:34:48,200 --> 00:34:50,680 basándose en las estipulaciones del testamento de mi padre, 727 00:34:50,760 --> 00:34:52,800 la herencia nos correspondía a mí y a Elizabeth. 728 00:34:52,880 --> 00:34:54,880 Así que a Fanny le pagaron, 729 00:34:54,960 --> 00:34:57,720 y eso fue todo. Pero, sí, 730 00:34:57,800 --> 00:35:00,360 el capitán Sutherland, Washington y el señor Parker, 731 00:35:00,440 --> 00:35:03,480 al final eran uña y carne. 732 00:35:03,560 --> 00:35:05,480 Yo no me preocuparía por Washington. 733 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 Tal vez tenga razón, 734 00:35:08,800 --> 00:35:11,240 quizá se sienta entre la espada y la pared. 735 00:35:12,340 --> 00:35:13,920 Pero legalmente... 736 00:35:14,880 --> 00:35:18,480 Quizá sería mejor no utilizar a alguien de aquí. 737 00:35:18,560 --> 00:35:21,400 Hay otro abogado al que recurro de vez en cuando en York, 738 00:35:21,480 --> 00:35:22,680 el Sr. Gray. 739 00:35:23,360 --> 00:35:24,680 ¿Por qué no vamos a hablar con él 740 00:35:24,760 --> 00:35:26,240 y le informamos sobre el asunto? 741 00:35:26,320 --> 00:35:27,360 742 00:35:28,920 --> 00:35:30,060 ¿Sabes? 743 00:35:30,640 --> 00:35:31,800 Eres la única persona 744 00:35:31,880 --> 00:35:35,400 en la que he podido realmente confiar, desde que murió John, 745 00:35:35,480 --> 00:35:36,600 sobre cualquier cosa. 746 00:35:40,760 --> 00:35:41,960 ¿Cómo está la Sra. Lawton? 747 00:35:43,120 --> 00:35:44,600 Su carta. 748 00:35:45,600 --> 00:35:47,040 Como siempre. 749 00:35:49,120 --> 00:35:50,800 Sintiendo pena por ella misma. 750 00:36:00,160 --> 00:36:02,880 Veo que han hecho un buen trabajo con la deriva, señora. 751 00:36:02,960 --> 00:36:04,560 He estado allí esta mañana. 752 00:36:04,640 --> 00:36:07,080 Estoy pensando en llamarlo Pozo Walker, 753 00:36:07,160 --> 00:36:08,440 como mi... 754 00:36:08,520 --> 00:36:11,520 En honor a la Srta. Walker. 755 00:36:15,560 --> 00:36:16,680 ¿Cómo se encuentra? 756 00:36:16,760 --> 00:36:18,720 Muy bien, señora. Gracias. 757 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 Y pensé que le interesaría saber que 758 00:36:21,480 --> 00:36:24,120 ayer me enteré de 759 00:36:24,200 --> 00:36:26,280 que los Rawson habían intentado hacer un trato 760 00:36:26,360 --> 00:36:28,920 sobre el carbón de Samuel Hall, al otro lado de Lower Brea, 761 00:36:29,000 --> 00:36:31,960 lo que, de haberse producido, podría haber sido catastrófico para usted. 762 00:36:32,040 --> 00:36:33,920 Podrían haberla rodeado, 763 00:36:34,000 --> 00:36:35,200 solo que todo se ha caído. 764 00:36:35,280 --> 00:36:37,440 - ¿Cómo sabe esto? - Todo el mundo está hablando de eso. 765 00:36:37,520 --> 00:36:39,984 Obviamente, ha sido a puerta cerrada durante mucho tiempo, 766 00:36:40,064 --> 00:36:41,920 pero ahora que se ha cerrado el trato, 767 00:36:42,000 --> 00:36:44,600 los ánimos se han crispado y todo ha salido a la luz. 768 00:36:44,680 --> 00:36:47,800 Rawson se enteró de que la tierra estaba comprometida. 769 00:36:47,880 --> 00:36:49,280 Y le pidió a Samuel Hall 770 00:36:49,360 --> 00:36:53,000 una fianza de indemnización, al parecer, de 3.000 libras. 771 00:36:53,080 --> 00:36:55,320 El Sr. Hall dijo que no, y eso fue todo, se acabó. 772 00:36:55,400 --> 00:36:58,200 Me alegra que haya venido a contarme eso, Holt. 773 00:36:58,280 --> 00:37:00,120 Bueno, la cuestión es la siguiente. 774 00:37:00,200 --> 00:37:01,640 He hablado con el Sr. Hall, 775 00:37:01,720 --> 00:37:04,600 y cuando esté dispuesto a volver a hablar de su carbón, 776 00:37:04,680 --> 00:37:06,680 acudirá a mí. Y yo acudiré a usted. 777 00:37:10,320 --> 00:37:13,400 ¿Podría conseguirme, si existe, 778 00:37:13,480 --> 00:37:16,000 un plan general del carbón para todo el distrito? 779 00:37:16,080 --> 00:37:19,040 Usted y yo deberíamos anticiparnos cosas como esta. 780 00:37:19,120 --> 00:37:21,400 Sí, déjeme que investigue eso... 781 00:37:23,240 --> 00:37:24,480 Sabe que... 782 00:37:25,760 --> 00:37:29,680 esta es una mala noticia para el Sr. Rawson. 783 00:37:29,760 --> 00:37:32,880 Sin ella, a falta de seguir robando, 784 00:37:32,960 --> 00:37:35,520 le quedan muy pocos lugares a los que acudir. 785 00:37:35,600 --> 00:37:37,760 Y no puedo evitar pensar que no les queda 786 00:37:37,840 --> 00:37:39,440 mucho carbón propio por extraer. 787 00:37:39,520 --> 00:37:42,520 Y ahora que posee Spiggs, señora, potencialmente, 788 00:37:42,600 --> 00:37:45,040 usted es una preocupación mayor para ellos. 789 00:37:46,520 --> 00:37:48,200 Escuche esto. 790 00:37:49,120 --> 00:37:51,480 "Solicitudes de construcción de ferrocarriles desde Sheffield 791 00:37:51,560 --> 00:37:53,360 a Rotherham, desde Selby a Hull, desde Cambridge a Londres, 792 00:37:53,440 --> 00:37:56,360 desde Great Yarmouth a Norwich, desde York a Selby y desde Londres a York 793 00:37:56,440 --> 00:37:57,800 para el transporte de mercancías, 794 00:37:57,880 --> 00:38:00,080 pasajeros, metales preciosos y correo público". 795 00:38:00,160 --> 00:38:02,120 Y en Doncaster, 796 00:38:02,200 --> 00:38:03,960 "el ferrocarril de Londres a York conectaría 797 00:38:04,040 --> 00:38:06,440 con el de West Riding de Yorkshire. 798 00:38:06,520 --> 00:38:09,160 Se espera que los viajes en tren se tripliquen. 799 00:38:09,240 --> 00:38:10,640 Tras deducir los gastos, 800 00:38:10,720 --> 00:38:13,760 los accionistas pueden esperar un dividendo del 10 %". 801 00:38:14,640 --> 00:38:17,680 Estos ferroviarios están seguros de sí mismos, ¿verdad? 802 00:38:17,760 --> 00:38:19,400 Y todos querrán carbón. 803 00:38:40,280 --> 00:38:42,720 El ferrocarril cobra seis chelines y ocho peniques 804 00:38:42,800 --> 00:38:43,920 por tonelada desde Leeds hasta Selby, 805 00:38:44,000 --> 00:38:47,200 mientras que los derechos del canal de Aire y Calder son de siete chelines, 806 00:38:47,280 --> 00:38:48,880 y a eso hay que sumarle el flete 807 00:38:48,960 --> 00:38:50,640 de otros dos chelines y seis peniques por tonelada, así que... 808 00:38:50,720 --> 00:38:52,840 Y el ferrocarril va a ser más rápido. 809 00:38:52,920 --> 00:38:55,440 Dentro de diez años, se está hablando de una velocidad 810 00:38:55,520 --> 00:38:57,800 por encima de las 40 y 50 millas por hora. 811 00:38:57,880 --> 00:39:00,760 Piense que podría estar desayunando en su hotel en Leeds 812 00:39:00,840 --> 00:39:03,040 y estar en su hotel en Londres a la hora del té. 813 00:39:03,880 --> 00:39:07,320 Imagine, capacidad y velocidad. 814 00:39:08,920 --> 00:39:11,840 - ¿Trabaja para el ferrocarril? - No. 815 00:39:11,920 --> 00:39:14,800 Bueno... no directamente. 816 00:39:14,880 --> 00:39:16,800 Edward Vickers, señora. 817 00:39:16,880 --> 00:39:19,880 Mi familia fabrica acero. En Sheffield. 818 00:39:19,960 --> 00:39:21,200 819 00:39:21,280 --> 00:39:23,360 Tuve unos excelentes cuchillos quirúrgicos fabricados 820 00:39:23,440 --> 00:39:26,160 en Sheffield en 1828. 821 00:39:26,240 --> 00:39:29,640 La Srta. Lister diseccionó un bebé una vez, en París. 822 00:39:30,520 --> 00:39:32,320 Estaba muerto. 823 00:39:41,600 --> 00:39:43,320 ¿Buscando algo? 824 00:39:44,760 --> 00:39:45,920 ¿Qué estás buscando? 825 00:39:46,000 --> 00:39:47,200 Nada. 826 00:39:49,080 --> 00:39:50,240 No encontrarás nada. 827 00:39:50,800 --> 00:39:52,480 Será mejor que no le hayas hecho nada. 828 00:39:55,680 --> 00:39:56,920 Se ha ido. 829 00:39:57,520 --> 00:39:59,680 ¿De acuerdo? Se ha largado. 830 00:40:00,360 --> 00:40:02,280 Y todos estamos mejor sin él, incluida tú. 831 00:40:02,920 --> 00:40:04,400 Si me entero de algo diferente... 832 00:40:06,720 --> 00:40:07,980 Se lo diré a ella. 833 00:40:09,120 --> 00:40:10,280 A Suzannah. 834 00:40:10,360 --> 00:40:12,000 A ver lo que ella piensa de ti entonces, ¿eh? 835 00:40:12,080 --> 00:40:13,480 No hay nada que decirle. 836 00:40:14,840 --> 00:40:17,200 Y si hay algo que deberías haber aprendido ya, 837 00:40:17,280 --> 00:40:19,640 madre, sin duda alguna, 838 00:40:19,720 --> 00:40:24,280 es a saber cuándo mantener tu estúpida boca cerrada. 839 00:40:41,760 --> 00:40:44,040 He visto al Sr. Washington esta mañana. 840 00:40:44,120 --> 00:40:47,320 En Whiskham. Estaba diciendo algo sobre que 841 00:40:47,400 --> 00:40:48,360 le habías dicho a nuestro Henry 842 00:40:48,440 --> 00:40:50,920 que no molestara más a su Eliza. ¿Es cierto? 843 00:40:51,840 --> 00:40:53,560 Solo que él decía que estaba disgustada por ello. 844 00:40:53,640 --> 00:40:54,680 Sí, bueno, ha habido 845 00:40:54,760 --> 00:40:56,440 un par de incidentes ¿cierto? Así que... 846 00:40:56,520 --> 00:40:57,920 ¿Los ha habido? No lo sé. 847 00:40:58,680 --> 00:40:59,760 Ella es un... 848 00:40:59,840 --> 00:41:01,640 Es un bicho, Eliza. 849 00:41:01,720 --> 00:41:04,200 Pensaba que te caía bien. 850 00:41:04,280 --> 00:41:05,360 Y me caía. 851 00:41:05,440 --> 00:41:07,360 Me gustó el hecho de que ella lo tomara bajo su tutela 852 00:41:07,440 --> 00:41:09,160 cuando empezó en esa escuela, pero... 853 00:41:09,720 --> 00:41:10,840 ¿Pero qué? 854 00:41:14,760 --> 00:41:16,040 Estaban en Crow Nest. 855 00:41:16,120 --> 00:41:17,400 Sí. 856 00:41:17,480 --> 00:41:18,800 Jugueteando. 857 00:41:18,880 --> 00:41:20,160 De acuerdo. 858 00:41:20,240 --> 00:41:22,080 Ella dijo que podría enseñarle todo. 859 00:41:22,160 --> 00:41:24,000 Entrar en todas las preciosas habitaciones. 860 00:41:24,080 --> 00:41:26,160 Ya sabes que solo viven en la cocina y en las habitaciones de los criados, 861 00:41:26,240 --> 00:41:27,480 no tienen el control de la casa. 862 00:41:27,560 --> 00:41:28,360 - Cierto. - Pero ella dijo: 863 00:41:28,440 --> 00:41:31,280 "No, te la mostraré toda", 864 00:41:31,360 --> 00:41:34,840 como si todo estuviera permitido. 865 00:41:34,920 --> 00:41:36,840 En fin, entraron en una habitación, 866 00:41:36,920 --> 00:41:41,240 una grande, con cortinas, papel pintado 867 00:41:41,320 --> 00:41:42,560 y muebles dorados, 868 00:41:42,640 --> 00:41:44,040 y al parecer... 869 00:41:45,280 --> 00:41:46,960 oyeron... 870 00:41:47,040 --> 00:41:50,720 a la Srta. Walker y a la Srta. Lister... 871 00:41:50,800 --> 00:41:54,400 Deben haber llegado sin avisar para buscar cosas. 872 00:41:54,480 --> 00:41:55,480 No lo sé. 873 00:41:55,560 --> 00:41:58,040 Y total, de repente Eliza le dice que se esconda, 874 00:41:58,120 --> 00:42:00,640 con eso está claro que no tienen que estar allí de ninguna manera. 875 00:42:00,720 --> 00:42:03,680 Así que se quedaron encerrados en esta habitación 876 00:42:03,760 --> 00:42:06,840 con la señorita Lister y la señorita Walker, 877 00:42:06,920 --> 00:42:11,720 escondidos detrás de un armario o una cómoda o algo así y... 878 00:42:11,800 --> 00:42:12,880 No es divertido. 879 00:42:12,960 --> 00:42:14,640 No tiene gracia porque se orinó encima, 880 00:42:14,720 --> 00:42:16,960 así de asustado estaba. ¿De acuerdo? 881 00:42:17,040 --> 00:42:18,560 ¿Y si los hubieran pillado? 882 00:42:18,640 --> 00:42:20,400 ¿Qué habrían pensado de él? 883 00:42:20,480 --> 00:42:23,280 Ella habría dejado de pagarle para que fuera a esa escuela, para empezar. 884 00:42:23,360 --> 00:42:24,800 Entonces ese es el porqué. 885 00:42:27,120 --> 00:42:28,120 Y... 886 00:42:29,080 --> 00:42:30,160 ¿Qué? 887 00:42:32,280 --> 00:42:33,400 ¿Qué? ¿Qué? 888 00:42:38,900 --> 00:42:40,140 Se estaban besando. 889 00:42:41,240 --> 00:42:43,680 - ¿Qué, Henry y Eliza? - No. No, no. 890 00:42:45,280 --> 00:42:46,480 La Srta. Lister... 891 00:42:47,200 --> 00:42:49,120 y la Srta. Walker, se estaban... 892 00:42:49,960 --> 00:42:52,680 besando. En la habitación. 893 00:42:52,760 --> 00:42:53,920 Él lo describió. 894 00:42:54,560 --> 00:42:56,720 Y, bueno, eso es lo que parecía. 895 00:42:56,800 --> 00:42:59,320 - No sé qué otra cosa puede haber sido. - ¿Qué? ¿Besándose? 896 00:42:59,400 --> 00:43:00,960 - ¿Como...? - Como... 897 00:43:01,040 --> 00:43:03,360 se besa la gente casada. 898 00:43:03,440 --> 00:43:05,080 No sé. 899 00:43:05,160 --> 00:43:06,480 No quiero saberlo. 900 00:43:06,560 --> 00:43:09,160 Pero a él le ha molestado, y me ha molestado a mí. 901 00:43:09,240 --> 00:43:12,440 Sabe Dios lo que estaban haciendo, sabe Dios lo que vieron. 902 00:43:12,520 --> 00:43:13,880 Pero la cuestión es que 903 00:43:14,640 --> 00:43:16,580 si no fuera por Eliza, no lo había hecho. 904 00:43:17,360 --> 00:43:18,560 ¿De acuerdo? 905 00:43:19,640 --> 00:43:21,760 - Pero ¿crees que ellas...? - No quiero que se vuelva a mencionar. 906 00:43:22,320 --> 00:43:25,200 No quiero tener nada que ver con eso. 907 00:43:33,280 --> 00:43:35,320 Me ha gustado mucho el Sr. Gray. 908 00:43:35,920 --> 00:43:38,880 Perdona, sé que sigo diciéndolo, pero... 909 00:43:40,200 --> 00:43:42,960 agradezco todas las cosas que haces por mí, Anne. 910 00:43:43,040 --> 00:43:44,880 Espero que sepas cuánto. 911 00:43:46,520 --> 00:43:48,600 Había algo que me preguntaba si podría pedirte. 912 00:43:48,680 --> 00:43:49,920 Por supuesto. 913 00:43:50,000 --> 00:43:51,680 Es delicado. Es... 914 00:43:52,960 --> 00:43:54,680 difícil. 915 00:43:54,760 --> 00:43:57,800 Y he tratado de ignorarlo pero no desaparece. 916 00:44:00,120 --> 00:44:02,800 Odio pensar que alguno de mis amigos sea desgraciado. 917 00:44:02,880 --> 00:44:04,280 La Sra. Lawton. 918 00:44:04,360 --> 00:44:06,280 De verdad que está muy mal. 919 00:44:08,360 --> 00:44:11,280 Todo esto, tú y yo... 920 00:44:12,400 --> 00:44:14,120 ha sido un gran golpe para ella. 921 00:44:15,200 --> 00:44:17,760 Creo que no me he dado cuenta de cuánto 922 00:44:17,840 --> 00:44:19,680 hasta la última carta que he recibido de ella. 923 00:44:22,000 --> 00:44:23,520 Está pidiendo verme. 924 00:44:25,360 --> 00:44:27,280 Me pide que vaya 925 00:44:27,360 --> 00:44:28,640 y... 926 00:44:30,320 --> 00:44:32,640 no iré si no quieres que lo haga, pero... 927 00:44:33,920 --> 00:44:36,760 me lo pregunto, para mi propia tranquilidad, 928 00:44:36,840 --> 00:44:37,880 para mi propio... 929 00:44:40,680 --> 00:44:41,920 equilibrio. 930 00:44:44,640 --> 00:44:46,400 Creo que necesita verme. 931 00:44:47,520 --> 00:44:49,520 Ver que ahora soy feliz. 932 00:44:49,600 --> 00:44:51,960 Y eso es todo, entre ella y yo. 933 00:44:53,360 --> 00:44:55,000 Para que pueda aceptarlo. 934 00:44:58,600 --> 00:45:00,080 ¿Lo entiendes? 935 00:45:03,760 --> 00:45:07,560 ¿Por qué no acudió cuando dijiste que podría hacerlo? 936 00:45:08,280 --> 00:45:09,640 No podía hacerle frente. 937 00:45:10,720 --> 00:45:13,760 Pensó que era mejor no hacerlo y ahora se arrepiente. 938 00:45:17,080 --> 00:45:18,920 Serían dos noches como máximo. 939 00:45:19,640 --> 00:45:20,920 Piénsalo. 940 00:45:22,020 --> 00:45:23,120 Y como he dicho... 941 00:45:25,240 --> 00:45:27,360 si no quieres que vaya, entonces... 942 00:45:30,400 --> 00:45:31,760 no iré. 943 00:45:58,760 --> 00:46:00,320 Srta. Lister. 944 00:46:00,400 --> 00:46:03,840 Sr. Norris. Sr. Hogdson. Sr. Briggs. 945 00:46:03,920 --> 00:46:05,200 Srta. Lister. 946 00:46:05,960 --> 00:46:08,840 ¿Conoce al Sr. Bull, nuestro asesor técnico? 947 00:46:10,400 --> 00:46:12,760 Disculpen, ¿tenían una reunión? ¿He interrumpido? 948 00:46:12,840 --> 00:46:13,960 No, señora, acabamos de finalizar. 949 00:46:14,040 --> 00:46:15,880 ¿Ha venido a ver los planos, señorita Lister? 950 00:46:15,960 --> 00:46:18,080 Sí, y para pedir una copia del informe del Sr. Palmer, 951 00:46:18,160 --> 00:46:19,920 si es posible. 952 00:46:20,000 --> 00:46:23,200 Me ha sorprendido saber que se ha conformado con esclusas de una pieza. 953 00:46:23,280 --> 00:46:26,160 No hay nada decidido, solo propuesto. 954 00:46:26,240 --> 00:46:29,920 La cuestión debe ser decidida por la mayoría en la asamblea general. 955 00:46:30,000 --> 00:46:33,520 Yo, personalmente, me inclino por las esclusas dobles. 956 00:46:33,600 --> 00:46:35,640 Lo que incrementaría el flujo de tráfico... 957 00:46:35,720 --> 00:46:36,920 Y añadiría el coste de otras 11.000 libras. 958 00:46:37,000 --> 00:46:39,640 Y, por lo tanto, permitiría un mayor volumen de tráfico. 959 00:46:39,720 --> 00:46:42,000 Dentro de 20 años, los canales estarán muertos. 960 00:46:42,080 --> 00:46:44,040 Nada de lo que hagamos detendrá al ferrocarril, 961 00:46:44,120 --> 00:46:45,840 por lo que no tiene sentido tirar el dinero en ellos 962 00:46:45,920 --> 00:46:47,280 solo para apaciguar a los accionistas. 963 00:46:47,360 --> 00:46:49,320 La mayoría decidirá. 964 00:46:49,920 --> 00:46:51,320 Lo harán. 965 00:46:51,400 --> 00:46:54,000 Si me disculpan... 966 00:46:54,080 --> 00:46:55,320 caballeros. 967 00:46:59,680 --> 00:47:01,040 Capitán Lister. 968 00:47:13,600 --> 00:47:15,960 Una copia del informe del Sr. Palmer, sí... 969 00:47:16,520 --> 00:47:17,960 Llévese el mío, ya lo he leído. 970 00:47:20,120 --> 00:47:23,280 ¿Está a favor de las esclusas de una pieza, Sr. Bull? 971 00:47:23,960 --> 00:47:30,760 No, señora, y verá que tampoco lo está el Sr. Palmer en su informe. 972 00:47:30,840 --> 00:47:32,240 Y aun así... 973 00:47:32,320 --> 00:47:34,560 Lo que se ha hecho evidente, señorita Lister, 974 00:47:34,640 --> 00:47:37,600 y creo que puedo decir esto entre amigos, 975 00:47:37,680 --> 00:47:40,680 es que parece que el señor Briggs y su padre, 976 00:47:40,760 --> 00:47:42,280 quien estuvo en la reunión anterior... 977 00:47:42,360 --> 00:47:45,200 Es por eso que, en la actualidad, las esclusas de una pieza están en el plan. 978 00:47:45,280 --> 00:47:47,320 Me temo que, en aquel momento, 979 00:47:47,400 --> 00:47:49,480 la voz más alta en la sala se impuso. 980 00:47:49,560 --> 00:47:51,120 Parece que están decididos 981 00:47:51,200 --> 00:47:53,520 a convertir todo el asunto en una disputa política. 982 00:47:53,600 --> 00:47:54,400 ¿Cómo? 983 00:47:54,480 --> 00:47:57,360 Han caracterizado nuestra posición como conservadora. 984 00:47:57,440 --> 00:47:59,600 "Solo los conservadores votarían a favor de la esclusa doble. 985 00:47:59,680 --> 00:48:02,640 Los conservadores implicarán a los accionistas en gastos innecesarios". 986 00:48:02,720 --> 00:48:05,480 Hay pocas profundidades en las que Rawdon Briggs no se hunda 987 00:48:05,560 --> 00:48:06,840 para empujar a los laboristas. 988 00:48:06,920 --> 00:48:10,400 Cualquiera con sentido común puede ver que las de una pieza no tienen sentido. 989 00:48:10,480 --> 00:48:13,000 En la situación de emergencia actual, con las esclusas dobles, 990 00:48:13,080 --> 00:48:17,840 tenemos la posibilidad de mantener los costes de navegación competitivos 991 00:48:17,920 --> 00:48:20,600 - durante algún tiempo más. - Seguro que prevalece el sentido común. 992 00:48:20,680 --> 00:48:23,440 Y, de hecho, debe haber más accionistas conservadores 993 00:48:23,520 --> 00:48:25,160 que laboristas, 994 00:48:25,240 --> 00:48:28,160 si se trata de esa forma chabacana de hacer negocios. 995 00:48:28,240 --> 00:48:30,800 Me temo que eso no es algo que que podamos dar por sentado. 996 00:48:31,320 --> 00:48:34,060 Ya no. No en Halifax. 997 00:48:37,360 --> 00:48:38,920 Han sido muy corteses. 998 00:48:39,000 --> 00:48:40,280 Caballeros. 999 00:48:40,360 --> 00:48:43,800 Estudiaré el informe y les aseguro que, al menos, ese sentido común 1000 00:48:43,880 --> 00:48:45,920 guiará mi decisión. 1001 00:48:48,840 --> 00:48:52,680 Entre nosotros, la señorita Walker y yo poseemos importantes acciones. 1002 00:48:53,280 --> 00:48:56,440 Y si es necesario, me aseguraré de que mi voz 1003 00:48:56,520 --> 00:48:59,800 se escuche en la reunión por parte de ambas. 1004 00:49:00,160 --> 00:49:01,680 Srta. Lister. 1005 00:49:08,800 --> 00:49:09,960 ¿Tía? 1006 00:49:10,040 --> 00:49:12,680 Estoy releyendo tus cartas de Copenhague. 1007 00:49:12,760 --> 00:49:14,840 Tuviste algunas aventuras, ¿verdad? 1008 00:49:15,840 --> 00:49:17,480 ¿Qué ha dicho el Sr. Sunderland? 1009 00:49:17,560 --> 00:49:20,800 Más láudano, pero funciona. 1010 00:49:21,480 --> 00:49:24,440 - ¿Qué es eso? - Sí, eso ayuda, 1011 00:49:24,520 --> 00:49:26,600 y también sabe mejor. 1012 00:49:26,680 --> 00:49:28,640 No te preocupes, no me voy a poner como... 1013 00:49:30,160 --> 00:49:31,200 como tu madre. 1014 00:49:31,760 --> 00:49:35,160 - ¿Cómo ha estado el Sr. Waterhouse? - Civilizado. 1015 00:49:35,800 --> 00:49:38,560 Escucha, ¿cómo te sentirías...? 1016 00:49:39,440 --> 00:49:41,840 Y tengo que volver para la junta de accionistas, 1017 00:49:41,920 --> 00:49:45,400 pero ¿cómo te sentirías si me fuera me fuera unos días 1018 00:49:45,480 --> 00:49:46,960 y dejara a la Srta. Walker aquí? 1019 00:49:47,040 --> 00:49:48,520 ¿A dónde vas? 1020 00:49:49,360 --> 00:49:50,600 A ver a la Sra. Lawton. 1021 00:49:51,320 --> 00:49:52,480 1022 00:49:53,200 --> 00:49:54,480 La Srta. Walker está de acuerdo. 1023 00:49:55,120 --> 00:49:59,680 Y le he explicado la situación lo mejor que he podido. 1024 00:50:01,160 --> 00:50:06,040 Su única preocupación es cómo te sentirías tú de que esté aquí sin mí. 1025 00:50:06,120 --> 00:50:07,200 Bueno, este es su hogar. 1026 00:50:07,280 --> 00:50:09,560 No queremos que se sienta incómoda, tanto si estás aquí como si no. 1027 00:50:11,600 --> 00:50:13,720 ¿Por qué vas a ver a la Sra. Lawton? 1028 00:50:14,920 --> 00:50:17,160 Creo que eso entraría en el tema: 1029 00:50:17,940 --> 00:50:19,120 "Asuntos pendientes". 1030 00:50:21,200 --> 00:50:24,640 Está luchando por aceptar 1031 00:50:24,720 --> 00:50:26,700 cómo son las cosas ahora... 1032 00:50:27,680 --> 00:50:30,160 pese al hecho de que todo fue obra suya. 1033 00:50:30,240 --> 00:50:32,600 No hagas el ridículo con la Srta. Walker. 1034 00:50:32,680 --> 00:50:34,400 Piensa mucho en ti. 1035 00:50:34,480 --> 00:50:35,720 Tía... 1036 00:50:36,840 --> 00:50:39,480 Creo que nunca he estado menos en peligro de amor, 1037 00:50:39,560 --> 00:50:41,400 en cuanto a Mariana se refiere. 1038 00:50:42,440 --> 00:50:43,960 Soy feliz. 1039 00:50:44,660 --> 00:50:46,700 La Srta. Walker me hace feliz. 1040 00:50:47,220 --> 00:50:49,440 Tengo todo lo que siempre he querido ahora, 1041 00:50:50,080 --> 00:50:52,000 y todo está aquí. 1042 00:50:53,440 --> 00:50:55,440 Mariana necesita entender eso. 1043 00:50:56,420 --> 00:50:58,160 Creo que necesita oírmelo decir 1044 00:50:58,700 --> 00:51:00,180 en persona. 1045 00:51:03,480 --> 00:51:06,300 Escribiré una nota para que sepas que he llegado bien. 1046 00:51:06,960 --> 00:51:07,960 Me gustaría. 1047 00:51:08,040 --> 00:51:10,440 No llegaré mucho antes de las nueve de la noche, 1048 00:51:10,520 --> 00:51:13,080 pero meteré algo en la saca de correos a primera hora. 1049 00:51:14,120 --> 00:51:16,280 Barbilla arriba. 1050 00:51:18,560 --> 00:51:20,920 - ¿Sí? - Su equipaje, señora. 1051 00:51:40,320 --> 00:51:41,920 Es muy amable de tu parte el dejarme ir. 1052 00:51:43,680 --> 00:51:45,760 ¿Debería enviarle saludos a la Sra. Lawton? 1053 00:51:45,840 --> 00:51:47,320 Si quieres... 1054 00:51:47,400 --> 00:51:51,040 Y... dile que me encantaría verla por aquí alguna vez. 1055 00:51:51,840 --> 00:51:53,120 Es muy amable. 1056 00:51:59,160 --> 00:52:00,460 Vuelve. 1057 00:52:04,160 --> 00:52:05,480 Te quiero. 1058 00:52:17,440 --> 00:52:18,440 Entra. 1059 00:52:29,120 --> 00:52:30,120 1060 00:53:31,760 --> 00:53:34,320 La Sra. Lawton está arriba, Srta. Lister. 1061 00:53:41,480 --> 00:53:42,600 ¿Dónde está? 1062 00:53:42,680 --> 00:53:44,680 Ella debería saber que usted ha llegado, Srta. Lister. 1063 00:53:44,760 --> 00:53:46,840 Me aseguraré de que reciba el mensaje. 1064 00:54:33,120 --> 00:54:34,200 Hola, Freddy. 1065 00:54:46,160 --> 00:54:47,160 Mary. 1066 00:54:51,120 --> 00:54:52,480 ¿Has cenado algo? 1067 00:54:53,720 --> 00:54:54,920 No. 1068 00:54:55,000 --> 00:54:56,400 ¿Te gustaría tomar algo? 1069 00:54:56,480 --> 00:54:58,960 Un poco de algo no me vendría mal. 1070 00:54:59,040 --> 00:55:00,480 Gracias. 1071 00:55:01,960 --> 00:55:03,120 ¿Cómo estás? 1072 00:55:03,760 --> 00:55:06,000 No he dejado de decirte en mis cartas cómo estoy. 1073 00:55:06,080 --> 00:55:09,200 Pero hasta ahora, parece haber caído en saco roto. 1074 00:55:09,920 --> 00:55:11,240 Soy muy desdichada. 1075 00:55:12,060 --> 00:55:14,920 Casi no me atrevo a venir a verte cuando me dijeron que habías llegado. 1076 00:55:15,000 --> 00:55:16,280 Eso sería una pena 1077 00:55:16,360 --> 00:55:18,360 después de haber viajado hasta aquí y después de que mi... 1078 00:55:19,840 --> 00:55:23,040 de que la Srta. Walker me lo permitiera tan amablemente. 1079 00:55:23,560 --> 00:55:26,680 No tienes idea de lo que me habéis hecho, ¿verdad? 1080 00:55:26,760 --> 00:55:28,240 Entre las dos. 1081 00:55:28,320 --> 00:55:30,240 Tú y tu... Srta. Walker. 1082 00:55:30,320 --> 00:55:31,440 ¿Qué te he hecho? 1083 00:55:31,520 --> 00:55:32,800 Me has destruido. 1084 00:55:32,880 --> 00:55:33,761 - Mariana. - No. 1085 00:55:33,841 --> 00:55:35,960 Me has malinterpretado al volver de Hastings, 1086 00:55:36,040 --> 00:55:37,600 después de tu escaramuza con la señorita Hobart, 1087 00:55:37,680 --> 00:55:40,360 y desde entonces lo has utilizado como palo para golpearme. 1088 00:55:40,440 --> 00:55:41,520 Y ahora esto. 1089 00:55:42,020 --> 00:55:43,840 No puedo comer, no puedo dormir... 1090 00:55:43,920 --> 00:55:45,320 Tengo estos malditos mareos. 1091 00:55:45,400 --> 00:55:46,680 Dios sabe lo que son. 1092 00:55:47,540 --> 00:55:51,840 Todo en lo que había depositado alguna felicidad o esperanza ha desaparecido. 1093 00:55:51,920 --> 00:55:53,520 Y todo por culpa de una... 1094 00:55:53,600 --> 00:55:55,240 - pequeña e insípida... - Tranquilízate. 1095 00:55:55,320 --> 00:55:57,720 heredera de la que no estás enamorada. 1096 00:56:00,200 --> 00:56:01,200 Lo sé. 1097 00:56:01,280 --> 00:56:03,840 Puedo verlo, puedo oírlo, puedo leer entre líneas. 1098 00:56:03,920 --> 00:56:06,280 El modo en el que escribes sobre ella en tus cartas. 1099 00:56:06,360 --> 00:56:08,720 Sé cuando estás enamorada, y esto, no lo es. 1100 00:56:09,960 --> 00:56:12,000 Lo has sacrificado todo, 1101 00:56:12,080 --> 00:56:14,800 lo has tirado todo por la borda, me has destruido, 1102 00:56:14,880 --> 00:56:17,520 y ni siquiera estás enamorada de ella. 1103 00:56:20,080 --> 00:56:21,720 Eres ridícula. 1104 00:56:21,800 --> 00:56:25,120 www.subtitulamos.tv