www.subtitulamos. tv
Este es mi favorito.
Jeremías, Isaías con una tremenda barba, y Elías.
El pergamino representa el carro en llamas
sobre el que ascendió a los cielos.
Cuando llegué aquí por primera vez,
fui lo suficientemente arrogante como para verlo como una señal.
Era yo quien entraba a toda velocidad en Grantchester con mi moto.
Mientras que ahora me siento más como Ícaro cayendo en picado hacia la Tierra.
¿Ícaro, el de los griegos?
Exactamente.
Ni siquiera puedo mantener ya las cosas bíblicas.
¿Estás bien?
Lo siento. Han sido unas semanas muy difíciles.
He tenido algunas relaciones de las que no estoy muy orgulloso.
¿Con... mujeres?
Con una mujer comprometida para casarse.
Y también con una viuda y madre que se merece mucho más.
Necesito abstenerme del amor durante un tiempo.
No soy exactamente el mejor ejemplo
para alguien que está pensando en un futuro en la Iglesia.
Pero Dios perdona todo... si acudimos a Él.
Sí, pero también depende de nosotros responder a su perdón,
mediante el arrepentimiento, la penitencia
y asegurándonos de que no vuelva a pasar.
Siento que hayas tenido que pasar por una situación así.
Puedo imaginar que te sientas confusa, humillada, enfadada...
y no puedo culparte.
¡Realmente me has entendido!
No, solo digo que es totalmente entendible.
No hace falta que me sermonees.
Hola, Will.
Danos un minuto.
- ¡Ernie! - Lo siento.
- Lo siento.
Lo siento.
Entonces, ¿habéis vuelto? Tú y como sea que se llame ella.
No, no. Eso fue un error desde el principio.
Estamos pensando en volver a casa.
Tiene sentido ahora que ha vuelto Geordie.
Exacto.
Y no es que haya mucho para mí aquí, ¿verdad?
Supongo que no.
Disculpe.
- ¿Disculpe? - No tardo ni un minuto.
Desde luego que sí, señor.
Solo hay que estar bien.
¡Leonard!
Si consigo el trabajo, podré ahorrar y pagar el alquiler,
conseguir una cama en algún sitio.
Pero la fábrica quiere ver mi certificado de nacimiento,
y eso está en casa de mis padres.
¿Y no quieres ir allí?
Deberías conseguir una copia en el ayuntamiento.
- Me vendría bien una mano aquí. - No tardo ni un minuto.
Eso es lo que dijo hace media hora.
- Debería irme. - Rosie, si el ayuntamiento es difícil,
vuelve y podemos ir juntos.
- Gracias, Sr. Finch. - Leonard.
- No puedes ayudarlos a todos. - Solo tiene 17 años.
Vamos, tienes al equipo de bongó ahí dentro.
Y la chica que hace la poesía japonesa grosera,
están bebiendo café por litros.
- BIENVENIDO A CASA, PAPÁ. - ¿Cómo ha podido dejarlo?
Es alto, guapo y con un trabajo bien remunerado.
No es como cuando Cathy lo echó.
No estará soltero por mucho tiempo, recuerde mis palabras.
¿Por qué, vas a invitarlo a salir?
- Se ha encontrado un cuerpo. - Lo de siempre.
Otro vagabundo.
Te pedimos que veles por Sylvia mientras entra en esta próxima,
y esperamos que última, etapa de su tratamiento.
- Y te rogamos... - ¡Amén!
- Se acabaron los caramelos de limón. - Creo que Will no había terminado.
No tiene sentido perder el tiempo. Lo que pase ahora, pasará.
No hay ningún otro lugar en el que prefiera estar.
Sé que esto es difícil para usted...
¿Sí?
He tenido dos sesiones de terapia sin cables...
Radioterapia.
Pinchándote en lugares que ni siquiera tienes.
Suena horrendo.
Y puedo ver por qué se ha puesto a prueba su fe.
A prueba hasta la destrucción, para que no te molestes en decirme lo contrario.
Bien.
Si está luchando por confiar en Él, al menos sígame la corriente,
para que no sienta que estoy perdiendo el tiempo.
Por favor.
Padre nuestro, que estás en el cielo.
Santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad,
así en la Tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
El tendero lo encontró cuando estaba sacando los cubos de la basura.
Dijo que pasaba mucho por aquí.
¿Sabes cómo se llama?
Le llamaban Smudge. Porque siempre iba sucio.
Pues ya no lo está,
y así no es cómo lo llamaba su madre.
Preguntaré por ahí.
Y pregunta si siempre iba bien afeitado.
¿No cree...?
Las mantas, el umbral.
¡Incluso tiene la misma maldita marca en el cuello!
¿Quiere decir que este está relacionado con esos otros asesinatos de vagabundos?
Creía que había metido a ese estudiante loco en el manicomio por eso.
- ¿Cómo está ella? - Está diciendo que ha perdido la fe.
Si Dios la está poniendo a prueba, ella también lo pondrá a prueba a Él.
Justo a tiempo para mi ronda, como siempre.
Ha sido asesinado otro vagabundo.
- ¿Dónde? - Detrás del Lion Yard.
En un umbral. Tengo a Larry tratando de identificarlo.
¿Crees que alguien copió los otros asesinatos?
Lo lavaron y afeitaron.
No mencioné nada de eso a la prensa por esta misma razón.
- He tenido cuidado. - No, lo sabemos.
Entonces, Robin, el hombre que atrapamos, ¿es inocente?
Bueno, de esto, sí,
pero no significa que no cometiera los otros.
Tal vez tenía un cómplice, tal vez le contó a alguien cómo lo hacía.
Tal vez me haya equivocado.
- Geordie. - Lo confesó.
La gente confiesa cosas que no han hecho todo el tiempo.
Debería haber investigado más.
Voy a ir a verlo.
¿Es por el vagabundo asesinado en la ciudad?
Nunca pensé que lo hubiera hecho Robin.
No significa que Robin no estuviera involucrado en algo.
Pero se me ha pasado algo, ¿no?
Todas las pruebas apuntaban en ese sentido.
Y, mira, todo el mundo puede cometer errores.
Debería saberlo.
¡Llamad al Dr. Flemming ahora mismo!
¿En qué estado se encontraba?
Generalmente, bueno. Respondiendo bien a la medicación,
teniendo evaluaciones periódicas con los médicos.
¿Le contó a Robin lo del asesinato?
Pensé que se sentiría feliz.
Eso demostraba que no había sido él.
- ¿Y cómo reaccionó? - Un poco sorprendido.
Se puso a divagar, a murmurar.
¿Le dijo que no había cometido los otros asesinatos?
No. Es que no podía verlo.
Era un tipo agradable, no daba problemas.
Pero seguía siendo un paciente.
Esa gente está aquí por alguna razón.
¿Mencionó a alguien más en relación con los asesinatos?
No.
¿Le contó a alguien, incluidos ustedes mismos,
cómo los cometió?
- No. - No que sepamos.
- ¿Qué quiere decir? - Robin tuvo una visita esta mañana.
Una mujer. Una intelectual.
Su tutora.
Veni.
Es latín, al parecer. Estás de enhorabuena.
Inspector.
Vicario.
¿Han venido a arrestarme o a convertirme?
Ya veremos.
Profesora, ¿cuál era el objetivo de su visita
a Robin Fellows hoy por la mañana?
Me pidió que fuera.
Y debo admitir que siento cierta curiosidad morbosa
por lo que podría tener que decir.
¿Qué era?
Predeciblemente banal, por desgracia.
Que sus víctimas no merecían morir.
"Eran buenas personas en circunstancias difíciles",
- las divagaciones de un loco. - A mí me suena bastante cuerdo.
No a la luz de sus acciones previas.
¿Le mencionó Robin un asesinato más reciente?
Francamente, me costaba entender algo de lo que decía.
Es que el asesinato compartía ciertos rasgos que solo Robin,
si mató a los otros hombres, o alguien cercano a él, sabría.
¿Está sugiriendo que soy una especie de cómplice, inspector?
¿Dónde estaba entre la medianoche y las seis de la mañana?
En el Master's Lodge.
Con el director.
- Pueden comprobarlo. - Lo haremos.
¿Sabe que Robin se suicidó después de verla a usted?
No parece particularmente afectada
por la muerte de un antiguo alumno, profesora.
Sé que se supone que debemos quejarnos, lamentarnos
y fingir que todas las vidas son preciosas,
pero hay un motivo para decir que la gente como Robin,
e incluso sus víctimas, están mejor muertas.
Son hombres con un pasado problemático que no pueden o no quieren ser ayudados.
No pueden relacionarse con otras personas.
Y la sociedad paga el precio por sus acciones.
¿Y no pueden cambiar nunca?
Eso se ajusta a su narrativa, vicario.
Arrepentimiento, redención.
Pero seamos honestos. ¿Quién cambia, realmente?
- ¿Y se merecen ser asesinados? - No estoy diciendo eso.
Es solo un motivo.
Lo siento si se ofende, pero ese es mi trabajo.
"Lo que daña, a menudo enseña".
Veo que sabe latín, vicario.
La estrella de oro para usted.
Malditos académicos.
- ¿Estás bien? - ¿Y si ella tiene razón?
Teniendo en cuenta mi pasado, ¿qué pasa si no puedo cambiar?
- No tienes que hacerlo. - ¿En serio? ¿Qué diría Bonnie?
Tendrías que decírselo tú mismo.
Sí, ya he hecho bastante daño así.
Will, solo...
dile cómo te sientes.
A ver lo que dice.
De cualquier modo, va a irse.
Probablemente sea lo mejor.
Volvamos a la comisaría y averigüemos qué está pasando aquí.
No, le prometí a Elliot que no me involucraría.
¿Desde cuándo importa su opinión?
Debería haber importado desde el principio.
Eso no es todo culpa tuya.
Si no pudieron sobrevivir al compromiso,
nunca iban a sobrevivir al matrimonio.
No, probablemente les hayas hecho un favor.
¿Cómo te las has arreglado para hacer todas estas obras de arte?
Solo has estado allí unos meses.
¿Ern? ¿Qué decimos sobre no hacer caso?
¿Por qué tenemos que irnos?
Porque a veces los demás no quieren lo que tú quieres.
O son demasiado engreídos y cabezotas para admitir que sí lo quieren.
¿Por qué tienes que ir por ahí rogando que cambien de opinión?
- ¿Estás hablando de Will? - No.
¿Quieres irte?
¡Casi tres libras de beneficio!
No está mal.
Es increíble lo que la gente paga por agua caliente y leche.
No lo critiques.
Cuando gente como Rosie, la chica sin hogar de antes,
y esos vagabundos que han sido asesinados
están sufriendo ahí fuera.
¿Leonard?
No creo que pueda seguir haciendo esto.
No con lo que está pasando.
Quiero ayudar, quiero... hacer más.
- Pero va muy bien. - Soy un desagradecido, ¿verdad?
Después de todo lo que los Chapman han hecho por mí.
¿Han conseguido algo del puerta a puerta
o de los posibles compañeros de la víctima?
Solo que tocaba la armónica.
Canciones de marineros, al parecer.
Nada más, señor.
¡Inspector!
¿Cómo le ha ido con Robin?
Me temo que se suició antes de que llegáramos allí.
Estaba convencido de que era el responsable.
Todavía podría haber sido de los tres primeros, ¿no?
Señor.
Aunque podría haberse suicidado
por haber sido injustamente encarcelado.
Lo confesó. Y un juez estuvo de acuerdo.
Hizo todo lo que ha podido.
Miren, es un caso complicado. Víctimas solitarias,
sin testigos, declaraciones poco fiables.
Quiero que vuelvan a abrir todos los expedientes
y buscar algo que se nos haya pasado por alto,
a la luz del nuevo asesinato.
- Señor. - Sí, señor.
Gracias, señor.
Aquí están los efectos personales de la víctima
no parece mucho.
¿Qué es eso?
Me parece en extranjero.
Es latín.
No le tenía por un erudito, inspector.
"Lo que daña, a menudo enseña".
- ¿Jim? - He hablado con la profesora Larson.
¿Es cierto lo de Robin?
Pasa.
Disculpa...
Estaba buscando inspiración para el sermón del próximo domingo.
¿Quieres tomar una copa o algo?
No, gracias,
Por favor, siéntate.
¿Por qué se suicidaría Robin?
No lo sabemos.
Culpabilidad, tal vez.
La profesora Larson dijo que hubo otro asesinato, él...
Él no pudo haberlo cometido.
Tal vez culpabilidad por los otros,
si sentía que había comenzado algo.
¿Dijo algo más la profesora?
¿Quizá sobre los asesinatos?
¿Por qué?
¿Profesora Larson? Soy el inspector Keating.
¡Profesora!
¡¿Profesora?!
Profesora.
¿Qué ha pasado?
Me atacó.
¿Quién?
¿Has hecho alguna vez algo que haya tenido consecuencias imprevistas?
Creo que todos lo hemos hecho.
Robin no se merecía morir.
No creo que nadie se merezca morir.
Pero está en un lugar mejor ahora, ¿no?
¿No importa que se haya suicidado?
Si acudimos a Dios, entonces él comprende y perdona.
Ve nuestras intenciones.
Nunca fue mi intención que Robin muriera.
Nunca le pedí que asumiera la culpa.
Solo confesó.
¿Confesó cosas que hiciste tú?
No sé por qué.
Jim, ¿estás diciendo que tú mataste a esos hombres?
La profesora Larson dijo que no podían ser ayudados.
- Está equivocada. - Lo sé.
Tal vez no en esta vida, pero sí en la próxima.
Es por lo que los he ayudado en su camino.
Bien afeitados, en mis brazos, listos para conoce a nuestro Padre.
- No es decisión tuya hacer... - Conozco a esos hombres, Will.
Conozco su soledad... su tormento, ser ignorados, sin amor...
Eso no te da derecho a matarlos.
¿Entonces qué? ¡¿Debería dejarlos sufrir?!
¿Morir en su propia miseria, en lugar de con dignidad?
¡Es obra del Dios!
Sé que crees que intentas ayudar...
No. Hablas y hablas de salvar almas, ¡pero no haces nada!
- Igual que Robin. - ¿Robin también quería ayudar?
Los ayudamos a lavarse y afeitarse juntos,
pero cuando llegó el momento real de salvarlos, perdió el valor.
Por eso tuvo una crisis nerviosa, ¿no?
Porque te vio matar.
Pensé que eras mejor que eso.
Así que se entregó, esperando que lo dejaras.
No voy a dejarlo.
Lo intenté, en cuanto hubo asumido la culpa,
pero no podía dejar que continuaran sufriendo.
Es por lo que se suicidó.
¡No! Robin se suicidó porque es débil, igual que tú.
Tienes que entregarte a la policía, Jim.
Pudriéndote aquí con tu alcohol y tus cigarrillos.
Puedo ir contigo. Puedes conseguir ayuda...
¡Tus despreciables aventurillas!
Tú mismo lo has admitido, has hecho daño a la gente, les has defraudado.
Eres patético...
Tienes razón. Todos podemos ser mejores.
Como un vagabundo.
Llama a una ambulancia.
Jim... Jim, por favor.
Por favor. Ayúdame.
Ya lo he hecho.
El médico dice que la llevarán en cinco minutos.
- Pero Will no está aquí. - Ya conoce a Will,
probablemente esté persiguiendo a ladrones de bancos por alguna parte.
- Vendrá en cuanto pueda. - Pero lo prometió.
Está bien, los médicos saben lo que están haciendo.
Estoy asustada.
Eso es perfectamente entendible.
Sé que ya no soy clérigo, pero...
aun así estaré rezando por usted.
Pero ¿qué pasa si no hay Dios? ¿A dónde iré, entonces?
Creo que lo hay, y se preocupa mucho por usted.
Sabes que no soy muy cristiano,
pero también rezaré por ti, porque te quiero.
Yo también te quiero.
Y a ti.
Estoy muy orgullosa de lo que has construido con ese café,
después de todas las luchas.
Pase lo que pase, no te rindas.
¿Cuándo estuvo Jim aquí por última vez?
No estoy segura.
Robin me dijo que él era inocente, que Jim era el culpable de los asesinatos.
¿Por qué no nos lo dijo?
No lo creí.
Estaba balbuceando, apenas se le entendía.
Jim era un buen estudiante.
¿Y usted se enfrentó a él?
¿Podría haber estado influenciado por sus ideas... para matar?
No son mis ideas, son solo ideas.
¿Debería informar de eso?
Ahora es una cacería para James Baker.
- Jefe. - ¿Dónde vive?
No iría allí.
Tengo entendido que tiene un padre muy severo.
Cuando vaya a redactar esto, inspector,
confío en que no tergiverse mis puntos de vista.
Se lo dije, mi trabajo es provocar.
Lo que usted enseña a menudo hace daño, ¿eh?
No me culpe.
Apenas estábamos de acuerdo en nada. Fue religioso desde el principio.
¡No se puede esperar que la lógica funcione con esta gente!
No.
Hay un momento...
una mirada en los ojos, justo en el umbral de la muerte.
Ni dolor ni sufrimiento, solo alivio.
Que toda la culpa, la debilidad y los deseos de la carne han terminado.
Eres libre.
La vida no es eso.
Entonces, ¿qué es?
¿Amor? ¿Familia?
Nunca he tenido esas cosas.
Y parece que tú tampoco.
¿Hola?
Callado.
¡Puedo oírte ahí dentro!
No tienes que esconderte.
Si dices una sola palabra y ella entra, también la mataré a ella.
Sé que te da vergüenza que te vea con...
como sea que se llame.
Pero solo es sexo.
Todo el mundo lo hace.
O al menos lo intenta hacer.
No me preocupa eso.
Lo que sí me importa es que me ignoren
y me digan cómo debo o no debo sentirme y...
¡Y tener que hablar a través de un maldito buzón!
Muy bien, si no quieres hablar, me iré.
Para siempre.
Tú te lo pierdes. Adiós.
No importa lo que ella sienta por ti.
Sigues teniendo que morir.
Malditos hombres, ¿cómo de obvio tienes que hacerlo?
- ¿Has visto a Will? - Está escondido en la vicaría.
¿Geordie?
¿Qué...?
No tardará mucho. Es hora de mirarme, Will.
Quédate ahí.
Recemos.
Querido Dios, por favor, acepta esta mi humilde ofrenda.
Otro hombre indigno de su lugar de Tu gloriosa creación.
Perdona sus muchas debilidades.
Límpialo de sus pecados y sufrimientos. Mira hacia arriba, Will.
Ten misericordia de él
y permítele renacer a tu lado... ¡Mírame!
Para que pueda volver a comenzar...
¡Will!
Amén.
Aguanta esto y presiona. ¡Bonnie!
¡Bonnie!
¡Dios mío!
¡Will! ¡Will!
Vas a ponerte bien, ¿vale?
Estoy aquí, estoy aquí.
¡Will!
Vamos, vamos, quédate conmigo. No te duermas.
- ¿Dónde está la ambulancia? - ¡Dijeron que ya venía!
Bien, vuelve a llamarlos
y diles que soy yo quien lo pregunta.
- Geordie. - Sí, sí. Estoy aquí.
- Dile a Bonnie. - ¿Qué?
Dile a Bonnie.
Díselo tú mismo, ¡maldito murciélago! Vas a salir de esta.
¡Y más te vale!
Porque a ella le gustas, puedo decirlo.
Y no puede perder a otro hombre, acomplejará a la pobre chica.
¡Te necesita!
Y Ernie te necesita.
Y yo también.
¡Will! ¡Sigue despierto!
¿Will?
¡Will!
¡No, quédate despierto, quédate despierto!
Ahí está ella.
¿Esto es... es el cielo?
No creo que estuviéramos aquí si lo fuera.
¿Will?
No pasa nada. No pasa nada. Estamos aquí.
¡Gracias! ¡Gracias! Nunca debería haber dudado de Ti.
Estaba tan ciega pensando en mí misma,
que lo perdí de vista.
Pero cuando le pedí que te salvara, me escuchó.
¡Por supuesto que lo hizo!
Seguro que había formas más fáciles
de ayudarla a redescubrir su fe.
Todo es parte del servicio.
- ¿Está bien? - Mucho mejor al verte.
Acabo de donar sangre.
Necesitaste mucho, pensé que debería devolver alguna.
Tenemos el mismo tipo.
No necesitaba que un médico me dijera eso.
Esto está muy... de moda.
Hola, Jack.
Dos bollos de Chelsea para Sylvia y Will, por favor.
- ¿Dónde está Leonard? - Está afuera.
¡Debe estar encantado con esto!
Pues... está encantado...
porque está afuera con unas personas sin hogar a las que ha estado ayudando.
Creo que ha encontrado su vocación. Hasta el punto de que...
puede que necesite encontrar una nueva administración.
Jack.
Justo cuando esperaba ver un poco de rendimiento de mi inversión.
Lo siento.
Cuando recé por Sylvia en el hospital,
dije que renunciaría a cada penique que tenía solo para que ella estuviera bien.
Y se puso bien.
Haz lo que quieras con este lugar, Leonard.
Comedor de beneficencia, refugio, salón de caballeros, es tuyo.
Lo financiaré.
- Ya me ha dado demasiado. - No, por favor.
Haz algo bueno con mi dinero.
Sigue haciéndonos sentir orgullosos.
Ya era hora de que despertaras, necesito la declaración de un testigo,
- para cerrar el capítulo de Jim. - ¿Lo has pillado?
Lo hemos conseguido.
Demasiado tarde para el pobre Robin. Y para las víctimas.
Aún no sabemos el nombre del último, pero lo tendremos.
Sabes que no recuerdo mucho de lo que pasó.
Pero me parece que Bonnie estaba allí.
¿Cuando estabas dormido? Yo también me sentí así.
Tú estabas allí. Y Leonard, Daniel, Sidney, Jack.
Todos mis chicos.
Bonnie estaba allí.
Me gusta esa chica.
Permaneció sentada ahí hasta que supo que estabas estable.
- ¿Se ha ido? - Se va hoy.
A menos que...
¿Qué estás haciendo? Dijeron que una semana, por tus puntos.
- ¿Has traído el coche? - Con el motor en marcha.
- ¡¿Qué diantres?! - Es joven, no pasará nada.
Alegra esa cara, Ern.
No estés triste.
La tía Cathy ha dicho que podemos visitarla en cualquier momento.
¿Dónde está ese tren?
¡Will!
No deberías estar de pie.
No quiero que te vayas.
Ernie, ¿un helado?
No, no. El tren llegará en cualquier momento.
Mi madre dice que eres un engreído y un cabezota.
Vale, dos minutos. ¡Vamos!
Niños... No sé de dónde sacan esas cosas.
- Un cabezota. - Tiene razón.
Por eso quería decirte lo que siento...
y se acabaron las segundas intenciones o el "yo sé más".
Lo que hagas con eso, depende de ti.
- ¿Estás con medicación? - No.
Bueno, sí, probablemente.
Pero quiero que te quedes. Más que nada.
¿Para qué?
No lo sé.
No, es cierto. No lo sé.
No sé cómo ser contigo, yo...
No sé cómo ser con nadie,
Ni siquiera sé cómo es una buena relación.
Pero quiero intentarlo.
Si tú me dejas.
Somos diferentes.
Si te refieres a lo de engreído, no tengo ni un penique.
¡Genial!
- No estoy segura de creer en Dios. - A Él no le importa, y a mí tampoco.
No soy solo una madre o una viuda a la que hay que compadecer.
Lo sé.
Eres mucho más.
Por eso te quiero.
¿Demasiado pronto?
El coche está afuera. El motor sigue encendido.
No voy a irme a ninguna parte.
No lo creo.
- Me alegra verte aquí. - Es que no puedo escaparme.
Queridos hermanos, estamos aquí reunidos
ante los ojos de Dios y ante esta congregación...
para unir a este hombre y a esta mujer...
Ya lo he oído antes.
También yo.
Sí quiero.
Yo también quiero.
Una más, por favor.
Gracias.
- Estaba mirándote. - Bien hecho, Will.
Al menos me has quitado la presión de la boda.
Tamara, Bonnie. Bonnie, Tamara.
Bienvenida a la familia. Buena suerte.
- Continental. - ¿Ningún acompañante?
No, esperaba embolsarme un vicario o un policía,
pero... las posibilidades son escasas.
- ¿Está soltero el obispo? - No, no, no...
- ¿Esa es tu hermanastra? - Ahora también tuya.
Me sorprende que salieras con vida.
Debería ir y salvar mi trabajo.
¡Bonnie! Bonnie, estás impresionante.
Su hijo es un personaje difícil de superar.
Sí que lo es.
Pero nunca lo he visto más feliz y eso es gracias a ti.
Enhorabuena, Sra. Davenport.
Gracias a los dos por todas las flores.
Son preciosas.
No importa, pensamos que a la boda
- le vendría bien un toque de clase. - St John...
No podría estar más de acuerdo.
Por eso estamos encantados de que pudieran venir.
No sé. No puedo decirlo.
Muy bien, señoras, ¿quién es la siguiente?
Tres, dos, uno.
¡Eso no es justo, ya está casada!
Dos veces.
¡Sra. C!
Al menos, creo que se van a Gales de luna de miel,
ya que Will dijo que se iba a Bangor durante quince días.
Siéntate, es una boda, ¡no una despedida de soltero!
Pero hablando en serio,
lo único mejor que tener a Will como amigo...
es tenerlo como parte de mi familia.
Y al veros a los dos juntos,
espero que podáis haceros tan felices el uno al otro como Cathy me hace a mí.
Por favor, levantad las copas.
- Por la feliz pareja. - Por la feliz pareja.
Gracias, padrino.
Ahora, tengo el privilegio de presentar
al hombre del momento, ¡el Sr. Bonnie Davenport!
Gracias, Leonard, y gracias a todos.
Como ya sabéis, no estoy acostumbrado a hablar en público,
Pero hoy quiero hablaros sobre el arrepentimiento.
¡Solo llevas casado cinco minutos!
¿Qué?
Sé que no es una materia habitual de los discursos de una boda.
Pero en el momento en el que supe que quería pasar
el resto de mi vida con Bonnie...
fue el momento en el que pensé que estaba a punto de morir.
Estaba allí tumbado, compadeciéndome de mí mismo...
y me di cuenta de que lo que lamentaba en la vida
no eran las cosas que había hecho, sino las que no había hecho.
Porque tenía miedo de no saber amar...
o ser padre, o incluso ser yo mismo
sin una causa por la que luchar.
Pero, ahora, miro a mi alrededor,
y todo lo que puedo ver son maravillosos ejemplos...
de amor...
de padres...
y de personas que no pueden dejar de ser ellas mismas.
Así que quiero daros las gracias a todos por mostrarme el camino.
Quiero daros las gracias, Bonnie y Ernie,
por darme la oportunidad de intentarlo.
- Por Bonnie y Ernie. - Por Bonnie y Ernie.
Por nosotros.
Y ahora, damas y caballeros, el primer baile de los recién casados.
Lo siguiente serán los niños. Ernie necesita compañía.
Un paso a la vez...
- No vas a volverte más joven. - Lo dices tú, tío George.
Sí. Así que deberías escuchar.
Tenías razón, ¿sabes?
"Diles cómo te sientes".
No puede salir mal.
Quiero decirte cómo me siento.
Solo funciona con las mujeres.
Te quiero.
Guárdalo para esta noche con Bonnie.
Te quiero de verdad.
Está bien. Yo también te quiero, hijo.
Malditos vicarios.
www.subtitulamos.tv