1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos. tv 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,164 Este es mi favorito. 3 00:00:11,560 --> 00:00:16,680 Jeremías, Isaías con una tremenda barba, y Elías. 4 00:00:16,800 --> 00:00:18,840 El pergamino representa el carro en llamas 5 00:00:18,865 --> 00:00:20,612 sobre el que ascendió a los cielos. 6 00:00:20,936 --> 00:00:22,045 Cuando llegué aquí por primera vez, 7 00:00:22,070 --> 00:00:24,270 fui lo suficientemente arrogante como para verlo como una señal. 8 00:00:24,920 --> 00:00:28,525 Era yo quien entraba a toda velocidad en Grantchester con mi moto. 9 00:00:29,080 --> 00:00:33,351 Mientras que ahora me siento más como Ícaro cayendo en picado hacia la Tierra. 10 00:00:33,772 --> 00:00:35,000 ¿Ícaro, el de los griegos? 11 00:00:36,120 --> 00:00:37,307 Exactamente. 12 00:00:37,680 --> 00:00:39,740 Ni siquiera puedo mantener ya las cosas bíblicas. 13 00:00:42,640 --> 00:00:43,833 ¿Estás bien? 14 00:00:45,840 --> 00:00:49,000 Lo siento. Han sido unas semanas muy difíciles. 15 00:00:50,270 --> 00:00:54,406 He tenido algunas relaciones de las que no estoy muy orgulloso. 16 00:00:55,377 --> 00:00:56,981 ¿Con... mujeres? 17 00:00:58,240 --> 00:01:00,256 Con una mujer comprometida para casarse. 18 00:01:00,280 --> 00:01:03,921 Y también con una viuda y madre que se merece mucho más. 19 00:01:04,080 --> 00:01:07,030 Necesito abstenerme del amor durante un tiempo. 20 00:01:09,099 --> 00:01:10,675 No soy exactamente el mejor ejemplo 21 00:01:10,700 --> 00:01:12,548 para alguien que está pensando en un futuro en la Iglesia. 22 00:01:14,800 --> 00:01:18,203 Pero Dios perdona todo... si acudimos a Él. 23 00:01:18,446 --> 00:01:23,400 Sí, pero también depende de nosotros responder a su perdón, 24 00:01:23,800 --> 00:01:26,496 mediante el arrepentimiento, la penitencia 25 00:01:26,660 --> 00:01:29,040 y asegurándonos de que no vuelva a pasar. 26 00:01:45,200 --> 00:01:47,560 Siento que hayas tenido que pasar por una situación así. 27 00:01:48,880 --> 00:01:53,462 Puedo imaginar que te sientas confusa, humillada, enfadada... 28 00:01:54,024 --> 00:01:55,240 y no puedo culparte. 29 00:01:55,265 --> 00:01:57,204 ¡Realmente me has entendido! 30 00:01:57,229 --> 00:01:59,880 No, solo digo que es totalmente entendible. 31 00:01:59,905 --> 00:02:01,280 No hace falta que me sermonees. 32 00:02:03,166 --> 00:02:04,212 Hola, Will. 33 00:02:05,413 --> 00:02:06,600 Danos un minuto. 34 00:02:06,625 --> 00:02:08,521 - ¡Ernie! - Lo siento. 35 00:02:08,546 --> 00:02:09,554 - Lo siento. - Lo siento. 36 00:02:09,579 --> 00:02:10,200 Lo siento. 37 00:02:16,000 --> 00:02:19,037 Entonces, ¿habéis vuelto? Tú y como sea que se llame ella. 38 00:02:19,360 --> 00:02:22,734 No, no. Eso fue un error desde el principio. 39 00:02:30,242 --> 00:02:32,482 Estamos pensando en volver a casa. 40 00:02:36,680 --> 00:02:38,400 Tiene sentido ahora que ha vuelto Geordie. 41 00:02:40,300 --> 00:02:41,540 Exacto. 42 00:02:44,880 --> 00:02:48,434 Y no es que haya mucho para mí aquí, ¿verdad? 43 00:02:52,993 --> 00:02:54,273 Supongo que no. 44 00:03:04,986 --> 00:03:06,026 Disculpe. 45 00:03:10,340 --> 00:03:12,060 - ¿Disculpe? - No tardo ni un minuto. 46 00:03:13,920 --> 00:03:15,280 Desde luego que sí, señor. 47 00:03:17,000 --> 00:03:18,600 Solo hay que estar bien. 48 00:03:22,020 --> 00:03:23,300 ¡Leonard! 49 00:03:24,480 --> 00:03:27,976 Si consigo el trabajo, podré ahorrar y pagar el alquiler, 50 00:03:28,000 --> 00:03:29,456 conseguir una cama en algún sitio. 51 00:03:30,277 --> 00:03:32,440 Pero la fábrica quiere ver mi certificado de nacimiento, 52 00:03:32,560 --> 00:03:34,672 y eso está en casa de mis padres. 53 00:03:35,166 --> 00:03:36,961 ¿Y no quieres ir allí? 54 00:03:37,800 --> 00:03:41,735 Deberías conseguir una copia en el ayuntamiento. 55 00:03:42,587 --> 00:03:45,115 - Me vendría bien una mano aquí. - No tardo ni un minuto. 56 00:03:45,240 --> 00:03:46,960 Eso es lo que dijo hace media hora. 57 00:03:48,360 --> 00:03:51,816 - Debería irme. - Rosie, si el ayuntamiento es difícil, 58 00:03:51,841 --> 00:03:54,937 vuelve y podemos ir juntos. 59 00:03:55,396 --> 00:03:57,453 - Gracias, Sr. Finch. - Leonard. 60 00:04:08,240 --> 00:04:11,433 - No puedes ayudarlos a todos. - Solo tiene 17 años. 61 00:04:12,077 --> 00:04:15,388 Vamos, tienes al equipo de bongó ahí dentro. 62 00:04:15,413 --> 00:04:17,400 Y la chica que hace la poesía japonesa grosera, 63 00:04:18,191 --> 00:04:20,115 están bebiendo café por litros. 64 00:04:28,867 --> 00:04:30,537 - BIENVENIDO A CASA, PAPÁ. - ¿Cómo ha podido dejarlo? 65 00:04:32,040 --> 00:04:36,244 Es alto, guapo y con un trabajo bien remunerado. 66 00:04:38,400 --> 00:04:40,040 No es como cuando Cathy lo echó. 67 00:04:41,825 --> 00:04:44,156 No estará soltero por mucho tiempo, recuerde mis palabras. 68 00:04:44,760 --> 00:04:46,283 ¿Por qué, vas a invitarlo a salir? 69 00:04:47,200 --> 00:04:50,200 - Se ha encontrado un cuerpo. - Lo de siempre. 70 00:04:50,838 --> 00:04:52,480 Otro vagabundo. 71 00:04:57,760 --> 00:05:00,896 Te pedimos que veles por Sylvia mientras entra en esta próxima, 72 00:05:00,921 --> 00:05:03,257 y esperamos que última, etapa de su tratamiento. 73 00:05:10,720 --> 00:05:12,377 - Y te rogamos... - ¡Amén! 74 00:05:13,773 --> 00:05:17,269 - Se acabaron los caramelos de limón. - Creo que Will no había terminado. 75 00:05:18,040 --> 00:05:21,731 No tiene sentido perder el tiempo. Lo que pase ahora, pasará. 76 00:05:21,760 --> 00:05:23,506 No hay ningún otro lugar en el que prefiera estar. 77 00:05:23,531 --> 00:05:25,360 Sé que esto es difícil para usted... 78 00:05:25,385 --> 00:05:26,390 ¿Sí? 79 00:05:26,544 --> 00:05:28,800 He tenido dos sesiones de terapia sin cables... 80 00:05:28,825 --> 00:05:30,161 Radioterapia. 81 00:05:30,691 --> 00:05:34,021 Pinchándote en lugares que ni siquiera tienes. 82 00:05:34,046 --> 00:05:35,222 Suena horrendo. 83 00:05:35,247 --> 00:05:37,063 Y puedo ver por qué se ha puesto a prueba su fe. 84 00:05:37,088 --> 00:05:39,486 A prueba hasta la destrucción, para que no te molestes en decirme lo contrario. 85 00:05:39,511 --> 00:05:40,495 Bien. 86 00:05:40,520 --> 00:05:42,915 Si está luchando por confiar en Él, al menos sígame la corriente, 87 00:05:42,940 --> 00:05:44,938 para que no sienta que estoy perdiendo el tiempo. 88 00:05:47,300 --> 00:05:48,420 Por favor. 89 00:05:54,800 --> 00:05:56,740 Padre nuestro, que estás en el cielo. 90 00:05:56,944 --> 00:06:00,880 Santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad, 91 00:06:01,000 --> 00:06:02,976 así en la Tierra como en el cielo. 92 00:06:03,000 --> 00:06:05,176 Danos hoy nuestro pan de cada día, 93 00:06:05,200 --> 00:06:07,437 perdona nuestras ofensas, 94 00:06:07,640 --> 00:06:10,080 como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 95 00:06:15,480 --> 00:06:17,734 El tendero lo encontró cuando estaba sacando los cubos de la basura. 96 00:06:18,459 --> 00:06:20,077 Dijo que pasaba mucho por aquí. 97 00:06:21,024 --> 00:06:22,360 ¿Sabes cómo se llama? 98 00:06:22,481 --> 00:06:25,442 Le llamaban Smudge. Porque siempre iba sucio. 99 00:06:25,720 --> 00:06:27,216 Pues ya no lo está, 100 00:06:27,440 --> 00:06:29,281 y así no es cómo lo llamaba su madre. 101 00:06:29,786 --> 00:06:30,962 Preguntaré por ahí. 102 00:06:31,614 --> 00:06:33,924 Y pregunta si siempre iba bien afeitado. 103 00:06:34,306 --> 00:06:35,577 ¿No cree...? 104 00:06:36,120 --> 00:06:37,498 Las mantas, el umbral. 105 00:06:38,440 --> 00:06:40,573 ¡Incluso tiene la misma maldita marca en el cuello! 106 00:06:40,598 --> 00:06:43,549 ¿Quiere decir que este está relacionado con esos otros asesinatos de vagabundos? 107 00:06:43,800 --> 00:06:46,140 Creía que había metido a ese estudiante loco en el manicomio por eso. 108 00:07:12,460 --> 00:07:15,556 - ¿Cómo está ella? - Está diciendo que ha perdido la fe. 109 00:07:15,680 --> 00:07:18,960 Si Dios la está poniendo a prueba, ella también lo pondrá a prueba a Él. 110 00:07:21,036 --> 00:07:23,336 Justo a tiempo para mi ronda, como siempre. 111 00:07:23,840 --> 00:07:25,475 Ha sido asesinado otro vagabundo. 112 00:07:25,800 --> 00:07:27,775 - ¿Dónde? - Detrás del Lion Yard. 113 00:07:28,239 --> 00:07:31,336 En un umbral. Tengo a Larry tratando de identificarlo. 114 00:07:31,360 --> 00:07:33,560 ¿Crees que alguien copió los otros asesinatos? 115 00:07:33,680 --> 00:07:35,440 Lo lavaron y afeitaron. 116 00:07:35,855 --> 00:07:39,203 No mencioné nada de eso a la prensa por esta misma razón. 117 00:07:40,230 --> 00:07:42,029 - He tenido cuidado. - No, lo sabemos. 118 00:07:42,054 --> 00:07:45,470 Entonces, Robin, el hombre que atrapamos, ¿es inocente? 119 00:07:46,289 --> 00:07:47,936 Bueno, de esto, sí, 120 00:07:47,960 --> 00:07:49,760 pero no significa que no cometiera los otros. 121 00:07:50,440 --> 00:07:54,795 Tal vez tenía un cómplice, tal vez le contó a alguien cómo lo hacía. 122 00:07:56,407 --> 00:07:57,563 Tal vez me haya equivocado. 123 00:07:57,680 --> 00:07:59,656 - Geordie. - Lo confesó. 124 00:07:59,681 --> 00:08:02,016 La gente confiesa cosas que no han hecho todo el tiempo. 125 00:08:03,518 --> 00:08:05,158 Debería haber investigado más. 126 00:08:06,800 --> 00:08:08,266 Voy a ir a verlo. 127 00:08:11,666 --> 00:08:14,496 ¿Es por el vagabundo asesinado en la ciudad? 128 00:08:14,520 --> 00:08:16,520 Nunca pensé que lo hubiera hecho Robin. 129 00:08:17,493 --> 00:08:19,662 No significa que Robin no estuviera involucrado en algo. 130 00:08:19,940 --> 00:08:21,596 Pero se me ha pasado algo, ¿no? 131 00:08:21,621 --> 00:08:23,474 Todas las pruebas apuntaban en ese sentido. 132 00:08:24,040 --> 00:08:26,050 Y, mira, todo el mundo puede cometer errores. 133 00:08:26,480 --> 00:08:27,720 Debería saberlo. 134 00:08:29,440 --> 00:08:30,920 ¡Llamad al Dr. Flemming ahora mismo! 135 00:08:47,000 --> 00:08:52,000 136 00:08:56,424 --> 00:08:57,840 ¿En qué estado se encontraba? 137 00:08:57,870 --> 00:09:01,086 Generalmente, bueno. Respondiendo bien a la medicación, 138 00:09:01,110 --> 00:09:03,170 teniendo evaluaciones periódicas con los médicos. 139 00:09:18,270 --> 00:09:20,153 ¿Le contó a Robin lo del asesinato? 140 00:09:21,127 --> 00:09:22,933 Pensé que se sentiría feliz. 141 00:09:23,230 --> 00:09:25,063 Eso demostraba que no había sido él. 142 00:09:25,160 --> 00:09:27,500 - ¿Y cómo reaccionó? - Un poco sorprendido. 143 00:09:27,636 --> 00:09:30,372 Se puso a divagar, a murmurar. 144 00:09:30,762 --> 00:09:33,120 ¿Le dijo que no había cometido los otros asesinatos? 145 00:09:33,150 --> 00:09:34,960 No. Es que no podía verlo. 146 00:09:34,985 --> 00:09:36,960 Era un tipo agradable, no daba problemas. 147 00:09:36,985 --> 00:09:39,241 Pero seguía siendo un paciente. 148 00:09:39,270 --> 00:09:41,440 Esa gente está aquí por alguna razón. 149 00:09:41,654 --> 00:09:43,880 ¿Mencionó a alguien más en relación con los asesinatos? 150 00:09:43,905 --> 00:09:44,760 No. 151 00:09:44,785 --> 00:09:47,454 ¿Le contó a alguien, incluidos ustedes mismos, 152 00:09:47,479 --> 00:09:48,695 cómo los cometió? 153 00:09:48,720 --> 00:09:50,611 - No. - No que sepamos. 154 00:09:50,830 --> 00:09:54,718 - ¿Qué quiere decir? - Robin tuvo una visita esta mañana. 155 00:09:54,743 --> 00:09:56,998 Una mujer. Una intelectual. 156 00:10:01,990 --> 00:10:03,252 Su tutora. 157 00:10:13,590 --> 00:10:14,758 Veni. 158 00:10:15,560 --> 00:10:18,881 Es latín, al parecer. Estás de enhorabuena. 159 00:10:22,880 --> 00:10:23,880 Inspector. 160 00:10:25,535 --> 00:10:26,517 Vicario. 161 00:10:28,399 --> 00:10:31,775 ¿Han venido a arrestarme o a convertirme? 162 00:10:32,000 --> 00:10:33,096 Ya veremos. 163 00:10:33,307 --> 00:10:35,416 Profesora, ¿cuál era el objetivo de su visita 164 00:10:35,440 --> 00:10:37,160 a Robin Fellows hoy por la mañana? 165 00:10:38,078 --> 00:10:39,696 Me pidió que fuera. 166 00:10:39,898 --> 00:10:42,856 Y debo admitir que siento cierta curiosidad morbosa 167 00:10:42,880 --> 00:10:44,976 por lo que podría tener que decir. 168 00:10:45,000 --> 00:10:46,216 ¿Qué era? 169 00:10:46,240 --> 00:10:48,456 Predeciblemente banal, por desgracia. 170 00:10:48,480 --> 00:10:51,274 Que sus víctimas no merecían morir. 171 00:10:51,299 --> 00:10:54,136 "Eran buenas personas en circunstancias difíciles", 172 00:10:54,160 --> 00:10:56,665 - las divagaciones de un loco. - A mí me suena bastante cuerdo. 173 00:10:56,690 --> 00:10:59,186 No a la luz de sus acciones previas. 174 00:10:59,280 --> 00:11:01,656 ¿Le mencionó Robin un asesinato más reciente? 175 00:11:01,680 --> 00:11:05,164 Francamente, me costaba entender algo de lo que decía. 176 00:11:05,189 --> 00:11:08,512 Es que el asesinato compartía ciertos rasgos que solo Robin, 177 00:11:09,450 --> 00:11:14,040 si mató a los otros hombres, o alguien cercano a él, sabría. 178 00:11:15,240 --> 00:11:18,976 ¿Está sugiriendo que soy una especie de cómplice, inspector? 179 00:11:19,775 --> 00:11:22,616 ¿Dónde estaba entre la medianoche y las seis de la mañana? 180 00:11:23,108 --> 00:11:24,720 En el Master's Lodge. 181 00:11:26,120 --> 00:11:27,451 Con el director. 182 00:11:28,273 --> 00:11:31,249 - Pueden comprobarlo. - Lo haremos. 183 00:11:31,500 --> 00:11:34,500 ¿Sabe que Robin se suicidó después de verla a usted? 184 00:11:39,280 --> 00:11:40,896 No parece particularmente afectada 185 00:11:40,921 --> 00:11:42,777 por la muerte de un antiguo alumno, profesora. 186 00:11:42,920 --> 00:11:45,854 Sé que se supone que debemos quejarnos, lamentarnos 187 00:11:45,879 --> 00:11:48,560 y fingir que todas las vidas son preciosas, 188 00:11:49,428 --> 00:11:52,855 pero hay un motivo para decir que la gente como Robin, 189 00:11:52,880 --> 00:11:56,736 e incluso sus víctimas, están mejor muertas. 190 00:11:56,760 --> 00:12:01,976 Son hombres con un pasado problemático que no pueden o no quieren ser ayudados. 191 00:12:02,000 --> 00:12:04,176 No pueden relacionarse con otras personas. 192 00:12:04,755 --> 00:12:07,694 Y la sociedad paga el precio por sus acciones. 193 00:12:07,719 --> 00:12:09,200 ¿Y no pueden cambiar nunca? 194 00:12:11,340 --> 00:12:13,460 Eso se ajusta a su narrativa, vicario. 195 00:12:14,960 --> 00:12:17,520 Arrepentimiento, redención. 196 00:12:19,229 --> 00:12:23,760 Pero seamos honestos. ¿Quién cambia, realmente? 197 00:12:24,486 --> 00:12:27,880 - ¿Y se merecen ser asesinados? - No estoy diciendo eso. 198 00:12:29,220 --> 00:12:30,573 Es solo un motivo. 199 00:12:31,600 --> 00:12:34,344 Lo siento si se ofende, pero ese es mi trabajo. 200 00:12:37,815 --> 00:12:39,951 "Lo que daña, a menudo enseña". 201 00:12:40,120 --> 00:12:42,203 Veo que sabe latín, vicario. 202 00:12:43,000 --> 00:12:44,566 La estrella de oro para usted. 203 00:12:54,900 --> 00:12:56,420 Malditos académicos. 204 00:12:57,720 --> 00:13:00,497 - ¿Estás bien? - ¿Y si ella tiene razón? 205 00:13:00,920 --> 00:13:03,345 Teniendo en cuenta mi pasado, ¿qué pasa si no puedo cambiar? 206 00:13:04,080 --> 00:13:07,588 - No tienes que hacerlo. - ¿En serio? ¿Qué diría Bonnie? 207 00:13:08,520 --> 00:13:10,216 Tendrías que decírselo tú mismo. 208 00:13:10,240 --> 00:13:11,649 Sí, ya he hecho bastante daño así. 209 00:13:11,674 --> 00:13:12,880 Will, solo... 210 00:13:14,080 --> 00:13:15,456 dile cómo te sientes. 211 00:13:17,560 --> 00:13:18,720 A ver lo que dice. 212 00:13:21,593 --> 00:13:22,880 De cualquier modo, va a irse. 213 00:13:24,440 --> 00:13:25,720 Probablemente sea lo mejor. 214 00:13:28,839 --> 00:13:31,828 Volvamos a la comisaría y averigüemos qué está pasando aquí. 215 00:13:32,027 --> 00:13:34,443 No, le prometí a Elliot que no me involucraría. 216 00:13:34,578 --> 00:13:36,074 ¿Desde cuándo importa su opinión? 217 00:13:36,360 --> 00:13:37,936 Debería haber importado desde el principio. 218 00:13:37,960 --> 00:13:38,966 Eso no es todo culpa tuya. 219 00:13:38,991 --> 00:13:40,514 Si no pudieron sobrevivir al compromiso, 220 00:13:40,539 --> 00:13:42,110 nunca iban a sobrevivir al matrimonio. 221 00:13:42,419 --> 00:13:44,447 No, probablemente les hayas hecho un favor. 222 00:13:47,853 --> 00:13:50,149 ¿Cómo te las has arreglado para hacer todas estas obras de arte? 223 00:13:50,773 --> 00:13:52,605 Solo has estado allí unos meses. 224 00:13:55,200 --> 00:13:58,202 ¿Ern? ¿Qué decimos sobre no hacer caso? 225 00:14:00,200 --> 00:14:01,691 ¿Por qué tenemos que irnos? 226 00:14:03,847 --> 00:14:08,080 Porque a veces los demás no quieren lo que tú quieres. 227 00:14:09,981 --> 00:14:12,936 O son demasiado engreídos y cabezotas para admitir que sí lo quieren. 228 00:14:12,960 --> 00:14:15,936 ¿Por qué tienes que ir por ahí rogando que cambien de opinión? 229 00:14:16,219 --> 00:14:18,849 - ¿Estás hablando de Will? - No. 230 00:14:21,320 --> 00:14:22,652 ¿Quieres irte? 231 00:14:38,800 --> 00:14:40,736 ¡Casi tres libras de beneficio! 232 00:14:40,922 --> 00:14:42,206 No está mal. 233 00:14:42,793 --> 00:14:45,929 Es increíble lo que la gente paga por agua caliente y leche. 234 00:14:45,954 --> 00:14:47,164 No lo critiques. 235 00:14:47,293 --> 00:14:49,949 Cuando gente como Rosie, la chica sin hogar de antes, 236 00:14:50,240 --> 00:14:52,336 y esos vagabundos que han sido asesinados 237 00:14:52,361 --> 00:14:53,521 están sufriendo ahí fuera. 238 00:14:55,240 --> 00:14:56,316 ¿Leonard? 239 00:14:57,121 --> 00:14:59,656 No creo que pueda seguir haciendo esto. 240 00:15:00,254 --> 00:15:01,816 No con lo que está pasando. 241 00:15:01,840 --> 00:15:04,736 Quiero ayudar, quiero... hacer más. 242 00:15:04,760 --> 00:15:08,480 - Pero va muy bien. - Soy un desagradecido, ¿verdad? 243 00:15:09,720 --> 00:15:12,044 Después de todo lo que los Chapman han hecho por mí. 244 00:15:14,400 --> 00:15:16,536 ¿Han conseguido algo del puerta a puerta 245 00:15:16,560 --> 00:15:18,416 o de los posibles compañeros de la víctima? 246 00:15:18,440 --> 00:15:19,762 Solo que tocaba la armónica. 247 00:15:21,365 --> 00:15:22,839 Canciones de marineros, al parecer. 248 00:15:23,720 --> 00:15:25,151 Nada más, señor. 249 00:15:26,160 --> 00:15:27,393 ¡Inspector! 250 00:15:27,960 --> 00:15:29,514 ¿Cómo le ha ido con Robin? 251 00:15:30,794 --> 00:15:33,120 Me temo que se suició antes de que llegáramos allí. 252 00:15:34,600 --> 00:15:36,456 Estaba convencido de que era el responsable. 253 00:15:36,480 --> 00:15:38,600 Todavía podría haber sido de los tres primeros, ¿no? 254 00:15:38,876 --> 00:15:39,889 Señor. 255 00:15:40,306 --> 00:15:41,616 Aunque podría haberse suicidado 256 00:15:41,640 --> 00:15:43,280 por haber sido injustamente encarcelado. 257 00:15:44,965 --> 00:15:47,813 Lo confesó. Y un juez estuvo de acuerdo. 258 00:15:48,675 --> 00:15:50,353 Hizo todo lo que ha podido. 259 00:15:51,646 --> 00:15:54,096 Miren, es un caso complicado. Víctimas solitarias, 260 00:15:54,120 --> 00:15:56,536 sin testigos, declaraciones poco fiables. 261 00:15:56,560 --> 00:15:57,936 Quiero que vuelvan a abrir todos los expedientes 262 00:15:57,960 --> 00:15:59,656 y buscar algo que se nos haya pasado por alto, 263 00:15:59,680 --> 00:16:00,840 a la luz del nuevo asesinato. 264 00:16:02,120 --> 00:16:03,656 - Señor. - Sí, señor. 265 00:16:03,957 --> 00:16:05,200 Gracias, señor. 266 00:16:07,120 --> 00:16:09,176 Aquí están los efectos personales de la víctima 267 00:16:09,200 --> 00:16:10,776 no parece mucho. 268 00:16:11,576 --> 00:16:12,605 ¿Qué es eso? 269 00:16:15,960 --> 00:16:17,511 Me parece en extranjero. 270 00:16:20,052 --> 00:16:21,376 Es latín. 271 00:16:21,839 --> 00:16:24,309 No le tenía por un erudito, inspector. 272 00:16:25,880 --> 00:16:27,717 "Lo que daña, a menudo enseña". 273 00:16:35,080 --> 00:16:38,456 274 00:16:38,480 --> 00:16:42,416 275 00:16:42,440 --> 00:16:46,616 276 00:16:46,640 --> 00:16:49,696 277 00:16:49,720 --> 00:16:54,096 278 00:16:54,120 --> 00:16:57,456 279 00:16:57,480 --> 00:17:00,816 280 00:17:00,840 --> 00:17:03,416 281 00:17:19,960 --> 00:17:22,520 - ¿Jim? - He hablado con la profesora Larson. 282 00:17:23,800 --> 00:17:26,516 ¿Es cierto lo de Robin? 283 00:17:29,451 --> 00:17:30,500 Pasa. 284 00:17:36,320 --> 00:17:39,136 285 00:17:43,013 --> 00:17:44,573 Disculpa... 286 00:17:45,240 --> 00:17:48,071 Estaba buscando inspiración para el sermón del próximo domingo. 287 00:17:52,680 --> 00:17:55,136 ¿Quieres tomar una copa o algo? 288 00:17:55,905 --> 00:17:57,238 No, gracias, 289 00:17:57,600 --> 00:17:59,100 Por favor, siéntate. 290 00:18:03,040 --> 00:18:04,760 ¿Por qué se suicidaría Robin? 291 00:18:06,760 --> 00:18:08,102 No lo sabemos. 292 00:18:08,970 --> 00:18:10,496 Culpabilidad, tal vez. 293 00:18:11,119 --> 00:18:13,374 La profesora Larson dijo que hubo otro asesinato, él... 294 00:18:13,680 --> 00:18:14,969 Él no pudo haberlo cometido. 295 00:18:15,920 --> 00:18:17,536 Tal vez culpabilidad por los otros, 296 00:18:18,050 --> 00:18:19,901 si sentía que había comenzado algo. 297 00:18:31,960 --> 00:18:33,776 ¿Dijo algo más la profesora? 298 00:18:34,024 --> 00:18:35,720 ¿Quizá sobre los asesinatos? 299 00:18:37,760 --> 00:18:38,798 ¿Por qué? 300 00:18:41,213 --> 00:18:43,573 ¿Profesora Larson? Soy el inspector Keating. 301 00:18:45,320 --> 00:18:46,560 ¡Profesora! 302 00:18:52,299 --> 00:18:53,377 ¡¿Profesora?! 303 00:18:54,852 --> 00:18:56,040 Profesora. 304 00:18:59,520 --> 00:19:00,659 ¿Qué ha pasado? 305 00:19:01,096 --> 00:19:02,951 Me atacó. 306 00:19:03,404 --> 00:19:04,475 ¿Quién? 307 00:19:09,360 --> 00:19:14,350 ¿Has hecho alguna vez algo que haya tenido consecuencias imprevistas? 308 00:19:16,452 --> 00:19:17,820 Creo que todos lo hemos hecho. 309 00:19:18,649 --> 00:19:20,440 Robin no se merecía morir. 310 00:19:20,784 --> 00:19:22,858 No creo que nadie se merezca morir. 311 00:19:23,160 --> 00:19:25,880 Pero está en un lugar mejor ahora, ¿no? 312 00:19:27,304 --> 00:19:29,480 ¿No importa que se haya suicidado? 313 00:19:30,560 --> 00:19:35,476 Si acudimos a Dios, entonces él comprende y perdona. 314 00:19:37,560 --> 00:19:39,754 Ve nuestras intenciones. 315 00:19:45,480 --> 00:19:48,200 Nunca fue mi intención que Robin muriera. 316 00:19:49,460 --> 00:19:51,500 Nunca le pedí que asumiera la culpa. 317 00:19:53,556 --> 00:19:54,873 Solo confesó. 318 00:19:57,540 --> 00:19:59,860 ¿Confesó cosas que hiciste tú? 319 00:20:03,040 --> 00:20:04,520 No sé por qué. 320 00:20:09,560 --> 00:20:13,563 Jim, ¿estás diciendo que tú mataste a esos hombres? 321 00:20:14,920 --> 00:20:16,856 La profesora Larson dijo que no podían ser ayudados. 322 00:20:16,880 --> 00:20:18,656 - Está equivocada. - Lo sé. 323 00:20:18,680 --> 00:20:20,790 Tal vez no en esta vida, pero sí en la próxima. 324 00:20:21,560 --> 00:20:23,456 Es por lo que los he ayudado en su camino. 325 00:20:23,480 --> 00:20:27,216 Bien afeitados, en mis brazos, listos para conoce a nuestro Padre. 326 00:20:27,240 --> 00:20:30,400 - No es decisión tuya hacer... - Conozco a esos hombres, Will. 327 00:20:31,880 --> 00:20:36,536 Conozco su soledad... su tormento, ser ignorados, sin amor... 328 00:20:36,560 --> 00:20:38,280 Eso no te da derecho a matarlos. 329 00:20:38,305 --> 00:20:40,800 ¿Entonces qué? ¡¿Debería dejarlos sufrir?! 330 00:20:41,624 --> 00:20:44,616 ¿Morir en su propia miseria, en lugar de con dignidad? 331 00:20:44,640 --> 00:20:46,000 ¡Es obra del Dios! 332 00:20:47,600 --> 00:20:49,776 Sé que crees que intentas ayudar... 333 00:20:49,800 --> 00:20:53,376 No. Hablas y hablas de salvar almas, ¡pero no haces nada! 334 00:20:53,400 --> 00:20:55,776 - Igual que Robin. - ¿Robin también quería ayudar? 335 00:20:56,109 --> 00:20:57,856 Los ayudamos a lavarse y afeitarse juntos, 336 00:20:57,880 --> 00:21:00,376 pero cuando llegó el momento real de salvarlos, perdió el valor. 337 00:21:00,400 --> 00:21:02,280 Por eso tuvo una crisis nerviosa, ¿no? 338 00:21:04,160 --> 00:21:05,960 Porque te vio matar. 339 00:21:08,200 --> 00:21:09,800 Pensé que eras mejor que eso. 340 00:21:10,440 --> 00:21:13,528 Así que se entregó, esperando que lo dejaras. 341 00:21:13,760 --> 00:21:15,110 No voy a dejarlo. 342 00:21:15,440 --> 00:21:17,376 Lo intenté, en cuanto hubo asumido la culpa, 343 00:21:17,400 --> 00:21:19,336 pero no podía dejar que continuaran sufriendo. 344 00:21:19,360 --> 00:21:20,896 Es por lo que se suicidó. 345 00:21:20,920 --> 00:21:25,120 ¡No! Robin se suicidó porque es débil, igual que tú. 346 00:21:26,440 --> 00:21:28,416 Tienes que entregarte a la policía, Jim. 347 00:21:28,440 --> 00:21:31,136 Pudriéndote aquí con tu alcohol y tus cigarrillos. 348 00:21:31,160 --> 00:21:33,576 Puedo ir contigo. Puedes conseguir ayuda... 349 00:21:33,600 --> 00:21:35,176 ¡Tus despreciables aventurillas! 350 00:21:35,200 --> 00:21:38,334 Tú mismo lo has admitido, has hecho daño a la gente, les has defraudado. 351 00:21:38,560 --> 00:21:39,816 Eres patético... 352 00:21:39,840 --> 00:21:42,936 Tienes razón. Todos podemos ser mejores. 353 00:21:43,327 --> 00:21:44,785 Como un vagabundo. 354 00:21:55,080 --> 00:21:56,480 Llama a una ambulancia. 355 00:21:59,960 --> 00:22:03,056 Jim... Jim, por favor. 356 00:22:03,080 --> 00:22:05,598 Por favor. Ayúdame. 357 00:22:10,850 --> 00:22:12,240 Ya lo he hecho. 358 00:22:24,400 --> 00:22:26,696 El médico dice que la llevarán en cinco minutos. 359 00:22:26,720 --> 00:22:29,416 - Pero Will no está aquí. - Ya conoce a Will, 360 00:22:29,440 --> 00:22:32,416 probablemente esté persiguiendo a ladrones de bancos por alguna parte. 361 00:22:32,440 --> 00:22:34,976 - Vendrá en cuanto pueda. - Pero lo prometió. 362 00:22:35,000 --> 00:22:38,896 Está bien, los médicos saben lo que están haciendo. 363 00:22:39,559 --> 00:22:40,975 Estoy asustada. 364 00:22:44,370 --> 00:22:46,016 Eso es perfectamente entendible. 365 00:22:46,040 --> 00:22:48,440 Sé que ya no soy clérigo, pero... 366 00:22:49,339 --> 00:22:50,960 aun así estaré rezando por usted. 367 00:22:51,720 --> 00:22:55,256 Pero ¿qué pasa si no hay Dios? ¿A dónde iré, entonces? 368 00:22:55,406 --> 00:22:59,920 Creo que lo hay, y se preocupa mucho por usted. 369 00:23:01,903 --> 00:23:04,696 Sabes que no soy muy cristiano, 370 00:23:04,720 --> 00:23:08,119 pero también rezaré por ti, porque te quiero. 371 00:23:08,560 --> 00:23:10,360 Yo también te quiero. 372 00:23:14,640 --> 00:23:15,930 Y a ti. 373 00:23:17,920 --> 00:23:21,136 Estoy muy orgullosa de lo que has construido con ese café, 374 00:23:21,457 --> 00:23:23,662 después de todas las luchas. 375 00:23:24,730 --> 00:23:28,000 Pase lo que pase, no te rindas. 376 00:23:33,900 --> 00:23:35,700 ¿Cuándo estuvo Jim aquí por última vez? 377 00:23:37,240 --> 00:23:38,713 No estoy segura. 378 00:23:39,240 --> 00:23:44,320 Robin me dijo que él era inocente, que Jim era el culpable de los asesinatos. 379 00:23:46,160 --> 00:23:47,482 ¿Por qué no nos lo dijo? 380 00:23:49,157 --> 00:23:50,456 No lo creí. 381 00:23:50,480 --> 00:23:53,016 Estaba balbuceando, apenas se le entendía. 382 00:23:53,340 --> 00:23:55,416 Jim era un buen estudiante. 383 00:23:55,440 --> 00:23:57,320 ¿Y usted se enfrentó a él? 384 00:23:59,840 --> 00:24:03,256 ¿Podría haber estado influenciado por sus ideas... para matar? 385 00:24:03,280 --> 00:24:06,416 No son mis ideas, son solo ideas. 386 00:24:06,440 --> 00:24:07,600 ¿Debería informar de eso? 387 00:24:08,264 --> 00:24:10,200 Ahora es una cacería para James Baker. 388 00:24:10,547 --> 00:24:12,496 - Jefe. - ¿Dónde vive? 389 00:24:12,520 --> 00:24:13,616 No iría allí. 390 00:24:13,640 --> 00:24:16,080 Tengo entendido que tiene un padre muy severo. 391 00:24:17,055 --> 00:24:19,671 Cuando vaya a redactar esto, inspector, 392 00:24:19,965 --> 00:24:22,376 confío en que no tergiverse mis puntos de vista. 393 00:24:22,400 --> 00:24:25,896 Se lo dije, mi trabajo es provocar. 394 00:24:25,920 --> 00:24:28,176 Lo que usted enseña a menudo hace daño, ¿eh? 395 00:24:28,200 --> 00:24:29,643 No me culpe. 396 00:24:30,000 --> 00:24:33,616 Apenas estábamos de acuerdo en nada. Fue religioso desde el principio. 397 00:24:33,974 --> 00:24:37,189 ¡No se puede esperar que la lógica funcione con esta gente! 398 00:24:44,000 --> 00:24:45,160 No. 399 00:24:51,224 --> 00:24:52,612 Hay un momento... 400 00:24:53,538 --> 00:24:55,924 una mirada en los ojos, justo en el umbral de la muerte. 401 00:24:56,380 --> 00:25:00,193 Ni dolor ni sufrimiento, solo alivio. 402 00:25:00,520 --> 00:25:05,480 Que toda la culpa, la debilidad y los deseos de la carne han terminado. 403 00:25:07,337 --> 00:25:08,816 Eres libre. 404 00:25:09,450 --> 00:25:11,160 La vida no es eso. 405 00:25:12,093 --> 00:25:13,358 Entonces, ¿qué es? 406 00:25:14,595 --> 00:25:17,161 ¿Amor? ¿Familia? 407 00:25:19,156 --> 00:25:20,776 Nunca he tenido esas cosas. 408 00:25:21,013 --> 00:25:23,140 Y parece que tú tampoco. 409 00:25:35,330 --> 00:25:36,816 ¿Hola? 410 00:25:36,840 --> 00:25:38,158 Callado. 411 00:25:41,880 --> 00:25:43,451 ¡Puedo oírte ahí dentro! 412 00:25:44,606 --> 00:25:46,136 No tienes que esconderte. 413 00:25:46,381 --> 00:25:49,240 Si dices una sola palabra y ella entra, también la mataré a ella. 414 00:26:09,725 --> 00:26:12,263 Sé que te da vergüenza que te vea con... 415 00:26:12,623 --> 00:26:14,204 como sea que se llame. 416 00:26:14,777 --> 00:26:16,080 Pero solo es sexo. 417 00:26:17,720 --> 00:26:18,959 Todo el mundo lo hace. 418 00:26:21,920 --> 00:26:23,482 O al menos lo intenta hacer. 419 00:26:29,680 --> 00:26:31,198 No me preocupa eso. 420 00:26:34,920 --> 00:26:37,256 Lo que sí me importa es que me ignoren 421 00:26:38,005 --> 00:26:41,131 y me digan cómo debo o no debo sentirme y... 422 00:26:41,749 --> 00:26:44,019 ¡Y tener que hablar a través de un maldito buzón! 423 00:26:48,976 --> 00:26:51,422 Muy bien, si no quieres hablar, me iré. 424 00:26:52,289 --> 00:26:53,400 Para siempre. 425 00:26:57,280 --> 00:26:59,054 Tú te lo pierdes. Adiós. 426 00:26:59,912 --> 00:27:02,000 No importa lo que ella sienta por ti. 427 00:27:03,720 --> 00:27:05,440 Sigues teniendo que morir. 428 00:27:08,779 --> 00:27:12,120 Malditos hombres, ¿cómo de obvio tienes que hacerlo? 429 00:27:21,960 --> 00:27:25,140 - ¿Has visto a Will? - Está escondido en la vicaría. 430 00:27:29,760 --> 00:27:30,848 ¿Geordie? 431 00:27:32,161 --> 00:27:33,176 ¿Qué...? 432 00:27:33,427 --> 00:27:36,978 No tardará mucho. Es hora de mirarme, Will. 433 00:27:46,840 --> 00:27:48,149 Quédate ahí. 434 00:27:52,599 --> 00:27:53,775 Recemos. 435 00:27:55,068 --> 00:28:00,216 Querido Dios, por favor, acepta esta mi humilde ofrenda. 436 00:28:00,240 --> 00:28:04,560 Otro hombre indigno de su lugar de Tu gloriosa creación. 437 00:28:05,540 --> 00:28:07,868 Perdona sus muchas debilidades. 438 00:28:08,360 --> 00:28:11,742 Límpialo de sus pecados y sufrimientos. Mira hacia arriba, Will. 439 00:28:13,005 --> 00:28:14,615 Ten misericordia de él 440 00:28:14,880 --> 00:28:18,920 y permítele renacer a tu lado... ¡Mírame! 441 00:28:20,480 --> 00:28:23,055 Para que pueda volver a comenzar... 442 00:28:23,393 --> 00:28:24,461 ¡Will! 443 00:28:27,806 --> 00:28:28,818 Amén. 444 00:28:29,680 --> 00:28:31,760 445 00:28:39,145 --> 00:28:42,803 Aguanta esto y presiona. ¡Bonnie! 446 00:28:44,681 --> 00:28:47,016 ¡Bonnie! 447 00:28:47,428 --> 00:28:48,880 ¡Dios mío! 448 00:28:53,520 --> 00:28:55,640 ¡Will! ¡Will! 449 00:28:56,720 --> 00:28:58,240 Vas a ponerte bien, ¿vale? 450 00:28:59,640 --> 00:29:01,400 Estoy aquí, estoy aquí. 451 00:29:05,440 --> 00:29:06,460 ¡Will! 452 00:29:15,033 --> 00:29:18,280 Vamos, vamos, quédate conmigo. No te duermas. 453 00:29:19,560 --> 00:29:21,600 - ¿Dónde está la ambulancia? - ¡Dijeron que ya venía! 454 00:29:23,080 --> 00:29:24,296 Bien, vuelve a llamarlos 455 00:29:24,320 --> 00:29:26,164 y diles que soy yo quien lo pregunta. 456 00:29:28,280 --> 00:29:31,022 - Geordie. - Sí, sí. Estoy aquí. 457 00:29:31,047 --> 00:29:33,207 - Dile a Bonnie. - ¿Qué? 458 00:29:33,784 --> 00:29:35,336 Dile a Bonnie. 459 00:29:35,360 --> 00:29:37,943 Díselo tú mismo, ¡maldito murciélago! Vas a salir de esta. 460 00:29:38,920 --> 00:29:40,204 ¡Y más te vale! 461 00:29:41,920 --> 00:29:44,880 Porque a ella le gustas, puedo decirlo. 462 00:29:47,800 --> 00:29:51,136 Y no puede perder a otro hombre, acomplejará a la pobre chica. 463 00:29:56,040 --> 00:29:57,483 ¡Te necesita! 464 00:29:58,980 --> 00:30:00,356 Y Ernie te necesita. 465 00:30:02,560 --> 00:30:04,106 Y yo también. 466 00:30:06,286 --> 00:30:08,520 ¡Will! ¡Sigue despierto! 467 00:30:09,548 --> 00:30:10,560 ¿Will? 468 00:30:15,400 --> 00:30:16,504 ¿Will? 469 00:30:17,379 --> 00:30:18,511 ¡Will! 470 00:30:20,360 --> 00:30:23,216 ¡No, quédate despierto, quédate despierto! 471 00:30:32,680 --> 00:30:34,840 Ahí está ella. 472 00:30:38,120 --> 00:30:40,774 ¿Esto es... es el cielo? 473 00:30:41,211 --> 00:30:43,388 No creo que estuviéramos aquí si lo fuera. 474 00:31:51,393 --> 00:31:52,431 ¿Will? 475 00:31:52,960 --> 00:31:56,440 No pasa nada. No pasa nada. Estamos aquí. 476 00:31:57,680 --> 00:32:02,120 ¡Gracias! ¡Gracias! Nunca debería haber dudado de Ti. 477 00:32:03,066 --> 00:32:05,722 Estaba tan ciega pensando en mí misma, 478 00:32:05,747 --> 00:32:07,003 que lo perdí de vista. 479 00:32:07,426 --> 00:32:10,336 Pero cuando le pedí que te salvara, me escuchó. 480 00:32:10,360 --> 00:32:11,923 ¡Por supuesto que lo hizo! 481 00:32:12,317 --> 00:32:13,896 Seguro que había formas más fáciles 482 00:32:13,920 --> 00:32:15,816 de ayudarla a redescubrir su fe. 483 00:32:16,053 --> 00:32:17,400 Todo es parte del servicio. 484 00:32:19,531 --> 00:32:23,265 - ¿Está bien? - Mucho mejor al verte. 485 00:32:26,812 --> 00:32:28,189 Acabo de donar sangre. 486 00:32:28,520 --> 00:32:31,255 Necesitaste mucho, pensé que debería devolver alguna. 487 00:32:31,640 --> 00:32:32,999 Tenemos el mismo tipo. 488 00:32:33,893 --> 00:32:35,890 No necesitaba que un médico me dijera eso. 489 00:33:02,521 --> 00:33:05,038 Esto está muy... de moda. 490 00:33:05,440 --> 00:33:06,616 Hola, Jack. 491 00:33:06,640 --> 00:33:09,696 Dos bollos de Chelsea para Sylvia y Will, por favor. 492 00:33:09,972 --> 00:33:12,856 - ¿Dónde está Leonard? - Está afuera. 493 00:33:12,880 --> 00:33:14,376 ¡Debe estar encantado con esto! 494 00:33:14,930 --> 00:33:17,400 Pues... está encantado... 495 00:33:19,360 --> 00:33:24,231 porque está afuera con unas personas sin hogar a las que ha estado ayudando. 496 00:33:24,640 --> 00:33:27,856 Creo que ha encontrado su vocación. Hasta el punto de que... 497 00:33:27,880 --> 00:33:30,720 puede que necesite encontrar una nueva administración. 498 00:33:33,259 --> 00:33:34,295 Jack. 499 00:33:35,120 --> 00:33:38,920 Justo cuando esperaba ver un poco de rendimiento de mi inversión. 500 00:33:41,400 --> 00:33:42,720 Lo siento. 501 00:33:45,360 --> 00:33:48,827 Cuando recé por Sylvia en el hospital, 502 00:33:49,440 --> 00:33:53,440 dije que renunciaría a cada penique que tenía solo para que ella estuviera bien. 503 00:33:55,400 --> 00:33:56,480 Y se puso bien. 504 00:33:59,640 --> 00:34:01,976 Haz lo que quieras con este lugar, Leonard. 505 00:34:02,155 --> 00:34:06,096 Comedor de beneficencia, refugio, salón de caballeros, es tuyo. 506 00:34:06,120 --> 00:34:07,136 Lo financiaré. 507 00:34:07,160 --> 00:34:10,096 - Ya me ha dado demasiado. - No, por favor. 508 00:34:10,120 --> 00:34:14,240 Haz algo bueno con mi dinero. 509 00:34:17,040 --> 00:34:18,800 Sigue haciéndonos sentir orgullosos. 510 00:34:27,960 --> 00:34:30,776 Ya era hora de que despertaras, necesito la declaración de un testigo, 511 00:34:30,800 --> 00:34:33,108 - para cerrar el capítulo de Jim. - ¿Lo has pillado? 512 00:34:34,173 --> 00:34:35,373 Lo hemos conseguido. 513 00:34:37,040 --> 00:34:40,119 Demasiado tarde para el pobre Robin. Y para las víctimas. 514 00:34:41,000 --> 00:34:44,217 Aún no sabemos el nombre del último, pero lo tendremos. 515 00:34:47,280 --> 00:34:49,396 Sabes que no recuerdo mucho de lo que pasó. 516 00:34:50,614 --> 00:34:52,256 Pero me parece que Bonnie estaba allí. 517 00:34:52,856 --> 00:34:55,980 ¿Cuando estabas dormido? Yo también me sentí así. 518 00:34:56,320 --> 00:35:01,416 Tú estabas allí. Y Leonard, Daniel, Sidney, Jack. 519 00:35:01,440 --> 00:35:02,950 Todos mis chicos. 520 00:35:05,919 --> 00:35:07,065 Bonnie estaba allí. 521 00:35:08,190 --> 00:35:09,667 Me gusta esa chica. 522 00:35:10,291 --> 00:35:13,376 Permaneció sentada ahí hasta que supo que estabas estable. 523 00:35:13,400 --> 00:35:16,440 - ¿Se ha ido? - Se va hoy. 524 00:35:18,280 --> 00:35:19,475 A menos que... 525 00:35:23,400 --> 00:35:26,176 ¿Qué estás haciendo? Dijeron que una semana, por tus puntos. 526 00:35:26,200 --> 00:35:28,056 - ¿Has traído el coche? - Con el motor en marcha. 527 00:35:28,080 --> 00:35:30,600 - ¡¿Qué diantres?! - Es joven, no pasará nada. 528 00:35:33,960 --> 00:35:35,328 Alegra esa cara, Ern. 529 00:35:35,760 --> 00:35:37,536 No estés triste. 530 00:35:37,560 --> 00:35:39,960 La tía Cathy ha dicho que podemos visitarla en cualquier momento. 531 00:35:53,689 --> 00:35:55,480 ¿Dónde está ese tren? 532 00:35:57,316 --> 00:35:58,560 ¡Will! 533 00:36:02,200 --> 00:36:03,496 No deberías estar de pie. 534 00:36:03,520 --> 00:36:05,176 No quiero que te vayas. 535 00:36:05,200 --> 00:36:07,896 Ernie, ¿un helado? 536 00:36:07,920 --> 00:36:09,970 No, no. El tren llegará en cualquier momento. 537 00:36:09,995 --> 00:36:12,160 Mi madre dice que eres un engreído y un cabezota. 538 00:36:14,480 --> 00:36:16,006 Vale, dos minutos. ¡Vamos! 539 00:36:20,560 --> 00:36:22,537 Niños... No sé de dónde sacan esas cosas. 540 00:36:22,880 --> 00:36:25,880 - Un cabezota. - Tiene razón. 541 00:36:27,200 --> 00:36:29,135 Por eso quería decirte lo que siento... 542 00:36:29,862 --> 00:36:32,623 y se acabaron las segundas intenciones o el "yo sé más". 543 00:36:33,240 --> 00:36:35,296 Lo que hagas con eso, depende de ti. 544 00:36:35,531 --> 00:36:37,297 - ¿Estás con medicación? - No. 545 00:36:37,413 --> 00:36:39,676 Bueno, sí, probablemente. 546 00:36:40,529 --> 00:36:43,403 Pero quiero que te quedes. Más que nada. 547 00:36:43,720 --> 00:36:44,920 ¿Para qué? 548 00:36:46,114 --> 00:36:47,272 No lo sé. 549 00:36:50,240 --> 00:36:52,406 No, es cierto. No lo sé. 550 00:36:52,960 --> 00:36:54,745 No sé cómo ser contigo, yo... 551 00:36:55,360 --> 00:36:56,698 No sé cómo ser con nadie, 552 00:36:57,120 --> 00:36:59,440 Ni siquiera sé cómo es una buena relación. 553 00:37:00,760 --> 00:37:02,019 Pero quiero intentarlo. 554 00:37:02,920 --> 00:37:04,049 Si tú me dejas. 555 00:37:05,141 --> 00:37:06,376 Somos diferentes. 556 00:37:06,885 --> 00:37:09,056 Si te refieres a lo de engreído, no tengo ni un penique. 557 00:37:09,618 --> 00:37:10,720 ¡Genial! 558 00:37:12,200 --> 00:37:16,631 - No estoy segura de creer en Dios. - A Él no le importa, y a mí tampoco. 559 00:37:17,040 --> 00:37:21,456 No soy solo una madre o una viuda a la que hay que compadecer. 560 00:37:21,480 --> 00:37:22,502 Lo sé. 561 00:37:23,700 --> 00:37:25,240 Eres mucho más. 562 00:37:27,053 --> 00:37:28,234 Por eso te quiero. 563 00:37:31,306 --> 00:37:32,440 ¿Demasiado pronto? 564 00:38:37,480 --> 00:38:39,480 El coche está afuera. El motor sigue encendido. 565 00:38:40,760 --> 00:38:42,420 No voy a irme a ninguna parte. 566 00:38:45,240 --> 00:38:46,880 No lo creo. 567 00:39:00,100 --> 00:39:03,060 - Me alegra verte aquí. - Es que no puedo escaparme. 568 00:39:04,760 --> 00:39:08,536 Queridos hermanos, estamos aquí reunidos 569 00:39:08,560 --> 00:39:13,600 ante los ojos de Dios y ante esta congregación... 570 00:39:15,360 --> 00:39:18,656 para unir a este hombre y a esta mujer... 571 00:39:19,210 --> 00:39:20,600 Ya lo he oído antes. 572 00:39:21,899 --> 00:39:23,205 También yo. 573 00:39:24,639 --> 00:39:25,800 Sí quiero. 574 00:39:28,902 --> 00:39:30,120 Yo también quiero. 575 00:39:47,000 --> 00:39:48,376 Una más, por favor. 576 00:39:48,400 --> 00:39:51,216 577 00:39:51,240 --> 00:39:52,262 Gracias. 578 00:39:53,320 --> 00:39:55,536 - Estaba mirándote. - Bien hecho, Will. 579 00:39:55,560 --> 00:39:58,376 Al menos me has quitado la presión de la boda. 580 00:39:58,596 --> 00:40:01,336 Tamara, Bonnie. Bonnie, Tamara. 581 00:40:01,360 --> 00:40:04,345 Bienvenida a la familia. Buena suerte. 582 00:40:05,280 --> 00:40:08,229 - Continental. - ¿Ningún acompañante? 583 00:40:08,680 --> 00:40:11,896 No, esperaba embolsarme un vicario o un policía, 584 00:40:11,920 --> 00:40:14,520 pero... las posibilidades son escasas. 585 00:40:15,916 --> 00:40:19,400 - ¿Está soltero el obispo? - No, no, no... 586 00:40:21,000 --> 00:40:23,456 - ¿Esa es tu hermanastra? - Ahora también tuya. 587 00:40:23,480 --> 00:40:24,890 Me sorprende que salieras con vida. 588 00:40:26,312 --> 00:40:27,720 Debería ir y salvar mi trabajo. 589 00:40:30,160 --> 00:40:33,496 ¡Bonnie! Bonnie, estás impresionante. 590 00:40:33,520 --> 00:40:36,856 Su hijo es un personaje difícil de superar. 591 00:40:36,880 --> 00:40:38,153 Sí que lo es. 592 00:40:38,840 --> 00:40:41,696 Pero nunca lo he visto más feliz y eso es gracias a ti. 593 00:40:42,373 --> 00:40:44,576 Enhorabuena, Sra. Davenport. 594 00:40:44,600 --> 00:40:47,208 Gracias a los dos por todas las flores. 595 00:40:47,233 --> 00:40:48,729 Son preciosas. 596 00:40:48,754 --> 00:40:50,056 No importa, pensamos que a la boda 597 00:40:50,080 --> 00:40:51,816 - le vendría bien un toque de clase. - St John... 598 00:40:52,043 --> 00:40:53,736 No podría estar más de acuerdo. 599 00:40:53,760 --> 00:40:56,920 Por eso estamos encantados de que pudieran venir. 600 00:41:04,560 --> 00:41:06,960 No sé. No puedo decirlo. 601 00:41:12,400 --> 00:41:14,736 Muy bien, señoras, ¿quién es la siguiente? 602 00:41:15,313 --> 00:41:17,889 Tres, dos, uno. 603 00:41:22,400 --> 00:41:23,248 604 00:41:23,272 --> 00:41:25,816 ¡Eso no es justo, ya está casada! 605 00:41:25,840 --> 00:41:26,945 Dos veces. 606 00:41:34,031 --> 00:41:35,228 ¡Sra. C! 607 00:41:43,200 --> 00:41:45,616 Al menos, creo que se van a Gales de luna de miel, 608 00:41:45,640 --> 00:41:47,656 ya que Will dijo que se iba a Bangor durante quince días. 609 00:41:49,000 --> 00:41:51,460 Siéntate, es una boda, ¡no una despedida de soltero! 610 00:41:51,680 --> 00:41:53,456 Pero hablando en serio, 611 00:41:53,480 --> 00:41:55,680 lo único mejor que tener a Will como amigo... 612 00:41:56,959 --> 00:41:59,176 es tenerlo como parte de mi familia. 613 00:41:59,453 --> 00:42:00,616 614 00:42:00,640 --> 00:42:02,322 Y al veros a los dos juntos, 615 00:42:03,000 --> 00:42:05,616 espero que podáis haceros tan felices el uno al otro como Cathy me hace a mí. 616 00:42:05,935 --> 00:42:07,656 Por favor, levantad las copas. 617 00:42:08,064 --> 00:42:11,120 - Por la feliz pareja. - Por la feliz pareja. 618 00:42:15,440 --> 00:42:17,453 Gracias, padrino. 619 00:42:17,680 --> 00:42:21,176 Ahora, tengo el privilegio de presentar 620 00:42:21,200 --> 00:42:26,560 al hombre del momento, ¡el Sr. Bonnie Davenport! 621 00:42:30,360 --> 00:42:32,336 Gracias, Leonard, y gracias a todos. 622 00:42:32,360 --> 00:42:35,016 Como ya sabéis, no estoy acostumbrado a hablar en público, 623 00:42:36,560 --> 00:42:39,077 Pero hoy quiero hablaros sobre el arrepentimiento. 624 00:42:39,102 --> 00:42:40,960 ¡Solo llevas casado cinco minutos! 625 00:42:42,950 --> 00:42:43,999 ¿Qué? 626 00:42:44,819 --> 00:42:48,503 Sé que no es una materia habitual de los discursos de una boda. 627 00:42:49,177 --> 00:42:51,056 Pero en el momento en el que supe que quería pasar 628 00:42:51,080 --> 00:42:52,680 el resto de mi vida con Bonnie... 629 00:42:54,160 --> 00:42:56,112 fue el momento en el que pensé que estaba a punto de morir. 630 00:42:57,085 --> 00:42:59,765 Estaba allí tumbado, compadeciéndome de mí mismo... 631 00:43:00,680 --> 00:43:03,744 y me di cuenta de que lo que lamentaba en la vida 632 00:43:04,080 --> 00:43:07,480 no eran las cosas que había hecho, sino las que no había hecho. 633 00:43:08,849 --> 00:43:12,495 Porque tenía miedo de no saber amar... 634 00:43:13,760 --> 00:43:17,496 o ser padre, o incluso ser yo mismo 635 00:43:17,520 --> 00:43:18,951 sin una causa por la que luchar. 636 00:43:21,314 --> 00:43:22,976 Pero, ahora, miro a mi alrededor, 637 00:43:23,263 --> 00:43:25,816 y todo lo que puedo ver son maravillosos ejemplos... 638 00:43:25,841 --> 00:43:26,800 de amor... 639 00:43:30,051 --> 00:43:31,240 de padres... 640 00:43:33,880 --> 00:43:35,552 y de personas que no pueden dejar de ser ellas mismas. 641 00:43:38,400 --> 00:43:42,040 Así que quiero daros las gracias a todos por mostrarme el camino. 642 00:43:44,400 --> 00:43:46,722 Quiero daros las gracias, Bonnie y Ernie, 643 00:43:47,720 --> 00:43:49,400 por darme la oportunidad de intentarlo. 644 00:43:52,560 --> 00:43:55,960 - Por Bonnie y Ernie. - Por Bonnie y Ernie. 645 00:43:58,314 --> 00:43:59,470 Por nosotros. 646 00:44:04,080 --> 00:44:09,160 Y ahora, damas y caballeros, el primer baile de los recién casados. 647 00:44:22,280 --> 00:44:25,296 Lo siguiente serán los niños. Ernie necesita compañía. 648 00:44:25,320 --> 00:44:27,336 Un paso a la vez... 649 00:44:27,773 --> 00:44:30,976 - No vas a volverte más joven. - Lo dices tú, tío George. 650 00:44:31,000 --> 00:44:34,000 Sí. Así que deberías escuchar. 651 00:44:34,911 --> 00:44:36,359 Tenías razón, ¿sabes? 652 00:44:37,080 --> 00:44:38,520 "Diles cómo te sientes". 653 00:44:41,480 --> 00:44:42,820 No puede salir mal. 654 00:44:44,850 --> 00:44:46,675 Quiero decirte cómo me siento. 655 00:44:48,866 --> 00:44:50,654 Solo funciona con las mujeres. 656 00:44:51,600 --> 00:44:52,858 Te quiero. 657 00:44:53,660 --> 00:44:55,335 Guárdalo para esta noche con Bonnie. 658 00:44:56,787 --> 00:44:58,120 Te quiero de verdad. 659 00:45:02,094 --> 00:45:03,840 Está bien. Yo también te quiero, hijo. 660 00:45:16,800 --> 00:45:18,160 Malditos vicarios. 661 00:45:32,360 --> 00:45:36,360 www.subtitulamos.tv